UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
Te he dicho que no te acercaras.
No quiero que me veas la cara.
El año que viene...
...y el siguiente,
e incluso el que venga detrás,
serán todos buenos.
Porque estaré pensando en ti.
Daré gracias porque has nacido.
Daré gracias...
...porque la persona a la que quiero aún respira.
Por eso tu cumpleaños...
...será siempre un buen día.
Creía que os habíais ido.
¿Piensas llorar de ese modo cuando me vaya?
Nadie piensa en llorar.
Las lágrimas llegan de improviso.
No quiero que llores sola.
Como he llorado hoy, no volveré a llorar.
Ya estoy vacunada.
Os escuché
de casualidad.
Deja de ponerle...
...las cosas difíciles a tu padre
y vuelve.
Yo me ocuparé del asunto.
Hay algo que se llama síndrome de Bambi.
Cuando un cervatillo se encuentra
con gente en la montaña,
lo acarician y dicen que es muy mono.
Pero cuando la gente se va,
el cervatillo
no puede volver con su familia.
La familia...
...lo rechaza
porque su cuerpo
huele a esas personas.
El cervatillo al que su grupo rechaza...
...al final, muere.
¿Te preocupa
que mi grupo me rechace
y me abandone?
Me protegeré a mí misma.
Confía en mí.
En mi mundo,
voy a usar mi posición, a la gente, el dinero y todo lo demás.
Cho Cheol Gang...
No.
Nadie podrá...
...acabar conmigo.
Confía en mí...
...y vuelve, Jeong Hyeok.
Vuelve a tu mundo.
¿No ha sido la primera vez que ha llorado?
Tienes razón.
No lloró ni cuando cruzó la línea del alto el fuego.
No lloró ni cuando la pillaron en el barco de contrabando.
Y tampoco lloró cuando no pudo escapar
en avión.
¿Cuánto nos has escuchado?
¿Por qué no vuelven?
¡Espero que hayan escapado juntos!
No digas cosas tan peligrosas.
Los Juegos Militares Mundiales acabarán en pocos días.
Tenemos que volver con Jeong Hyeok antes.
Lo siento.
Ni parpadeó cuando le dije que iba a enterrarla.
Me he puesto nervioso al verla
llorar de repente.
Voy a salir un momento.
- ¿Qué hace fuera? - Estaba preocupado.
¿Está usted bien?
Estoy bien.
- Vamos dentro. - Vale.
Están todos preocupados esperándola.
Me asusté porque no esperaba un acontecimiento así.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Estabais preocupados por mí?
Por Dios, nadie se ha preocupado por usted.
Pyo Chi Su, de usted no esperaba nada.
¿Quién ha elegido la tarta?
¿De dónde habéis sacado una tarta tan anticuada?
- Vamos a encender las velas. - Vale.
Lo he visto en una telenovela.
Es la primera vez que enciendo las velas de una tarta.
Vamos a apagar la luz.
Muy bien.
Empecemos.
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Con este ramo de flores - Con este ramo de flores
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
¡Otra vez!
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Con nuestras bendiciones - Con nuestras bendiciones
- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Nunca pensé que oiría la canción de cumpleaños norcoreana.
Sabéis que tenéis que pedir un deseo
antes de apagar las velas, ¿no?
¿No lo sabíais?
Os estoy enseñando muchas cosas.
Muy bien. Cerrad los ojos
y pedid lo que más deseéis.
Luego, apagad las velas
y el deseo se hará realidad.
¿Ya habéis pedido vuestros deseos?
Vamos a apagar las velas.
Una, dos, tres.
Que tenga una buena vida.
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades. - Feliz cumpleaños.
Gracias a todos.
EPISODIO 13
Pasa.
Espero no molestarte.
No.
¿A qué has venido?
¿Qué pasa?
¿Tienes algo para mí?
¿Es mi regalo?
Es un regalo,
pero es poca cosa.
No importa. Déjame ver qué es.
Antes déjame decirte
que no es un símbolo de nada.
No le des ningún significado especial.
Vale, no lo haré.
Tenía que hacer algo cuando supe que era tu cumpleaños.
Y como tenía tiempo libre,
lo compré.
Aunque lo compré sin tener nada en mente...
Si crees que no es nada,
puedes empeñarlo.
¿Estás sudando?
Aquí hace calor.
Dámelo. ¿Es la primera vez que le regalas algo a una mujer?
¿Y esos nervios?
Es un anillo.
Debería quedarme bien.
Me queda perfecto en el pulgar.
Ese es el mío.
¿Qué?
¿Son anillos de novios?
¿Es la primera vez que un hombre te hace un regalo?
No deberías habérmelo quitado. Si hubieras esperado un poco,
te lo habría puesto yo.
Por Dios,
cuando dijiste que no habías salido con nadie,
pensé que era una broma.
Dime.
¿Dónde has aprendido esto?
¿Dónde has aprendido a acelerar el corazón de una mujer?
