UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Je t'ai dit de ne pas approcher.
Je ne veux pas que tu voies mon visage.
L'an prochain,
et l'année suivante,
et même l'année d'après
seront de bonnes années.
Parce que je penserai à toi.
Je serai heureux que tu sois venue au monde.
Je serai heureux
que la femme que j'aime respire encore.
Alors, ton anniversaire
sera toujours une belle journée.
Je croyais que tu étais parti.
Tu comptes pleurer comme ça quand je serai parti ?
Je ne comptais pas pleurer.
Mais on ne contrôle pas ses larmes.
Je ne veux pas que tu pleures toute seule.
J'ai pleuré aujourd'hui, donc ça ne se reproduira pas.
Ça m'a vaccinée.
J'ai tout entendu
par hasard.
Ne rends pas les choses
plus compliquées pour ton père.
Rentre.
Je m'occuperai de ça.
Il y a un phénomène appelé le syndrome Bambi.
Quand des gens
croisent un faon dans la montagne,
ils le trouvent tellement mignon qu'ils vont le caresser.
Mais quand les gens s'en vont,
le faon
ne peut plus retourner dans sa famille.
À cause de l'odeur
des humains sur son corps,
sa famille
le rejette.
Le faon rejeté par sa famille
finit par mourir.
Tu as peur
que je finisse par être rejeté et abandonné
par les miens ?
Je peux me protéger.
Aie confiance en moi.
C'est mon monde,
j'utiliserai mon statut, mes employés, mon argent et tout ce dont j'ai besoin.
Cho Cheol Gang...
Non.
Je ne reculerai
devant personne.
Aie confiance en moi...
et retourne chez toi, Jeong Hyeok.
Repars dans ton monde.
Ce n'était pas la première fois qu'elle pleurait ?
C'est vrai.
Quand elle a franchi la frontière, elle n'a pas pleuré.
Quand elle a été attrapée sur le bateau, elle n'a pas pleuré.
Et quand elle n'a pas réussi à se rendre à l'aéroport,
elle n'a pas pleuré.
T'as vraiment rien raté, hein ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'espère qu'ils se sont enfuis loin d'ici !
Ne dis pas ce genre de choses.
Les Jeux mondiaux militaires se terminent bientôt.
On doit repartir avec Jeong Hyeok avant.
Désolé.
Elle n'a pas réagi quand j'ai menacé de l'enterrer.
La voir pleurer si soudainement,
ça m'a troublé.
Je reviens tout de suite.
- Que faites-vous dehors ? - J'étais inquiet.
Vous allez bien ?
Oui.
- Rentrons. - D'accord.
Tout le monde est inquiet et vous attend.
J'ai été surprise, je ne m'attendais pas à ça.
- Désolé. - Ne le soyez pas.
Vous vous inquiétiez pour moi ?
N'importe quoi, personne ne s'est inquiété pour vous.
Pyo Chi Su, je n'espérais rien de votre part.
Qui a choisi ce gâteau ?
Où est-ce que vous avez trouvé un gâteau pareil ?
- Allumons les bougies. - D'accord.
J'ai vu ça dans une série.
C'est la première fois que j'allume des bougies.
Éteignons les lumières.
Très bien.
C'est parti.
Joyeux anniversaire
Prenez ce joli bouquet
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Se-ri
Encore une fois !
Joyeux anniversaire
Nos meilleurs vœux
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Se-ri
Joyeux anniversaire.
Jamais je n'aurais cru entendre un jour la chanson d'anniversaire nord-coréenne.
Vous savez qu'il faut faire un vœu
avant de souffler les bougies, hein ?
Vous ne le saviez pas ?
J'ai tellement de choses à vous apprendre.
Très bien. Fermez les yeux
et demandez ce que vous désirez le plus au monde.
Ensuite, vous soufflez les bougies
et votre vœu se réalisera.
Vous avez fait votre vœu ?
Soufflons les bougies.
Un, deux, trois.
On vous souhaite une vie heureuse.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Merci à vous tous.
ÉPISODE 13
Entrez.
J'espère que je ne te dérange pas.
Pas du tout.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as quelque chose pour moi ?
C'est mon cadeau ?
C'est un cadeau,
mais c'est pas grand-chose.
Ce n'est pas grave. Fais voir.
Je dois d'abord te prévenir
que ce n'est pas un témoignage de quoi que ce soit.
Tu n'es pas obligée d'y accorder une signification particulière.
D'accord. J'ai compris.
Il fallait que je fasse quelque chose pour ton anniversaire.
J'avais un peu de temps libre,
donc je l'ai achetée.
Mais je l'ai achetée sans aucune arrière-pensée...
Si ça n'a pas de valeur pour toi,
tu peux la mettre en gage.
Tu transpires ?
Il fait chaud, ici.
Allez. C'est la première fois que tu fais un cadeau à une femme ?
Pourquoi t'es si tendu ?
C'est une bague.
Ça devrait m'aller.
C'est parfait pour mon pouce.
C'est le mien.
Quoi ?
Ce sont des alliances ?
C'est la première fois qu'un homme te fait un cadeau ?
Tu n'aurais pas dû me la prendre. Si tu avais attendu,
je te l'aurais passée au doigt.
