NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Käskinhän olla tulematta.
En halua, että näet kasvoni.
Seuraavana vuonna,
sitä seuraavana vuonna -
ja jopa sitäkin seuraavana -
kaikki on hyvin,
koska ajattelen sinua.
Olen kiitollinen, että synnyit tähän maailmaan.
Olen kiitollinen,
että rakastamani henkilö hengittää vielä.
Siksi syntymäpäiväsi -
on aina hyvä päivä.
Luulin, että olit lähtenyt.
Aiotko itkeä noin lähdettyäni?
Itkemistä ei suunnitella.
Kyyneleet tulevat odottamatta.
En halua, että itket yksin.
Koska itkin tänään, en tee sitä uudestaan.
Tulin juuri immuuniksi.
Kuulin -
sattumalta.
Lakkaa -
vaivaamasta isääsi -
ja mene takaisin.
Huolehdin siitä asiasta.
On olemassa Bambi-syndrooma.
Kun peuran vasa -
tapaa ihmisiä vuorilla,
sitä paijataan ja kutsutaan söpöksi.
Mutta kun ihmiset lähtevät,
peuran vasa -
ei voi palata perheensä luokse.
Siihen tarttuneen -
ihmisen hajun takia -
sen perhe -
hylkää sen.
Ryhmänsä hylkäämä peuran vasa -
kuolee lopulta.
Oletko huolissasi,
että minut hylätään -
ryhmästäni?
Minä suojelen itseäni.
Usko minuun.
Maailmassani -
käytän asemaani, ihmisiä, rahaa ja kaikkea muuta.
Cho Cheol Gang...
Ei.
Kukaan ei pysty -
tuhoamaan minua.
Usko minuun -
ja mene takaisin, Jeong Hyeok.
Palaa maailmaasi.
Eikö se ollut ensimmäinen kerta, kun Se-ri itki?
Olet oikeassa.
Hän ei itkenyt edes ylittäessään tulitaukolinjaa.
Eikä edes jäädessään kiinni salakuljetusveneessä.
Tai epäonnistuttuaan paeta -
lentokentän kautta.
Miten paljon kuuntelit meitä?
Miksi he eivät palaa?
Toivottavasti he vain pakenivat!
Älä sano jotakin niin vaarallista.
Sotilasurheilun maailmankisat ovat ohi muutamassa päivässä.
Meidän on palattava Jeong Hyeokin kanssa ennen sitä.
Olen pahoillani.
Se-ri ei räpäyttänyt silmääkään, kun sanoin hautaavani hänet.
Hämmennyin, kun näin hänen itkevän -
niin yllättäen.
Menen ulos hetkeksi.
Mitä teette ulkona? -Olin huolissani.
Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa.
Mennään sisälle. -Selvä.
Kaikki odottavat teitä huolissaan.
Pelästyin, koska en odottanut teidän yllättävän minua.
Olen pahoillani. -Älä ole.
Olitteko huolissanne minusta?
Kukaan ei ollut huolissaan.
Pyo Chi Su, en odottanut mitään sinulta.
Kuka valitsi tämän kakun?
Mistä löysitte niin vanhanaikaisen kakun?
Sytytetään kynttilät. -Selvä.
Näin tämän draamoissa.
Sytytän kakun kynttilät ensimmäistä kertaa.
Sammutetaan valot.
No niin.
Aloitetaan.
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Ota tämä kukkakimppu -Ota tämä kukkakimppu
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea Se-ri -Paljon onnea Se-ri
Kerran vielä!
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Ota siunauksemme -Ota siunauksemme
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea Se-ri -Paljon onnea Se-ri
Hyvää syntymäpäivää. -Hyvää syntymäpäivää.
En ikinä uskonut kuulevani pohjoiskorealaista syntymäpäivälaulua.
Tiedättehän, että ennen kynttilöiden puhaltamista -
pitää toivoa?
Ettekö tienneet?
Opetan teille niin monia asioita.
No niin. Sulkekaa silmänne -
ja toivokaa, mitä eniten haluatte.
Sitten puhallamme kynttilät -
ja toiveenne toteutuvat.
Joko toivoitte?
Puhalletaan kynttilät.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvää elämää.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Onneksi olkoon. -Onneksi olkoon.
Kiitos, kaikki.
JAKSO 13
Tule sisälle.
Toivottavasti en häirinnyt lepoasi.
Et.
Mikä tuo sinut tänne?
Mistä on kyse?
Toitko jotakin minulle?
Onko se lahjani?
Se on lahja,
mutta se ei ole iso.
Sillä ei ole väliä. Näytä, mikä se on.
Kerron etukäteen,
ettei tämä ole osoitus mistään.
Sinun ei tarvitse antaa sille erityistä merkitystä.
Selvä. En tee sitä.
Syntymäpäiväksesi oli keksittävä jotakin, kun sain sen selville.
Ja minulla oli hieman vapaa-aikaa,
joten ostin sen.
Vaikka ostin sen ajattelematta...
Jos et pidä siitä,
voit pantata sen.
Hikoiletko sinä?
Täällä on kuuma.
Anna se. Annatko ensi kertaa lahjan naiselle?
Miksi hermoilet?
Se on sormus.
Sen pitäisi sopia.
Se sopii täydellisesti peukalooni.
Se on minun.
Mitä?
Ovatko nämä parisormukset?
Saatko ensi kertaa lahjan mieheltä?
Et olisi ottanut sitä minulta. Jos olisit odottanut hieman,
olisin laittanut sen sormeesi.
Juku,
kun sanoit, ettet ollut seurustellut,
luulin, että pilailit.
Kerro minulle.
Missä opit tämän?
Missä opit saamaan naisen sydämen tykyttämään?