Dámelo.
Déjame que te lo ponga.
Gracias.
Es el anillo más bonito que he visto nunca.
No voy a quitármelo en toda mi vida.
Puedes quitártelo.
Te voy a recordar siempre...
...pase lo que pase.
No puedo seguir porque la carretera está cortada.
¿Que no puede seguir? Tenga.
¿Por qué está cortada la carretera?
Por el amor de Dios.
- Por el amor de Dios. - Es muy tarde,
no esperaba verla.
- ¿Todo bien? - Claro.
Me alegro de que haya venido. Tengo muchas preguntas que hacerle.
- ¿Perdone? - La casa lleva ya tiempo preparada,
pero ¿dónde se meten los recién casados?
Como ya saben,
Jeong Hyeok está en el puesto de avanzada por una emergencia.
¿De verdad?
Pues resulta
que he visto entrar en la casa a un hombre extraño.
Como presidenta de este vecindario,
estaba pensando en que, quizá, debería hacer una visita.
Debería haberles dado esto antes. Feliz Año Nuevo.
- No se hubiera molestado. - No.
El extraño al que ha visto es mi sobrino.
Se llama Alberto.
Alber...
Ha vuelto de Europa cuando ha recibido la llamada del país.
Le dije que se quedara en Pionyang,
pero insistió en quedarse aquí porque echaba de menos el campo.
- Lo entiendo. - Sí.
Aquí el aire es más limpio.
Sí.
Bueno, hasta luego.
Parece que tiene prisa.
Parece que tiene mucha prisa.
Creo que eso de que es su sobrino es mentira.
Estoy de acuerdo.
¿Una aventura de Dan?
Habrá un baño de sangre.
Hola.
- Camarada Al. - Así es. Soy el camarada Al.
Ya nos hemos visto antes, madre.
- ¿Madre? - Estaba pensando
en ir a verla a Pionyang.
- ¿A mí? - Por supuesto.
Me honra que haya venido hasta aquí en persona.
- ¿Está aquí Dan? - Sí.
Está aquí,
pero estuvo bebiendo toda la noche y se desmayó.
¿Otra vez?
Estaba a punto de despertarla
para que tomara una sopa de pescado.
¿De verdad?
Podría ser que...
¿Dan no le dijo que pasaba la noche fuera?
Tuvo el móvil todo el día apagado.
Vaya susto se habrá llevado.
Me he asustado un poco, pero...
Le pido perdón de su parte,
por favor, no regañe mucho a Dan.
- ¿Dónde leches está? - Está en esta habitación.
- ¿Aquí? - Sí.
Por el amor de Dios. No puedo creerlo.
¡Levántate ahora mismo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Madre, aún no ha cenado, ¿verdad?
Por favor, venga a cenar.
Todos estos platos me suenan.
Creo que, hasta ayer, estaban en mi frigorífico.
Las mesas hay que iluminarlas con velas.
Me han dicho que es usted británico.
¿A qué se dedican sus padres?
- Mamá. - Mi padre tenía una empresa.
Pero murió hace mucho tiempo.
Mi madre se volvió a casar
y hace 17 años que no la veo.
¿De verdad?
¿Qué clase de relación tiene con Dan?
Soy solo yo. Me he enamorado de Dan.
Sé que a ella le gusta otro
y está comprometida con él.
¿Por qué le gusta
Dan?
Por su dureza disciplinada
y la noble elegancia que eso desprende.
Por su seguridad y su gracia, que la hacen más fuerte que nadie.
Por todos esos motivos.
Creo que lo ha heredado de su madre.
Me gusta.
Ha descubierto que has heredado de mí la elegancia.
Es un hombre sabio...
...con buen ojo para la gente.
No somos como tú crees, mamá.
Pero te llevó a casa a cuestas
y has pasado la noche con él en el apartamento que te busqué.
Te lo dije, ¿o no?
Solo he dejado que se quede por la situación.
Entonces, cuando Jeong Hyeok vuelva del puesto de avanzada,
- ¿te casarás con él como planeamos? - ¿Por qué no?
Soy su prometida.
MOTEL JURI
Es usted.
- ¿Quién es usted? - Creo que lo sabe.
Ya me acuerdo. Hablamos por teléfono, señor Ri Jeong Hyeok.
En vez de acudir a la cita, envió a otra persona.
Aquel día tuve que hacer algo urgente.
No debería haberlo hecho. Y le perjudiqué. Lo siento.
Gu Seung-jun me dijo
que era un buen corredor, pero no debí de confiar en usted.
Por la naturaleza de mi trabajo, pongo en contacto a la gente,
pero no tengo que serles leales.
A mí tampoco tiene que serme leal.
Solo tiene que contestar mis preguntas.
Tengo una pregunta.
Al parecer, los Juegos Militares Mundiales terminan en cinco días.
¿Ese día vuelve el autobús?
Sí.
Tenemos que coger ese autobús pase lo que pase.
Ya.
