1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:00:59,601 --> 00:01:01,644 Käskinhän olla tulematta. 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,606 En halua, että näet kasvoni. 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,238 Seuraavana vuonna, 6 00:01:13,448 --> 00:01:14,699 sitä seuraavana vuonna - 7 00:01:16,701 --> 00:01:17,994 ja jopa sitäkin seuraavana - 8 00:01:20,330 --> 00:01:21,706 kaikki on hyvin, 9 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 koska ajattelen sinua. 10 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Olen kiitollinen, että synnyit tähän maailmaan. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,259 Olen kiitollinen, 12 00:01:35,428 --> 00:01:38,598 että rakastamani henkilö hengittää vielä. 13 00:01:41,392 --> 00:01:43,061 Siksi syntymäpäiväsi - 14 00:01:44,687 --> 00:01:46,314 on aina hyvä päivä. 15 00:02:23,434 --> 00:02:25,186 Luulin, että olit lähtenyt. 16 00:02:26,354 --> 00:02:28,773 Aiotko itkeä noin lähdettyäni? 17 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 Itkemistä ei suunnitella. 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,904 Kyyneleet tulevat odottamatta. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 En halua, että itket yksin. 20 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Koska itkin tänään, en tee sitä uudestaan. 21 00:02:43,496 --> 00:02:45,123 Tulin juuri immuuniksi. 22 00:02:54,799 --> 00:02:55,884 Kuulin - 23 00:02:56,926 --> 00:02:58,177 sattumalta. 24 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 Lakkaa - 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 vaivaamasta isääsi - 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 ja mene takaisin. 27 00:03:07,103 --> 00:03:08,897 Huolehdin siitä asiasta. 28 00:03:10,815 --> 00:03:14,277 On olemassa Bambi-syndrooma. 29 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Kun peuran vasa - 30 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 tapaa ihmisiä vuorilla, 31 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 sitä paijataan ja kutsutaan söpöksi. 32 00:03:27,665 --> 00:03:29,542 Mutta kun ihmiset lähtevät, 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,086 peuran vasa - 34 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 ei voi palata perheensä luokse. 35 00:03:36,841 --> 00:03:38,217 Siihen tarttuneen - 36 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 ihmisen hajun takia - 37 00:03:42,931 --> 00:03:43,973 sen perhe - 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 hylkää sen. 39 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 Ryhmänsä hylkäämä peuran vasa - 40 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 kuolee lopulta. 41 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Oletko huolissasi, 42 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 että minut hylätään - 43 00:04:02,367 --> 00:04:03,868 ryhmästäni? 44 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 Minä suojelen itseäni. 45 00:04:06,996 --> 00:04:08,539 Usko minuun. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Maailmassani - 47 00:04:12,168 --> 00:04:17,340 käytän asemaani, ihmisiä, rahaa ja kaikkea muuta. 48 00:04:17,840 --> 00:04:19,217 Cho Cheol Gang... 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,135 Ei. 50 00:04:21,844 --> 00:04:23,596 Kukaan ei pysty - 51 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 tuhoamaan minua. 52 00:04:27,684 --> 00:04:29,143 Usko minuun - 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 ja mene takaisin, Jeong Hyeok. 54 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 Palaa maailmaasi. 55 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Eikö se ollut ensimmäinen kerta, kun Se-ri itki? 56 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Olet oikeassa. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Hän ei itkenyt edes ylittäessään tulitaukolinjaa. 58 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Eikä edes jäädessään kiinni salakuljetusveneessä. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Tai epäonnistuttuaan paeta - 60 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 lentokentän kautta. 61 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 Miten paljon kuuntelit meitä? 62 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 Miksi he eivät palaa? 63 00:05:18,026 --> 00:05:22,363 Toivottavasti he vain pakenivat! 64 00:05:24,157 --> 00:05:26,200 Älä sano jotakin niin vaarallista. 65 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Sotilasurheilun maailmankisat ovat ohi muutamassa päivässä. 66 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Meidän on palattava Jeong Hyeokin kanssa ennen sitä. 67 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Olen pahoillani. 68 00:05:35,209 --> 00:05:38,629 Se-ri ei räpäyttänyt silmääkään, kun sanoin hautaavani hänet. 69 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Hämmennyin, kun näin hänen itkevän - 70 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 niin yllättäen. 71 00:05:44,552 --> 00:05:45,887 Menen ulos hetkeksi. 72 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 Mitä teette ulkona? -Olin huolissani. 73 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Oletteko kunnossa? 74 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Olen kunnossa. 75 00:06:00,526 --> 00:06:02,236 Mennään sisälle. -Selvä. 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,405 Kaikki odottavat teitä huolissaan. 77 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Pelästyin, koska en odottanut teidän yllättävän minua. 78 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 Olen pahoillani. -Älä ole. 79 00:06:39,774 --> 00:06:42,318 Olitteko huolissanne minusta? 80 00:06:42,401 --> 00:06:45,613 Kukaan ei ollut huolissaan. 81 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Pyo Chi Su, en odottanut mitään sinulta. 82 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Kuka valitsi tämän kakun? 83 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Mistä löysitte niin vanhanaikaisen kakun? 84 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Sytytetään kynttilät. -Selvä. 85 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Näin tämän draamoissa. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Sytytän kakun kynttilät ensimmäistä kertaa. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Sammutetaan valot. 88 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 No niin. 89 00:07:26,779 --> 00:07:27,822 Aloitetaan. 90 00:07:27,905 --> 00:07:30,658 Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan 91 00:07:31,242 --> 00:07:34,370 Ota tämä kukkakimppu -Ota tämä kukkakimppu 92 00:07:34,495 --> 00:07:37,582 Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan 93 00:07:37,665 --> 00:07:39,750 Paljon onnea Se-ri -Paljon onnea Se-ri 94 00:07:39,834 --> 00:07:40,793 Kerran vielä! 95 00:07:40,877 --> 00:07:43,963 Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan 96 00:07:44,046 --> 00:07:47,091 Ota siunauksemme -Ota siunauksemme 97 00:07:47,175 --> 00:07:50,219 Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan 98 00:07:50,303 --> 00:07:53,055 Paljon onnea Se-ri -Paljon onnea Se-ri 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 Hyvää syntymäpäivää. -Hyvää syntymäpäivää. 100 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 En ikinä uskonut kuulevani pohjoiskorealaista syntymäpäivälaulua. 101 00:07:59,687 --> 00:08:03,065 Tiedättehän, että ennen kynttilöiden puhaltamista - 102 00:08:03,149 --> 00:08:05,234 pitää toivoa? 103 00:08:07,695 --> 00:08:09,030 Ettekö tienneet? 104 00:08:12,074 --> 00:08:14,202 Opetan teille niin monia asioita. 105 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 No niin. Sulkekaa silmänne - 106 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 ja toivokaa, mitä eniten haluatte. 107 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Sitten puhallamme kynttilät - 108 00:08:23,836 --> 00:08:25,546 ja toiveenne toteutuvat. 109 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Joko toivoitte? 110 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Puhalletaan kynttilät. 111 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 Yksi, kaksi, kolme. 112 00:08:49,320 --> 00:08:50,988 Hyvää elämää. 113 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Onneksi olkoon. -Kiitos. 114 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Onneksi olkoon. -Onneksi olkoon. 115 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Kiitos, kaikki. 116 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 {\an8}JAKSO 13 117 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 {\an8}Tule sisälle. 118 00:09:12,843 --> 00:09:14,637 {\an8}Toivottavasti en häirinnyt lepoasi. 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,180 {\an8}Et. 120 00:09:17,014 --> 00:09:18,474 {\an8}Mikä tuo sinut tänne? 121 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 {\an8}Mistä on kyse? 122 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 {\an8}Toitko jotakin minulle? 123 00:09:23,771 --> 00:09:24,855 {\an8}Onko se lahjani? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 {\an8}Se on lahja, 125 00:09:27,692 --> 00:09:29,026 {\an8}mutta se ei ole iso. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,782 {\an8}Sillä ei ole väliä. Näytä, mikä se on. 127 00:09:35,324 --> 00:09:36,826 Kerron etukäteen, 128 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 ettei tämä ole osoitus mistään. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Sinun ei tarvitse antaa sille erityistä merkitystä. 130 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Selvä. En tee sitä. 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Syntymäpäiväksesi oli keksittävä jotakin, kun sain sen selville. 