Anna se minulle.
Teen sen myös sinulle.
Kiitos.
Se on kaunein sormus, jonka olen ikinä nähnyt.
En ota sitä ikinä pois.
En välitä, jos otat.
Muistan sinut,
vaikka mitä tapahtuisi.
En voi jatkaa pidemmälle, koska tie on tukittu.
Etkö voi jatkaa? Tässä, ota se.
Miksi tie on tukittu?
Luojan tähden.
-On myöhä,
joten en odottanut tapaavani teitä.
Oletteko voineet hyvin? -Toki.
Olen iloinen, että tulitte. Olen halunnut kysyä teiltä monia asioita.
Anteeksi? -Talo oli valmis jo aikaa sitten,
mutta miksi vastanaineita ei näy missään?
Kuten tiedätte,
Jeong Hyeokilla on hätätapaus etuvartiolinjalla.
Eikö niin?
Sitä vain,
että näin vieraan miehen menevän taloon.
Naapuruston johtajana -
ajattelin, että pitäisi ehkä käydä vierailulla.
Olisi pitänyt antaa nämä aiemmin teille. Hyvää uuttavuotta.
Ei olisi tarvinnut. -Ei olisi tarvinnut.
Näkemänne vieras mies on veljenpoikani.
Hänen nimensä on Alberto.
Alber...
Hän palasi hiljattain Euroopasta, kun maa kutsui hänet takaisin.
Käskin häntä jäämään Pjongjangiin,
mutta hän halusi olla täällä, koska hän ikävöi maaseutua.
Vai niin. -Kyllä.
Ilmanlaatu on parempi täällä.
Niin.
Nähdään taas.
Hänellä on kiire.
Hänellä tuntuu olevan kova kiire.
Hän taisi valehdella, että mies on hänen veljenpoikansa.
Olen samaa mieltä.
Onko Danilla suhde?
Siitä tulee verilöyly.
Hei.
Toveri Al. -Juuri niin. Olen toveri Al.
Olemme tavanneet aiemmin, äiti.
Äiti? -Ajattelin -
käydä luonanne Pjongjangissa.
Minunko? -Tietenkin.
On kunnia, että tulitte tänne asti henkilökohtaisesti.
Onko Dan täällä? -Kyllä.
Hän on täällä,
mutta hän joi votkaa aamuun asti ja sammui.
Taasko?
Aioin herättää hänet -
ja syöttää hänelle kalakeittoa.
Niinkö?
Voisiko olla,
ettei Dan kertonut viettävänsä yön ulkona?
Hänen matkapuhelimensa oli kiinni koko päivän.
Säikähditte varmasti.
Säikähdin hieman, mutta...
Pyydän anteeksi Danin sijasta,
joten älkää toruko häntä liikaa.
Missä ihmeessä Dan on? -Hän on tässä huoneessa.
Tässäkö? -Niin.
Luojan tähden. En voi uskoa häntä.
Herää välittömästi!
Mitä luulet tekeväsi?
Äiti, ette tainnut vielä illallistaa.
Tulkaa syömään.
Kaikki nämä lisukkeet näyttävät tutuilta.
Ne taisivat olla jääkaapissani vielä eilen.
Pöydässä pitää olla kynttilänvaloa.
Olet kuulemma Britannian kansalainen.
Mitä vanhempasi tekevät?
Äiti. -Isäni johti yritystä.
Hän menehtyi kauan sitten.
Äitini meni uudelleen naimisiin,
enkä ole nähnyt häntä 17 vuoteen.
Niinkö?
Minkälainen suhde sinulla on Danin kanssa?
Minä yksin olen ihastunut Daniin.
Tiedän, että hän pitää toisesta miehestä -
ja on kihloissa tämän kanssa.
Miksi pidät -
Danista?
Hänen kurinalainen kovuutensa -
ja siitä johtuva ylevä tyylikkyytensä.
Hänen itsevarmuutensa ja suloutensa, jotka tekevät hänestä vahvan.
Kaikki ne ovat syynä.
Ne lienevät periytyneen hänen äitinsä puolelta.
Pidän hänestä.
Hän älysi, että tyylikkyytesi periytyy minulta.
Hän on viisas mies,
jolla on silmää ihmisille.
Välillämme ei ole mitään, mitä luulet, äiti.
Mutta hän kantoi sinut kotiin selässään,
ja vietit yön hänen kanssaan sinulle hankkimassani asunnossa.
Kerroinhan sinulle.
Annoin hänen jäädä vain tilanteen takia.
Kun Jeong Hyeok palaa etuvartiolinjasta,
naitko hänet suunnitellusti? -Miksi en naisi?
Olen hänen morsiamensa.
JURI-MOTELLI
Se olet sinä.
Kuka olet? -Taidat tietää.
Muistan. Puhuimme puhelimessa, hra Ri Jeong Hyeok.
Tapaamiseen ilmestymisen sijaan lähetit jonkun muun.
Minulla oli silloin hätätilanne.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä. Tein karhunpalveluksen. Anteeksi.
Gu Seung-jun kertoi,
että olet taitava välittäjä, mutta sinuun ei voi luottaa.
Työn luonteeseen kuuluu, että yhdistän ihmisiä,
mutta en välttämättä ole lojaali heille.
Minulle ei tarvitse olla lojaali.
Sinun pitää vain vastata kysymyksiini.
Minulla on kysymys.
Sotilasurheilun maailmankisat päättyvät viiden päivän päästä.
Lähteekö joukkueen bussi silloin takaisin?
Lähtee.
Emme voi mistään hinnasta myöhästyä.
Vai niin.
Ja Jeong Hyeokille olisi turvallisinta nousta bussiin.