Dis donc,
tu disais que tu n'étais sorti avec personne.
C'était une blague.
Dis-moi.
Où as-tu appris ça ?
Où as-tu appris à faire craquer une femme comme ça ?
Donne-la-moi.
Je vais te la mettre.
Merci.
C'est la plus belle bague que j'aie jamais vue.
Je la garderai toute ma vie.
Tu n'es pas obligée.
Je me souviendrai de toi
quoi qu'il arrive.
Je ne peux plus avancer, la route est bloquée.
La route est bloquée ? Tenez.
Comment ça, la route est bloquée ?
Ça alors.
- J'en reviens pas. - Il est si tard,
je ne m'attendais pas à vous voir.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je suis contente de vous voir. J'avais des questions à vous poser.
- Pardon ? - La maison est prête depuis longtemps,
alors pourquoi les nouveaux mariés n'ont-ils donné aucun signe de vie ?
Comme vous le savez,
Jeong Hyeok a été envoyé d'urgence à l'avant-poste.
Vraiment ?
C'est juste
que j'ai vu un homme étrange entrer dans la maison.
En tant que chef de ce quartier,
j'envisageais de lui rendre une petite visite.
J'aurais dû vous donner ça plus tôt. Bonne année.
- Vous n'auriez pas dû. - Vous n'auriez pas dû.
Cet homme étrange que vous avez vu est mon neveu.
Il s'appelle Alberto.
Alber...
Il vient de rentrer d'Europe. Il a eu le mal du pays.
Je lui ai dit de rester à Pyongyang,
mais il a insisté pour rester ici parce que la campagne lui manquait.
- Je vois. - Oui.
L'air est bien meilleur ici.
Oui.
Sur ce, à la prochaine.
Elle semble pressée.
Elle semble très pressée.
Je pense qu'elle mentait, ce n'est pas son neveu.
Je suis d'accord.
Dan a une liaison ?
Ça va être un bain de sang.
Bonsoir.
- Camarade Al ? - Tout à fait, je suis le camarade Al.
Nous nous sommes déjà rencontrés, belle-maman.
- Belle-maman ? - Je pensais justement
venir vous voir à Pyongyang.
- Moi ? - Bien sûr.
Je suis flatté que vous vous soyez déplacée jusqu'ici.
- Dan est là ? - Oui.
Elle est bien là,
mais elle a bu de la vodka et s'est écroulée.
Encore ?
J'étais sur le point de la réveiller.
Je lui ai préparé de la soupe de lieu jaune.
Vraiment ?
Est-ce que...
Dan a découché sans prévenir ?
Son portable est resté éteint toute la journée.
Vous avez dû vous inquiéter.
Oui, un peu, mais...
Je vous présente mes excuses en son nom,
alors s'il vous plaît, ne soyez pas trop dure envers elle.
- Où elle est, celle-là ? - Dans cette chambre.
- Cette chambre ? - Oui.
Bon sang. Je n'arrive pas à y croire.
Réveille-toi tout de suite !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Belle-maman, vous n'avez pas dîné, si ?
Venez, vous devriez manger.
Tous ces accompagnements me semblent familiers.
Je crois bien qu'ils étaient encore dans mon frigo, hier.
Toute table mérite des bougies.
Il paraît que vous êtes citoyen britannique.
Que font vos parents ?
- Maman. - Mon père avait une entreprise.
Mais il est mort il y a longtemps.
Ma mère s'est remariée,
je ne l'ai pas revue depuis 17 ans.
Vraiment ?
Quelle genre de relation entretenez-vous avec Dan ?
C'est juste moi. Je suis tombé amoureux de Dan.
Je sais qu'elle en aime un autre
et qu'elle est fiancée.
Qu'aimez-vous
chez Dan ?
Sa rigueur et sa discipline
ainsi que l'élégance distinguée qui en ressort.
Sa confiance en elle et sa grâce. Elle se montre toujours forte.
Tout ça.
Je pense que toutes ces qualités lui viennent de sa mère.
Il me plaît.
Il a tout de suite vu que ton élégance venait de moi.
C'est un homme perspicace
et plein de bon sens.
Notre relation n'est pas ce que tu crois, maman.
Mais il t'a ramenée chez toi sur son dos,
et tu as passé la nuit avec lui dans ton appartement de future mariée.
Je te l'ai déjà dit, non ?
Je le laisse dormir ici parce qu'il a besoin d'aide.
Quand Jeong Hyeok reviendra de l'avant-poste,
- tu comptes te marier comme prévu ? - Et pourquoi on se marierait pas ?
Je suis sa fiancée.
MOTEL JURI
- C'est bien vous. - Qui êtes-vous ?
Vous le savez.
Je m'en souviens. On s'est parlé au téléphone, monsieur Ri Jeong Hyeok.
Vous avez envoyé quelqu'un d'autre à notre rendez-vous.
J'ai eu une urgence ce jour-là.
Je n'aurais pas dû faire ça. Je vous ai causé du tort, je le regrette.
Selon Gu Seung-jun, vous êtes
un bon entremetteur, mais j'ai eu tort de vous faire confiance.
Mon boulot implique de mettre les gens en relation,
mais je ne leur suis pas forcément loyal.