132 00:09:49,547 --> 00:09:52,216 Ja minulla oli hieman vapaa-aikaa, 133 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 joten ostin sen. 134 00:09:56,137 --> 00:09:59,807 Vaikka ostin sen ajattelematta... 135 00:09:59,890 --> 00:10:03,477 Jos et pidä siitä, 136 00:10:03,644 --> 00:10:06,355 voit pantata sen. 137 00:10:06,772 --> 00:10:09,317 Hikoiletko sinä? 138 00:10:11,485 --> 00:10:13,070 Täällä on kuuma. 139 00:10:14,488 --> 00:10:17,450 Anna se. Annatko ensi kertaa lahjan naiselle? 140 00:10:17,533 --> 00:10:18,701 Miksi hermoilet? 141 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Se on sormus. 142 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Sen pitäisi sopia. 143 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Se sopii täydellisesti peukalooni. 144 00:10:45,269 --> 00:10:46,228 Se on minun. 145 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Mitä? 146 00:10:58,866 --> 00:11:01,494 Ovatko nämä parisormukset? 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,538 Saatko ensi kertaa lahjan mieheltä? 148 00:11:05,164 --> 00:11:08,209 Et olisi ottanut sitä minulta. Jos olisit odottanut hieman, 149 00:11:10,544 --> 00:11:12,963 olisin laittanut sen sormeesi. 150 00:11:17,343 --> 00:11:18,719 Juku, 151 00:11:18,803 --> 00:11:20,888 kun sanoit, ettet ollut seurustellut, 152 00:11:21,722 --> 00:11:22,848 luulin, että pilailit. 153 00:11:23,766 --> 00:11:24,850 Kerro minulle. 154 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Missä opit tämän? 155 00:11:27,895 --> 00:11:30,398 Missä opit saamaan naisen sydämen tykyttämään? 156 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 Anna se minulle. 157 00:11:36,904 --> 00:11:38,155 Teen sen myös sinulle. 158 00:11:54,713 --> 00:11:55,881 Kiitos. 159 00:11:59,385 --> 00:12:02,888 Se on kaunein sormus, jonka olen ikinä nähnyt. 160 00:12:03,472 --> 00:12:05,516 En ota sitä ikinä pois. 161 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 En välitä, jos otat. 162 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 Muistan sinut, 163 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 vaikka mitä tapahtuisi. 164 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 En voi jatkaa pidemmälle, koska tie on tukittu. 165 00:13:03,782 --> 00:13:06,494 Etkö voi jatkaa? Tässä, ota se. 166 00:13:09,121 --> 00:13:11,916 Miksi tie on tukittu? 167 00:13:11,999 --> 00:13:13,167 Luojan tähden. 168 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 Luojan tähden. -On myöhä, 169 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 joten en odottanut tapaavani teitä. 170 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 Oletteko voineet hyvin? -Toki. 171 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Olen iloinen, että tulitte. Olen halunnut kysyä teiltä monia asioita. 172 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 Anteeksi? -Talo oli valmis jo aikaa sitten, 173 00:13:28,641 --> 00:13:32,144 mutta miksi vastanaineita ei näy missään? 174 00:13:32,645 --> 00:13:34,855 Kuten tiedätte, 175 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Jeong Hyeokilla on hätätapaus etuvartiolinjalla. 176 00:13:40,986 --> 00:13:42,196 Eikö niin? 177 00:13:42,446 --> 00:13:43,572 Sitä vain, 178 00:13:44,156 --> 00:13:49,495 että näin vieraan miehen menevän taloon. 179 00:13:49,995 --> 00:13:53,707 Naapuruston johtajana - 180 00:13:53,791 --> 00:13:57,586 ajattelin, että pitäisi ehkä käydä vierailulla. 181 00:13:58,295 --> 00:14:02,049 Olisi pitänyt antaa nämä aiemmin teille. Hyvää uuttavuotta. 182 00:14:02,132 --> 00:14:04,343 Ei olisi tarvinnut. -Ei olisi tarvinnut. 183 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 Näkemänne vieras mies on veljenpoikani. 184 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 Hänen nimensä on Alberto. 185 00:14:11,350 --> 00:14:12,726 Alber... 186 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Hän palasi hiljattain Euroopasta, kun maa kutsui hänet takaisin. 187 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Käskin häntä jäämään Pjongjangiin, 188 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 mutta hän halusi olla täällä, koska hän ikävöi maaseutua. 189 00:14:22,736 --> 00:14:24,613 Vai niin. -Kyllä. 190 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Ilmanlaatu on parempi täällä. 191 00:14:26,740 --> 00:14:27,700 Niin. 192 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Nähdään taas. 193 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 Hänellä on kiire. 194 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Hänellä tuntuu olevan kova kiire. 195 00:14:37,167 --> 00:14:39,753 Hän taisi valehdella, että mies on hänen veljenpoikansa. 196 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 Olen samaa mieltä. 197 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Onko Danilla suhde? 198 00:14:45,509 --> 00:14:47,261 Siitä tulee verilöyly. 199 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Hei. 200 00:15:01,942 --> 00:15:04,612 Toveri Al. -Juuri niin. Olen toveri Al. 201 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Olemme tavanneet aiemmin, äiti. 202 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 Äiti? -Ajattelin - 203 00:15:10,242 --> 00:15:13,537 käydä luonanne Pjongjangissa. 204 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 Minunko? -Tietenkin. 205 00:15:15,372 --> 00:15:19,501 On kunnia, että tulitte tänne asti henkilökohtaisesti. 206 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 Onko Dan täällä? -Kyllä. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Hän on täällä, 208 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 mutta hän joi votkaa aamuun asti ja sammui. 209 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 Taasko? 210 00:15:29,803 --> 00:15:31,805 Aioin herättää hänet - 211 00:15:32,806 --> 00:15:35,100 ja syöttää hänelle kalakeittoa. 212 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Niinkö? 213 00:15:38,979 --> 00:15:39,813 Voisiko olla, 214 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 ettei Dan kertonut viettävänsä yön ulkona? 215 00:15:44,985 --> 00:15:48,906 Hänen matkapuhelimensa oli kiinni koko päivän. 216 00:15:48,989 --> 00:15:52,618 Säikähditte varmasti. 217 00:15:53,410 --> 00:15:56,372 Säikähdin hieman, mutta... 218 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Pyydän anteeksi Danin sijasta, 219 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 joten älkää toruko häntä liikaa. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 Missä ihmeessä Dan on? -Hän on tässä huoneessa. 221 00:16:11,178 --> 00:16:12,221 Tässäkö? -Niin. 222 00:16:14,264 --> 00:16:17,726 Luojan tähden. En voi uskoa häntä. 223 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 Herää välittömästi! 224 00:16:25,484 --> 00:16:27,987 Mitä luulet tekeväsi? 225 00:16:34,493 --> 00:16:36,912 Äiti, ette tainnut vielä illallistaa. 226 00:16:37,204 --> 00:16:39,248 Tulkaa syömään. 227 00:16:44,545 --> 00:16:47,923 Kaikki nämä lisukkeet näyttävät tutuilta. 228 00:16:48,507 --> 00:16:52,469 Ne taisivat olla jääkaapissani vielä eilen. 229 00:16:57,474 --> 00:16:59,935 Pöydässä pitää olla kynttilänvaloa. 230 00:17:02,604 --> 00:17:06,108 Olet kuulemma Britannian kansalainen. 231 00:17:06,775 --> 00:17:08,277 Mitä vanhempasi tekevät? 232 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 Äiti. -Isäni johti yritystä. 233 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 Hän menehtyi kauan sitten. 234 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Äitini meni uudelleen naimisiin, 235 00:17:15,993 --> 00:17:18,912 enkä ole nähnyt häntä 17 vuoteen. 236 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 Niinkö? 237 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Minkälainen suhde sinulla on Danin kanssa? 238 00:17:28,380 --> 00:17:32,885 Minä yksin olen ihastunut Daniin. 239 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 Tiedän, että hän pitää toisesta miehestä - 240 00:17:38,098 --> 00:17:40,476 ja on kihloissa tämän kanssa. 241 00:17:41,894 --> 00:17:42,978 Miksi pidät - 242 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 Danista? 243 00:17:45,814 --> 00:17:48,484 Hänen kurinalainen kovuutensa - 244 00:17:49,526 --> 00:17:52,237 ja siitä johtuva ylevä tyylikkyytensä. 245 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 Hänen itsevarmuutensa ja suloutensa, jotka tekevät hänestä vahvan. 246 00:17:57,951 --> 00:17:59,369 Kaikki ne ovat syynä. 247 00:18:00,245 --> 00:18:04,458 Ne lienevät periytyneen hänen äitinsä puolelta. 248 00:18:07,252 --> 00:18:08,462 Pidän hänestä. 249 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Hän älysi, että tyylikkyytesi periytyy minulta. 250 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 Hän on viisas mies, 251 00:18:16,970 --> 00:18:18,639 jolla on silmää ihmisille. 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,850 Välillämme ei ole mitään, mitä luulet, äiti. 253 00:18:22,518 --> 00:18:25,020 Mutta hän kantoi sinut kotiin selässään, 254 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 ja vietit yön hänen kanssaan sinulle hankkimassani asunnossa. 255 00:18:28,690 --> 00:18:30,234 Kerroinhan sinulle. 256 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Annoin hänen jäädä vain tilanteen takia. 257 00:18:33,403 --> 00:18:36,824 Kun Jeong Hyeok palaa etuvartiolinjasta, 258 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 naitko hänet suunnitellusti? -Miksi en naisi? 259 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 Olen hänen morsiamensa. 260 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 JURI-MOTELLI 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,731 Se olet sinä. 262 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 Kuka olet? -Taidat tietää. 263 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Muistan. Puhuimme puhelimessa, hra Ri Jeong Hyeok. 