UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
Te dije que no te acercaras.
No quiero que me veas así.
El año que viene,
el año después de ese
y el siguiente,
todos serán lindos.
Porque estaré pensando en ti.
Estaré agradecido de que hayas venido a este mundo.
Estaré agradecido
de que la persona que amo aún respira.
Por eso tu cumpleaños
siempre será un lindo día.
Creí que te habías ido.
¿Piensas llorar así cuando me vaya?
Nadie planifica el llanto.
Las lágrimas salen inesperadamente.
No quiero que llores sola.
Como ya lloré hoy, no lo volveré a hacer.
Fue como una vacuna.
Escuché
de casualidad.
Deja de complicar todo...
...para tu padre
y vuelve a tu casa.
Me encargaré de eso.
Hay algo que se llama síndrome de Bambi.
Cuando un cervato
conoce gente en la montaña,
lo acarician porque es tierno.
Pero cuando la gente se va,
el cervato
no puede volver con su familia.
Debido a que tiene
olor a humanos en el cuerpo,
su familia
lo rechaza.
El cervato que es rechazado por su grupo,
al final muere.
¿Te preocupa
que yo sea rechazado y abandonado
por mi grupo?
Yo me cuidaré a mí misma.
Cree en mí.
En mi mundo,
usaré mi estatus, a la gente, el dinero y todo lo demás.
Cho Cheol Gang...
No.
Nadie podrá...
...acabar conmigo.
Cree en mí...
...y vuelve, Jeong Hyeok.
Vuelve a tu mundo.
¿No es la primera vez que llora?
Es cierto.
Cuando cruzó la línea de alto al fuego, no lloró.
Cuando la atraparon en el bote de contrabando, no lloró.
Cuando no pudo escaparse por el aeropuerto,
no lloró.
¿Cuánto nos escuchaste exactamente?
¿Por qué no regresan?
¡Espero que hayan huido!
No digas algo tan peligroso.
Los Juegos Mundiales Militares terminan en unos días.
Tenemos que volver con Jeong Hyeok antes.
Lo siento.
No se inmutó cuando le dije que la iba a enterrar.
Verla llorar tan de pronto
me hizo muy mal.
Saldré un segundo.
- ¿Qué hace afuera? - Estaba preocupado.
¿Está bien?
Estoy bien.
- Entremos. - Bueno.
Todo están preocupados y esperándola.
Me asusté porque no esperaba algo así.
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Estaban preocupados por mí?
Cielos, nadie se preocupa por usted.
Pyo Chi Su, no esperaba nada de ti.
¿Quién eligió el pastel?
¿De dónde sacaron un pastel tal anticuado?
- Encendamos las velas. - Sí.
Esto solo lo vi en las novelas.
Es la primera vez que enciendo velas en un pastel.
Apaguemos las luces.
Muy bien.
Comencemos.
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Estas flores son para ti - Estas flores son para ti
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Que los cumplas feliz - Que los cumplas feliz
¡Una vez más!
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Recibe nuestras bendiciones - Recibe nuestras bendiciones
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Que los cumplas feliz - Que los cumplas feliz
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Nunca creí que oiría la canción de feliz cumpleaños de Corea del Norte.
Saben que hay que pedir un deseo
antes de soplar las velas, ¿no?
¿No lo sabían?
Les estoy enseñando muchas cosas.
Muy bien. Cierren los ojos
y deseen lo que más quieran.
Cuando soplemos las velas,
su deseo se volverá realidad.
¿Pidieron su deseo?
Soplemos las velas.
Uno, dos, tres.
Buena vida.
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias a todos.
EPISODIO 13
Adelante.
Espero no molestarte.
No.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué pasa?
¿Tienes algo para mí?
¿Mi regalo de cumpleaños?
Es un regalo,
pero no es nada importante.
No importa. Déjame ver qué es.
Déjame decirte antes
que no representa nada.
No le des un sentido especial.
Está bien. No lo haré.
Cuando supe que era tu cumpleaños, tenía que hacer algo.
Tuve un poco de tiempo libre,
así que compré esto.
Si bien lo compré sin una idea en mente...
Si no te parece nada,
lo puedes empeñar.
¿Estás sudando?
Hace calor aquí.
Dámelo. ¿Es la primera vez que le haces un regalo a una mujer?
¿Por qué tantos nervios?
Es un anillo.
Debería quedarme.
Me queda perfecto en el pulgar.
Ese es mío.
¿Qué?
¿Son anillos de promesa?
¿Es la primera vez que un hombre te hace un regalo?
No debiste quitármelo. Si esperabas...
...te lo habría puesto yo.
Cielos,
cuando dijiste que no habías salido con nadie,
no era broma.
Dime algo.
¿Dónde aprendiste esto?
¿A hacer que el corazón de una mujer se acelere?
Dame eso.
Te lo pondré yo.
Gracias.