Je ne veux pas de votre loyauté.
Vous devez seulement répondre à mes questions.
J'ai une question.
Les Jeux militaires mondiaux se terminent dans cinq jours.
Le bus de votre équipe partira ce jour-là ?
Oui.
Quoi qu'il arrive, on doit prendre ce bus.
Je comprends.
Le plus sûr pour Jeong Hyeok, c'est de prendre ce bus.
Son père a pris des mesures malgré le danger que cela représentait.
Mais s'il ne revient pas à ce moment-là, il ne sera plus en sécurité.
Il doit repartir avec vous.
Il faut à tout prix
qu'il reparte.
Elle vous a dit de ne pas venir ?
Oui. Elle m'a dit qu'elle allait s'occuper du ménage pour le moment.
Je ne suis pas allée chez elle depuis deux semaines.
Vous dites
qu'elle fait sa lessive
et fait le ménage sans l'aide de personne ?
AUTOMATIQUE
Se-ri, qu'est-ce que vous faites ?
Je fais le ménage.
Avec quoi ?
Il y a tant de choses intéressantes en Corée du Sud.
Je vous aurais acheté plein de choses si vous aviez pu les ramener chez vous.
Je vous présente une carte magique.
D'habitude, les gens l'appellent CM.
- C'est quoi ? - La carte de maman.
Mais vu que c'est la carte de Se-ri, appelons-la CS.
Et qu'est-ce que vous voulez qu'on en fasse ?
CS est une carte qui n'a pas de plafond de dépense.
Vous pouvez acheter ce que vous voulez avec.
Vraiment ?
Vous n'avez pas peur.
Vous ne me croyez pas quand je vous dis
- que je vais vous ruiner ? - Si.
Allez-y et dépensez tout mon argent.
Faites quelque chose pour vos vêtements.
Surtout vous, Pyo Chi Su.
Vous me rendez folle.
Vous êtes des terroristes de la mode.
Des terroristes ? Vous nous prenez pour qui ?
- On n'est pas des terroristes. - Absolument pas.
Ça n'a rien à voir avec de vraies attaques terroristes.
Elle veut juste dire que vous n'avez pas de goût pour la mode.
C'est vrai ?
Bien sûr qu'on a du goût pour la mode !
Non, pas du tout. Alors, faites de votre mieux.
Avant que vous ne partiez,
je veux vous faire un cadeau.
Achetez tout ce que vous avez toujours voulu
avoir, manger et porter.
Faites-le.
Chi Su.
Au premier abord, on pourrait croire que la Corée du Sud est un pays riche.
Mais le marché a révélé la vérité.
Regarde ces pantalons. Ils sont déchirés de partout.
Ils auraient dû les raccommoder avant de les vendre.
Les gens portent ces jeans pour avoir du style.
Du style, mon œil ! Ils vont attraper froid aux genoux.
Bon sang.
Je veux le même jean.
Tu aimes ?
Tu peux l'acheter.
Prends-en même dix.
Je peux faire ça ?
Mes frères et sœurs vont adorer.
Bien sûr.
Ça coûte...
Cinq mille wons ?
C'est pas donné, mais...
C'est pas grave. Achète tout.
Il y a des vêtements que tu aimes ?
Il y en a tellement que je ne sais pas quoi choisir.
C'est...
la seule chose que je veux.
- Comment ça bouge ? - Incroyable.
Tu sais
Ce soir
Je suis toujours le même
Je pense à toi
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ça doit être des mendiants.
J'en étais sûr.
Il y en a partout.
Je veux ces vêtements.
En secret
Hé.
Reparlons une fois de plus du changement de président
du Choix de Se-ri.
Cela n'est plus nécessaire maintenant que la présidente est revenue.
Et si
la présidente n'était désormais plus
apte à diriger l'entreprise ?
Ne voulez-vous pas savoir où la présidente se trouvait
pendant son absence ?
Elle vient tout juste de rentrer et tu veux déjà la trahir ?
Tu es vraiment impressionnante.
Je travaille dur pour que votre fils réussisse.
Je serais déçue si vous me faisiez passer pour une garce.
Aucune mère ne sacrifierait sa fille pour son fils.
Je sais très bien où était Se-ri,
et aussi que Se-hyeong et toi avez essayé de l'empêcher de revenir.
Mon mari est également au courant.
Se-hyeong est à Hong Kong pour affaires, non ?
Dis-lui de revenir tout de suite. Viens à la maison avec lui.
Hier soir, Cha Sang-u a publié quelque chose
qui vous était clairement destiné sur son compte.
Regardez.
Ça doit être une autre femme.
"Tu es revenue saine et sauve. On se remet ensemble ?
À deux heures du matin, l'alcool est un sérum de vérité."
C'est clairement un message pour vous.
Pourquoi en faire tout un foin alors qu'il était saoul ?
Arrêtez et...
Mais les journalistes veulent savoir si vous allez vous remettre ensemble.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ça s'est déjà produit.
Avec Shin Yeong-woong, je crois, non ?
Non, c'était avec ce chanteur, Won Ji-hun.
Ils ont remis ça plusieurs fois.
- On ne savait pas où donner de la tête. - Je sais.
Ça suffit !
Je suis débordée,
je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
Retournez travailler.