Lo más seguro para Jeong Hyeok es que coja ese autobús.
Su padre ha tomado medidas, a pesar del peligro.
Pero si no vuelve en ese momento, ya no estará seguro.
No valdrá de nada si no vuelve.
Tiene que volver...
...pase lo que pase.
¿Te dijo que no fueras?
Así es. Dijo que, de momento, ella haría las cosas de la casa,
así que llevo dos semanas sin ir a su casa.
¿Me estás diciendo
que Yoon Se-ri está lavando la ropa
y limpiando la casa sin asistenta?
AUTOMÁTICO
Se-ri, ¿qué haces?
Estoy limpiando.
¿Con eso?
En Corea del Sur hay muchas cosas interesantes.
Os lo compraría todo si pudierais llevároslo.
Esto es como un pase mágico.
La gente la llama T. M.
- ¿Qué es eso? - La tarjeta de mamá.
Como esta es la tarjeta de Se-ri, la llamaremos T. S.
Lo pillo. ¿Qué quiere que hagamos con ella?
La T. S. es una tarjeta sin límite de gasto.
Podéis comprar todo lo que queráis.
¿En serio?
No conoce el miedo.
¿No me cree cuando le digo que la dejaré en la miseria
- en sus últimos años? - No.
Adelante, gástese toda mi fortuna.
Y haced algo con la ropa.
Pyo Chi Su, usted, el peor.
Y me está volviendo loca.
Sois unos terroristas de la moda.
¿Terroristas? ¿Quién se cree que somos?
- No somos terroristas. - No somos así.
Un terrorista de la moda no tiene nada que ver con un terrorista real.
Significa que no tenemos gusto para la ropa.
¿En serio?
Sí que lo tenemos.
No lo tenéis. Haced lo que podáis.
Quiero haceros un regalo
antes de que os vayáis.
Comprad todo lo que habéis querido tener,
comer y vestir hasta ahora.
Y hacedlo.
Chi Su.
A simple vista, Corea del Sur parece un país rico.
Pero el mercado revela la verdad.
Mirad esos pantalones. Están rotos, como si fueran un harapo.
Deberían haberlos remendado antes de ponerlos a la venta.
Creo que la gente se los pone por el estilo.
Una leche, el estilo. Se te quedan frías las rodillas.
Por favor.
Quiero esos mismos vaqueros.
¿Te gusta?
Compra varios colores.
Cómprate diez.
¿De verdad que puedo?
A mis hermanos les va a encantar.
Por supuesto.
Uno cuesta...
¿Cinco mil wones?
No es barato, pero...
Da igual, cómpralo todo.
¿Hay ropa que te guste?
Hay tanta ropa que no sé qué elegir.
Esto es...
...lo único que necesito.
- ¿Cómo se mueve? - Madre mía.
Sabes
Que esta noche
Soy el mismo de siempre
Pienso en ti
¿Qué hacen?
Creo que son mendigos.
Lo sabía.
Hay mendigos por todas partes.
Quiero esa ropa.
En secreto
Oye.
Hablemos del cambio de presidencia de La elección de Se-ri
otra vez.
Ese punto fue rechazado cuando volvió la presidenta Yoon.
¿Y si
la presidenta Yoon tiene vicios importantes
que no permiten que lleve la empresa?
¿No quieren saber dónde estuvo la presidenta Yoon
durante su desaparición?
Quieres traicionarla en cuanto ha vuelto con vida.
Eres impresionante.
Trabajo mucho para que su hijo tenga éxito.
Me desilusionará que me convierta en una zorra.
Ninguna madre sacrificaría a su hija para que su hijo tenga éxito.
Sé donde ha estado Se-ri
y que Se-hyeong y tú impedisteis que escapara antes.
Mi marido también lo sabe.
Se-hyeong está en Hong Kong por trabajo, ¿no?
Dile que vuelva ahora mismo. Ven a casa con él.
Anoche, Cha Sang-u publicó algo en sus redes sociales
que está claro que iba por usted.
Mire esto.
Debe de ser otra mujer.
"Me alegro de que hayas vuelto bien. ¿Salimos otra vez?
Son las dos de la mañana y el alcohol me vuelve sincero".
Definitivamente, es un mensaje para usted.
¿A qué viene tanto jaleo por las palabras de un borracho?
Dejadlo y...
Pero los periodistas no dejan de preguntar si van a volver.
Por las narices.
Esto ya ha pasado antes.
¿Cuando salía con Shin Yeong-woong?
No, cuando salía con el cantante, Won Ji-hun.
Salían a temporadas.
- Fue un jaleo total. - A más no poder.
¡Vale ya!
Tengo mucho trabajo,
no tengo tiempo para charlas inútiles.
Poneos a trabajar ya.
Sí, señora.
Lee Hyeok, ¿qué hace?
Vamos.
No. Hyeok se queda.
- ¿Qué? - Tengo
órdenes secretas importantes que darle.
- Deprisa, marchaos. - Vale.