Hänen isänsä järjesti paluun välittämättä vaarasta.
Mutta jos Jeong Hyeok ei palaa silloin, hän ei ole enää turvassa.
En halua hänen joutuvan vaaraan.
Hänen pitää palata -
hinnalla millä hyvänsä.
Käskikö Se-ri olla tulematta?
Juuri niin. Hän sanoi toistaiseksi tekevänsä kotityöt,
joten en ole käynyt siellä kahteen viikkoon.
Väitätkö,
että Yoon Se-ri pesee pyykit ja siivoaa talon -
ilman kotiapulaista?
AUTOMAATTINEN
Se-ri, mitä teet?
Siivoan.
Tuollako?
Etelä-Koreassa on niin paljon kiinnostavia asioita.
Ostaisin kaiken, jos vain voisitte viedä ne mukananne.
Tämä on kuin taikalippu.
Yleensä sitä kutsutaan ÄK:ksi.
Mikä se on? -Äidin kortti.
Koska tämä on Se-rin kortti, kutsutaan sitä SK:ksi.
Mene asiaan. Mitä haluat, että teemme sillä?
SK on kortti, jossa ei ole kulutusrajaa.
Sillä voi ostaa mitä vain haluaa.
Ihanko totta?
Et pelkää.
Etkö usko, kun sanon tekeväni sinusta kerjäläisen -
tulevaisuudessa? -En.
Mene käyttämään koko omaisuuteni.
Tehkää jotakin vaatteillenne.
Pyo Chi Su, sinä olet pahin.
Tämä tekee minut hulluksi.
Olette kuin muotiterroristeja.
Terroristejako? Keiksi meitä luulet?
Emme ole terroristeja. -Emme ole sellaisia.
Muotiterroristit eivät liity oikeisiin terrori-iskuihin.
Se tarkoittaa, ettei teillä ole muodintajua.
Ihanko totta?
Meillä on muodintajua!
Eikä ole. Tehkää siis parhaanne.
Ennen kuin lähdette,
haluan antaa teille lahjan.
Ostakaa kaikkea, mitä olette halunneet saada, syödä -
ja pitää tähän mennessä.
Tehkääkin siten.
Chi Su.
Etelä-Korea vaikuttaa vauraalta maalta,
mutta totuus paljastuu kauppapaikalla.
Katsokaa näitä housuja. Ne ovat revittyjä kuin rievut.
Ne olisi pitänyt paikata ennen myyntiä.
Ihmiset kai pitävät sellaisia tyylin takia.
Kissan viikset! Polvet palelevat.
Hyvänen aika.
Anna minulle samanlaiset.
Pidätkö siitä?
Osta kaikenvärisinä.
Osta kymmenen.
Voinko oikeasti?
Sisarukseni pitävät niistä.
Tietenkin.
Yksi maksaa...
Viisituhatta woniako?
Se ei ole halpa, mutta...
Vähät siitä. Osta kaikki.
Onko siellä vaatteita, mistä pidät?
Niin paljon, etten osaa valita.
Tarvitsen -
vain tämän.
Miten se liikkuu? -Hyvä tavaton.
Tiedät
Että tänään
Olen sama kuin aina
Ajatukset sinusta
Mitä he tekevät?
He ovat kai kerjäläisiä.
Tiesin sen.
Kaikkialla on kerjäläisiä.
Haluan tuollaiset vaatteet.
Salaa
Hei.
Puhutaan taas Se-rin valinnan puheenjohtajan -
vaihtamisesta.
Se kohta hylättiin puheenjohtaja Yoonin palattua.
Mitä jos -
puheenjohtaja Yoonilla olisi merkittäviä vikoja,
jotka estävät häntä johtamasta yritystä?
Ettekö halua tietää, missä hän oli -
poissa ollessaan?
Haluat puukottaa häntä selkään heti hänen palattuaan.
Olet vaikuttava nainen.
Ahkeroin tehdäkseni pojastasi menestyvän.
Petyn, jos kohtelet minua kuin petollista naista.
Yksikään äiti ei uhraisi tytärtään poikansa menestyksen takia.
Tiedän, missä Se-ri oli,
ja sen, että sinä ja Se-hyeong estitte häntä pakenemasta aiemmin.
Miehenikin tietää.
Eikö Se-hyeong ole Hongkongissa työmatkalla?
Käske hänet heti takaisin. Tulkaa luoksemme.
Cha Sang-u lähetti viime yönä sosiaalisessa mediassa viestin,
joka oli selvästi tarkoitettu sinulle.
Vilkaise tätä.
On kyse toisesta naisesta.
"Onneksi palasit turvallisesti. Tapailisimmeko taas?
Alkoholi saa minut puhumaan totta kahdelta yöllä."
Se on epäilyksettä viesti sinulle.
Miksi nostat metelin juopuneen miehen jutuista?
Lopeta ja...
Mutta toimittajat kyselevät meiltä, palaatteko yhteen.
Emme varmasti!
Niin on tapahtunut ennenkin.
Eikö Shin Yeong-woongin kanssa käynyt siten?
Ei, vaan laulaja Won Ji-hunin kanssa.
He tapailivat silloin tällöin.
Se oli sekamelskaa. -Totta.
Lopettakaa!
Minulla on paljon töitä -
eikä yhtään aikaa tälle joutavalle höpinälle.
Kiirehtikää takaisin töihin.
Kyllä, rouva.
Lee Hyeok, mitä teet?
Vauhtia.
Ei. Hyeok jää.
Mitä? -Minulla on -
tärkeitä ja salaisia käskyjä hänelle.
Kiirehtikää ulos. -Selvä.