Oui, madame.
Lee Hyeok, tu fais quoi ?
Viens.
Non. Hyeok doit rester.
- Pardon ? - J'ai
une mission secrète importante pour lui.
- Allez, sortez. - D'accord.
Tu m'avais prévenu que tu sortirais avec des hommes en rentrant.
Ce n'était que des amourettes.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Moi aussi, je ne suis qu'une amourette ?
Dis-moi la vérité.
Tiens donc ?
Le petit Hyeoky est jaloux ?
Non !
À qui la faute, hein ?
Sûrement pas la mienne.
Tu n'avais qu'à entrer dans ma vie plus tôt.
Comment, avec la frontière entre nous ?
C'est pour ça que je me montre compréhensive.
On n'a juste pas eu de chance. Ce n'est pas ta faute.
Et c'était dur pour moi aussi.
"C'est l'homme de ma vie ?" Et puis non.
"Lui, alors ?" Pas du tout non plus.
Mon âme sœur étant en Corée du Nord, je passais mon temps à rompre.
C'était épuisant et stressant.
On a enfin pu se rencontrer après toutes ces aventures,
alors allons nous amuser, d'accord ?
T'en penses quoi ?
Alors, tu es contente d'avoir séché le travail ?
Quand on fuit ses obligations, on n'est jamais satisfait.
On est dans l'improvisation,
donc on ne peut pas faire grand-chose.
Mais ça reste une journée mémorable,
malgré tout.
Tu as déjà séché, toi ?
- Oui. - Tu avais fait quoi ?
Pas grand-chose.
J'ai séché les cours et je suis sorti prendre des photos.
Puis j'ai vu quelqu'un qui semblait sur le point de se jeter
du haut d'un pont.
Qui ça ?
Une femme. Tout à fait mon genre.
Je vois pourquoi tu parlais de journées mémorables.
Je lui ai demandé de me prendre en photo.
Arrête. Je ne veux pas entendre les détails.
Elle m'a dit que ça faisait peur, sur le pont.
Elle a pris mon appareil avec des mains tremblantes.
Vous pourriez nous prendre en photo ?
Oui.
Donnez-moi l'appareil photo.
C'était où ?
En Suisse.
Sur le pont panoramique de Sigriswil.
Cette femme m'a beaucoup marqué.
Depuis ce jour, je n'ai cessé de me demander
si elle allait bien
et ce qu'elle devenait
aujourd'hui.
C'était pile mon genre, après tout.
Mais alors...
la femme avec toi, ce jour-là,
c'était Seo Dan ?
Tu as dit que j'étais trop bien pour elle.
Je me demande...
combien de fois on s'est rencontrés.
Je suis
très heureuse.
Il paraît
que les meilleurs moments de notre vie défilent devant nos yeux
pendant quelques instants
juste avant de mourir.
Je pense que je reverrai
ce moment.
PARFAIT POULET AUX OLIVES
On devrait gagner, non ?
- Quoi ? - Regarde.
- Oh non ! - C'était quoi, ça ?
- Vous fichez quoi ? - Hé !
C'est quoi, cette agitation ?
Ils regardent un match de foot.
Quel incroyable divertissement.
C'est un match international.
On s'en fiche des compétitions internationales !
- Chi Su a raison. - Oui.
Concentrons-nous sur notre mission. Renvoyer le capitaine
chez lui, en sécurité, et rentrer.
- Mais la Corée joue contre le Japon. - Quoi ?
JAPON : 0, CORÉE : 0
Allez-y !
- Continuez comme ça ! - Allez !
Cours !
- Cours ! - Plus vite !
- Vas-y ! - Tire !
Capitaine Ri !
Se-ri !
Vive la Corée !
La république de Corée !
- Et voilà. - Allez-y !
- Oh non ! - Ils y étaient presque !
- Oui, continuez ! - Allez !
- Plus vite !
- Vas-y ! - Tire !
- Santé. - Buvons.
C'était super.
Je paye une tournée de poulet générale !
Yangsongi beoseot.
Encore un mot qui finit par seot ?
J'en ai marre.
Il faut boire, maintenant.
Bois.
Bois, bois autant que tu peux
Dépêche-toi et bois-moi ça
Sois un homme et bois Ou un lâche tu seras
Encore une fois !
Bois, bois autant que tu peux
Dépêche-toi et bois-moi ça
Sois un homme et bois Ou un lâche tu seras
Merci...
C'est encore mieux de vous voir ici.
Quand j'ai su que vous m'aviez trahi, j'étais très énervé, au début.
Mais j'ai compris.
On ne peut pas se nourrir du même plat toute sa vie.
Mais vous devez affronter la réalité.
Vous croyez vraiment
que le directeur du Bureau politique vous protégera à votre retour ?
Vous êtes l'assassin de son fils aîné.
Vous serez utilisé puis abandonné.
Est-ce le directeur du Bureau politique qui a fait vivre votre famille ?
Est-ce Ri Jeong Hyeok qui a libéré votre vieille mère de prison ?
Pourriez-vous fermer les yeux, juste cette fois ?
J'aimerais payer pour ce que j'ai fait
à Ri Mu Hyeok.