Supongo que no mentiste cuando dijiste que saldrías con hombres.
Solo eran aventuras.
¿De verdad?
Sí.
¿Y yo soy una de esas aventuras?
Dime si soy una aventura.
Madre mía.
Vaya, ¿Hyeokito está celoso?
No.
¿De quién crees que es la culpa?
¿Dices que es culpa mía?
Deberías haber aparecido antes en mi vida.
¿Y cómo iba a hacerlo con la línea del alto el fuego?
Por eso soy tan comprensiva.
Es una historia triste, no es culpa tuya.
También fue duro para mí.
"¿Será este?". Y no lo era.
"¿Será este?". Pues este, tampoco.
Como el hombre de mi vida estaba en Corea del Norte, los dejaba.
Fue agotador y estresante.
Ya que nos hemos conocido después de tantas vueltas,
¿y si nos fugamos del trabajo?
¿Quieres?
¿Estás satisfecha de haberte fugado del trabajo?
El día en que te fugas del trabajo nunca es muy bueno.
Como siempre se hace sin planearlo,
no hay mucho que hacer, aunque quieras.
Pero es inolvidable
aunque no hagas nada.
¿Ya te has fugado antes?
- Sí. - ¿Qué hiciste?
Tampoco hice mucho.
Hice pellas y me fui a hacer fotos.
Entonces vi a alguien que estaba pensando en saltar
de un puente alto.
¿A quién?
Era una mujer. Y era mi tipo.
Ya veo por qué has dicho que esos días son inolvidables.
Le pedí que me hiciera una foto.
Para. No necesito que me des detalles.
Preguntó si tenía que ser en aquel lugar que daba miedo.
Le temblaban las manos cuando cogió la cámara.
¿Puede hacernos una foto?
Vale.
Deme la cámara.
¿Dónde fue?
En Suiza.
En el puente panorámico de Sigriswil.
Aquella mujer era inolvidable.
Incluso después, me preguntaba
si le iría bien...
...y si haría algo malo
de vez en cuando.
Porque era mi tipo.
Entonces...
...¿la mujer que estaba contigo
era Seo Dan?
Dijiste que podría salir con alguien mejor.
Me pregunto...
...cuántas veces hemos coincidido.
Ahora soy...
...muy feliz.
Dicen
que, antes de morir, ves pasar los mejores momentos
de tu vida
por un instante.
Creo que este será...
...uno de esos momentos.
Deberíamos ganar, ¿no?
- ¿Qué leches...? - Míralo.
- ¡Venga ya! - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Eh!
¿A qué viene tanto jaleo?
Están viendo un partido de fútbol.
Vaya forma de entretenerse.
Es una competición internacional.
¿Y a quién le importan esas competiciones?
- Chi Su tiene razón. - Sí.
Centrémonos en la misión, que es mandar a casa
al capitán y volver nosotros.
- Pero es un partido entre Corea y Japón. - ¿Qué?
JAPÓN: 0, COREA: 0
¡Vamos!
- ¡Adelante! - ¡Vamos!
- ¡Corre! - ¡Corre!
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos! - ¡Chuta!
¡Capitán Ri!
¡Se-ri!
- ¡Corea ganadora! - ¡Corea ganadora!
- ¡República de Corea! - ¡República de Corea!
- Allá vamos. - ¡Venga!
- ¡Venga ya! - ¡Por qué poco!
- Bien, adelante. - ¡Vamos!
- ¡Seguid corriendo!
- ¡Vamos! - ¡Chuta!
- Salud. - Bebamos.
Ha sido genial.
Hoy pago yo todo el pollo.
Médico auxiliar.
¿Por qué siempre dice palabras que acaban en -liar?
Mierda.
Bebe.
- Date prisa y bebe - Date prisa y bebe
- Bebe ya - Bebe ya
Si bebes eres valiente Si no, eres un cobarde
¡Otra vez!
- Date prisa y bebe - Date prisa y bebe
- Bebe ya - Bebe ya
Si bebes eres valiente Si no, eres un cobarde
Gracias...
Me alegro incluso más de verlo aquí.
Cuando descubrí que me había traicionado, me enfadé.
Pero lo entendí.
No podemos vivir siempre comiendo lo mismo.
Sin embargo, tiene que enfrentarse a la realidad.
¿Cree que el director
del Buró va a protegerlo cuando vuelva?
Al fin y al cabo, usted fue el que mató a su hijo mayor.
Lo abandonarán cuando lo hayan utilizado.
¿El director del Buró ha mantenido a su familia?
¿Ri Jeong Hyeok ha liberado a su anciana madre de la cárcel?
¿Podría hacer la vista gorda conmigo?
Me gustaría pagar por lo que le hice
a Ri Mu Hyeok.
Pagar lo que le debe a un muerto
o salvar la vida de su único hijo. ¿Qué elige?
¿Qué quiere decir?
Es U Pil, de esta mañana.
Señor.