Et valehdellut, kun sanoit palaavasi tapailemaan miehiä.
Ne olivat vain irtosuhteita.
Niinkö?
Kyllä, niin on.
Olenko minäkin vain irtosuhde?
Kerro, pidätkö minua sellaisena.
Hyvänen aika.
Tunteeko Pikku-Hyeok mustasukkaisuutta?
Ei!
Kenen syytä luulet sen olevan?
Minunko sitten?
Olisit ilmestynyt elämääni aiemmin.
Miten olisin tehnyt sen tulitaukolinjan takaa?
Siksi olen niin ymmärtäväinen.
Se on surullinen historia eikä henkilökohtainen syysi.
Se oli vaikeaa minullekin.
"Onko hän se oikea?" Hän ei ollut.
"Onko hän se oikea?" Hänkään ei ollut.
Koska valittuni oli Pohjois-Koreassa, erosin jatkuvasti miehistä.
Se oli uuvuttavaa ja stressaavaa.
Koska tapasimme toisemme monien käänteiden jälkeen,
miksi emme lintsaisi tältä päivältä?
Haluaisitko?
Oletko tyytyväinen, että lintsasit tänään?
Lintsaamispäivä ei ole ikinä tyydyttävä.
Koska sitä ei suunnitella,
ei voi tehdä paljonkaan, vaikka haluaisi.
Mutta se on ikimuistoista,
vaikka ei tekisikään paljon.
Oletko koskaan lintsannut?
Kyllä. -Mitä teit?
En paljonkaan.
Jätin oppitunnin väliin ja menin ulos ottamaan valokuvia.
Sitten näin jonkun, joka ajatteli hypätä -
korkealta sillalta.
Kenet?
Hän oli nainen ja tyyppiäni.
Ymmärrän, miksi sanoit sellaisia päiviä ikimuistoisiksi.
Pyysin häntä ottamaan kuvan minusta.
Lopeta. Ei tarvitse kertoa yksityiskohtia.
Hän kysyi, pitääkö se ottaa niin pelottavassa paikassa.
Hän otti kameran vapisevin käsin.
Voisitteko ottaa kuvan meistä?
Selvä.
Antakaa kamera.
Missä se tapahtui?
Sveitsissä.
Sigriswilin sillalla.
Se nainen oli varsin ikimuistoinen.
Senkin jälkeen mietin silloin tällöin,
oliko hänellä kaikki hyvin,
ja tekisikö hän -
jotain pahaa,
koska hän oli tyyppiäni.
Oliko -
nainen vieressäsi sitten -
nti Seo Dan?
Sanoit, että voisin saada paremmankin.
Montakohan kertaa -
olemme tavanneet?
Olen -
hyvin onnellinen nyt.
Sitä kuulemma näkee -
elämänsä parhaat hetket uudestaan -
juuri ennen -
kuolemaa.
Luulen, että tämä on -
yksi niistä hetkistä.
BBQ OLIIVIKANAKAHVILA
Emmekö voitakin?
Mitä... -Katsokaa häntä.
Anna mennä! -Mitä tuo oli?
Mitä teet? -Hei!
Mistä metakka johtuu?
He katsovat jalkapallopeliä.
Onpa äärimmäistä viihdettä.
Se on kansainvälinen ottelu.
Ketä kiinnostaa kansainväliset ottelut?
Chi Su on oikeassa. -Aivan.
Meidän on keskityttävä palaamaan turvallisesti kotiin -
kapteeni Rin kanssa.
Se on Korean ja Japanin välinen ottelu. -Mitä?
JAPANI: 0, KOREA: 0
Antaa mennä!
Jatka! -Mene!
Juokse! -Juokse!
Juokse! -Juokse nopeammin!
Anna mennä! -Laukaise!
Kapteeni Ri!
Se-ri!
Korea voittoon! -Korea voittoon!
Korean tasavalta! -Korean tasavalta!
Juuri noin. -Mene!
Älä viitsi! -Se oli niin lähellä!
Hyvä. Jatka. -Mene!
Mene! -Juokse!
Anna mennä! -Laukaise!
Kippis. -Juodaan.
Se oli hienoa.
Tarjoan kaikki kanat tänään!
Yangsongi beoseot.
Miksi aina sanot seot-päätteisiä sanoja?
Pahus.
Juo se.
Juo.
Juo kiireellä -Juo kiireellä
Juo se nyt -Juo se nyt
Jos et, olet pelkuri Jos juot sen, olet sankari
Kerran vielä!
Juo kiireellä -Juo kiireellä
Juo se nyt -Juo se nyt
Jos et, olet pelkuri Jos juot sen, olet sankari
Kiitos.
On vielä mukavampi nähdä sinut täällä.
Kun sain selville, että petit minut, suutuin ensin.
Mutta ymmärsin.
Samalla ruoalla ei voi elää kaiken aikaa.
Todellisuus on kuitenkin kohdattava.
Luuletko,
että politbyroon johtaja suojelee sinua palattuasi?
Sinähän loppujen lopuksi tapoit hänen vanhimman poikansa.
Kun sinua on käytetty, sinut hylätään.
Elättikö politbyroon johtaja perheesi?
Vapauttiko Ri Jeong Hyeok vanhan äitisi vankilasta?
Jättäisittekö vain minut huomiotta?
Haluaisin maksaa siitä, mitä tein -
Ri Mu Hyeokille.
Velan maksaminen kuolleelle miehelle -
vai lapsesi hengen pelastaminen. Kumman valitset?
Mitä tarkoitatte?
Se on U Pil tänä aamuna.
Herra.
Uskollisuus ja oikeudenmukaisuus ovat hyviä. Mutta -
en tavoittele niitä siksi, koska en tietäisi niiden olevan hyviä.