Choisirez-vous de payer votre dette à un mort, ou...
de sauver la vie de votre fils unique ?
Comment ça ?
C'est U Pil, ce matin.
Monsieur.
La loyauté, la justice. C'est bien, tout ça,
et si je les ignore, ce n'est pas parce que ce n'est pas bien.
Mais à côté de ces fantaisies,
j'ai choisi de protéger ma famille et mes enfants. Voilà pourquoi.
Qui peut me le reprocher ?
J'ai été un enfant mendiant, né dans la rue.
Je n'ai personne à protéger et rien à craindre.
C'est pourquoi je peux tout risquer sans craindre les conséquences.
Si j'attrape Ri Jeong Hyeok ici et que je ramène Yoon Se-ri,
j'obtiendrai un meilleur poste.
Alors...
faites votre choix.
Camarade.
Vous feriez mieux de dormir dans le lit.
Pas besoin, j'ai dit. Profitez de votre lit.
Merci, monsieur.
Avant de nous retrouver, vous dormiez dans un sauna ?
Oui.
Mais c'était super cool, comme endroit.
Il y a tellement de choses intéressantes, en Corée du Sud.
Quoi d'autre ?
Je suis allé dans ce qu'on appelle un "cybercafé" avec Ju Meok.
J'ai essayé un jeu sur ordinateur pour la première fois.
Ah, vous aussi ?
C'est une bonne expérience, à votre âge.
Au début,
j'ai vu les amateurs qui tiraient comme des enfants.
Je me suis dit : "Je vais leur montrer comment font les pros."
Mais c'était plus dur que prévu.
Ce n'est pas si simple.
Non.
Du coup, j'ai étudié les caractéristiques de mes armes et de mes équipements.
Mais là, un connard de Sud-Coréen a débarqué,
armé jusqu'aux dents de trucs chers, et il a tout gâché.
Oh non.
Je me suis énervé et j'ai dit : "Arrête de te cacher derrière ton ordi.
Viens te battre en vrai."
- Et ? - Il n'est pas venu.
Le typique imposteur lâche et capitaliste qui profite de son fric.
Ce Cultivateur de tomates.
C'était quoi, votre nom, dans le jeu ?
C'était Effort désespéré.
- Je vois. - Donc j'ai...
Vous feriez mieux d'aller vous coucher. Il se fait tard.
Où allez-vous ?
Chercher de l'eau.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous avez faim...
Non, c'est pas ça.
Votre famille vous manque ?
Vous pourrez bientôt la retrouver.
Tout ça, c'est de ma faute. Pardon.
À BAS L'IGNORANCE !
On se demandait
comment t'aider, Yeong Ae.
Et Myeong Sun a quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Mon mari est injoignable
depuis qu'il est en voyage d'affaires.
J'ai donc contacté ses amis
et je leur ai posé des questions.
Par amis, tu veux dire les opérateurs d'écoute ?
Oui.
Ils sont doués, tu sais.
Ils savent tout sur notre village.
Tu as raison.
Oui.
Et donc, que t'ont dit
ces fameux amis ?
Ils ont dit que l'incident impliquant le colonel
s'était produit
parce que Cho Cheol Gang
a voulu salir le directeur du BPG.
- Quoi ? Yeong Ae ! - Oh non.
Comment ose-t-il chercher des noises à un homme si haut placé ?
Cho Cheol Gang a dû être tué en secret.
Bon sang.
Pourquoi Ri Jeong Hyeok se trouve au front
à un moment pareil ?
Je sais !
J'ai une idée d'un moyen indirect
pour atteindre le directeur du BPG,
même si c'est un peu compliqué.
- Quoi ? - La future belle-fille du directeur
- a une mère... - Oui ?
qui a un neveu qui a vécu en Europe.
Quoi ?
J'arrive pas à y croire, j'ai pris un bain avec de l'eau chauffée dans un chaudron.
J'aurai vraiment tout fait.
Camarade neveu venu d'Europe, êtes-vous là ?
Veuillez ouvrir la porte.
Il n'est pas là ?
Si, il est là.
Il est forcément là.
On a vu la vapeur du chaudron
sortir de l'appartement.
C'est vrai, je l'ai vue.
N'est-ce pas ?
Continue de toquer.
Ouvrez la porte.
On peut la déverrouiller, si on veut.
Mais c'est illégal.
- Que se passe-t-il ? - C'est Dan.
En tant que présidente du village, je voulais vérifier...
Entrez.
- "Entrez" ? - D'accord.
Bon sang.
Tiens donc.
Bonjour.
Vous êtes nombreuses, dites-moi.
Je suis désolée de débarquer sans prévenir.
J'espère ne pas vous déranger.
Vous me dérangez.
Yeong Ae, c'est merveilleux, non ?
Nous étions venues pour voir le neveu venu d'Europe de la mère
de la belle-fille du directeur du BPG,
mais nous voilà par hasard face à la future belle-fille.
Que venez-vous faire ici ?
Regardez,
c'est ma belle-mère qui me l'a offerte.
Je la chéris précieusement.
Continuez, alors.
En fait, il se trouve
que mon mari est emprisonné par la Sécurité intérieure.
Pourriez-vous en toucher deux mots au directeur du BPG,
votre futur beau-père ?