Lealtad y justicia. Ambas son buenas.
Pero no lucho por ellas y no porque no sepa que son buenas.
Prefiero proteger a mi familia
e hijos antes que esas ideas elevadas. Ese es el porqué.
¿Alguien puede reprochármelo?
De niño, era un mendigo que había nacido en la calle.
No tengo a nadie a quien proteger ni nada que temer.
Por eso puedo arriesgar e ir a por todas.
Si cojo a Ri Jeong Hyeok aquí y me llevo a Yoon Se-ri,
puedo ascender.
Así que...
...tome su decisión.
Camarada.
Creo que es mejor que duerma aquí arriba.
Te he dicho que estoy bien. Disfruta de la cama.
Gracias, señor.
Antes de encontrarnos, ¿dormíais en una sauna?
Sí.
Pero aquel sitio era genial también.
Hay muchas cosas interesantes en Corea del Sur.
¿Qué más era interesante?
Fui a un sitio llamado cibercafé con Ju Meok.
Por primera vez, he jugado a eso que llaman videojuegos.
Tú también has jugado.
Es una buena experiencia a tu edad.
Al principio,
vi a aficionados disparando rifles como si fueran niños.
Pensé: "Les voy a enseñar cómo se hace", y me puse a jugar.
Pero era más difícil de lo que pensaba.
No es tan fácil como parece.
Es verdad.
Así que analicé las características de las armas y armaduras que tenía.
Pero un sinvergüenza surcoreano
armado con un equipo muy caro apareció y lo estropeó todo.
Vaya.
Me enfadé y le dije: "Deja de esconderte detrás del ordenador.
Déjame verte la cara".
- ¿Y? - No apareció.
Era uno de esos típicos capitalistas embusteros, ricos y cobardes.
Ese Cultivador de Tomates.
¿Cómo te llamabas en el juego?
Esfuerzo Desesperado.
- Ya. - Así que...
¿Por qué no dejas de hablar y te metes en la cama? Es tarde.
¿Adónde va?
A por agua.
Duerme bien.
¿Qué pasa?
Si tiene hambre...
No.
¿Echa de menos a su familia?
Pronto volverá a verlos.
Es todo por mi culpa. Lo siento.
LA INCULTURA ES EL MAL
Hemos estado pensando
si podríamos ayudarla de alguna manera, Yeong Ae.
Y Myeong Sun tiene algo que decirle.
- ¿Qué? - No puedo hablar con mi marido,
está en un viaje de trabajo largo.
He ido a ver a sus mejores amigos
y les he preguntado unas cosas.
¿Por amigos quieres decir los que hacen las escuchas?
Sí.
Ya sabe lo buenos que son.
Lo saben todo de nuestro pueblo.
Tienes razón.
Sí.
Entonces, ¿qué te han dicho
sus amigos?
Que el asunto en que estaba implicado el coronel mayor
sucedió porque el teniente comandante...
...Cho Cheol Gang
intentó sacar trapos sucios del director del Buró.
- Por Dios, Yeong Ae. - Madre mía.
¿Cómo se ha atrevido a meterse con oficiales de tan alto rango?
Han debido de matar a Cho Cheol Gang en secreto.
Madre mía.
¿Cómo es que Ri Jeong Hyeok
está ahora todo el tiempo en el frente?
¡Ya lo sé!
Quizá no sea el camino directo
para llegar al director del Buró,
pero conozco un desvío aquí cerca.
- ¿Qué? - El sobrino de la madre
- de la futura nuera del director... - ¿Sí?
...que antes vivía en Europa.
¿Qué?
Madre mía. Es increíble que me haya bañado calentando el agua en un caldero.
Ya he hecho de todo.
Camarada sobrino de Europa, ¿está ahí?
Por favor, abra la puerta.
Puede que no esté.
Sí que está.
Está ahí dentro.
Acabo de ver el vapor del caldero
saliendo de este apartamento.
Es verdad que había vapor.
¿Verdad?
Sigue llamando.
Abra la puerta.
Podemos abrir nosotras si queremos.
Pero es ilegal.
- ¿Qué pasa? - Es Dan.
Como presidenta del pueblo, solo quería comprobar...
Por favor, pasen.
- ¿"Pasen"? - Vale.
Madre mía.
Hola.
¿Qué tal?
Parece que tengo muchas visitas.
Por Dios. Sentimos haber aparecido todas de repente.
Espero que no se sintiera incómoda.
Me siento incómoda.
Yeong Ae, ¿no es genial?
Hemos venido a ver al sobrino de la madre de la nuera del director del Buró,
que antes vivía en Europa.
Pero resulta que hemos conocido a la futura nuera.
¿Qué las trae por aquí?
Esto es
lo que tengo de mi suegra.
Lo he guardado con amor.
Pues siga guardándolo con amor.
De hecho,
a mi marido lo ha encarcelado el Departamento de Seguridad.
¿Podría interceder por él ante el director del Buró,
que va a ser su suegro?
