1
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK,
ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
3
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Mondtam, hogy ne gyere ide!
4
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Nem akarom, hogy lásd az arcom.
5
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Egy év múlva,
6
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
két év múlva,
7
00:01:16,701 --> 00:01:17,994
sőt még három év múlva is...
8
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
minden rendben lesz.
9
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
Mert rád fogok gondolni.
10
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
És hálás leszek, hogy a világra jöttél.
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
Hálás leszek,
12
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
hogy a nő, akit szeretek, él.
13
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
A te születésnapod
14
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
ezért lesz mindig szép nap.
15
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Azt hittem, elmentél.
16
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
Akkor is így akarsz sírni,
amikor elmegyek?
17
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
A sírás nem akarás kérdése.
18
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
A könnyek maguktól jönnek.
19
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
Nem akarom, hogy magadban sírj.
20
00:02:39,659 --> 00:02:42,453
Mivel ma kisírtam magam,
akkor már nem fogok.
21
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Most már felkészültem.
22
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
Hallottam
23
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
a beszélgetéseteket.
24
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
Ne sodord bajba...
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
az édesapádat!
26
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Menj vissza!
27
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
Majd gondoskodom erről.
28
00:03:10,815 --> 00:03:14,277
Létezik ez az úgynevezett Bambi-szindróma.
29
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Amikor az emberek
30
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
őzikére bukkannak az erdőben,
31
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
megsimogatják, mert cukinak találják.
32
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
De miután elmennek,
33
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
az az őzike
34
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
már nem mehet vissza a családjához.
35
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
Érződik rajta
36
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
az emberek szaga,
37
00:03:42,931 --> 00:03:43,973
ezért a családja
38
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
már nem fogadja vissza.
39
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Az így elárvult őzike
40
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
végül elpusztul.
41
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Attól félsz,
42
00:03:58,029 --> 00:04:01,491
hogy nekem is hátat fordít a családom,
43
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
és magamra maradok?
44
00:04:04,535 --> 00:04:06,204
Én majd megvédem magam.
45
00:04:06,996 --> 00:04:08,539
Higgy bennem!
46
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Itt segít engem
47
00:04:12,168 --> 00:04:17,340
a státuszom, az embereim,
a vagyonom és minden más.
48
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
Cho Cheol Gang...
49
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
Nem.
50
00:04:21,844 --> 00:04:23,638
Senki sem fog
51
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
engem kicsinálni.
52
00:04:27,684 --> 00:04:29,143
Higgy bennem...
53
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
és menj vissza, Jeong Hyeok!
54
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Menj vissza a világodba!
55
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Most láttuk először sírni, nem?
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Igazad van.
57
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
Akkor nem sírt,
amikor a DMZ-ben szaladgált.
58
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
Akkor sem, amikor elkapták
a csempészhajón.
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
És akkor sem sírt, amikor megbukott
60
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
a repülős terve.
61
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Mi mindent hallgattál te ki?
62
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Hol késlekednek már?
63
00:05:18,026 --> 00:05:22,363
Remélem, hogy fogták magukat,
és megszöktek!
64
00:05:24,157 --> 00:05:26,200
Ne mondj ilyeneket!
65
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
A katonai világjátékoknak
pár nap múlva vége.
66
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
Addig vissza kell térnünk Jeong Hyeokkal!
67
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
Sajnálom.
68
00:05:35,209 --> 00:05:38,629
De még a szeme sem rebbent,
mikor azzal fenyegettem, elásom.
69
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
Az előbbi sírása
70
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
zavarba hozott.
71
00:05:44,552 --> 00:05:45,887
Kimegyek egy percre.
72
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
- Miért jött ki?
- Aggódtam magukért.
73
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
Minden rendben?
74
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Persze.
75
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
- Menjünk be!
- Jó.
76
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
Már mindenki aggódva várja.
77
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
Megijedtem, mert nem számítottam
erre a meglepetésre.
78
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
- Bocsánat!
- Ugyan már.
79
00:06:39,774 --> 00:06:42,318
Tényleg aggódtak miattam?
80
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
Mégis ki aggódna maga miatt?
81
00:06:46,656 --> 00:06:48,908
Magától nem is vártam semmit.
82
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Ki választotta a tortát?
83
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
Hol vettek ilyen régimódi tortát?
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
- Gyújtsuk meg a gyertyákat!
- Jó.
85
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
Ilyet csak filmekben láttam.
86
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Most először gyújtok gyertyát egy tortán.
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Kapcsoljuk le a villanyt!