264 00:19:25,330 --> 00:19:27,791 Tapaamiseen ilmestymisen sijaan lähetit jonkun muun. 265 00:19:27,875 --> 00:19:31,461 Minulla oli silloin hätätilanne. 266 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Ei olisi pitänyt tehdä sitä. Tein karhunpalveluksen. Anteeksi. 267 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 Gu Seung-jun kertoi, 268 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 että olet taitava välittäjä, mutta sinuun ei voi luottaa. 269 00:19:40,637 --> 00:19:45,184 Työn luonteeseen kuuluu, että yhdistän ihmisiä, 270 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 mutta en välttämättä ole lojaali heille. 271 00:19:50,147 --> 00:19:51,773 Minulle ei tarvitse olla lojaali. 272 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Sinun pitää vain vastata kysymyksiini. 273 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Minulla on kysymys. 274 00:19:58,238 --> 00:20:02,576 Sotilasurheilun maailmankisat päättyvät viiden päivän päästä. 275 00:20:02,659 --> 00:20:05,913 Lähteekö joukkueen bussi silloin takaisin? 276 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 Lähtee. 277 00:20:07,581 --> 00:20:10,250 Emme voi mistään hinnasta myöhästyä. 278 00:20:11,418 --> 00:20:12,461 Vai niin. 279 00:20:14,213 --> 00:20:19,426 Ja Jeong Hyeokille olisi turvallisinta nousta bussiin. 280 00:20:20,802 --> 00:20:24,932 Hänen isänsä järjesti paluun välittämättä vaarasta. 281 00:20:26,642 --> 00:20:31,146 Mutta jos Jeong Hyeok ei palaa silloin, hän ei ole enää turvassa. 282 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 En halua hänen joutuvan vaaraan. 283 00:20:35,400 --> 00:20:36,652 Hänen pitää palata - 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 hinnalla millä hyvänsä. 285 00:20:40,948 --> 00:20:42,741 Käskikö Se-ri olla tulematta? 286 00:20:42,824 --> 00:20:46,870 Juuri niin. Hän sanoi toistaiseksi tekevänsä kotityöt, 287 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 joten en ole käynyt siellä kahteen viikkoon. 288 00:20:49,623 --> 00:20:50,582 Väitätkö, 289 00:20:51,124 --> 00:20:53,502 että Yoon Se-ri pesee pyykit ja siivoaa talon - 290 00:20:54,127 --> 00:20:57,381 ilman kotiapulaista? 291 00:20:57,464 --> 00:20:59,299 AUTOMAATTINEN 292 00:21:07,599 --> 00:21:09,893 Se-ri, mitä teet? 293 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Siivoan. 294 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Tuollako? 295 00:21:17,526 --> 00:21:20,570 Etelä-Koreassa on niin paljon kiinnostavia asioita. 296 00:21:21,989 --> 00:21:25,742 Ostaisin kaiken, jos vain voisitte viedä ne mukananne. 297 00:21:30,414 --> 00:21:33,500 Tämä on kuin taikalippu. 298 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 Yleensä sitä kutsutaan ÄK:ksi. 299 00:21:36,795 --> 00:21:39,298 Mikä se on? -Äidin kortti. 300 00:21:39,881 --> 00:21:43,260 Koska tämä on Se-rin kortti, kutsutaan sitä SK:ksi. 301 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 Mene asiaan. Mitä haluat, että teemme sillä? 302 00:21:45,470 --> 00:21:48,307 SK on kortti, jossa ei ole kulutusrajaa. 303 00:21:48,682 --> 00:21:51,059 Sillä voi ostaa mitä vain haluaa. 304 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 Ihanko totta? 305 00:21:52,853 --> 00:21:53,937 Et pelkää. 306 00:21:54,521 --> 00:21:57,107 Etkö usko, kun sanon tekeväni sinusta kerjäläisen - 307 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 tulevaisuudessa? -En. 308 00:21:59,192 --> 00:22:01,653 Mene käyttämään koko omaisuuteni. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,905 Tehkää jotakin vaatteillenne. 310 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 Pyo Chi Su, sinä olet pahin. 311 00:22:07,659 --> 00:22:09,578 Tämä tekee minut hulluksi. 312 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 Olette kuin muotiterroristeja. 313 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Terroristejako? Keiksi meitä luulet? 314 00:22:14,666 --> 00:22:18,128 Emme ole terroristeja. -Emme ole sellaisia. 315 00:22:21,673 --> 00:22:25,135 Muotiterroristit eivät liity oikeisiin terrori-iskuihin. 316 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Se tarkoittaa, ettei teillä ole muodintajua. 317 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Ihanko totta? 318 00:22:31,266 --> 00:22:33,477 Meillä on muodintajua! 319 00:22:33,560 --> 00:22:36,646 Eikä ole. Tehkää siis parhaanne. 320 00:22:36,730 --> 00:22:40,108 Ennen kuin lähdette, 321 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 haluan antaa teille lahjan. 322 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Ostakaa kaikkea, mitä olette halunneet saada, syödä - 323 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 ja pitää tähän mennessä. 324 00:22:50,952 --> 00:22:52,079 Tehkääkin siten. 325 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Chi Su. 326 00:23:01,546 --> 00:23:05,175 Etelä-Korea vaikuttaa vauraalta maalta, 327 00:23:05,258 --> 00:23:08,220 mutta totuus paljastuu kauppapaikalla. 328 00:23:09,179 --> 00:23:12,682 Katsokaa näitä housuja. Ne ovat revittyjä kuin rievut. 329 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Ne olisi pitänyt paikata ennen myyntiä. 330 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Ihmiset kai pitävät sellaisia tyylin takia. 331 00:23:20,315 --> 00:23:23,985 Kissan viikset! Polvet palelevat. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,613 Hyvänen aika. 333 00:23:38,625 --> 00:23:40,335 Anna minulle samanlaiset. 334 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Pidätkö siitä? 335 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Osta kaikenvärisinä. 336 00:23:50,262 --> 00:23:51,429 Osta kymmenen. 337 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Voinko oikeasti? 338 00:23:53,723 --> 00:23:55,934 Sisarukseni pitävät niistä. 339 00:23:56,017 --> 00:23:57,185 Tietenkin. 340 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Yksi maksaa... 341 00:24:00,730 --> 00:24:01,898 Viisituhatta woniako? 342 00:24:02,774 --> 00:24:04,067 Se ei ole halpa, mutta... 343 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Vähät siitä. Osta kaikki. 344 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 Onko siellä vaatteita, mistä pidät? 345 00:24:08,280 --> 00:24:12,075 Niin paljon, etten osaa valita. 346 00:24:12,325 --> 00:24:13,451 Tarvitsen - 347 00:24:16,997 --> 00:24:18,498 vain tämän. 348 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 Miten se liikkuu? -Hyvä tavaton. 349 00:24:22,002 --> 00:24:24,629 Tiedät 350 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Että tänään 351 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 Olen sama kuin aina 352 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Ajatukset sinusta 353 00:24:35,515 --> 00:24:37,100 Mitä he tekevät? 354 00:24:38,435 --> 00:24:39,686 He ovat kai kerjäläisiä. 355 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Tiesin sen. 356 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Kaikkialla on kerjäläisiä. 357 00:24:45,775 --> 00:24:48,236 Haluan tuollaiset vaatteet. 358 00:24:51,865 --> 00:24:53,533 Salaa 359 00:25:11,384 --> 00:25:12,427 Hei. 360 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Puhutaan taas Se-rin valinnan puheenjohtajan - 361 00:25:20,977 --> 00:25:22,604 vaihtamisesta. 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 Se kohta hylättiin puheenjohtaja Yoonin palattua. 363 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Mitä jos - 364 00:25:28,735 --> 00:25:32,030 puheenjohtaja Yoonilla olisi merkittäviä vikoja, 365 00:25:32,113 --> 00:25:35,533 jotka estävät häntä johtamasta yritystä? 366 00:25:37,827 --> 00:25:41,414 Ettekö halua tietää, missä hän oli - 367 00:25:41,498 --> 00:25:42,874 poissa ollessaan? 368 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Haluat puukottaa häntä selkään heti hänen palattuaan. 369 00:25:54,844 --> 00:25:57,222 Olet vaikuttava nainen. 370 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 Ahkeroin tehdäkseni pojastasi menestyvän. 371 00:26:02,102 --> 00:26:05,438 Petyn, jos kohtelet minua kuin petollista naista. 372 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Yksikään äiti ei uhraisi tytärtään poikansa menestyksen takia. 373 00:26:11,861 --> 00:26:13,989 Tiedän, missä Se-ri oli, 374 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 ja sen, että sinä ja Se-hyeong estitte häntä pakenemasta aiemmin. 375 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Miehenikin tietää. 376 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 Eikö Se-hyeong ole Hongkongissa työmatkalla? 377 00:26:23,498 --> 00:26:26,251 Käske hänet heti takaisin. Tulkaa luoksemme. 378 00:26:31,881 --> 00:26:34,843 Cha Sang-u lähetti viime yönä sosiaalisessa mediassa viestin, 379 00:26:34,926 --> 00:26:37,846 joka oli selvästi tarkoitettu sinulle. 380 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Vilkaise tätä. 381 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 On kyse toisesta naisesta. 382 00:26:46,938 --> 00:26:49,566 {\an8}"Onneksi palasit turvallisesti. Tapailisimmeko taas? 383 00:26:49,649 --> 00:26:52,319 {\an8}Alkoholi saa minut puhumaan totta kahdelta yöllä." 384 00:26:52,902 --> 00:26:55,864 Se on epäilyksettä viesti sinulle. 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Miksi nostat metelin juopuneen miehen jutuista? 386 00:26:59,826 --> 00:27:00,869 Lopeta ja... 387 00:27:00,952 --> 00:27:04,581 Mutta toimittajat kyselevät meiltä, palaatteko yhteen. 388 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 Emme varmasti! 389 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Niin on tapahtunut ennenkin. 390 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Eikö Shin Yeong-woongin kanssa käynyt siten? 391 00:27:10,295 --> 00:27:12,630 Ei, vaan laulaja Won Ji-hunin kanssa. 392 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 He tapailivat silloin tällöin. 393 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 Se oli sekamelskaa. -Totta. 