Es el anillo más lindo que vi.
No me lo quitaré nunca más.
No importa si lo haces.
Más allá de lo que pase,
te voy a recordar.
No puedo avanzar más, el camino está bloqueado.
¿No puede avanzar más? Bueno, tome.
¿Por qué está bloqueado el camino?
Santo cielo.
- Santo cielo. - Es tarde,
así que no esperábamos verla aquí.
- ¿Están bien? - Sí.
Qué bueno que está aquí. Tengo muchas preguntas para hacerle.
- ¿Disculpe? - El lugar está listo,
¿por qué no vienen los recién casados?
Como saben,
Jeong Hyeok tuvo una urgencia en el puesto fronterizo.
¿En serio?
Porque vi
a un hombre extraño entrar a la casa.
Como presidenta de este vecindario,
creí que debía ir a verlo.
Debí darles esto antes. Feliz Año Nuevo.
- No era necesario. - No hacía falta.
El hombre que vieron es mi sobrino.
Se llama Alberto.
Alber...
Llegó hace poco de Europa cuando recibió el llamado de la nación.
Le dije que se quedara en Pyongyang,
pero insistió en quedarse aquí porque extrañaba el campo.
- Entiendo. - Sí.
El aire de aquí es mejor.
Sí.
Bueno, nos vemos.
Parece apurada.
Parece muy apurada.
Creo que mintió cuando dijo que era su sobrino.
Estoy de acuerdo.
¿Dan tiene un amorío?
Va a correr sangre.
Hola.
- Camarada Al. - Así es, soy el camarada Al.
Ya nos habíamos conocido, Madre.
- ¿Madre? - Estaba pensando
en ir a verla a Pyongyang.
- ¿A mí? - Claro.
Me honra que haya venido en persona.
- ¿Dan está aquí? - Sí.
Está ahí,
pero tomó vodka hasta el amanecer y se durmió.
¿Otra vez?
Estaba por despertarla
y hacerla tomar sopa de abadejo.
¿En serio?
¿Es posible
que Dan durmiera aquí sin avisarle?
Tuvo el teléfono apagado todo el día.
Cielos, debió estar muy preocupada.
Estaba algo preocupada, pero...
Me disculpo en su nombre,
por favor, no regañe mucho a Dan...
- ¿Dónde cuernos está Dan? - En esta habitación.
- ¿Aquí? - Sí.
Santo cielo. No puedo creerlo.
¡Despierta ahora mismo!
¿Qué crees que haces?
Madre, aún no cenó, ¿no?
Por favor, venga a comer.
Todos estos platos me resultan conocidos.
Creo que estaban en mi refrigerador hasta ayer.
Toda mesa necesita luz de velas.
Oí que eres ciudadano británico.
¿Qué hacen tus padres?
- Mamá. - Mi papá tenía una empresa.
Falleció hace mucho.
Mi mamá se volvió a casar,
y no la veo hace 17 años.
¿En serio?
¿Qué tipo de relación tienes con Dan?
Seré sincero con usted. Me gusta Dan.
Sé que a ella le gusta otro hombre,
y está comprometida con él.
¿Por qué te gusta
Dan?
Su disciplinada firmeza
y la elegancia noble que surge de ahí.
Su seguridad y gracia, que la hacen ver fuerte ante cualquiera.
Por todas esas cosas.
Creo que es algo que heredó de su madre.
Me agrada.
Se dio cuenta de que tu elegancia la aprendiste de mí.
Es un hombre sabio...
...que tiene buen ojo con la gente.
No tenemos ese tipo de relación.
Pero te cargó hasta casa,
y pasaste la noche con él en la casa que te compré.
Te lo dije, ¿no?
Solo lo dejé quedarse ahí porque atraviesa una situación.
Cuando Jeong Hyeok vuelva del puesto fronterizo,
- ¿te casarás con él según lo planeado? - ¿Por qué no?
Soy la prometida de Jeong Hyeok.
MOTEL JURI
Eres tú.
- ¿Quién eres? - Deberías saberlo.
Lo recuerdo. Hablamos por teléfono. El señor Ri Jeong Hyeok.
En vez de ir a nuestra reunión, enviaste a otros.
Tuve una urgencia ese día.
No debí hacerlo. Fue un perjuicio para usted, lo siento.
Gu Seung-jun me dijo
que eres un talentoso intermediario en quien no se puede confiar.
Dada la naturaleza del trabajo, pongo gente en contacto
sin necesidad de lealtad.
No necesitas ser leal conmigo.
Solo tienes que responder mis preguntas.
Tengo una pregunta.
Parece que los Juegos Mundiales terminan dentro de cinco días.
¿El autobús del equipo regresa ese día?
Sí.
Tenemos que subir a ese autobús como sea.
Entiendo.
Y lo más seguro para Jeong Hyeok sería tomar ese autobús.