88
00:07:24,610 --> 00:07:25,820
Remek.
89
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Kezdjük hát!
90
00:07:27,905 --> 00:07:30,658
- Kívánjuk a legjobbakat
- Kívánjuk a legjobbakat
91
00:07:31,242 --> 00:07:34,370
- Fogadd el a virágokat !
- Fogadd el a virágokat !
92
00:07:34,495 --> 00:07:37,582
- Kívánjuk a legjobbakat
- Kívánjuk a legjobbakat
93
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
- Születésed alkalmából
- Születésed alkalmából
94
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Még egyszer!
95
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
- Kívánjuk a legjobbakat
- Kívánjuk a legjobbakat
96
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
- Fogadd el az áldásunkat !
- Fogadd el az áldásunkat !
97
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
- Kívánjuk a legjobbakat
- Kívánjuk a legjobbakat
98
00:07:50,386 --> 00:07:53,055
- Születésed alkalmából
- Születésed alkalmából
99
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
- A legjobbakat!
- A legjobbakat!
100
00:07:55,308 --> 00:07:59,437
Nem hittem volna, hogy hallani fogom
az észak-koreai szülinapi dalt.
101
00:07:59,687 --> 00:08:03,065
Ugye tudják,
hogy a gyertyák elfújása előtt
102
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
kívánni kell valamit?
103
00:08:07,695 --> 00:08:09,030
Nem tudták?
104
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Annyi mindent tanulnak tőlem!
105
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
Na jó. Hunyják be a szemüket,
106
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
és kívánjanak valamit,
amire nagyon vágynak!
107
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Utána fújják el a gyertyákat,
108
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
és valóra válik a kívánságuk.
109
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
Mindenki kívánt valamit?
110
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Akkor most fújjuk el!
111
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
Egy, két, há’!
112
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Sok boldogságot!
113
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
- Minden jót!
- Köszi.
114
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
- A legjobbakat!
- A legjobbakat!
115
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Köszönöm szépen.
116
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
{\an8}13. EPIZÓD
117
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
{\an8}Bújj be!
118
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
{\an8}Remélem, nem zavarok.
119
00:09:15,221 --> 00:09:16,180
{\an8}Nem, dehogy.
120
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
{\an8}Mit szeretnél?
121
00:09:20,351 --> 00:09:21,435
{\an8}Mi az?
122
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
{\an8}Van valamid a számomra?
123
00:09:23,771 --> 00:09:24,855
{\an8}Szülinapi ajándék?
124
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
{\an8}Ajándék,
125
00:09:27,692 --> 00:09:29,026
{\an8}de csekélység.
126
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
{\an8}Nem számít. Hadd lássam!
127
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Előbb szögezzük le,
128
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
hogy ez nem jelent semmit.
129
00:09:39,870 --> 00:09:42,873
Ne tulajdoníts neki
különösebb jelentőséget!
130
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Rendben, nem fogok.
131
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
Meg akartalak valamivel ajándékozni
a szülinapodon.
132
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Volt egy kis időm,
133
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
ezért vettem valamit.
134
00:09:56,137 --> 00:09:59,807
Bár semmiféle szándék nem vezérelt...
135
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Ha nem tetszik,
136
00:10:03,644 --> 00:10:06,355
zálogba adhatod.
137
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
Te most izzadsz?
138
00:10:11,485 --> 00:10:13,070
Nagyon meleg van itt.
139
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
Add már ide! Még sosem adtál
ajándékot egy nőnek?
140
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
Miért vagy ideges?
141
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
Ez egy gyűrű.
142
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Jónak kéne lennie.
143
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
A hüvelykujjamra tökéletes.
144
00:10:45,269 --> 00:10:46,228
Az az enyém.
145
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Mi?
146
00:10:58,866 --> 00:11:01,494
Mik ezek, ígéretgyűrűk?
147
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Még sosem kaptál ajándékot egy férfitól?
148
00:11:05,164 --> 00:11:08,209
Nem kellett volna úgy elvenned.
Ha vártál volna,
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
akkor az ujjadra húzom.
150
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
Hűha!
151
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
Amikor azt mondtad, nem volt még senkid,
152
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
azt hittem, viccelsz.
153
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
Mondd csak!
154
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Hol tanultad ezt?
155
00:11:27,895 --> 00:11:30,398
Azt, hogy hogyan dobogtasd meg
egy nő szívét?
156
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Add a másikat!
157
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
Felhúzom az ujjadra.
158
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Köszönöm.
159
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
Ez a legszebb gyűrű, amit valaha láttam.