394 00:27:16,843 --> 00:27:17,886 Lopettakaa! 395 00:27:18,553 --> 00:27:20,638 Minulla on paljon töitä - 396 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 eikä yhtään aikaa tälle joutavalle höpinälle. 397 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Kiirehtikää takaisin töihin. 398 00:27:26,978 --> 00:27:27,937 Kyllä, rouva. 399 00:27:31,733 --> 00:27:33,109 Lee Hyeok, mitä teet? 400 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Vauhtia. 401 00:27:34,819 --> 00:27:37,113 Ei. Hyeok jää. 402 00:27:37,697 --> 00:27:38,907 Mitä? -Minulla on - 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,202 tärkeitä ja salaisia käskyjä hänelle. 404 00:27:42,869 --> 00:27:44,871 Kiirehtikää ulos. -Selvä. 405 00:28:04,265 --> 00:28:07,185 Et valehdellut, kun sanoit palaavasi tapailemaan miehiä. 406 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Ne olivat vain irtosuhteita. 407 00:28:15,527 --> 00:28:16,444 Niinkö? 408 00:28:17,487 --> 00:28:19,906 Kyllä, niin on. 409 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Olenko minäkin vain irtosuhde? 410 00:28:25,620 --> 00:28:27,455 Kerro, pidätkö minua sellaisena. 411 00:28:32,335 --> 00:28:33,503 Hyvänen aika. 412 00:28:33,586 --> 00:28:36,423 Tunteeko Pikku-Hyeok mustasukkaisuutta? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,174 Ei! 414 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 Kenen syytä luulet sen olevan? 415 00:28:40,885 --> 00:28:42,137 Minunko sitten? 416 00:28:42,220 --> 00:28:44,597 Olisit ilmestynyt elämääni aiemmin. 417 00:28:45,014 --> 00:28:47,559 Miten olisin tehnyt sen tulitaukolinjan takaa? 418 00:28:47,642 --> 00:28:50,228 Siksi olen niin ymmärtäväinen. 419 00:28:50,311 --> 00:28:53,690 Se on surullinen historia eikä henkilökohtainen syysi. 420 00:28:53,773 --> 00:28:55,525 Se oli vaikeaa minullekin. 421 00:28:55,859 --> 00:28:58,069 "Onko hän se oikea?" Hän ei ollut. 422 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "Onko hän se oikea?" Hänkään ei ollut. 423 00:29:01,656 --> 00:29:04,951 Koska valittuni oli Pohjois-Koreassa, erosin jatkuvasti miehistä. 424 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 Se oli uuvuttavaa ja stressaavaa. 425 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Koska tapasimme toisemme monien käänteiden jälkeen, 426 00:29:13,835 --> 00:29:15,628 miksi emme lintsaisi tältä päivältä? 427 00:29:18,006 --> 00:29:19,215 Haluaisitko? 428 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Oletko tyytyväinen, että lintsasit tänään? 429 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Lintsaamispäivä ei ole ikinä tyydyttävä. 430 00:30:31,120 --> 00:30:33,206 Koska sitä ei suunnitella, 431 00:30:33,289 --> 00:30:35,542 ei voi tehdä paljonkaan, vaikka haluaisi. 432 00:30:36,125 --> 00:30:38,586 Mutta se on ikimuistoista, 433 00:30:39,087 --> 00:30:40,421 vaikka ei tekisikään paljon. 434 00:30:41,464 --> 00:30:43,341 Oletko koskaan lintsannut? 435 00:30:44,634 --> 00:30:46,302 Kyllä. -Mitä teit? 436 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 En paljonkaan. 437 00:30:50,598 --> 00:30:53,852 Jätin oppitunnin väliin ja menin ulos ottamaan valokuvia. 438 00:30:55,603 --> 00:30:59,232 Sitten näin jonkun, joka ajatteli hypätä - 439 00:30:59,315 --> 00:31:01,734 korkealta sillalta. 440 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 Kenet? 441 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Hän oli nainen ja tyyppiäni. 442 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Ymmärrän, miksi sanoit sellaisia päiviä ikimuistoisiksi. 443 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 Pyysin häntä ottamaan kuvan minusta. 444 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Lopeta. Ei tarvitse kertoa yksityiskohtia. 445 00:31:23,923 --> 00:31:26,467 Hän kysyi, pitääkö se ottaa niin pelottavassa paikassa. 446 00:31:29,095 --> 00:31:31,848 Hän otti kameran vapisevin käsin. 447 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Voisitteko ottaa kuvan meistä? 448 00:31:42,233 --> 00:31:43,192 Selvä. 449 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Antakaa kamera. 450 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 Missä se tapahtui? 451 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 Sveitsissä. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,537 Sigriswilin sillalla. 453 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 Se nainen oli varsin ikimuistoinen. 454 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Senkin jälkeen mietin silloin tällöin, 455 00:32:03,880 --> 00:32:05,798 oliko hänellä kaikki hyvin, 456 00:32:07,550 --> 00:32:09,052 ja tekisikö hän - 457 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 jotain pahaa, 458 00:32:13,973 --> 00:32:15,683 koska hän oli tyyppiäni. 459 00:32:33,868 --> 00:32:34,827 Oliko - 460 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 nainen vieressäsi sitten - 461 00:32:39,832 --> 00:32:40,833 nti Seo Dan? 462 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 Sanoit, että voisin saada paremmankin. 463 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 Montakohan kertaa - 464 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 olemme tavanneet? 465 00:32:58,267 --> 00:32:59,435 Olen - 466 00:33:01,270 --> 00:33:02,730 hyvin onnellinen nyt. 467 00:33:05,566 --> 00:33:07,235 Sitä kuulemma näkee - 468 00:33:08,194 --> 00:33:11,656 elämänsä parhaat hetket uudestaan - 469 00:33:12,699 --> 00:33:14,283 juuri ennen - 470 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 kuolemaa. 471 00:33:21,416 --> 00:33:23,209 Luulen, että tämä on - 472 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 yksi niistä hetkistä. 473 00:33:49,652 --> 00:33:50,778 BBQ OLIIVIKANAKAHVILA 474 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Emmekö voitakin? 475 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 Mitä... -Katsokaa häntä. 476 00:33:58,494 --> 00:34:01,456 Anna mennä! -Mitä tuo oli? 477 00:34:02,040 --> 00:34:04,917 Mitä teet? -Hei! 478 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 Mistä metakka johtuu? 479 00:34:06,669 --> 00:34:08,588 He katsovat jalkapallopeliä. 480 00:34:09,797 --> 00:34:11,841 Onpa äärimmäistä viihdettä. 481 00:34:12,341 --> 00:34:14,010 Se on kansainvälinen ottelu. 482 00:34:14,093 --> 00:34:16,471 Ketä kiinnostaa kansainväliset ottelut? 483 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 Chi Su on oikeassa. -Aivan. 484 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 Meidän on keskityttävä palaamaan turvallisesti kotiin - 485 00:34:22,351 --> 00:34:24,228 kapteeni Rin kanssa. 486 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 Se on Korean ja Japanin välinen ottelu. -Mitä? 487 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 JAPANI: 0, KOREA: 0 488 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Antaa mennä! 489 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 Jatka! -Mene! 490 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 Juokse! -Juokse! 491 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 Juokse! -Juokse nopeammin! 492 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 Anna mennä! -Laukaise! 493 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Kapteeni Ri! 494 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 Se-ri! 495 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 Korea voittoon! -Korea voittoon! 496 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 Korean tasavalta! -Korean tasavalta! 497 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Korean tasavalta! -Korean tasavalta! 498 00:35:09,065 --> 00:35:10,733 Korean tasavalta! -Korean tasavalta! 499 00:35:12,527 --> 00:35:14,612 Juuri noin. -Mene! 500 00:35:17,865 --> 00:35:20,868 Älä viitsi! -Se oli niin lähellä! 501 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 Hyvä. Jatka. -Mene! 502 00:35:23,913 --> 00:35:25,623 Mene! -Juokse! 503 00:35:25,706 --> 00:35:27,917 Anna mennä! -Laukaise! 504 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 Kippis. -Juodaan. 505 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Se oli hienoa. 506 00:35:40,721 --> 00:35:43,850 Tarjoan kaikki kanat tänään! 507 00:35:58,781 --> 00:35:59,615 Yangsongi beoseot. 508 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Miksi aina sanot seot-päätteisiä sanoja? 509 00:36:08,082 --> 00:36:09,041 Pahus. 510 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Juo se. 511 00:36:11,335 --> 00:36:12,670 Juo. 512 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 Juo kiireellä -Juo kiireellä 513 00:36:15,256 --> 00:36:17,675 Juo se nyt -Juo se nyt 514 00:36:17,758 --> 00:36:20,303 Jos et, olet pelkuri Jos juot sen, olet sankari 515 00:36:20,386 --> 00:36:21,304 Kerran vielä! 516 00:36:21,387 --> 00:36:23,431 Juo kiireellä -Juo kiireellä 517 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 Juo se nyt -Juo se nyt 518 00:36:25,641 --> 00:36:28,728 Jos et, olet pelkuri Jos juot sen, olet sankari 519 00:36:39,822 --> 00:36:40,698 Kiitos. 520 00:36:46,412 --> 00:36:48,956 On vielä mukavampi nähdä sinut täällä. 521 00:36:50,708 --> 00:36:55,254 Kun sain selville, että petit minut, suutuin ensin. 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,299 Mutta ymmärsin. 523 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 Samalla ruoalla ei voi elää kaiken aikaa. 524 00:37:06,265 --> 00:37:10,186 Todellisuus on kuitenkin kohdattava. 525 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Luuletko, 526 00:37:13,731 --> 00:37:17,109 että politbyroon johtaja suojelee sinua palattuasi? 527 00:37:17,860 --> 00:37:22,657 Sinähän loppujen lopuksi tapoit hänen vanhimman poikansa. 528 00:37:25,826 --> 00:37:28,955 Kun sinua on käytetty, sinut hylätään. 529 00:37:32,041 --> 00:37:36,170 Elättikö politbyroon johtaja perheesi? 