Su padre tomó medidas, a pesar de los riesgos.
Pero si no regresa entonces, ya no estará a salvo.
No sirve de nada que no vuelva.
Tiene que volver
como sea.
¿Te dijo que no fueras?
Sí. Dijo que ella se encargaría de la limpieza por ahora.
Así que hace dos semanas que no voy a su casa.
¿Quieres decir
que Yoon Se-ri lava su ropa y limpia su casa
sin una empleada?
AUTOMÁTICO
Se-ri, ¿qué hace?
Estoy limpiando.
¿Con eso?
Hay tantas cosas interesantes en Corea del Sur.
Compraría lo que fuera si se lo pudieran llevar.
Esto es como una tarjeta mágica.
La gente le dice TM.
- ¿Qué significa eso? - "Tarjeta de mamá".
Como es la tarjeta de Se-ri, le diremos "TS".
Vaya al grano. ¿Qué quiere que hagamos?
La TS no tiene límite de gastos.
Pueden comprar lo que quieran con ella.
¿En serio?
Es temeraria.
¿No me cree cuando le digo que haré que se quede sin nada
- en un futuro? - No.
Adelante, gasta toda mi fortuna.
Hagan algo con su ropa.
Pyo Chi Su, tú eres el peor.
Esto me vuelve loca.
Son como terroristas de la moda.
¿Terroristas? ¿Quién se cree que es?
- No somos terroristas. - No somos así.
El terrorista de la moda no tiene que ver con el terrorismo.
Significa que no tienes sentido de la moda.
¿En serio?
¡Tenemos sentido de la moda!
No. Así que hagan un esfuerzo.
Antes de que se marchen,
quiero hacerles un regalo.
Compren todo lo que hayan querido tener, comer
o usar hasta ahora.
Asegúrense de eso.
Chi su.
A primera vista, Corea del Sur parece un país rico.
Pero los mercados revelan la verdad.
Miren estos pantalones. Están todos rotos.
Debieron ponerles parches antes de venderlos.
Creo que la gente los usa así, es el estilo.
¡Estilo! Sí, claro. Se te enfrían las rodillas.
Santo cielo.
Quiero los mismos.
¿Te gusta?
Compra uno de cada color.
Compra diez.
¿Puedo?
A mis hermanos les encantará.
Claro.
Cada uno cuesta...
¿Cinco mil wones?
No es barato, pero...
Olvídalo. Cómpralos todos.
¿Te gusta alguna prenda?
Hay tantas cosas que no sé qué elegir.
Esto...
...es lo único que necesito.
- ¿Cómo se mueve? - Cielos.
Sabes
Esta noche
Soy el mismo de siempre
Pienso en ti
¿Qué hacen?
Creo que son mendigos.
Lo sabía.
Hay mendigos por todos lados.
Quiero esa ropa.
En secreto
Oye.
Hablemos del cambio de presidencia de La Decisión de Se-ri
una vez más.
Ese orden del día fue rechazado cuando volvió la presidenta Yoon.
¿Qué tal
si ciertas faltas de la presidenta Yoon
le impidieran seguir a cargo de la empresa?
¿Quieren saber dónde estuvo la presidenta Yoon
cuando desapareció?
Quieres apuñalarla por la espalda en cuanto regresa con vida.
Eres una mujer increíble.
Trabajo duro para que su hijo sea exitoso.
Si me ve como una perra, me sentiría decepcionada.
Ninguna madre sacrificaría a su hija por el éxito de su hijo.
Sé dónde estuvo Se-ri
y también sé que tú y Se-hyeong evitaron que escapara antes.
Mi esposo también lo sabe.
Se-hyeong está en Hong Kong por trabajo, ¿no?
Dile que vuelva enseguida. Ven a casa conmigo.
Anoche, Cha Sang-u publicó algo
en sus redes sociales que iba claramente dirigido a usted.
Mire esto.
Debe ser para otra mujer.
"Me alegra que volvieras a salvo. ¿Salimos de nuevo?
Son las 2 a. m. y el alcohol me hace sincerarme".
Claramente, el mensaje es para usted.
¿Por qué tanto alboroto por las palabras de un borracho?
Dejen de...
Pero los periodistas no dejan de preguntar si va a volver con él.
¡Volver con él, ni loca!
Son cosas que ya pasaron antes.
¿Fue cuando salía con Shin Yeong-woong?
No, cuando salió con ese cantante, Won Ji-hun.
Rompían y se reconciliaban.
- Fue todo un desastre. - En serio.
¡Basta!
Tengo mucho trabajo
y nada de tiempo para conversaciones inútiles.
Vuelvan a su trabajo ahora.
Bueno.
Lee Hyeok, ¿qué haces?
Vamos.
No. Hyeok se queda aquí.
- ¿Qué? - Tengo
que darle órdenes importantes y secretas.
- Vamos, ya váyanse. - Bueno.