Hienojen ideoiden sijasta -
valitsen mieluummin perheeni ja lasteni suojelun.
Kuka voi syyttää siitä?
Olin lapsikerjäläinen, joka syntyi kadulla.
Minulla ei ole ketään suojeltavaa eikä mitään pelättävää.
Siksi voin vaarantaa kaiken ja antaa vain mennä.
Jos nappaan Ri Jeong Hyeokin täällä ja vien Yoon Se-rin takaisin,
voin yletä korkeampaan virkaan.
Tee -
siis päätöksesi.
Toveri.
Lienee parempi, että nukutte sängyssä.
Sanoin tämän käyvän. Nauti sängystä.
Kiitos, herra.
Nukuitteko saunassa ennen tapaamistamme?
Kyllä.
Mutta sekin paikka oli todella hieno.
Etelä-Koreassa on niin monia kiinnostavia asioita.
Mikä muu kiinnosti?
Menin Ju Meokin kanssa internetkahvilaksi kutsuttuun paikkaan.
Pelasin ensi kertaa tietokonepeliä.
Sinäkin pelasit tietokonepeliä.
Se on hyvä kokemus iässäsi.
Ensiksi,
näin amatöörien ampuvan kivääreillä kuin lapset.
Ajattelin näyttäväni heille, miten se tehdään, ja aloin pelata.
Mutta se olikin vaikeampaa kuin luulin.
Se ei ole niin helppoa kuin näyttää.
Juuri niin.
Tutkin aseideni ja panssareideni ominaisuuksia.
Mutta sitten joku eteläkorealainen retku -
ilmestyi kalliilla varusteilla aseistautuneena ja sotki kaiken.
Voi ei.
Suutuin ja sanoin: "Älä piileskele tietokoneen takana.
Näytä kasvosi."
Ja? -Hän ei ilmestynyt -
ja oli loppujen lopuksi tyypillinen rikas ja pelkurimainen kapitalistihuijari.
Typerä Tomaatinviljelijä.
Mikä nimesi oli pelissä?
Olin Epätoivoinen yritys.
Vai niin. -Niinpä minä...
Mitä jos lakkaisit puhumasta ja kävisit nukkumaan? On myöhä.
Minne menette?
Hakemaan vettä.
Nuku hyvin.
Mikä hätänä?
Jos olet nälkäinen...
En ole.
Johtuuko se siitä, että ikävöit perhettäsi?
Näet heidät pian uudestaan.
Kaikki on syytäni. Olen pahoillani.
TIETO UUPUU PIMEÄSTÄ!
Olemme miettineet,
voisimmeko jotenkin auttaa sinua, Yeong Ae.
Ja Myeong Sunilla on jotakin kerrottavaa sinulle.
Mitä? -En tavoita miestäni,
joka lähti pitkälle työmatkalle.
Kävin hänen ystäviensä luona -
hieman kyselemässä.
Tarkoitatko ystävillä salakuuntelijoita?
Kyllä.
Tiedät, miten päteviä he ovat.
He tietävät kaiken kylästämme.
Olet oikeassa.
Niin.
Mitä hänen ystävänsä sitten -
sanoivat sinulle?
He sanoivat, että tapaus, johon prikaatikenraali liittyi,
tapahtui siitä syystä,
että komentajakapteeni Cho -
yritti heittää lokaa politbyroon johtajan niskaan.
Voi luoja. Yeong Ae. -Hyvänen aika.
Kehtasikin temppuilla niin korkea-arvoisen virkamiehen kanssa.
Cho Cheol Gang on varmasti tapettu salaa.
Hyvä tavaton.
Miksi Ri Jeong Hyeok sattuu olemaan -
eturintamassa pahimmalla hetkellä?
Tiedän!
Se ei ehkä ole suora reitti -
politbyroon johtajan luokse,
mutta tiedän kiertotien.
Mitä? -Politbyroon johtajan -
tulevan miniän äidin... -Niin?
...veljenpoika, joka asui Euroopassa.
Mitä?
Luoja. En voi uskoa, että kylvin padassa keitetyssä vedessä.
Nyt olen tehnyt kaikkea.
Toveri veljenpoika Euroopasta, oletteko siellä?
Avatkaa ovi.
Ehkä hän ei ole siellä.
Kyllä, hän on.
Hän on siellä.
Näimme juuri tästä asunnosta tulevan -
padan höyryn.
Höyryä oli tosiaan.
Eikö niin?
Jatka koputtamista.
Avatkaa ovi.
Pystymme avaamaan oven, jos haluamme.
Mutta se on laitonta.
Mistä on kyse? -Se on Dan.
Kylänjohtajana halusin vain tarkistaa...
Tulkaa sisälle.
"Tulkaa sisälle"? -Selvä.
Hyvänen aika.
Hei.
Minulla näyttää olevan monta vierasta.
Olen pahoillani, että me kaikki ilmestyimme yllättäen.
Toivottavasti et vaivautunut.
Olen vaivautunut.
Yeong Ae, eikö ole upeaa?
Tulimme tapaamaan politbyroon miniän äidin -
veljenpoikaa, joka asui Euroopassa.
Mutta satuimmekin tapaamaan hänen tulevan miniänsä.
Mitä asiaa teillä on?
Sain -
tämän anopiltani.
Olen vaalinut sitä suuresti.
Jatkakaa sitten sen vaalimista.
Itse asiassa -
sisäministeriö on vanginnut mieheni.
Voisitko puhua hänen puolestaan politbyroon johtajalle,
joka on tuleva appesi?
En ota vastaan henkilökohtaisia pyyntöjä.
Haluatteko sanoa mitään muuta?
Älä viitsi, Dan.