No acepto peticiones personales.
¿Quiere decir algo más?
Venga, Dan.
No seas tan estirada.
Aunque parezca tan fría como el viento frío del invierno,
es cálida como la brisa de primavera.
Por favor, deje el nombre de su marido.
Yo intercederé por él con mi tía.
Vaya. El camarada sobrino de Europa
habla con sensatez, ¿verdad?
Por favor, préstele la debida atención.
No se preocupe.
Por cierto, me parece que ya lo he visto antes.
¿A mí?
Lo vi salir de la casa del capitán Ri el otro día.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Lo mandé a un recado.
Tenía que recoger una cosa.
- Claro. - Claro.
Eso es.
Vaya, por fin he salido. Gracias a usted.
Llevo estos últimos días metido en casa, ha sido duro.
Dígame.
¿Por qué fue a casa de Jeong Hyeok?
Sabe que está en el frente.
No se le ocurra mentirme.
No le miento, Dan. Decidí no hacerlo.
El tema es que...
...Ri Jeong Hyeok me llamó desde el frente.
¿Por qué?
Cho Cheol Gang no murió en el traslado.
Desapareció.
Ha ido a Corea del Sur. Quiere traer a Se-ri
y destrozar a la familia de Ri Jeong Hyeok.
¿Y?
Ri Jeong Hyeok...
...ha ido a Seúl...
...para salvar a Se-ri y atrapar a Cho Cheol Gang.
No quería preocupar a la gente de su entorno,
por eso no se lo contó a nadie y me pidió unos favores.
Le hice unos recados y lo puse en contacto con alguna gente.
No sé bien por qué lo hice, pero...
Dan.
¿Está bien?
Dan, lo siento.
No llore...
Bueno, dime qué has descubierto.
Myeong Eun.
Tengo una noticia buena y una mala.
¿Cuál quieres primero?
Es un tema serio, sinvergüenza. Cuéntamelo ya.
Primero, Alberto Gu
es realmente un empresario británico.
Posee empresas internacionales
en todo el mundo.
- ¿Y la mala noticia? - Esa es la mala noticia.
¿Qué estás diciendo?
El director del Buró ha estado rastreando
unos negocios ilegales a gran escala.
Contrabandistas, narcotraficantes
y gente que cobra por esconder criminales.
¿Tú estás bien?
Por supuesto. Gracias a tu riqueza,
nunca me ha interesado el dinero.
- ¿Y? - Hay un empresario británico
implicado en el asunto.
Y ese es Alberto Gu.
¿Qué co...?
¿Qué?
El Departamento de Seguridad lo está buscando.
Al parecer, estafó mucho dinero en Corea del Sur
y huyó a nuestro país.
Dios mío.
¿Y cuál es la buena noticia?
- Bueno, la buena noticia es... - ¿Sí?
...que, al parecer, Dan lo sabe.
- ¿Qué? - Lo sabía desde el principio.
Lo que significa
que, por lo menos, no se ha enamorado de un estafador.
Estás tarado.
¿Eso es una buena noticia?
- ¿A ti qué te pasa? - ¡Para!
¿Qué pasa? ¿Por qué me pegas siempre?
- ¿Qué he hecho? - ¡Sinvergüenza!
¿Qué hacéis?
Voy a mandar a Ju Meok a un recado luego y quiero que esté guapo.
Ju Meok, ya puedes quitártela.
¿Qué recado?
Va a ir a recoger una cosa vestido
como un surcoreano sofisticado.
Yo haría muy bien de surcoreano sofisticado.
Ayer estaba en un cruce
y la gente me preguntaba direcciones.
Pensaban que era de Seúl.
No es eso.
Ju Meok, creo que deberías cambiarte
antes de irte.
¿Tengo que cambiarme?
Sí. Aquí no vestimos de cualquier manera
cuando vamos a hacer recados.
- Dios mío. - Estás espectacular.
Estás genial.
Te queda muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Los surcoreanos se visten así para hacer recados?
Sí. Ya te lo he dicho.
Se-ri no suele pedirme favores de este tipo,
pero dijo que le gustaría que lo hiciera.
Me dijo que usted es una de las personas
a las que más aprecia.
Me dijo que había venido a verme desde muy lejos.
Gracias.
En absoluto.
Si hay algo que quiera decir, dígalo.
Usted dijo...
...que los que se quieren
siempre se reúnen.
Sin importar...
...lo lejos que estén.
Siempre acabas volviendo con la otra persona.
Si. Así es.
El amor real siempre vuelve.
- ¿Y Ju Meok? - Ha dicho que no tenía hambre.
¿Por qué no?
Se niega a comer nada después de la comida sagrada que ha tenido
con la actriz Choi Ji-woo.
Ju Meok, tenemos que volver a vernos.
Vale, Ji-woo.
Volvamos a vernos.
Solo podremos vernos si nos reunificamos.
¿Ha ido bien tu recado?