530 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Vapauttiko Ri Jeong Hyeok vanhan äitisi vankilasta? 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,846 Jättäisittekö vain minut huomiotta? 532 00:37:47,556 --> 00:37:49,517 Haluaisin maksaa siitä, mitä tein - 533 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 Ri Mu Hyeokille. 534 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Velan maksaminen kuolleelle miehelle - 535 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 vai lapsesi hengen pelastaminen. Kumman valitset? 536 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 Mitä tarkoitatte? 537 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 Se on U Pil tänä aamuna. 538 00:38:15,167 --> 00:38:17,169 Herra. 539 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Uskollisuus ja oikeudenmukaisuus ovat hyviä. Mutta - 540 00:38:22,049 --> 00:38:25,594 en tavoittele niitä siksi, koska en tietäisi niiden olevan hyviä. 541 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 Hienojen ideoiden sijasta - 542 00:38:28,180 --> 00:38:32,935 valitsen mieluummin perheeni ja lasteni suojelun. 543 00:38:33,019 --> 00:38:36,188 Kuka voi syyttää siitä? 544 00:38:39,900 --> 00:38:43,654 Olin lapsikerjäläinen, joka syntyi kadulla. 545 00:38:44,613 --> 00:38:48,951 Minulla ei ole ketään suojeltavaa eikä mitään pelättävää. 546 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Siksi voin vaarantaa kaiken ja antaa vain mennä. 547 00:38:52,872 --> 00:38:56,667 Jos nappaan Ri Jeong Hyeokin täällä ja vien Yoon Se-rin takaisin, 548 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 voin yletä korkeampaan virkaan. 549 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Tee - 550 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 siis päätöksesi. 551 00:39:10,389 --> 00:39:11,515 Toveri. 552 00:39:24,820 --> 00:39:27,239 Lienee parempi, että nukutte sängyssä. 553 00:39:27,323 --> 00:39:29,575 Sanoin tämän käyvän. Nauti sängystä. 554 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Kiitos, herra. 555 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 Nukuitteko saunassa ennen tapaamistamme? 556 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 Kyllä. 557 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Mutta sekin paikka oli todella hieno. 558 00:39:41,712 --> 00:39:44,799 Etelä-Koreassa on niin monia kiinnostavia asioita. 559 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 Mikä muu kiinnosti? 560 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 Menin Ju Meokin kanssa internetkahvilaksi kutsuttuun paikkaan. 561 00:39:52,223 --> 00:39:54,850 Pelasin ensi kertaa tietokonepeliä. 562 00:39:55,476 --> 00:39:57,269 Sinäkin pelasit tietokonepeliä. 563 00:39:58,646 --> 00:40:01,273 Se on hyvä kokemus iässäsi. 564 00:40:02,608 --> 00:40:03,984 Ensiksi, 565 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 näin amatöörien ampuvan kivääreillä kuin lapset. 566 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Ajattelin näyttäväni heille, miten se tehdään, ja aloin pelata. 567 00:40:13,744 --> 00:40:16,414 Mutta se olikin vaikeampaa kuin luulin. 568 00:40:17,998 --> 00:40:19,708 Se ei ole niin helppoa kuin näyttää. 569 00:40:20,209 --> 00:40:21,752 Juuri niin. 570 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Tutkin aseideni ja panssareideni ominaisuuksia. 571 00:40:29,009 --> 00:40:31,345 Mutta sitten joku eteläkorealainen retku - 572 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 ilmestyi kalliilla varusteilla aseistautuneena ja sotki kaiken. 573 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 Voi ei. 574 00:40:35,933 --> 00:40:39,270 Suutuin ja sanoin: "Älä piileskele tietokoneen takana. 575 00:40:39,353 --> 00:40:41,480 Näytä kasvosi." 576 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Ja? -Hän ei ilmestynyt - 577 00:40:45,025 --> 00:40:50,030 ja oli loppujen lopuksi tyypillinen rikas ja pelkurimainen kapitalistihuijari. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,199 Typerä Tomaatinviljelijä. 579 00:40:54,493 --> 00:40:56,954 Mikä nimesi oli pelissä? 580 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 Olin Epätoivoinen yritys. 581 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Vai niin. -Niinpä minä... 582 00:41:07,047 --> 00:41:10,134 Mitä jos lakkaisit puhumasta ja kävisit nukkumaan? On myöhä. 583 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Minne menette? 584 00:41:16,015 --> 00:41:17,224 Hakemaan vettä. 585 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 Nuku hyvin. 586 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Mikä hätänä? 587 00:41:31,614 --> 00:41:32,823 Jos olet nälkäinen... 588 00:41:35,993 --> 00:41:37,077 En ole. 589 00:41:41,123 --> 00:41:43,417 Johtuuko se siitä, että ikävöit perhettäsi? 590 00:41:47,254 --> 00:41:49,256 Näet heidät pian uudestaan. 591 00:41:50,883 --> 00:41:52,718 Kaikki on syytäni. Olen pahoillani. 592 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 TIETO UUPUU PIMEÄSTÄ! 593 00:42:04,939 --> 00:42:07,733 Olemme miettineet, 594 00:42:07,816 --> 00:42:10,945 voisimmeko jotenkin auttaa sinua, Yeong Ae. 595 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Ja Myeong Sunilla on jotakin kerrottavaa sinulle. 596 00:42:16,492 --> 00:42:18,285 Mitä? -En tavoita miestäni, 597 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 {\an8}joka lähti pitkälle työmatkalle. 598 00:42:21,121 --> 00:42:22,915 Kävin hänen ystäviensä luona - 599 00:42:22,998 --> 00:42:24,708 hieman kyselemässä. 600 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Tarkoitatko ystävillä salakuuntelijoita? 601 00:42:28,587 --> 00:42:29,755 Kyllä. 602 00:42:29,838 --> 00:42:31,257 Tiedät, miten päteviä he ovat. 603 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 He tietävät kaiken kylästämme. 604 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Olet oikeassa. 605 00:42:35,886 --> 00:42:36,845 Niin. 606 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Mitä hänen ystävänsä sitten - 607 00:42:39,598 --> 00:42:41,225 sanoivat sinulle? 608 00:42:41,308 --> 00:42:44,019 He sanoivat, että tapaus, johon prikaatikenraali liittyi, 609 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 tapahtui siitä syystä, 610 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 että komentajakapteeni Cho - 611 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 yritti heittää lokaa politbyroon johtajan niskaan. 612 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 Voi luoja. Yeong Ae. -Hyvänen aika. 613 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Kehtasikin temppuilla niin korkea-arvoisen virkamiehen kanssa. 614 00:42:58,325 --> 00:43:02,162 Cho Cheol Gang on varmasti tapettu salaa. 615 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Hyvä tavaton. 616 00:43:03,664 --> 00:43:06,792 Miksi Ri Jeong Hyeok sattuu olemaan - 617 00:43:06,875 --> 00:43:08,919 eturintamassa pahimmalla hetkellä? 618 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 Tiedän! 619 00:43:12,047 --> 00:43:13,591 Se ei ehkä ole suora reitti - 620 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 politbyroon johtajan luokse, 621 00:43:15,509 --> 00:43:18,596 mutta tiedän kiertotien. 622 00:43:19,346 --> 00:43:21,557 Mitä? -Politbyroon johtajan - 623 00:43:22,641 --> 00:43:24,768 tulevan miniän äidin... -Niin? 624 00:43:25,519 --> 00:43:27,396 ...veljenpoika, joka asui Euroopassa. 625 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Mitä? 626 00:43:29,648 --> 00:43:33,402 Luoja. En voi uskoa, että kylvin padassa keitetyssä vedessä. 627 00:43:35,279 --> 00:43:37,489 Nyt olen tehnyt kaikkea. 628 00:43:38,532 --> 00:43:40,909 Toveri veljenpoika Euroopasta, oletteko siellä? 629 00:43:40,993 --> 00:43:42,786 Avatkaa ovi. 630 00:43:42,953 --> 00:43:44,038 Ehkä hän ei ole siellä. 631 00:43:44,121 --> 00:43:45,289 Kyllä, hän on. 632 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Hän on siellä. 633 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Näimme juuri tästä asunnosta tulevan - 634 00:43:50,252 --> 00:43:53,172 padan höyryn. 635 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Höyryä oli tosiaan. 636 00:43:54,673 --> 00:43:55,924 Eikö niin? 637 00:43:56,008 --> 00:43:57,259 Jatka koputtamista. 638 00:43:58,427 --> 00:43:59,970 Avatkaa ovi. 639 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Pystymme avaamaan oven, jos haluamme. 640 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Mutta se on laitonta. 641 00:44:04,475 --> 00:44:06,560 Mistä on kyse? -Se on Dan. 642 00:44:06,644 --> 00:44:09,813 Kylänjohtajana halusin vain tarkistaa... 643 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Tulkaa sisälle. 644 00:44:10,856 --> 00:44:12,024 "Tulkaa sisälle"? -Selvä. 645 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 Hyvänen aika. 646 00:44:21,992 --> 00:44:22,868 Hei. 647 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Hei. 648 00:44:26,705 --> 00:44:28,749 Minulla näyttää olevan monta vierasta. 649 00:44:38,133 --> 00:44:42,554 Olen pahoillani, että me kaikki ilmestyimme yllättäen. 650 00:44:42,638 --> 00:44:44,556 Toivottavasti et vaivautunut. 651 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Olen vaivautunut. 652 00:44:48,560 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, eikö ole upeaa? 653 00:44:51,188 --> 00:44:56,026 Tulimme tapaamaan politbyroon miniän äidin - 654 00:44:56,568 --> 00:44:59,905 veljenpoikaa, joka asui Euroopassa. 655 00:44:59,988 --> 00:45:03,575 Mutta satuimmekin tapaamaan hänen tulevan miniänsä. 656 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Mitä asiaa teillä on? 657 00:45:11,959 --> 00:45:12,918 Sain - 658 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 tämän anopiltani. 659 00:45:16,922 --> 00:45:19,716 Olen vaalinut sitä suuresti. 660 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Jatkakaa sitten sen vaalimista. 