Je n'accepte aucune requête personnelle.
C'était tout ?
Allons, Dan.
Ne sois pas si coincée.
Elle semble peut-être aussi froide que la brise glaciale de l'hiver,
mais au fond, elle a un cœur doux.
Donnez-nous le nom de votre mari.
Je glisserai un mot à ma tante en sa faveur.
Notre camarade neveu d'Europe
sait comment nous faire plaisir.
Je compte sur vous.
Pas de souci.
Au fait, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
Moi ?
Je vous ai vu sortir de chez le capitaine Ri, l'autre jour.
- C'est vrai ? - Oui.
Je lui avais demandé
de me rapporter quelque chose.
Je vois.
C'est ça.
Enfin de l'air frais. Tout ça grâce à vous.
Ça a été dur de rester enfermé plusieurs jours.
Dites-le-moi.
Que faisiez-vous chez Jeong Hyeok ?
Vous savez qu'il est au front.
Ne me mentez pas.
Je ne vous mens pas, Dan. J'ai choisi d'être honnête avec vous.
En fait...
Ri Jeong Hyeok m'a contacté depuis le front.
Pourquoi ?
Cho Cheol Gang n'est pas mort pendant son transport.
Il a disparu.
Il est parti en Corée du Sud. Il veut ramener Se-ri
et détruire la famille de Ri Jeong Hyeok.
Et donc ?
Donc Ri Jeong Hyeok...
est allé à Séoul.
Pour sauver Se-ri et arrêter Cho Cheol Gang.
Il ne voulait pas déranger son entourage,
donc il n'en a parlé à personne et m'a demandé de l'aider.
J'ai fait deux, trois trucs pour lui et je l'ai mis en relation avec des gens.
J'ignore pourquoi j'ai accepté, mais...
Dan.
Ça va ?
Dan, je suis désolé.
Ne pleurez pas...
Vas-y. Dis-moi ce que tu as déniché.
Myeong Eun.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Tu veux commencer par quoi ?
N'essaye pas de m'embrouiller, toi. Contente-toi de tout me dire.
Pour commencer, Alberto Gu
est bien un homme d'affaires britannique.
Il possède des sociétés internationales
partout dans le monde.
- Et la mauvaise nouvelle ? - Je viens de te la donner.
Comment ça ?
Le directeur du BPG s'est récemment attaqué
aux fraudes à grande échelle.
Il a traqué des contrebandiers, des trafiquants
et des personnes payées pour cacher les criminels.
Mais pas toi ?
Bien sûr que non. Grâce à ton argent,
l'argent sale ne m'a jamais intéressé.
- Et donc ? - Un homme d'affaires britannique
est impliqué là-dedans.
Et c'est Alberto Gu.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
La Sécurité intérieure le recherche.
Il serait responsable d'une grosse escroquerie en Corée du Sud
et se serait enfui dans notre pays.
Mon Dieu.
Et la bonne nouvelle ?
- Oui. La bonne nouvelle... - Je t'écoute ?
C'est que Dan a l'air d'être au courant.
- Quoi ? - Elle sait depuis le début.
Ça veut dire
que Dan n'est pas tombée dans les filets d'un escroc, au moins.
Espèce de taré.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Attends !
Quoi ? Pourquoi tu me frappes encore ?
- J'ai dit quoi ? - Tais-toi !
Tu fais quoi ?
Je vais envoyer Ju Meok faire un truc, et je veux qu'il soit tout beau.
Ju Meok, c'est bon.
Faire quoi ?
Il va avoir l'air d'un Sud-Coréen très sophistiqué
et va me chercher quelque chose.
Moi aussi, je ferais un bon Sud-Coréen sophistiqué.
Hier, j'étais à un carrefour
et les gens me demandaient leur chemin.
Ils ont cru que j'étais de Séoul.
Pas exactement.
Ju Meok, tu devrais te changer
avant d'y aller.
Quoi ? Je dois me changer ?
Oui. Ici, on ne porte pas n'importe quoi,
même pour aller faire des courses.
Tu es beau.
Beau gosse.
Ça vous va bien.
- Vraiment ? - Oui.
Les Sud-Coréens s'habillent vraiment comme ça tout le temps ?
Oui, bien sûr.
Se-ri me demande rarement des faveurs,
mais là, elle m'a pratiquement suppliée.
Elle dit que vous êtes l'une des personnes
qui comptent le plus pour elle.
Et que vous étiez venu de très loin pour me voir.
Merci.
Non, de rien.
Si vous voulez me dire quelque chose, allez-y.
Vous avez dit
que les gens qui s'aiment
se retrouvent toujours.
Peu importe...
la distance entre eux...
On finit forcément par se retrouver.
Oui. C'est ça.
L'amour véritable perdure.
- Où est Ju Meok ? - Il dit qu'il n'a pas faim.
Pourquoi ?
Il refuse de manger quoi que ce soit depuis son repas sacré
avec l'actrice Choi Ji-woo.
Ju Meok, j'espère qu'on se reverra.
D'accord, Ji-woo.
Nous nous reverrons.
Mais la seule solution, c'est la réunification.
Alors, les courses se sont bien passées ?
- Se-ri, vous m'avez bien eu. - Faites-moi voir.