No bromeabas cuando dijiste que volverías y tendrías citas.
Son hombres que pasaron por mi vida.
¿En serio?
Sí.
¿Y yo estoy de paso por tu vida?
Dime si ya pasó.
Vaya.
¿El pequeño Hyeok está celoso?
¡No!
¿Culpa de quién crees que es?
¿Dices que es culpa mía?
Debiste llegar antes a mi vida.
¿Cómo iba a hacerlo con una línea de alto al fuego entre nosotros?
Por eso soy tan comprensiva.
Es una historia triste, no es culpa tuya.
Además, también fue duro para mí.
"¿Es el indicado?". Pero no lo era.
"¿Este es el indicado?". Y tampoco lo era.
Como mi indicado estaba en Corea del Norte, nada funcionaba.
Era agotador y estresante.
Ya que nos conocimos luego de tantas idas y vueltas,
¿por qué no huimos del trabajo?
¿Te parece?
¿Estás feliz de haber huido del trabajo?
Cuando huyes del trabajo, el día nunca es satisfactorio.
Como nunca tienes un plan,
no puedes hacer mucho, a pesar de tus ganas.
Pero es memorable,
aunque no hagas mucho.
¿Ya te habías escapado del trabajo?
- Sí. - ¿Y qué hiciste?
No mucho.
Falté a clase y salí a tomar fotos.
Luego vi a alguien que estaba a punto de saltar
de un puente alto.
¿A quién?
Era una mujer. Mi tipo de mujer.
Entiendo por qué dijiste que días así son memorables.
Le pedí que me tomara una foto.
Basta. No necesitas darme los detalles.
Me preguntó si debía tomarla en un lugar tan aterrador.
Cuando tomó la cámara, le temblaban las manos.
¿Nos podría tomar una foto?
Bueno.
Dame la cámara.
¿Dónde fue?
En Suiza.
En el puente panorámico de Sigriswil.
Esa mujer era memorable.
Aún después de eso, me preguntaba
si estaría bien...
...y si haría algo malo...
...cada tanto.
Porque era mi tipo de mujer.
Entonces...
...¿la mujer que estaba contigo era
la señorita Seo Dan?
Dijiste que podría conseguir algo mucho mejor.
Me pregunto
cuántas veces nos vimos.
Ahora soy
muy feliz.
Dicen
que uno ve los mejores momentos de su vida
en el instante
antes de morir.
Creo que este sería
uno de esos momentos.
POLLO OLIVO
Deberíamos ganar, ¿no?
- ¿Qué diablos...? - Míralo.
- ¡Vamos! - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué haces? - ¡Oye!
¿Por qué tanto alboroto?
Están mirando el partido de fútbol.
Vaya entretenimiento.
- Es un torneo internacional. - ¿Y?
¿A quién le importa si es internacional?
- Chi Su tiene razón. - Cierto.
Enfoquémonos en nuestra misión, que es enviar al capitán Ri
sano y salvo a casa y regresar nosotros.
- Pero es un partido entre Corea y Japón. - ¿Qué?
JAPÓN: 0, COREA: 0
¡Vamos!
- ¡Sigue! - ¡Muévete!
- ¡Corre! - ¡Corre!
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos! - ¡Patea!
¡Capitán Ri!
¡Se-ri!
- ¡Gol de Corea! - ¡Gol de Corea!
- ¡República de Corea! - ¡República de Corea!
- Ahí va. - ¡Vamos!
- ¡Estuvo tan cerca!
- Bien. Sigue. - ¡Vamos!
- ¡Sigue corriendo!
- ¡Vamos! - ¡Patea!
- Salud. - Bebamos.
Eso fue genial.
Yo invito el pollo hoy.
Yangsongi beoseot.
¿Por qué siempre dice algo que termina con "seot"?
Carajo.
Bebe.
- Vamos, bebe - Vamos, bebe
- Bebe ahora - Bebe ahora
- Si no, eres un cobarde - Si no, eres un cobarde
¡Una vez más!
- Vamos, bebe - Vamos, bebe
- Bebe ahora - Bebe ahora
- Si no, eres un cobarde - Si no, eres un cobarde
Gracias.
Es incluso mejor verte aquí.
Cuando me enteré de que me habías traicionado, me enojé.
Pero lo entendí.
Uno puede vivir de la misma comida un tiempo limitado.
Pero debes enfrentar la realidad.
¿Crees
que el director de Comando General te protegerá cuando vuelvas?
Después de todo, eres la persona que mató a su hijo mayor.
Cuando terminen de usarte, te abandonarán.
¿El director de Comando General alimentó a tu familia?
¿Ri Jeong Hyeok sacó a tu madre de prisión?
¿Podría mirar hacia otro lado conmigo?
Quiero pagar por lo que le hice
a Ri Mu Hyeok.
Saldas una deuda con un muerto o...