- Se-ri, me has engañado totalmente. - A ver.
¿Cómo me has embaucado con tanta facilidad?
¿No me has visto hacer esto
esta mañana?
¿Los surcoreanos se visten así
para hacer recados?
Sí. Ya te lo he dicho.
¿Qué es eso?
Cruzo los dedos.
El imperialismo americano lo hace
para anunciar que va a mentir.
Eso es. Así que, aunque sí que he mentido,
Dios me va a perdonar.
¿Cómo es tan tolerante consigo misma?
Muchas gracias.
Has hecho realidad el sueño de mi vida.
Si me muriera hoy, me moriría tranquilo.
Has recibido el premio que merecías.
El Premio al Amor por las novelas coreanas.
Eun Dong, tú ganaste el Premio a la Amabilidad.
Y...
...Chi Su, recibió el Premio al Cuero Cabelludo Perfumado.
¿Nos estamos despidiendo otra vez?
Sí.
Otra vez nos estamos despidiendo, como siempre.
¿Quién sabe? Puede que no sea la última vez.
Aun así, deberíamos despedirnos por adelantado mientras podamos.
Por cierto, os di mi tarjeta para que despilfarrarais,
pero no habéis gastado mucho.
Así que tengo un regalo para cada uno.
¿Estáis preparados para marcharos?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Nos van a mandar otro autobús
para que los atletas no se den cuenta.
¿No va a venir con nosotros?
Un tal gerente Oh se pondrá en contacto conmigo.
Id vosotros primero.
Me reuniré con vosotros cuando termine.
Bien hecho.
Ahora usaré al gerente Oh como señuelo
para atraer a Ri Jeong Hyeok.
Mientras tanto, actúe con normalidad
e informe del paradero de Jeong Hyeok y Se-ri.
Por Dios.
Creo que se ha roto algo.
Es comprensible.
Dame la mano, ¿quieres?
Muy bien.
Padre.
¿Sabes lo antiguo que es eso?
No puedes destrozar cosas como esta...
¿Qué has dicho?
Deberías haberme contado la verdad
cuando tuviste la oportunidad.
¡Padre!
¿Vas a creer a estos hombres, a los que no conoces de nada,
o a mí, que soy tu hijo?
Confiaba en ti.
Pues sigue confiando.
- Es un malentendido. - ¡Cállate!
¿Por qué crees que te di el cargo?
¿Porque eres competente?
¡No seas ridículo!
Fue porque eras el más incompetente.
Eres el felpudo de tu mujer y te estafaron sin despeinarse.
Creía que si eras consciente de tus carencias,
pedirías ayuda a otros en vez de llevarlo tú todo.
Es lo que creí que harías.
Por eso te dejé el cargo.
¿Dices que me has elegido entre mis hermanos
porque soy el que más carencias tiene?
Yo lo sabía, pero no tenía ni idea de cuántas.
Cometí un error.
Voy a convocar una junta general de accionistas.
Acepta tu destino y prepárate para bajar de puesto.
¿Por qué haces esto?
Padre, entiendo totalmente por qué está tan enfadado.
Por favor, perdónenos por no decírselo antes.
Levanta.
No quiero veros a ninguno, ¡fuera!
Por favor, mire esto.
Y, luego, decida.
Ese es Gu Seung-jun.
Se-ri y él se escondieron juntos en el Norte.
¿De verdad le parece una coincidencia?
Es algo que hemos encontrado hace poco mientras investigábamos.
¿Se acuerda de Gu Myeong-su, presidente de Guryong Corporation,
empresa que absorbió a la fuerza hace 20 años?
Seung-jun es su hijo.
Se ha disfrazado y acercado a nuestra familia a propósito.
¿Qué?
Teníamos que confirmarlo
antes de contárselo.
Le pedimos disculpas.
Padre, sinceramente,
por mi cabeza han pasado mil ideas.
¿Qué hacían juntos en Corea del Norte
tras cancelar su matrimonio?
¿El dinero que robó tiene algo que ver con Se-ri?
Lo primero que le dije fue que la mandara a casa.
Entonces me dijo que renunciara
a la mitad del dinero que me había estafado.
Pero ¿qué podía hacer?
Mi prioridad era traer de vuelta a Se-ri.
¿Eso es cierto?
Tendré que confirmar
si seguís mintiéndome
o si es lo que realmente hizo Se-ri.
Como me entere de que habéis vuelto a mentir,
no solo perderás tu puesto,
sino todo lo que ahora tienes.
Llámala.
No tengo nada que decirte.
A mí me pasa lo mismo.
Papá quiere verte. Date prisa en venir.
Mamá tampoco está muy bien.
¿Qué le pasa? ¿Es por la tensión baja?
Es todo por ti.
¿Alguna vez has contribuido a la familia?
Dile que voy enseguida.
La grabación ha terminado.
Esta es la ruta que coge para venir aquí.
Ella conduce el coche,
así que haga lo que quiera.