Comment avez-vous pu me tromper si facilement ?
Vous ne m'avez pas vue faire ça,
ce matin ?
Les Sud-Coréens s'habillent vraiment
comme ça tout le temps ?
Oui, bien sûr.
C'est quoi ?
J'ai croisé les doigts.
Les impérialistes américains font ça
pour déclarer qu'ils vont mentir.
Exactement. Donc même quand je mens,
Dieu me pardonne.
Comment vous faites pour être si tolérante envers vous-même ?
Merci beaucoup.
Vous avez exaucé mon plus grand vœu.
Je pourrais mourir aujourd'hui sans regrets.
Vous avez la récompense que vous méritez.
Le trophée de l'amour des séries coréennes.
Eun Dong, vous avez le trophée de l'hospitalité.
Et vous,
Chi Su, vous avez le trophée du Cuir chevelu parfumé.
On fait encore nos adieux ?
Oui.
Alors, on se dit encore adieu, comme à chaque fois.
Qui sait ? Ce ne sont peut-être pas les derniers.
On doit quand même se faire nos adieux en avance quand on le peut.
Au fait, je vous avais donné ma carte pour que vous puissiez faire des folies,
mais vous n'avez presque rien dépensé,
alors je vous ai préparé des cadeaux.
Vous allez vraiment tous partir ?
Oui.
Ils vont nous envoyer un autre bus
pour que les autres sportifs ne remarquent rien.
Vous ne venez pas avec nous ?
Un certain M. Oh va me contacter.
Vous pouvez partir en premier.
Je vous rejoindrai quand j'aurai fini.
Beau travail.
Maintenant, je vais piéger Ri Jeong Hyeok
grâce à M. Oh.
En attendant, faites comme si de rien n'était
et tenez-moi au courant des déplacements de Jeong Hyeok et Se-ri.
Bon sang.
Je crois que quelque chose est cassé.
Ça se comprend.
Tiens ma main.
D'accord.
Papa.
Tu sais de quelle époque ça date ?
Tu ne peux pas les détruire comme ça...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu aurais dû me dire la vérité
quand tu le pouvais.
Papa !
Tu préfères croire ces hommes que tu n'as jamais rencontrés
ou moi, ton fils ?
Je te faisais confiance.
Alors continue.
- C'est un malentendu. - Tais-toi !
Pourquoi tu crois que je t'ai mis à ce poste ?
Parce que tu es compétent ?
Ne sois pas ridicule !
Parce que tu es le plus incompétent.
Ta femme te marche dessus et tu te fais arnaquer si facilement.
Je croyais que tu étais conscient de ton incompétence
et que tu allais demander qu'on t'aide au lieu de tout garder pour toi.
Je croyais que tu ferais ça.
C'est pour ça que je t'ai mis à ce poste.
Tu dis que la raison pour laquelle tu m'as choisi,
c'est parce que je suis le plus incompétent ?
Mais je ne savais pas que c'était à ce point !
J'ai fait une erreur.
Je vais convoquer une assemblée des actionnaires.
Accepte ton destin et prépare-toi à être démis de tes fonctions.
Pourquoi tu fais ça ?
Écoutez, je comprends tout à fait que vous soyez très en colère.
Pardonnez-nous de ne pas vous avoir parlé plus tôt.
Relève-toi.
Je ne veux plus vous voir, sortez !
Regardez ce document.
Vous pourrez vous décider après.
C'est Gu Seung-jun.
Se-ri et lui se cachaient tous les deux en Corée du Nord.
Croyez-vous que ce soit une coïncidence ?
Nous avons découvert cela récemment en enquêtant.
Vous vous souvenez de Gu Myeong-su, le président de Guryong Corporation,
que vous avez rachetée il y a 20 ans ?
Seung-jun est son fils.
Il s'est fait passer pour un autre pour nous tromper.
Comment ça ?
Nous voulions en être sûrs
avant de vous prévenir.
Nous sommes désolés.
Papa, pour être honnête,
je me suis posé plein de questions.
Pourquoi étaient-ils ensemble là-bas ?
Leurs fiançailles ont été rompues.
L'argent qu'il a volé a-t-il un lien avec Se-ri ?
Mais je lui ai d'abord dit de la ramener ici
et c'est là qu'il m'a demandé
de lui céder la moitié de l'argent escroqué.
Que pouvais-je faire ?
Ma priorité était de ramener Se-ri.
Vraiment ?
Je vais d'abord devoir vérifier
que tu ne me mens pas encore
et si Se-ri a vraiment fait ça.
Si je découvre que tu m'as encore menti,
non seulement tu perds ton poste
mais aussi tout ce que tu as.
Appelle-la.
Je n'ai rien à te dire.
Moi non plus.
Papa veut te voir, alors rapplique vite.
Maman ne va pas très bien non plus.
Qu'est-ce qu'elle a ? C'est à cause de sa tension ?
C'est à cause de toi.
Tu n'as jamais aidé notre famille, si ?
Dis-lui que j'arrive.
L'enregistrement est terminé.
C'est la route qu'elle prend pour venir ici.
Elle conduit elle-même,
faites ce que vous voulez.
Ça veut dire
que ça vous est égal que je l'enlève
ou que je la tue ?