...salvas la vida de tu único hijo. ¿Cuál será?
¿A qué se refiere?
Es U Pil esta mañana.
Señor.
Lealtad y justicia. Buenos conceptos.
No es que no busque eso porque no sepa que es lo correcto.
En vez de esas ideas sofisticadas,
elijo proteger a mi familia e hijos. Es por eso.
¿Quién podría culparte por eso?
Y yo fui un mendigo que nació en la calle.
No tengo a nadie a quien proteger ni nada que perder.
Por eso puedo arriesgarlo todo.
Si atrapo a Ri Jeong Hyeok aquí y llevo a Yoon Se-ri de regreso,
puedo escalar a puestos más altos.
Así que...
...elige.
Camarada.
Creo que es mejor que duerma aquí.
Dije que estaba bien así. Disfruta de la cama.
Gracias, señor.
Antes de encontrarnos, ¿dormían en un sauna?
Sí.
Pero ese lugar también era genial.
Hay muchas cosas interesantes en Corea del Sur.
¿Como qué?
Fui a algo que se llama "cibercafé" con Ju Meok.
Jugué por primera vez a través de una computadora.
Tú también jugaste en línea.
Bueno, es una linda experiencia para alguien de tu edad.
Al principio,
vi a los aficionados disparar rifles como si fueran niños.
Pensé: "Les mostraré cómo se hace", y comencé a jugar.
Pero es más difícil de lo que creía.
No es tan fácil como parece.
Así es.
Así que estudié las características de las armas y corazas que tenía.
Pero luego un mocoso surcoreano
con armas y equipos caros llegó y causó estragos.
No.
Me enojé y le dije: "No te escondas detrás de la computadora.
Quiero verte la cara".
- ¿Y? - No apareció.
Después de todo, era un mentiroso hijo del capitalismo materialista.
Ese Cultivador de Tomates.
¿Cómo te llamabas en el juego?
Yo era Esfuerzo Desesperado.
- Entiendo. - Así que yo...
¿Por qué no dejas de hablar y te duermes? Es tarde.
¿A dónde va?
Voy a buscar agua.
Que duermas bien.
¿Qué pasa?
Si tiene hambre...
No.
¿Es porque extraña a su familia?
Pronto los volverá a ver.
Es todo culpa mía, lo siento.
¡LA IGNORANCIA ES OSCURIDAD!
Estuvimos pensando
en alguna forma de ayudarte, Yeong Ae.
Y Myeong Sun quiere decirte algo.
- ¿Qué? - No puedo hablar con mi esposo,
que se fue un tiempo largo por negocios.
Así que acudí a sus amigos
y les hice unas preguntas.
¿Con amigos te refieres a los que pinchan teléfonos?
Sí.
Sabes lo buenos que son.
No pasa nada en este pueblo sin que ellos lo sepan.
Tienes razón.
Sí.
Entonces, ¿qué te dijeron
sus amigos?
Dijeron que el incidente con el coronel primero
fue porque...
...el teniente comandante Cho Cheol Gang
quiso ensuciar al director de Comando General.
- Cielos, Yeong Ae. - Santo Dios.
Cómo se atreve a meterse con un oficial de rango tan alto.
Seguro mataron a Cho Cheol Gang en secreto.
Santo cielo.
¿Por qué Ri Jeong Hyeok está
en la frontera justo ahora?
¡Ya sé!
Tal vez no sea
el director de Comando General en sí,
pero tengo una fuente cercana.
- ¿Qué? - ¿Vieron a la madre de la futura nuera
- del director de Comando General? - ¿Sí?
Bueno, su sobrino, el que vivía en Europa.
¿Qué?
Cielos. No puedo creer que me bañé con agua calentada en un caldero.
Ahora sí lo hice todo.
Camarada sobrino de Europa, ¿estás ahí?
Abre la puerta, por favor.
Tal vez no está.
Sí, está ahí.
Está ahí adentro.
Recién vimos el vapor del caldero
que salía del apartamento.
Sí, vimos el vapor.
¿Verdad?
Sigue golpeando.
Abre la puerta.
Podremos sacarle la traba si queremos.
Pero eso es ilegal.
- ¿Qué pasa? - Es Dan.
Bueno, como presidenta del pueblo, solo quiero asegurarme...
Pasen, por favor.
- ¿"Pasen"? - Bueno.
Santo cielo.
Hola.
Parece que tengo muchas visitas.
Vaya. Lamentamos venir tan de improvisto.
Espero que no la hayamos incomodado.
Estoy incómoda.
Yeong Ae, ¿no es genial?
Vinimos a ver al sobrino de la madre de la nuera
del director de Comando General.
Pero nos encontramos con su futura nuera.
¿Qué quieren?
Esto es
un regalo que me hizo mi suegra.
Es algo que atesoro.
Entonces, siga haciéndolo.
De hecho,
el Departamento de Seguridad detuvo a mi esposo.