661 00:45:24,471 --> 00:45:27,015 Itse asiassa - 662 00:45:27,516 --> 00:45:30,310 sisäministeriö on vanginnut mieheni. 663 00:45:30,936 --> 00:45:34,815 Voisitko puhua hänen puolestaan politbyroon johtajalle, 664 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 joka on tuleva appesi? 665 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 En ota vastaan henkilökohtaisia pyyntöjä. 666 00:45:39,319 --> 00:45:41,071 Haluatteko sanoa mitään muuta? 667 00:45:41,655 --> 00:45:45,576 Älä viitsi, Dan. 668 00:45:45,659 --> 00:45:48,495 Älä ole niin kireä. 669 00:45:49,955 --> 00:45:53,792 Hän saattaa kuulostaa kylmältä kuin talven tuisku, mutta sydän on - 670 00:45:53,876 --> 00:45:55,627 lämmin kuin keväinen tuulahdus. 671 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Jättäkää miehenne nimi. 672 00:45:58,881 --> 00:46:01,967 Puhun hänen puolestaan tätini kautta. 673 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 No johan. Toveri veljenpoika Euroopasta - 674 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 puhuu järkeä. 675 00:46:07,097 --> 00:46:10,726 Hoitakaa hyvin se. 676 00:46:10,809 --> 00:46:12,728 Älkää murehtiko. 677 00:46:12,811 --> 00:46:15,731 Minusta tuntuu kuin olisin nähnyt teidät aiemmin. 678 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 Minutko? 679 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Näin teidän poistuvan kapteeni Rin talosta eräänä päivänä. 680 00:46:21,987 --> 00:46:23,280 Onko se totta? -Kyllä. 681 00:46:24,406 --> 00:46:25,741 Lähetin hänet asioille. 682 00:46:25,824 --> 00:46:27,326 Minun piti noutaa jotakin. 683 00:46:27,409 --> 00:46:29,828 Vai niin. -Vai niin. 684 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Juuri niin. 685 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Olen vihdoinkin ulkona kiitos sinun. 686 00:46:38,545 --> 00:46:41,381 Olen ollut kotona viime päivät, ja se oli vaikeaa. 687 00:46:44,218 --> 00:46:45,552 Kerro minulle. 688 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Miksi menit Jeong Hyeokin kotiin? 689 00:46:48,055 --> 00:46:50,015 Tiedät, että hän on eturintamalla. 690 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Älä uskallakaan valehdella. 691 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Päätin olla valehtelematta sinulle, Dan. 692 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 Asia on niin, 693 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 että hän otti minuun yhteyttä eturintamalta. 694 00:47:07,783 --> 00:47:08,700 Miksi? 695 00:47:10,202 --> 00:47:12,871 Cho Cheol Gang ei kuollut, kun häntä kuljetettiin. 696 00:47:13,997 --> 00:47:15,123 Hän katosi - 697 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 ja meni etelään. Hän haluaa tuoda Se-rin takaisin - 698 00:47:17,668 --> 00:47:20,170 ja tuhota Ri Jeong Hyeokin perheen. 699 00:47:20,837 --> 00:47:21,713 Ja? 700 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Ri Jeong Hyeok - 701 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 meni siis Souliin - 702 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 pelastamaan Se-rin ja nappaamaan Cho Cheol Gangin. 703 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 Hän ei halunnut vaivata ympärillään olevia, 704 00:47:38,480 --> 00:47:41,858 joten hän ei kertonut kenellekään ja pyysi minulta palveluksia. 705 00:47:41,942 --> 00:47:45,487 Toimitin joitakin asioita ja järjestin hänelle tapaamisia. 706 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 En ole varma, miksi tein siten, mutta... 707 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 708 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Oletko kunnossa? 709 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan. Olen pahoillani. 710 00:47:59,084 --> 00:48:00,711 Älä itke. 711 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 No niin. Kerro, mitä sait selville. 712 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 Myeong Eun. 713 00:48:16,935 --> 00:48:20,397 On hyviä ja huonoja uutisia. 714 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 Kummat haluat kuulla ensin? 715 00:48:22,524 --> 00:48:26,528 Ei salamyhkäisyyttä, senkin retku. Kerro jo. 716 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Ensiksi, Alberto Gu - 717 00:48:29,906 --> 00:48:32,451 on tosiaan liikemies Englannista. 718 00:48:34,119 --> 00:48:36,496 Hän omistaa kansainvälisiä yrityksiä - 719 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 ympäri maailmaa. 720 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 Entä huonot uutiset? -Nämä ovat ne huonot uutiset. 721 00:48:42,210 --> 00:48:43,462 Mitä tarkoitat? 722 00:48:43,545 --> 00:48:47,215 Politbyroon johtaja pääsi hiljattain - 723 00:48:47,382 --> 00:48:50,302 laajamittaisten laittomien liiketoimien jäljille. 724 00:48:50,510 --> 00:48:52,679 Hän jäljitti salakuljettajia, 725 00:48:52,763 --> 00:48:55,682 huumekauppiaita ja rikollisten kätkijöitä. 726 00:48:55,849 --> 00:48:56,808 Epäiltiinkö sinua? 727 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Ei tietenkään. Vaurautesi ansiosta - 728 00:48:59,144 --> 00:49:02,314 raha ei ole ikinä kiinnostanut minua. 729 00:49:02,773 --> 00:49:05,400 Ja? -Tapaukseen liittyy - 730 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 brittiläinen liikemies. 731 00:49:07,194 --> 00:49:10,280 Ja hän on Alberto Gu. 732 00:49:10,489 --> 00:49:11,740 Mitä... 733 00:49:11,823 --> 00:49:13,200 Mitä? 734 00:49:13,283 --> 00:49:15,410 Sisäministeriö etsii häntä. 735 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Hän ilmeisesti kavalsi paljon rahaa Etelä-Koreassa - 736 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 ja pakeni maahamme. 737 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Voi luoja. 738 00:49:25,587 --> 00:49:27,422 Mitkä sitten ovat ne hyvät uutiset? 739 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 Aivan. Hyvät uutiset ovat... -Niin? 740 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Dan vaikuttaa tietävän tästä. 741 00:49:34,179 --> 00:49:36,515 Mitä? -Hän tiesi sen heti alkuun. 742 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 Se tarkoittaa, 743 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 että Dan ei ainakaan langennut huijariin. 744 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Senkin hullu. 745 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Miten se on hyvä uutinen? 746 00:49:45,899 --> 00:49:48,235 Mikä sinua vaivaa? -Odota! 747 00:49:48,318 --> 00:49:50,487 Mikä hätänä? Miksi aina lyöt minua? 748 00:49:50,570 --> 00:49:52,239 Mitä tein väärin? -Senkin retku! 749 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Mitä teette? 750 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Lähetän Ju Meokin myöhemmin asioille ja haluan hänen näyttävän kauniilta. 751 00:50:13,260 --> 00:50:14,469 Ju Meok, otetaan se pois. 752 00:50:17,931 --> 00:50:18,974 Mille asioille? 753 00:50:19,057 --> 00:50:22,060 Hän pukeutuu kuin hienostunut eteläkorealainen - 754 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 ja hakee jotakin. 755 00:50:24,062 --> 00:50:27,482 Minustakin saisi helposti hienostuneen eteläkorealaisen. 756 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 Seisoin eilen risteyksessä, 757 00:50:30,736 --> 00:50:33,029 ja ihmiset kyselivät minulta suuntia. 758 00:50:33,363 --> 00:50:35,198 He luulivat, että olin Soulista. 759 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Ei se sitä ollut. 760 00:50:37,951 --> 00:50:40,203 Ju Meok, menisit vaihtamaan vaatteet - 761 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 ennen kuin lähdet. 762 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 Pitääkö vaatteet vaihtaa? 763 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 Kyllä. Täällä emme pukeudu mihin tahansa, 764 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 kun käymme asioilla. 765 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 No johan. -Näytät upealta. 766 00:50:53,633 --> 00:50:54,551 Näytät hyvältä. 767 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 Sopii tosi hyvin sinulle. 768 00:50:56,887 --> 00:50:58,096 Sopiiko? -Kyllä. 769 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Pukeutuvatko eteläkorealaiset näin mennessään asioille? 770 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Kyllä. Kerroinhan. 771 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Se-ri ei yleensä pyydä tällaisia palveluksia, 772 00:52:36,987 --> 00:52:39,155 mutta hän todella toivoi minun tekevän sen. 773 00:52:42,200 --> 00:52:45,745 Hän sanoi, että olet yksi niistä ihmisistä, 774 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 joista hän pitää eniten. 775 00:52:51,334 --> 00:52:55,046 Hän sanoi sinun tulleen jostakin todella kaukaa tapaamaan minua. 776 00:52:55,922 --> 00:52:57,507 Kiitos. 777 00:53:00,176 --> 00:53:01,303 Eipä kestä. 778 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Jos haluaisit sanoa jotakin, sano vapaasti. 779 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Sanoitte, että ne, 780 00:53:23,158 --> 00:53:24,659 jotka rakastavat toisiaan, 781 00:53:25,619 --> 00:53:26,661 tapaavat uudestaan. 782 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Välittämättä siitä, 783 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 miten kaukana on... 784 00:53:44,679 --> 00:53:48,308 Palaa aina toisen luokse. 785 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Kyllä. Juuri niin. 786 00:53:55,148 --> 00:53:56,608 Tosirakkaus palaa aina. 787 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 Missä Ju Meok on? -Hän ei ole nälkäinen. 788 00:54:40,485 --> 00:54:42,112 Miksi ei? 789 00:54:42,612 --> 00:54:47,325 Hän kieltäytyy syömästä näyttelijätär Choi Ji-woon kanssa syömänsä - 790 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 pyhän aterian päälle. 