Faites ce que vous voulez avec elle.
Je veux juste qu'elle ne soit plus dans les parages.
C'est tout.
Dans ce cas, je vais me préparer.
Se-ri
vient de partir.
Nous allons aussi partir bientôt.
ÉQUIPE DE L'ARMÉE NORD-CORÉENNE
ACCÉS INTERDIT
Jeong Hyeok devrait bientôt être là.
Puisqu'il va bientôt arriver,
ma mission est terminée. Je peux y aller ?
Pas encore.
Vous pourrez partir quand je l'aurai tué
et que j'aurai embarqué avec Se-ri.
Votre mission ne se termine pas avant.
J'ai fait en sorte qu'il vienne
et il sera bientôt là. Ma mission est donc terminée.
Le voilà.
Je le savais.
Je savais que vous viendriez.
Vous n'êtes pas un lâche
qui abandonnerait Se-ri pour repartir en Corée du Nord, en me sachant ici.
Vous avez raison.
Je n'ai pas l'intention de laisser la femme que j'aime seule ici. Non.
Tant qu'une ordure comme vous sera ici,
je ne rentrerai pas.
Hé !
Man Bok.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Si c'est le cas, allez-y.
J'ai passé ma vie à espionner les gens et à rapporter leurs conversations.
Vous me demandez de parler.
Merci.
Je vais vous parler
sincèrement.
J'ai rencontré Cho Cheol Gang aujourd'hui.
Il avait une photo de mon fils et il m'a menacé.
J'étais terrifié.
Mais je vais me battre, cette fois.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je dois passer quelque part avant.
Un certain M. Oh va me contacter.
Vous pouvez partir en premier.
Je vous rejoindrai quand j'aurai fini.
Dis-lui que j'arrive.
J'aimerais croire
que ma mère est malade, et tout ce qu'il a dit.
Vous croyez vraiment que mon frère a manigancé tout ça
avec Cho Cheol Gang ?
On le saura bientôt.
Vous avez l'air effrayée. Ça ne vous ressemble pas.
Pourquoi avoir peur ? Je suis là.
Il a raison.
Se-ri
vient de partir.
Eun Dong, comment ça se passe ?
N'en fais pas trop, ça pourrait bloquer ta croissance !
T'inquiète. Tout va bien.
C'était quoi, ça ? Il est vraiment unique.
Faites attention !
Ne vous inquiétez pas.
On est des forces spéciales.
Il fait froid. Restez à l'intérieur.
J'espère qu'ils ne vont pas se blesser.
Arrête de bouger, d'accord ?
Si tu bouges, je te frapperai à chaque fois.
Ça va ?
- Oui. - Nous aussi, ça va.
Man Bok.
Je ne m'y attendais pas.
Allez. Passons à la suite !
D'accord !
Faites attention ! Vraiment !
On n'aura vraiment pas de loyer à payer l'année prochaine ?
Vous n'aurez pas à payer pendant deux ans.
Alors allez-y ! C'est parti !
- Allez ! - Oui !
Capitaine Ri, on est là !
Je vois que vous avez pris votre décision.
Je vais donc prendre la mienne.
Hé !
Vous faites quoi ?
Tirez.
Vous avez peur de tuer un pauvre mec comme lui ?
Vous êtes faible.
Quoi ?
C'était quoi, ce coup de feu ?
Ils font quoi ?
Attendez.
C'est qui ?
Non.
Ne viens pas par ici.
Se-ri ?
Il paraît
que les meilleurs moments de notre vie défilent devant nos yeux
pendant quelques instants
juste avant de mourir.
Je pense que je reverrai
ce moment.
L'an prochain, et l'année suivante,
et même l'année d'après
seront de bonnes années.
Parce que je penserai à toi.
Je serai heureux que tu sois venue au monde.
Je serai heureux
que la femme que j'aime respire encore.
Jeong Hyeok.
Pour être honnête,
ce que tu m'as appris
me suffit.
J'ai réussi
à apprécier le bonheur
que l'on m'a donné.
Se-ri...
Se-ri.
Non.
Tu as tort.
Ça ne suffit pas.
J'ai encore
beaucoup à te dire.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Je t'aime.
Je t'aime, Se-ri.
À en croire Man Bok,
vous êtes allé trop loin.
Vous ne résoudrez pas ce problème en risquant votre vie.
Voilà ce qu'on pense.
Je suis désolé pour vous tous.
Mais je ne peux pas partir.
- Rentrez et... - Vous ne pouvez aller seul au front.
Vous avez besoin de renfort.
Nous sommes là.
Vous êtes notre capitaine.
Dans telle situation, vous êtes aussi important que notre pays.
Nous attendons vos ordres.
- Je ne peux pas faire ça. - Capitaine Ri.
Se-ri est devenue
une amie chère pour nous aussi.
Nous attendons vos ordres.
Sergent-chef Pyo.
Oui, capitaine.
Lieutenant Park.
Oui, capitaine.
Sergent Kim.
- Oui, capitaine. - Soldat Geum.
Oui, capitaine.
Faites tout ce que vous pouvez
pour protéger Se-ri.
C'est tout.
J'ai confiance.
Non.
S'il vous plaît...
Aidez-nous.