160
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
Már sosem fogom levenni.
161
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Pedig leveheted.
162
00:12:10,896 --> 00:12:12,690
Bárhogy is lesz,
163
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
emlékezni fogok rád.
164
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
Nem mehetek tovább, elzárták az utat.
165
00:13:03,782 --> 00:13:06,494
Nem mehet tovább? Itt van, tessék.
166
00:13:09,121 --> 00:13:11,916
Miért állt be így ez a marha?
167
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
Az ég szerelmére!
168
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
- Francba!
- Nahát! Ilyen későn
169
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
nem számítottunk látogatóra.
170
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
- Hogy s mint vannak?
- Jól.
171
00:13:20,925 --> 00:13:25,596
Örülök, hogy látom.
Lenne néhány kérdésem magához.
172
00:13:25,679 --> 00:13:28,557
- Igen?
- A lakás már régóta készen áll,
173
00:13:28,641 --> 00:13:32,144
hol vannak hát a friss házasok?
174
00:13:32,645 --> 00:13:34,855
Bizonyára tudják,
175
00:13:34,939 --> 00:13:39,944
hogy Jeong Hyeokot
az őrposztra hívták egy vészhelyzet miatt.
176
00:13:40,986 --> 00:13:42,196
Valóban?
177
00:13:42,446 --> 00:13:43,572
Csak hát, tudja,
178
00:13:44,156 --> 00:13:49,495
egy ismeretlen férfit láttam
a házba menni.
179
00:13:49,995 --> 00:13:53,707
Úgy gondolom, a falu vezetőjeként
180
00:13:53,791 --> 00:13:57,586
nem ártana ellátogatnom oda.
181
00:13:58,295 --> 00:14:02,049
Ezt már előbb oda akartam adni.
Boldog új évet!
182
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
- Nem kellett volna!
- Tényleg nem!
183
00:14:04,426 --> 00:14:08,180
Az az ismeretlen férfi, akit láttak,
az unokaöcsém.
184
00:14:08,264 --> 00:14:09,431
Albertónak hívjak.
185
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
Alber...
186
00:14:12,810 --> 00:14:16,689
Nemrég jött vissza Európából,
mert hazaszólította a kötelesség.
187
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Hiába marasztaltam,
188
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
Phenjan helyett
inkább vidéki környezetre vágyott.
189
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
- Értem.
- Vagy úgy.
190
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
Hát, tényleg jobb itt a levegő.
191
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Igen.
192
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
Na jó, viszlát később!
193
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
Nagyon siet valahová.
194
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
Igen, rettentő sietős neki.
195
00:14:37,167 --> 00:14:39,753
Szerintem az nem is az unokaöccse.
196
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
Szerintem sem.
197
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
A lány szeretője?
198
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Akkor itt vér fog folyni.
199
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Jó napot kívánok!
200
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
- Al elvtárs!
- Úgy bizony, Al elvtárs.
201
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
Mi már találkoztunk, anyuka.
202
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
- Anyuka?
- Fontolgattam,
203
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
hogy meglátogatom Phenjanban.
204
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
- Engem?
- Igen, magát.
205
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Megtisztel azzal,
hogy személyesen jött el hozzám.
206
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
- Dan itt van?
- Igen.
207
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Itt van,
208
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
de kiütötte a hajnalig tartó vodkázás.
209
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Már megint?
210
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
Épp fel akartam ébreszteni,
211
00:15:32,806 --> 00:15:35,100
hogy egyen egy kis tőkehallevest.
212
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Igen?
213
00:15:38,979 --> 00:15:39,813
Vagyis...
214
00:15:40,898 --> 00:15:44,735
Dan nem szólt,
hogy itt fogja tölteni az éjszakát?
215
00:15:44,985 --> 00:15:48,906
Egész nap ki volt kapcsolva a mobilja.
216
00:15:48,989 --> 00:15:52,618
Ne már! Ezzel biztos
a frászt hozta magára.
217
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
Hát, tényleg aggódtam, de...
218
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Elnézést kérek Dan nevében,
219
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
de kérem, ne szidja őt nagyon össze!
220
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
- Hol a fenében van Dan?
- Ebben a szobában.
221
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
- Itt?
- Igen.
222
00:16:14,264 --> 00:16:17,726
Az ég szerelmére! Nem hiszem el!
223
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
Ébresztő, kisasszony!
224
00:16:25,484 --> 00:16:27,987
Mit képzelsz, mit csinálsz?
225
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Anyuka, még nem vacsorázott, ugye?