Älä ole niin kireä.
Hän saattaa kuulostaa kylmältä kuin talven tuisku, mutta sydän on -
lämmin kuin keväinen tuulahdus.
Jättäkää miehenne nimi.
Puhun hänen puolestaan tätini kautta.
No johan. Toveri veljenpoika Euroopasta -
puhuu järkeä.
Hoitakaa hyvin se.
Älkää murehtiko.
Minusta tuntuu kuin olisin nähnyt teidät aiemmin.
Minutko?
Näin teidän poistuvan kapteeni Rin talosta eräänä päivänä.
Onko se totta? -Kyllä.
Lähetin hänet asioille.
Minun piti noutaa jotakin.
Vai niin. -Vai niin.
Juuri niin.
Olen vihdoinkin ulkona kiitos sinun.
Olen ollut kotona viime päivät, ja se oli vaikeaa.
Kerro minulle.
Miksi menit Jeong Hyeokin kotiin?
Tiedät, että hän on eturintamalla.
Älä uskallakaan valehdella.
Päätin olla valehtelematta sinulle, Dan.
Asia on niin,
että hän otti minuun yhteyttä eturintamalta.
Miksi?
Cho Cheol Gang ei kuollut, kun häntä kuljetettiin.
Hän katosi -
ja meni etelään. Hän haluaa tuoda Se-rin takaisin -
ja tuhota Ri Jeong Hyeokin perheen.
Ja?
Ri Jeong Hyeok -
meni siis Souliin -
pelastamaan Se-rin ja nappaamaan Cho Cheol Gangin.
Hän ei halunnut vaivata ympärillään olevia,
joten hän ei kertonut kenellekään ja pyysi minulta palveluksia.
Toimitin joitakin asioita ja järjestin hänelle tapaamisia.
En ole varma, miksi tein siten, mutta...
Dan.
Oletko kunnossa?
Dan. Olen pahoillani.
Älä itke.
No niin. Kerro, mitä sait selville.
Myeong Eun.
On hyviä ja huonoja uutisia.
Kummat haluat kuulla ensin?
Ei salamyhkäisyyttä, senkin retku. Kerro jo.
Ensiksi, Alberto Gu -
on tosiaan liikemies Englannista.
Hän omistaa kansainvälisiä yrityksiä -
ympäri maailmaa.
Entä huonot uutiset? -Nämä ovat ne huonot uutiset.
Mitä tarkoitat?
Politbyroon johtaja pääsi hiljattain -
laajamittaisten laittomien liiketoimien jäljille.
Hän jäljitti salakuljettajia,
huumekauppiaita ja rikollisten kätkijöitä.
Epäiltiinkö sinua?
Ei tietenkään. Vaurautesi ansiosta -
raha ei ole ikinä kiinnostanut minua.
Ja? -Tapaukseen liittyy -
brittiläinen liikemies.
Ja hän on Alberto Gu.
Mitä...
Mitä?
Sisäministeriö etsii häntä.
Hän ilmeisesti kavalsi paljon rahaa Etelä-Koreassa -
ja pakeni maahamme.
Voi luoja.
Mitkä sitten ovat ne hyvät uutiset?
Aivan. Hyvät uutiset ovat... -Niin?
Dan vaikuttaa tietävän tästä.
Mitä? -Hän tiesi sen heti alkuun.
Se tarkoittaa,
että Dan ei ainakaan langennut huijariin.
Senkin hullu.
Miten se on hyvä uutinen?
Mikä sinua vaivaa? -Odota!
Mikä hätänä? Miksi aina lyöt minua?
Mitä tein väärin? -Senkin retku!
Mitä teette?
Lähetän Ju Meokin myöhemmin asioille ja haluan hänen näyttävän kauniilta.
Ju Meok, otetaan se pois.
Mille asioille?
Hän pukeutuu kuin hienostunut eteläkorealainen -
ja hakee jotakin.
Minustakin saisi helposti hienostuneen eteläkorealaisen.
Seisoin eilen risteyksessä,
ja ihmiset kyselivät minulta suuntia.
He luulivat, että olin Soulista.
Ei se sitä ollut.
Ju Meok, menisit vaihtamaan vaatteet -
ennen kuin lähdet.
Pitääkö vaatteet vaihtaa?
Kyllä. Täällä emme pukeudu mihin tahansa,
kun käymme asioilla.
No johan. -Näytät upealta.
Näytät hyvältä.
Sopii tosi hyvin sinulle.
Sopiiko? -Kyllä.
Pukeutuvatko eteläkorealaiset näin mennessään asioille?
Kyllä. Kerroinhan.
Se-ri ei yleensä pyydä tällaisia palveluksia,
mutta hän todella toivoi minun tekevän sen.
Hän sanoi, että olet yksi niistä ihmisistä,
joista hän pitää eniten.
Hän sanoi sinun tulleen jostakin todella kaukaa tapaamaan minua.
Kiitos.
Eipä kestä.
Jos haluaisit sanoa jotakin, sano vapaasti.
Sanoitte, että ne,
jotka rakastavat toisiaan,
tapaavat uudestaan.
Välittämättä siitä,
miten kaukana on...
Palaa aina toisen luokse.
Kyllä. Juuri niin.
Tosirakkaus palaa aina.
Missä Ju Meok on? -Hän ei ole nälkäinen.
Miksi ei?
Hän kieltäytyy syömästä näyttelijätär Choi Ji-woon kanssa syömänsä -
pyhän aterian päälle.
Ju Meok, tavataan uudestaan.
Selvä, Ji-woo.
Tavataan uudestaan.
Mutta voimme tehdä sen vain yhdistymisen jälkeen.