791 00:54:54,666 --> 00:54:58,503 {\an8}Ju Meok, tavataan uudestaan. 792 00:55:01,673 --> 00:55:03,049 Selvä, Ji-woo. 793 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Tavataan uudestaan. 794 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Mutta voimme tehdä sen vain yhdistymisen jälkeen. 795 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 Hoiditko asiasi hyvin? 796 00:55:20,108 --> 00:55:22,652 Se-ri, huiputit minut täysin. -Näytähän. 797 00:55:23,194 --> 00:55:25,488 Miten harhautit minut niin helposti? 798 00:55:25,572 --> 00:55:27,615 Etkö huomannut minun tekevän näin - 799 00:55:27,949 --> 00:55:28,908 aiemmin aamulla? 800 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Pukeutuvatko eteläkorealaiset näin - 801 00:55:30,827 --> 00:55:32,203 mennessään asioille? 802 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Kyllä. Kerroinhan. 803 00:55:34,289 --> 00:55:35,373 Mikä tuo on? 804 00:55:35,957 --> 00:55:37,375 Ristin sormeni. 805 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 Amerikkalaisessa imperialismissa tehdään näin - 806 00:55:39,836 --> 00:55:43,339 merkkinä siitä, että aikoo valehdella. 807 00:55:43,965 --> 00:55:47,594 Aivan. Vaikka valehtelin, 808 00:55:47,677 --> 00:55:49,471 Jumala antaisi minulle anteeksi. 809 00:55:52,390 --> 00:55:57,353 Miten siedät itseäsi? 810 00:56:00,982 --> 00:56:03,151 Kiitos paljon. 811 00:56:03,818 --> 00:56:05,945 Toteutit elinikäisen haaveeni. 812 00:56:07,655 --> 00:56:10,909 Minua ei kaduttaisi, vaikka kuolisin tänään. 813 00:56:11,326 --> 00:56:13,411 Sait ansaitsemasi palkinnon. 814 00:56:14,621 --> 00:56:16,664 Rakkaus K-draamoihin -palkinnon. 815 00:56:20,835 --> 00:56:23,254 Eun Dong, sinä sait vieraanvaraisuuspalkinnon. 816 00:56:29,969 --> 00:56:31,221 Ja - 817 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Chi Su, sinä sait tuoksuva päänahka -palkinnon. 818 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Hyvästelemmekö taas? 819 00:56:48,988 --> 00:56:50,156 Kyllä. 820 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 Hyvästelemme taas kuten aina. 821 00:56:56,746 --> 00:56:59,666 Kuka tietää? Tämä ei ehkä ole viimeinen kerta. 822 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Meidän pitäisi silti hyvästellä etukäteen voidessamme. 823 00:57:12,345 --> 00:57:16,099 Annoin teille korttini, jotta voisitte törsätä, 824 00:57:16,266 --> 00:57:18,017 mutta ette käyttäneet paljonkaan. 825 00:57:18,768 --> 00:57:21,896 Valmistelin siis teille jokaiselle lahjan. 826 00:57:25,775 --> 00:57:27,777 Oletteko valmiita lähtemään? 827 00:57:28,611 --> 00:57:30,029 Kyllä. -Kyllä. 828 00:57:30,113 --> 00:57:32,198 Meille lähetetään toinen bussi, 829 00:57:33,324 --> 00:57:35,785 jotta muut urheilijat eivät huomaa. 830 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 Ettekö tule mukaamme? 831 00:57:44,043 --> 00:57:46,379 Manageri Oh -niminen mies ottaa minuun yhteyttä. 832 00:57:47,839 --> 00:57:49,215 Voitte mennä ensin. 833 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Liityn seuraanne, kun olen valmis. 834 00:57:57,265 --> 00:57:58,391 Hyvää työtä. 835 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Nyt houkuttelen Ri Jeong Hyeokin ansaan - 836 00:58:01,936 --> 00:58:04,355 manageri Ohin kautta. 837 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 Käyttäydy normaalisti sillä välin - 838 00:58:07,525 --> 00:58:10,445 ja ilmoita Jeong Hyeokin ja Se-rin olinpaikka. 839 00:58:16,826 --> 00:58:18,161 No johan. 840 00:58:18,411 --> 00:58:20,455 Jotakin taisi hajota. 841 00:58:20,538 --> 00:58:22,957 Se on ymmärrettävää. 842 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Pitäisitkö kädestäni? 843 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Hyvä on. 844 00:58:34,135 --> 00:58:35,428 Isä. 845 00:58:35,720 --> 00:58:37,972 Tiedätkö edes, miten vanha tuo on? 846 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Et voi tuhota niitä näin... 847 00:58:40,099 --> 00:58:41,768 Mitä sanoit? 848 00:58:41,851 --> 00:58:43,937 Olisit kertonut minulle totuuden, 849 00:58:44,020 --> 00:58:45,980 kun sinulla oli tilaisuus. 850 00:58:46,064 --> 00:58:47,106 Isä! 851 00:58:48,107 --> 00:58:51,694 Aiotko uskoa näitä miehiä, joita et ole ikinä tavannut, 852 00:58:52,570 --> 00:58:54,864 vai poikaasi? 853 00:58:57,450 --> 00:58:59,327 Luotin sinuun. 854 00:58:59,410 --> 00:59:02,997 Luottaisit minuun edelleen. 855 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 Se oli väärinkäsitys. -Ole hiljaa! 856 00:59:07,627 --> 00:59:11,005 Miksi luulet, että nimitin sinut siihen asemaan? 857 00:59:11,089 --> 00:59:12,882 Koska olet pätevä? 858 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Älä ole naurettava! 859 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 Siksi koska olit epäpätevin. 860 00:59:17,720 --> 00:59:20,974 Olet vaimosi renki, ja sinua huijattiin niin helposti. 861 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Luulin, että jos tiedostaisit puutteesi, 862 00:59:24,018 --> 00:59:27,981 pyytäisit apua muilta sen sijaan, että hoitaisit kaiken itse. 863 00:59:28,064 --> 00:59:29,524 Luulin, että tekisit siten. 864 00:59:29,607 --> 00:59:31,693 Siksi annoin sinulle asemasi. 865 00:59:32,443 --> 00:59:35,071 Väitätkö, että valitsit minut siitä syystä, 866 00:59:35,154 --> 00:59:37,907 että minulta puuttui eniten? 867 00:59:37,991 --> 00:59:41,077 Tiedostin sen, mutta en aavistanutkaan, miten paljon sinulta puuttui! 868 00:59:43,162 --> 00:59:44,414 Tein virheen. 869 00:59:44,497 --> 00:59:46,958 Pidän pian yhtiökokouksen. 870 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Hyväksy kohtalosi ja valmistaudu asemasi alenemiseen. 871 00:59:52,046 --> 00:59:54,007 Miksi teet tämän? 872 00:59:58,344 --> 01:00:02,140 Isä, ymmärrän täysin, miksi olet tuohtunut. 873 01:00:02,974 --> 01:00:05,476 Anna meille anteeksi, ettemme kertoneet aiemmin. 874 01:00:06,060 --> 01:00:07,395 Nouse ylös. 875 01:00:08,062 --> 01:00:10,231 En halua nähdä teitä, joten häipykää! 876 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Vilkaise tätä. 877 01:00:15,069 --> 01:00:16,613 Voit tehdä päätöksesi jälkeenpäin. 878 01:00:20,992 --> 01:00:22,660 Se on Gu Seung-jun. 879 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Hän ja Se-ri piileskelivät pohjoisessa yhdessä. 880 01:00:27,749 --> 01:00:29,834 Luuletko todella sen olleen sattumaa? 881 01:00:34,130 --> 01:00:38,176 Saimme tämän selville äskettäin tutkiessamme. 882 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Muistatko Guryong-yhtiön puheenjohtajan, Gu Myeong-sun, jonka yrityksen - 883 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 otit väkisin haltuusi yli 20 vuotta sitten? 884 01:00:45,266 --> 01:00:46,851 Seung-jun on hänen poikansa. 885 01:00:47,560 --> 01:00:51,064 Hän tekeytyi tuntemattomaksi ja lähestyi perhettämme tarkoituksella. 886 01:00:51,147 --> 01:00:52,315 Mitä? 887 01:00:52,398 --> 01:00:54,233 Meidän piti vahvistaa tämä - 888 01:00:54,942 --> 01:00:56,736 ennen sinulle kertomista. 889 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 Pyydämme anteeksi. 890 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Isä, ollakseni rehellinen - 891 01:01:01,115 --> 01:01:03,409 mielessäni kävi kaikenlaisia ajatuksia. 892 01:01:03,493 --> 01:01:05,286 Miksi heidät nähtiin Pohjois-Koreassa - 893 01:01:05,370 --> 01:01:06,954 peruttuaan häänsä? 894 01:01:07,538 --> 01:01:11,751 Liittyvätkö Seung-junin varastamat rahat Se-riin? 895 01:01:12,001 --> 01:01:14,671 Ensin pyysin häntä lähettämään Se-rin kotiin. 896 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 Silloin hän käski minua - 897 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 luopumaan puolista huijaamistaan rahoista. 898 01:01:20,635 --> 01:01:21,719 Mitä saatoin tehdä? 899 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Tärkeintä oli tuoda Se-ri takaisin. 900 01:01:26,140 --> 01:01:27,100 Niinkö? 901 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 Minun pitää vahvistaa, 902 01:01:30,603 --> 01:01:32,480 valehteletko yhä minulle - 903 01:01:32,563 --> 01:01:34,524 vai tekikö Se-ri todella siten. 904 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Jos minulle selviää, että valehtelit taas, 905 01:01:38,903 --> 01:01:40,780 et menetä vain asemaasi, 906 01:01:40,863 --> 01:01:43,324 vaan kaiken omistamasi. 907 01:01:46,744 --> 01:01:47,995 Soita hänelle. 908 01:01:48,079 --> 01:01:49,997 Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle. 909 01:01:50,081 --> 01:01:52,583 Minusta tuntuu samalta. 910 01:01:53,251 --> 01:01:55,294 Isä kutsui sinut, joten kiirehdi tänne. 911 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Äidilläkään ei mene hyvin. 912 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 Miksi? Matalan verenpaineenko takia? 913 01:02:01,467 --> 01:02:03,553 Kaikki johtuu sinusta. 914 01:02:04,429 --> 01:02:07,181 Olitko ikinä avuksi perheellemme? 915 01:02:09,475 --> 01:02:11,227 Kerro isälle, että tulen pian. 916 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Tallennus on päättynyt. 917 01:02:31,205 --> 01:02:33,624 Se-ri tulee tuota reittiä pitkin tänne. 918 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Hän ajaa autoa itse, 919 01:02:35,918 --> 01:02:37,420 joten tee, kuten haluat. 920 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Voinko siis - 921 01:02:39,505 --> 01:02:42,425 viedä hänet tai hankkiutua hänestä eroon, 922 01:02:42,925 --> 01:02:44,510 kuten haluan? 923 01:02:46,179 --> 01:02:49,974 Voit tehdä hänelle, mitä haluat. 924 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 En vain halua häntä lähelleni. 925 01:02:55,062 --> 01:02:57,106 Siinä kaikki. 926 01:02:59,525 --> 01:03:02,111 Minun on parasta sitten valmistautua. 927 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Se-ri - 928 01:03:20,213 --> 01:03:21,839 lähti juuri. 