¿Usted podría hablarle bien de él al director de Comando General,
su futuro suegro?
No acepto pedidos personales.
¿Querían decirme algo más?
Vamos, Dan.
No seas tan rígida.
Tal vez suene fría como el viento frío de invierno,
pero es cálida como brisa de primavera.
Por favor, deje el nombre de su esposo.
Le hablaré bien de él a mi tía.
Cielos, el camarada sobrino de Europa
es muy sensato, ¿no?
Por favor, encárguese de eso.
No se preocupen.
Por cierto, siento que ya lo había visto.
¿A mí?
Lo vi saliendo de la casa del capitán Ri el otro día.
- ¿En serio? - Sí.
Fue a hacer algo para mí.
Necesitaba ir a buscar algo.
- Entiendo. - Entiendo.
Así es.
Por fin salí. Es todo gracias a ti.
Estuve encerrado en casa estos días y no fue fácil.
Dime algo.
¿Qué hacías en la casa de Jeong Hyeok?
Sabes que Jeong Hyeok está en la frontera.
Que ni se te ocurra mentirme.
No te voy a mentir, Dan, decidí que no haría eso.
El asunto es...
Ri Jeong Hyeok me llamó desde el puesto fronterizo.
¿Por qué?
Cho Cheol Gang no murió cuando lo transferían.
Desapareció.
Fue a Corea del Sur. Quiere traer a Se-ri de vuelta
y destruir a la familia de Ri Jeong Hyeok.
¿Y?
Así que Ri Jeong Hyeok...
...fue a Seúl.
Para salvar a Se-ri y atrapar a Cho Cheol Gang.
No quería que su gente tuviera problemas,
así que no se lo dijo a nadie y me pidió un favor.
Así que moví unos contactos y lo comuniqué con cierta gente.
No sé bien por qué lo hice, pero...
Dan.
¿Estás bien?
Dan, lo siento.
No llores...
Muy bien. Dime qué averiguaste.
Myeong Eun.
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuáles quieres oír primero?
No es gracioso, infeliz. Ya dime.
Primero, Alberto Gu
es un empresario del Reino Unido.
Tiene negocios internacionales
por todo el mundo.
- ¿Y la mala noticia? - Esa es la mala noticia.
¿A qué te refieres?
El director de Comando General rastreó recientemente
negocios ilegales a gran escala.
Rastreó contrabandistas, traficantes de droga
y a gente que cobra para proteger a delincuentes.
¿Tú estás bien?
Claro que sí. Gracias a tu fortuna,
nunca me interesó el dinero.
- ¿Y? - Hay un empresario británico
involucrado en todo este problema.
Y es Alberto Gu.
¿Qué carajo...?
¿Qué?
El Departamento de Seguridad lo está buscando.
Parece que estafó a gente con mucho dinero en Corea del Sur
y escapó a nuestro país.
Dios mío.
Entonces, ¿cuál es la buena noticia?
- Cierto. La buena noticia... - ¿Sí?
Parece que Dan sabe todo esto.
- ¿Qué? - Lo sabe desde un principio.
Quiere decir
que al menos Dan no se enamoró de un estafador.
Estás loco.
¿Cómo eso es una buena noticia?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa? ¿Por qué siempre me pegas?
- ¿Qué hice mal? - ¡Maldito!
¿Qué haces?
Ju Meok irá hacer un recado para mí, quiero que se vea lindo.
Ju Meok, ya te la puedes quitar.
¿Qué recado?
Se verá como un surcoreano muy sofisticado
y recogerá algo.
Yo pasaría muy bien por un surcoreano sofisticado.
Ayer estaba parado en una esquina,
y la gente me pedía indicaciones.
Creyeron que era de Seúl.
No es eso.
Ju Meok, creo que deberías cambiarte
antes de ir.
¿Qué? ¿Me tengo que cambiar?
Sí. Aquí no usamos cualquier cosa
para hacer recados.
- Vaya. - Estás muy apuesto.
Te ves genial.
Te queda muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio los surcoreanos se visten así para hacer recados?
Sí. Ya se los dije.
Se-ri no suele pedirme cosas así,
pero dijo que de verdad quería que hiciera esto.
Dijo que eras una de las personas
que más le agrada.
Dijo que viniste desde muy lejos para verme.
Gracias.
No es nada.
Si quieres decirme algo, siéntete con la libertad de hacerlo.
Usted dijo
que los que se quieren
siempre se encuentran.
No importa...
...cuán lejos estén...
Siempre volverán a encontrarse.
Sí. Así es.
El amor verdadero siempre vuelve.
- ¿Dónde está Ju Meok? - Dijo que no tenía hambre.
¿Por qué no?
Se niega a comer algo luego de la comida sagrada que tuvo
con la actriz Choi Ji-woo.
Ju Meok, volvamos a vernos.
Bueno, Ji-woo.