¿Significa
que puedo llevármela
o librarme de ella como quiera?
Haga lo que le dé la gana con ella.
No la quiero a mi alrededor.
Y ya está.
Entonces, será mejor que me prepare.
Se-ri
acaba de salir.
Nosotros también nos iremos pronto.
EQUIPO MILITAR DE ATLETISMO DE COREA DEL NORTE
NO PASAR
Jeong Hyeok debería estar aquí enseguida.
Como va a llegar pronto,
creo que mi trabajo ha terminado. ¿Puedo irme?
Aún no.
Cuando lo mate
y me suba al barco con Se-ri
habrá terminado su trabajo.
He acordado la hora y el lugar
y va a llegar enseguida. Creo que he terminado aquí.
Ahí está.
Lo sabía.
Sabía que vendría.
No es un cobarde
que se olvidaría de Se-ri y volvería al Norte sabiendo que sigo aquí.
Tiene razón.
No pienso dejar a mi mujer aquí sola. No.
Mientras haya aquí un mierda como usted,
no pienso volver.
¡Eh!
Man Bok.
¿Tiene algo que contarme?
Si es así, cuéntemelo.
Llevo toda la vida informando de cosas que he escuchado a escondidas.
Pero me pide que diga lo que pienso.
Gracias.
Le diré
lo que pienso.
Hoy he visto a Cho Cheol Gang.
Me ha amenazado con una foto de mi hijo.
Estoy aterrorizado.
Pero voy a plantarle cara esta vez.
¿No viene con nosotros?
Tengo que pasar por un sitio.
Un tal gerente Oh se pondrá en contacto conmigo.
Id vosotros primero.
Me reuniré con vosotros cuando termine.
Dile que voy enseguida.
Quiero creer que mi madre...
...está mal y todo lo que ha dicho mi hermano.
¿De verdad crees que mi hermano y Cho Cheol Gang han conspirado
para tramar esto?
Lo descubriremos.
No ponga esa cara de miedo. No es propio de usted.
¿Tiene miedo estando nosotros aquí?
- Es cierto. - Es cierto.
Se-ri
acaba de salir.
Eun Dong, ¿cómo va?
¡No te pases, que vas a dejar de crecer!
No se preocupe. Estoy bien.
¿Qué ha sido eso? De verdad que es único.
¡Eh, tened cuidado!
No te preocupes.
Somos de las fuerzas especiales.
Hace frío. Quédate ahí dentro un rato.
Espero que no les hagan daño.
Oye, no te muevas, ¿vale?
Así puedo acertar cada vez que te pegue.
¿Estáis bien?
- Sí. - Nosotros, también.
Man Bok.
Qué susto me has dado.
Vale, vamos al siguiente lugar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eh, en serio! ¡Tened cuidado!
¿Seguro que no tendremos que pagar el alquiler durante un año?
No tendrán que pagar durante dos años.
Así que adelante. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vale!
¡Capitán Ri! ¡Estamos aquí!
Veo que ha tomado una decisión.
Yo tomaré la mía.
Eh.
Oiga, ¿qué hace?
Dispare.
¿Por qué no puede matar a un mindundi como él?
Es usted muy blando.
¿Qué?
¿Eso ha sido un disparo?
¿Qué están haciendo?
Un momento.
¿Quiénes son esos?
No.
No vengas por aquí.
¿Se-ri?
Dicen
que, antes de morir, ves pasar los mejores momentos
de tu vida
por un instante.
Creo que este será...
...uno de esos momentos.
El año que viene y el siguiente,
e incluso el que venga detrás,
serán todos buenos.
Porque estaré pensando en ti.
Daré gracias porque has nacido.
Daré gracias...
...porque la persona a la que quiero aún respira.
Jeong Hyeok.
Sinceramente,
lo que me dijiste
fue suficiente.
Tenía que disfrutar
de la felicidad
que se me había dado.
Se-ri.
No.
Te equivocas.
No ha sido suficiente.
Aún tengo
cosas que decir.
Hay algo que no te he dicho.
Te quiero.
Te quiero, Se-ri.
A juzgar por lo que me ha dicho Man Bok,
se ha extralimitado.
No va a solucionar este asunto arriesgando su vida.
Es lo que le decimos.
Lo siento por vosotros.
Pero no puedo ir.
- Id delante y... - Queremos que arriesgue más.
Aún hay más.
Nos tiene a nosotros.
Somos su compañía.
En esta situación, nos importa tanto como el país.
Denos las órdenes.
- No puedo hacer eso. - Capitán Ri.
Se-ri es para nosotros
una amiga inestimable.
Por favor, denos las órdenes.
Sargento mayor Pyo.
Sí, señor.
Teniente primero Park.
Sí, señor.
Sargento Kim.
- Sí, señor. - Soldado de primera Geum.
Sí, señor.
Haced todo lo que podáis
para proteger a Se-ri.
Eso es todo.
Confío en vosotros.
No.
Por favor...
Por favor, ayuda.