929 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Mekin lähdemme pian. 930 01:03:35,269 --> 01:03:36,646 {\an8}POHJOIS-KOREAN SOTILASYLEISURHEILUJOUKKUE 931 01:04:12,348 --> 01:04:16,394 {\an8}PÄÄSY KIELLETTY 932 01:05:39,602 --> 01:05:41,812 Jeong Hyeokin pitäisi saapua pian. 933 01:05:43,898 --> 01:05:46,859 Nyt kun tiedämme hänen saapuvan, 934 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 lienen tehneeni työni. Voinko lähteä? 935 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Et vielä. 936 01:05:53,199 --> 01:05:56,452 Tapettuani hänet - 937 01:05:56,535 --> 01:05:59,455 ja noustuani veneeseen Se-rin kanssa, 938 01:05:59,538 --> 01:06:01,999 silloin olet tehnyt työsi. 939 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 Järjestin ajan ja paikan, 940 01:06:05,836 --> 01:06:08,839 ja hän saapuu pian. Luulen, että olen tehnyt tehtäväni. 941 01:06:22,478 --> 01:06:23,521 Siinä hän on. 942 01:06:49,171 --> 01:06:51,340 Tiesin sen. 943 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Tiesin, että tulisit. 944 01:06:54,593 --> 01:06:56,554 Et ole pelkuri, 945 01:06:56,637 --> 01:07:00,599 joka jättäisi Se-rin taaksensa ja palaisi pohjoiseen tietäen, että olen yhä täällä. 946 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Olet oikeassa. 947 01:07:02,977 --> 01:07:06,355 En aio jättää naistani yksin tänne. En. 948 01:07:06,856 --> 01:07:08,899 Niin kauan kuin kaltaisesi roisto on täällä - 949 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 en aikonut palata. 950 01:08:10,211 --> 01:08:11,378 Hei! 951 01:09:01,178 --> 01:09:02,388 Man Bok. 952 01:09:04,390 --> 01:09:06,016 Onko sinulla jotakin kerrottavaa? 953 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Jos on, kerro minulle. 954 01:09:15,693 --> 01:09:19,363 Koko elämäni olen raportoinut salaa kuuntelemistani asioista. 955 01:09:20,781 --> 01:09:22,533 Pyydätte puhumaan suuni puhtaaksi. 956 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Kiitos. 957 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 Kerron, 958 01:09:31,208 --> 01:09:32,918 mikä mieltäni askarruttaa. 959 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Tapasin Cho Cheol Gangin tänään. 960 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 Hän uhkasi minua lapseni valokuvalla. 961 01:09:40,759 --> 01:09:42,344 Olen kauhuissani. 962 01:09:43,888 --> 01:09:46,390 Mutta aion taistella tällä kertaa. 963 01:09:46,473 --> 01:09:49,143 Ettekö tule mukaamme? 964 01:09:53,063 --> 01:09:55,232 Minun pitää pistäytyä jossakin. 965 01:09:55,316 --> 01:09:57,651 Manageri Oh -niminen mies ottaa minuun yhteyttä. 966 01:09:58,110 --> 01:09:59,653 Voitte mennä ensin. 967 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Liityn seuraanne, kun olen valmis. 968 01:10:16,086 --> 01:10:17,755 Kerro isälle, että tulen pian. 969 01:10:22,259 --> 01:10:24,136 Haluan uskoa, että äitini on sairas, 970 01:10:26,055 --> 01:10:28,265 ja kaikkeen veljeni sanomaan. 971 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 Uskotteko todella veljeni olevan salaliitossa Cho Cheol Gangin kanssa - 972 01:10:31,977 --> 01:10:33,687 ja juonineen tämän? 973 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Selvitämme sen. 974 01:10:37,733 --> 01:10:40,736 Älä näytä niin pelästyneeltä. Se ei ole tapaistasi. 975 01:10:41,695 --> 01:10:43,489 Mitä pelättävää on, kun olemme täällä? 976 01:10:43,572 --> 01:10:44,823 Juuri niin. -Juuri niin. 977 01:10:53,207 --> 01:10:54,541 Se-ri - 978 01:10:55,417 --> 01:10:57,044 lähti juuri. 979 01:11:48,971 --> 01:11:50,764 Eun Dong, miten menee? 980 01:11:50,848 --> 01:11:54,893 Älä liioittele, ettet lakkaa kasvamasta! 981 01:11:55,894 --> 01:11:58,439 Älä murehdi. Minulla on kaikki hyvin. 982 01:12:05,779 --> 01:12:08,574 Mitä tuo oli? Hän on todella ainutlaatuinen. 983 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 Hei, olkaa varovaisia! 984 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 Älä murehdi. 985 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Olemme erikoisjoukoista. 986 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Täällä on kylmä. Odota sisällä. 987 01:12:23,547 --> 01:12:25,507 Toivottavasti heihin ei satu. 988 01:12:25,591 --> 01:12:27,843 Hei, pysytkö paikallasi? 989 01:12:27,926 --> 01:12:31,305 Jos et liiku, osun sinuun joka kerta. 990 01:12:53,535 --> 01:12:54,870 Oletteko kunnossa? 991 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 Kyllä. -Mekin olemme kunnossa. 992 01:12:57,247 --> 01:12:58,832 Man Bok. 993 01:12:59,833 --> 01:13:01,335 Säikäytit minut. 994 01:13:01,877 --> 01:13:04,463 No niin. Mennään seuraavaan paikkaan! 995 01:13:04,546 --> 01:13:05,672 Hyvä on! -Hyvä on! 996 01:13:13,013 --> 01:13:15,349 Olen tosissani! Olkaa varovaisia! 997 01:13:17,142 --> 01:13:20,229 Eikö meidän varmasti tarvitse maksaa vuokraa ensi vuonna? 998 01:13:21,063 --> 01:13:23,357 Teidän ei tarvitse maksaa sitä kahteen vuoteen. 999 01:13:23,440 --> 01:13:26,819 Marssikaa siis eteenpäin! Menkää! 1000 01:13:26,902 --> 01:13:28,320 Mennään! -Selvä! 1001 01:14:04,606 --> 01:14:07,860 Kapteeni Ri, olemme täällä! 1002 01:14:40,017 --> 01:14:42,769 Huomaan, että olet tehnyt päätöksen. 1003 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Minäkin teen omani. 1004 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Hei. 1005 01:15:05,834 --> 01:15:07,961 Mitä teet? 1006 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Ammu. 1007 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Miksi et voi tappaa hänenlaistaan mitätöntä miestä? 1008 01:15:45,916 --> 01:15:47,125 Olet pehmo. 1009 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Mitä? 1010 01:16:06,144 --> 01:16:07,688 Mikä tuo laukaus oli? 1011 01:16:12,067 --> 01:16:13,402 Mitä he tekevät? 1012 01:16:15,862 --> 01:16:17,447 Odota. 1013 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 Keitä he ovat? 1014 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Ei. 1015 01:17:09,499 --> 01:17:10,959 Älä tule tännepäin. 1016 01:17:48,372 --> 01:17:49,539 Se-ri? 1017 01:19:15,667 --> 01:19:17,586 Sitä kuulemma - 1018 01:19:18,336 --> 01:19:21,631 näkee elämänsä parhaat hetket uudestaan - 1019 01:19:21,965 --> 01:19:25,010 juuri ennen - 1020 01:19:25,093 --> 01:19:27,262 kuolemaa. 1021 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Luulen, että tämä on - 1022 01:19:34,227 --> 01:19:36,229 yksi niistä hetkistä. 1023 01:19:42,944 --> 01:19:45,864 Seuraavana vuonna, sitä seuraavana vuonna - 1024 01:19:46,740 --> 01:19:48,283 ja jopa sitäkin seuraavana - 1025 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 kaikki on hyvin, 1026 01:20:03,173 --> 01:20:05,091 koska ajattelen sinua. 1027 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Olen kiitollinen, että synnyit tähän maailmaan. 1028 01:20:10,931 --> 01:20:12,557 Olen kiitollinen, 1029 01:20:13,266 --> 01:20:16,186 että rakastamani henkilö hengittää vielä. 1030 01:20:21,399 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1031 01:20:23,860 --> 01:20:25,028 Ollakseni rehellinen - 1032 01:20:26,154 --> 01:20:27,781 se, mitä kerroit minulle, 1033 01:20:28,949 --> 01:20:30,408 riitti minulle. 1034 01:20:31,868 --> 01:20:33,161 Pääsin nauttimaan - 1035 01:20:34,204 --> 01:20:35,997 onnellisuudesta, 1036 01:20:37,165 --> 01:20:38,500 joka annettiin minulle. 1037 01:20:40,168 --> 01:20:41,294 Se-ri. 1038 01:20:42,045 --> 01:20:43,338 Se-ri. 1039 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 Ei. 1040 01:21:42,022 --> 01:21:43,398 Olit väärässä. 1041 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Se ei riittänyt. 1042 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Minulla on vielä - 1043 01:21:49,237 --> 01:21:50,864 lisää sanottavaa. 1044 01:21:53,033 --> 01:21:55,118 On jotakin, mitä en ole kertonut. 1045 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Rakastan sinua. 1046 01:21:59,664 --> 01:22:01,041 Rakastan sinua, Se-ri. 1047 01:22:06,087 --> 01:22:08,798 Päätellen siitä, mitä Man Bok on kertonut, 1048 01:22:10,508 --> 01:22:12,344 olette ylittänyt rajan. 1049 01:22:12,928 --> 01:22:16,431 Ette ratkaise tätä ongelmaa vaarantamalla henkenne. 1050 01:22:17,182 --> 01:22:18,558 Sitä tarkoitamme. 1051 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Olen pahoillani. 1052 01:22:21,978 --> 01:22:23,438 Mutta en voi tulla. 1053 01:22:23,521 --> 01:22:27,400 Menkää ensin ja... -Haluamme, että vaarannatte enemmän. 1054 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Teillä on enemmän. 1055 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Teillä on meidät. 1056 01:22:36,326 --> 01:22:39,245 Olemme komppaniastanne. 1057 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Tässä tilanteessa olette meille yhtä tärkeä kuin maamme. 1058 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Antakaa käskynne. 1059 01:22:46,211 --> 01:22:48,254 En voi tehdä sitä. -Kapteeni Ri. 1060 01:22:48,338 --> 01:22:49,839 Se-ristä on tullut - 1061 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 arvokas ystävä meillekin. 1062 01:22:52,717 --> 01:22:55,136 Antakaa meille käskynne. 1063 01:23:02,477 --> 01:23:04,020 Ylivääpeli Pyo. 1064 01:23:04,396 --> 01:23:05,438 Kyllä. 1065 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Yliluutnantti Park. 1066 01:23:07,023 --> 01:23:08,358 Kyllä. 1067 01:23:08,441 --> 01:23:09,776 Ylikersantti Kim. 1068 01:23:09,859 --> 01:23:11,903 Kyllä. -Korpraali Geum. 1069 01:23:11,987 --> 01:23:13,029 Kyllä. 1070 01:23:13,113 --> 01:23:14,864 Tehkää kaikkenne - 1071 01:23:15,448 --> 01:23:16,825 Se-rin suojelemiseksi. 1072 01:23:17,409 --> 01:23:18,243 Siinä kaikki. 1073 01:23:23,999 --> 01:23:24,874 Luotan teihin. 1074 01:24:09,335 --> 01:24:10,420 Ei. 1075 01:24:12,338 --> 01:24:13,882 Ei. 1076 01:24:14,549 --> 01:24:15,508 Pyydän... 1077 01:24:15,925 --> 01:24:16,801 Pyydän... 1078 01:24:17,802 --> 01:24:19,304 Auttakaa meitä.