Nos volveremos a ver.
Pero solo será posible con la reunificación.
¿Te fue bien en el recado?
- Se-ri, me engañó por completo. - A ver.
¿Cómo me mintió con tanta facilidad?
¿No me viste hacer esto
hoy a la mañana?
¿En serio los surcoreanos se visten así
para hacer recados?
Sí. Ya se los dije.
¿Qué es eso?
Crucé los dedos.
En el imperialismo estadounidense,
esto es una manifestación de que mientes.
Así es. Así que si bien te mentí,
Dios me va a perdonar.
¿Cómo es tan tolerante consigo misma?
Muchas gracias.
Hizo realidad el sueño de mi vida.
Así muera hoy, no me arrepiento de nada.
Recibiste lo que merecías.
El premio al amor por las novelas coreanas.
Eun Dong, tú recibiste el premio a la hospitalidad.
Y...
...Chi Su, el premio al cabello más perfumado.
¿Otra vez se despide de nosotros?
Sí.
¿Por qué siempre nos despedimos?
¿Quién sabe? Tal vez esta no sea la última vez.
Aun así, debemos despedirnos si tenemos la chance de hacerlo.
Por cierto, les di la tarjeta para que gastaran a lo grande,
pero fueron muy medidos.
Así que le preparé un regalo a cada uno.
¿Están listos para irse?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Enviarán un autobús a buscarnos
para que los atletas no se den cuenta.
¿No vendrá con nosotros?
Un tal gerente Oh va a llamarme.
Ustedes vayan primero.
Me reuniré con ustedes cuando termine.
Buen trabajo.
Lo engañaré para vernos
a través del gerente Oh.
Mientras tanto, actúa con normalidad
y mantenme informado del paradero de Jeong Hyeok y Se-ri.
Cielos.
Creo que se rompió algo.
Es comprensible.
Dame la mano, ¿quieres?
Muy bien.
Papá.
¿Sabes lo antiguo que era eso?
No puedes romper cosas así...
¿Qué dijiste?
Debiste decirme la verdad
cuando tuviste la oportunidad.
¡Papá!
¿Les creerás a estos hombres que nunca habías visto antes
o a mí, tu hijo?
Confié en ti.
Entonces, sigue confiando en mí.
- Es un malentendido. - ¡Cierra la boca!
¿Por qué crees que te di el cargo que tienes?
¿Porque eres competente?
¡No seas absurdo!
Es porque eres el más incompetente.
Eres un sumiso con tu esposa, y cualquiera puede engañarte.
Pensé que si te dabas cuenta de tus grandes falencias,
pedirías ayuda en vez de querer quedarte con todo.
Creí que harías eso.
Por eso te di ese puesto.
¿Quieres decir que me elegiste entre mis hermanos
porque soy el menos capaz?
Sabía que era así, ¡pero no sabía que eras tan incapaz!
Cometí un error.
Haré una reunión de accionistas pronto.
Acepta tu destino y prepárate para un cargo menos importante.
¿Por qué haces esto?
Señor, entiendo que esté enojado.
Por favor, perdónenos por no haberle dicho antes.
Ponte de pie.
No quiero ver a ninguno de los dos. ¡Váyanse!
Por favor, mire esto.
Puede tomar una decisión después.
Es Gu Seung-ju.
Él y Se-ri se ocultaban juntos en el norte.
¿Cree que fue una coincidencia?
Es algo que descubrimos hace poco, luego de una investigación.
¿Recuerda a Gu Myeong-su, el presidente de Guryong,
la compañía que tomó a la fuerza hace 20 años?
Seung-jun es su hijo.
Ocultó su identidad y se acercó a la familia a propósito.
¿Qué?
Teníamos que confirmarlo
antes de contárselo.
Le pido disculpas.
Papá, para ser sincero,
se me cruzaron todo tipo de pensamientos.
"¿Por qué estaban juntos en el norte
si habían cancelado su compromiso?
¿El dinero que se robó tiene que ver con Se-ri?".
Pero primero, le dije que la enviara a casa.
Fue ahí que me dijo
que me olvidara de la mitad del dinero que se había robado.
Pero ¿qué podía hacer?
Mi prioridad era traer a Se-ri de regreso.
¿En serio?
Tendré que verificar
si aún me están mintiendo
o si Se-ri en serio hizo esto.
Si descubro que me mentiste de nuevo,
no solo perderás tu cargo,
sino todo lo que tienes.
Llámala.
No tengo nada que hablar contigo.
El sentimiento es mutuo.
Papá quiere verte, así que ven rápido.
Mamá tampoco está muy bien.
¿Qué le pasa? ¿Es por su baja presión?
Es todo por ti.
¿Alguna vez le hiciste un bien a la familia?
Dile que llegaré pronto.
Terminó de grabar.
Es el camino que toma para venir aquí.
Conduce ella,
así que haga lo que quiera.