Hoiditko asiasi hyvin?
Se-ri, huiputit minut täysin. -Näytähän.
Miten harhautit minut niin helposti?
Etkö huomannut minun tekevän näin -
aiemmin aamulla?
Pukeutuvatko eteläkorealaiset näin -
mennessään asioille?
Kyllä. Kerroinhan.
Mikä tuo on?
Ristin sormeni.
Amerikkalaisessa imperialismissa tehdään näin -
merkkinä siitä, että aikoo valehdella.
Aivan. Vaikka valehtelin,
Jumala antaisi minulle anteeksi.
Miten siedät itseäsi?
Kiitos paljon.
Toteutit elinikäisen haaveeni.
Minua ei kaduttaisi, vaikka kuolisin tänään.
Sait ansaitsemasi palkinnon.
Rakkaus K-draamoihin -palkinnon.
Eun Dong, sinä sait vieraanvaraisuuspalkinnon.
Ja -
Chi Su, sinä sait tuoksuva päänahka -palkinnon.
Hyvästelemmekö taas?
Kyllä.
Hyvästelemme taas kuten aina.
Kuka tietää? Tämä ei ehkä ole viimeinen kerta.
Meidän pitäisi silti hyvästellä etukäteen voidessamme.
Annoin teille korttini, jotta voisitte törsätä,
mutta ette käyttäneet paljonkaan.
Valmistelin siis teille jokaiselle lahjan.
Oletteko valmiita lähtemään?
Kyllä. -Kyllä.
Meille lähetetään toinen bussi,
jotta muut urheilijat eivät huomaa.
Ettekö tule mukaamme?
Manageri Oh -niminen mies ottaa minuun yhteyttä.
Voitte mennä ensin.
Liityn seuraanne, kun olen valmis.
Hyvää työtä.
Nyt houkuttelen Ri Jeong Hyeokin ansaan -
manageri Ohin kautta.
Käyttäydy normaalisti sillä välin -
ja ilmoita Jeong Hyeokin ja Se-rin olinpaikka.
No johan.
Jotakin taisi hajota.
Se on ymmärrettävää.
Pitäisitkö kädestäni?
Hyvä on.
Isä.
Tiedätkö edes, miten vanha tuo on?
Et voi tuhota niitä näin...
Mitä sanoit?
Olisit kertonut minulle totuuden,
kun sinulla oli tilaisuus.
Isä!
Aiotko uskoa näitä miehiä, joita et ole ikinä tavannut,
vai poikaasi?
Luotin sinuun.
Luottaisit minuun edelleen.
Se oli väärinkäsitys. -Ole hiljaa!
Miksi luulet, että nimitin sinut siihen asemaan?
Koska olet pätevä?
Älä ole naurettava!
Siksi koska olit epäpätevin.
Olet vaimosi renki, ja sinua huijattiin niin helposti.
Luulin, että jos tiedostaisit puutteesi,
pyytäisit apua muilta sen sijaan, että hoitaisit kaiken itse.
Luulin, että tekisit siten.
Siksi annoin sinulle asemasi.
Väitätkö, että valitsit minut siitä syystä,
että minulta puuttui eniten?
Tiedostin sen, mutta en aavistanutkaan, miten paljon sinulta puuttui!
Tein virheen.
Pidän pian yhtiökokouksen.
Hyväksy kohtalosi ja valmistaudu asemasi alenemiseen.
Miksi teet tämän?
Isä, ymmärrän täysin, miksi olet tuohtunut.
Anna meille anteeksi, ettemme kertoneet aiemmin.
Nouse ylös.
En halua nähdä teitä, joten häipykää!
Vilkaise tätä.
Voit tehdä päätöksesi jälkeenpäin.
Se on Gu Seung-jun.
Hän ja Se-ri piileskelivät pohjoisessa yhdessä.
Luuletko todella sen olleen sattumaa?
Saimme tämän selville äskettäin tutkiessamme.
Muistatko Guryong-yhtiön puheenjohtajan, Gu Myeong-sun, jonka yrityksen -
otit väkisin haltuusi yli 20 vuotta sitten?
Seung-jun on hänen poikansa.
Hän tekeytyi tuntemattomaksi ja lähestyi perhettämme tarkoituksella.
Mitä?
Meidän piti vahvistaa tämä -
ennen sinulle kertomista.
Pyydämme anteeksi.
Isä, ollakseni rehellinen -
mielessäni kävi kaikenlaisia ajatuksia.
Miksi heidät nähtiin Pohjois-Koreassa -
peruttuaan häänsä?
Liittyvätkö Seung-junin varastamat rahat Se-riin?
Ensin pyysin häntä lähettämään Se-rin kotiin.
Silloin hän käski minua -
luopumaan puolista huijaamistaan rahoista.
Mitä saatoin tehdä?
Tärkeintä oli tuoda Se-ri takaisin.
Niinkö?
Minun pitää vahvistaa,
valehteletko yhä minulle -
vai tekikö Se-ri todella siten.
Jos minulle selviää, että valehtelit taas,
et menetä vain asemaasi,
vaan kaiken omistamasi.
Soita hänelle.
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Minusta tuntuu samalta.
Isä kutsui sinut, joten kiirehdi tänne.
Äidilläkään ei mene hyvin.
Miksi? Matalan verenpaineenko takia?
Kaikki johtuu sinusta.
Olitko ikinä avuksi perheellemme?
Kerro isälle, että tulen pian.
Tallennus on päättynyt.
Se-ri tulee tuota reittiä pitkin tänne.
Hän ajaa autoa itse,
joten tee, kuten haluat.
Voinko siis -
viedä hänet tai hankkiutua hänestä eroon,
kuten haluan?