¿Eso quiere decir
que no le importa si la secuestro
o la mato?
Puede hacer lo que quiera.
No la quiero más aquí.
Eso es todo.
Entonces, será mejor que me prepare.
Se-ri
acaba de salir.
Nosotros nos vamos pronto también.
EQUIPO MILITAR DE COREA DEL NORTE
NO PASAR
Jeong Hyeok debería llegar pronto.
Ahora que pronto estará aquí,
creo que se terminó mi parte. ¿Me puedo ir?
Todavía no.
Cuando lo mate
y me suba al barco con Se-ri,
ahí se habrá terminado su parte.
Organicé el momento y el lugar,
y él llegará pronto.
Creo que ya terminé.
Ahí está.
Lo sabía.
Sabía que vendrías.
No eres un cobarde que dejaría sola a Se-ri
y regresaría al norte sabiendo que sigo aquí.
Tienes razón.
No pienso dejar sola a mi mujer. No.
Mientras un malnacido como tú esté aquí,
no pienso regresar.
¡Oye!
Man Bok.
¿Quiere decirme algo?
Si es así, hágalo, por favor.
Toda mi vida, informé sobre cosas que oía.
Usted quiere saber lo que pienso.
Gracias.
Le diré
lo que me pasa.
Ayer me encontré con Cho Cheol Gang.
Me amenazó con una foto de mi hijo.
Estoy aterrado.
Pero esta vez, voy a luchar.
¿No vendrá con nosotros?
Debo ir a un lugar.
Un tal gerente Oh va a llamarme.
Ustedes vayan primero.
Me reuniré con ustedes cuando termine.
Dile que llegaré pronto.
Quiero creer...
...que mi mamá no se siente bien y todo lo que dijo mi hermano.
¿En serio creen que mi hermano se unió a Cho Cheol Gang
y planeó todo esto?
Ya lo averiguaremos.
No demuestre miedo. Usted no es así.
¿A qué le teme con nosotros aquí?
- Tiene razón. - Tiene razón.
Se-ri
acaba de salir.
Eun dong, ¿cómo vas?
¡No te sobreexijas o dejarás de crecer!
No te preocupes. Estoy bien.
¿Qué fue eso? En serio es único.
¡Oye, ten cuidado!
No se preocupe.
Somos de las Fuerzas Especiales.
Hace frío afuera. Espere adentro un momento.
Espero que estén bien.
Oye, no te muevas, ¿quieres?
Así puedo pegarte cada una de las veces.
¿Estás bien?
- Sí. - Nosotros también.
Man Bok.
Me asustaste.
Muy bien. ¡Vamos!
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
¡Oigan, en serio! ¡Tengan cuidado!
¿En serio no tendremos que pagar el alquiler el año que viene?
No pagarán los próximos dos años.
¡Avancen! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
Capitán Ri, llegamos.
Veo que tomaste una decisión.
Yo tomaré la mía.
Oye.
Oye, ¿qué haces?
Dispara.
¿No puedes matar a alguien tan insignificante como él?
Eres tan débil.
¿Qué?
¿Qué fue ese disparo?
¿Qué están haciendo?
Espere.
¿Quiénes son?
No.
No vengas para acá.
¿Se-ri?
Dicen que uno ve
los mejores momentos de su vida
en el instante
antes de morir.
Creo que este sería
uno de esos momentos.
El año que viene, el año después de ese
y el siguiente,
todos serán lindos.
Porque estaré pensando en ti.
Estaré agradecido de que hayas venido a este mundo.
Estaré agradecido
de que la persona que amo aún respira.
Jeong Hyeok.
Para ser sincera,
lo que me dijiste
fue suficiente.
Pude disfrutar
de la felicidad
que me dio la vida.
Se-ri.
No.
Te equivocas.
No fue suficiente.
Aún tengo
más para decirte.
Hay algo que aún no te dije.
Te amo.
Te amo, Se-ri.
Por lo que me dijo Man Bok,
cruzó un límite.
Con arriesgarse usted, no resolverá esto.
Eso es lo que decimos.
Les pido perdón a todos.
Pero no puedo ir.
- Vayan primero y... - Queremos que arriesgue más.
Todavía hay más.
Nos tiene a nosotros.
Pertenecemos a su tropa.
En esta situación, usted es tan importante como nuestro país.
Díganos qué hacer.
- No puedo hacer eso. - Capitán Ri.
Se-ri ahora es
importante para nosotros también.
Por favor, esperamos sus órdenes.
Sargento primero Pyo.
Sí, señor.
Primer teniente Park.
Sí, señor.
Sargento Kim.
- Sí, señor. - Soldado de primera Geum.
Sí, señor.
Hagan todo lo que esté a su alcance
para proteger a Se-ri.
Eso es todo.
Confío en ustedes.
No.
Por favor...
Por favor, ayúdanos.