Voit tehdä hänelle, mitä haluat.
En vain halua häntä lähelleni.
Siinä kaikki.
Minun on parasta sitten valmistautua.
Se-ri -
lähti juuri.
Mekin lähdemme pian.
POHJOIS-KOREAN SOTILASYLEISURHEILUJOUKKUE
PÄÄSY KIELLETTY
Jeong Hyeokin pitäisi saapua pian.
Nyt kun tiedämme hänen saapuvan,
lienen tehneeni työni. Voinko lähteä?
Et vielä.
Tapettuani hänet -
ja noustuani veneeseen Se-rin kanssa,
silloin olet tehnyt työsi.
Järjestin ajan ja paikan,
ja hän saapuu pian. Luulen, että olen tehnyt tehtäväni.
Siinä hän on.
Tiesin sen.
Tiesin, että tulisit.
Et ole pelkuri,
joka jättäisi Se-rin taaksensa ja palaisi pohjoiseen tietäen, että olen yhä täällä.
Olet oikeassa.
En aio jättää naistani yksin tänne. En.
Niin kauan kuin kaltaisesi roisto on täällä -
en aikonut palata.
Hei!
Man Bok.
Onko sinulla jotakin kerrottavaa?
Jos on, kerro minulle.
Koko elämäni olen raportoinut salaa kuuntelemistani asioista.
Pyydätte puhumaan suuni puhtaaksi.
Kiitos.
Kerron,
mikä mieltäni askarruttaa.
Tapasin Cho Cheol Gangin tänään.
Hän uhkasi minua lapseni valokuvalla.
Olen kauhuissani.
Mutta aion taistella tällä kertaa.
Ettekö tule mukaamme?
Minun pitää pistäytyä jossakin.
Manageri Oh -niminen mies ottaa minuun yhteyttä.
Voitte mennä ensin.
Liityn seuraanne, kun olen valmis.
Kerro isälle, että tulen pian.
Haluan uskoa, että äitini on sairas,
ja kaikkeen veljeni sanomaan.
Uskotteko todella veljeni olevan salaliitossa Cho Cheol Gangin kanssa -
ja juonineen tämän?
Selvitämme sen.
Älä näytä niin pelästyneeltä. Se ei ole tapaistasi.
Mitä pelättävää on, kun olemme täällä?
Juuri niin. -Juuri niin.
Se-ri -
lähti juuri.
Eun Dong, miten menee?
Älä liioittele, ettet lakkaa kasvamasta!
Älä murehdi. Minulla on kaikki hyvin.
Mitä tuo oli? Hän on todella ainutlaatuinen.
Hei, olkaa varovaisia!
Älä murehdi.
Olemme erikoisjoukoista.
Täällä on kylmä. Odota sisällä.
Toivottavasti heihin ei satu.
Hei, pysytkö paikallasi?
Jos et liiku, osun sinuun joka kerta.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. -Mekin olemme kunnossa.
Man Bok.
Säikäytit minut.
No niin. Mennään seuraavaan paikkaan!
Hyvä on! -Hyvä on!
Olen tosissani! Olkaa varovaisia!
Eikö meidän varmasti tarvitse maksaa vuokraa ensi vuonna?
Teidän ei tarvitse maksaa sitä kahteen vuoteen.
Marssikaa siis eteenpäin! Menkää!
Mennään! -Selvä!
Kapteeni Ri, olemme täällä!
Huomaan, että olet tehnyt päätöksen.
Minäkin teen omani.
Hei.
Mitä teet?
Ammu.
Miksi et voi tappaa hänenlaistaan mitätöntä miestä?
Olet pehmo.
Mitä?
Mikä tuo laukaus oli?
Mitä he tekevät?
Odota.
Keitä he ovat?
Ei.
Älä tule tännepäin.
Se-ri?
Sitä kuulemma -
näkee elämänsä parhaat hetket uudestaan -
juuri ennen -
kuolemaa.
Luulen, että tämä on -
yksi niistä hetkistä.
Seuraavana vuonna, sitä seuraavana vuonna -
ja jopa sitäkin seuraavana -
kaikki on hyvin,
koska ajattelen sinua.
Olen kiitollinen, että synnyit tähän maailmaan.
Olen kiitollinen,
että rakastamani henkilö hengittää vielä.
Jeong Hyeok.
Ollakseni rehellinen -
se, mitä kerroit minulle,
riitti minulle.
Pääsin nauttimaan -
onnellisuudesta,
joka annettiin minulle.
Se-ri.
Ei.
Olit väärässä.
Se ei riittänyt.
Minulla on vielä -
lisää sanottavaa.
On jotakin, mitä en ole kertonut.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Se-ri.
Päätellen siitä, mitä Man Bok on kertonut,
olette ylittänyt rajan.
Ette ratkaise tätä ongelmaa vaarantamalla henkenne.
Sitä tarkoitamme.
Olen pahoillani.
Mutta en voi tulla.
Menkää ensin ja... -Haluamme, että vaarannatte enemmän.
Teillä on enemmän.
Teillä on meidät.
Olemme komppaniastanne.
Tässä tilanteessa olette meille yhtä tärkeä kuin maamme.
Antakaa käskynne.
En voi tehdä sitä. -Kapteeni Ri.
Se-ristä on tullut -
arvokas ystävä meillekin.
Antakaa meille käskynne.
Ylivääpeli Pyo.
Kyllä.
Yliluutnantti Park.
Kyllä.
Ylikersantti Kim.
Kyllä. -Korpraali Geum.
Kyllä.
Tehkää kaikkenne -
Se-rin suojelemiseksi.
Siinä kaikki.
Luotan teihin.
Ei.
Pyydän...
Auttakaa meitä.