226
00:16:37,204 --> 00:16:39,248
Jöjjenek ki, együnk!
227
00:16:44,545 --> 00:16:47,923
Milyen ismerősek ezek az ételek!
228
00:16:48,507 --> 00:16:52,469
Azt hiszem, tegnap még
az én hűtőmben voltak.
229
00:16:56,724 --> 00:16:59,935
A vacsora nem az igazi gyertyafény nélkül.
230
00:17:02,604 --> 00:17:06,108
Hallom, hogy maga brit állampolgár.
231
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
Mit csinálnak a szülei?
232
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
- Anya!
- Apám vállalkozó volt.
233
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
Már rég meghalt szegény.
234
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Anyám újraházasodott,
235
00:17:15,993 --> 00:17:18,912
és nem láttam már 17 éve.
236
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
Valóban?
237
00:17:22,833 --> 00:17:28,297
Milyen kapcsolat fűzi a lányomhoz?
238
00:17:28,380 --> 00:17:32,885
Bevallom, belehabarodtam Danba.
239
00:17:34,720 --> 00:17:38,015
De tudom, hogy vőlegénye van,
240
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
és hogy őt szereti.
241
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
Mi tetszik magának
242
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
a lányomon?
243
00:17:45,814 --> 00:17:48,484
Tetszik a fegyelmezettsége, a komolysága,
244
00:17:49,526 --> 00:17:52,237
meg az ebből fakadó,
méltóságteljes eleganciája.
245
00:17:54,156 --> 00:17:57,367
Tetszik a magabiztossága,
ami rendkívül erőssé teszi.
246
00:17:57,951 --> 00:17:59,369
Hát ez tetszik a lányán.
247
00:18:00,245 --> 00:18:04,458
Úgy látom, ezeket a tulajdonságait
az édesanyjától örökölte.
248
00:18:07,252 --> 00:18:08,462
Szimpatikus fickó.
249
00:18:09,046 --> 00:18:12,925
Észrevette, hogy tőlem örökölted
az eleganciádat.
250
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
Okos pasas,
251
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
és jó emberismerő.
252
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
Semmi sincs köztünk, anya.
253
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
És mégis a hátán cipelt haza,
254
00:18:25,104 --> 00:18:28,607
és vele töltötted az éjszakát
a tőlem kapott lakásban.
255
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
Már elmondtam, nem?
256
00:18:30,442 --> 00:18:33,112
Szállásra volt szüksége,
azért engedtem ide.
257
00:18:33,403 --> 00:18:36,824
Szóval amikor Jeong Hyeok
visszatér az őrposztról,
258
00:18:36,907 --> 00:18:40,202
- hozzámész, ahogy terveztük?
- Miért ne mennék hozzá?
259
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
Jeong Hyeok a vőlegényem.
260
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
CSURI MOTEL
261
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
Maga az.
262
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
- Ki maga?
- Szerintem tudja.
263
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
Á, már emlékszem! Telefonon beszéltünk.
Ri Jeong Hyeok úr.
264
00:19:25,330 --> 00:19:27,791
Mást küldött maga helyett a találkozóra.
265
00:19:27,875 --> 00:19:31,461
Valami váratlanul közbejött.
266
00:19:31,545 --> 00:19:34,882
Nem kellett volna azt tennem.
Már bánom. Sajnálom!
267
00:19:35,799 --> 00:19:37,259
Gu Seung-jun azt mondta,
268
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
maga egy tehetséges közvetítő,
de ne bízzak magában.
269
00:19:40,637 --> 00:19:45,184
A munkám jellegéből adódóan
embereket hozok össze,
270
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
de nem mindig vagyok hű hozzájuk.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,773
Nekem nem kell a hűsége.
272
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Csak válaszoljon a kérdéseimre!
273
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
Kérdeznék valamit.
274
00:19:58,238 --> 00:20:02,576
Úgy tudom, a katonai világjátékok
öt nap múlva véget érnek.
275
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Az atlétikacsapat busza
már aznap visszamegy?
276
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Igen.
277
00:20:07,581 --> 00:20:10,250
Mindenképp fel kell szállnunk
arra a buszra.
278
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
Értem.
279
00:20:14,213 --> 00:20:19,426
Jeong Hyeok számára is
az lenne a legbiztonságosabb.
280
00:20:20,802 --> 00:20:24,932
Az apja nagy kockázatot vállalt azzal,
hogy ezt elintézte.
281
00:20:26,642 --> 00:20:31,146
De ha nem megy velünk vissza,
nem lesz többé biztonságban.
282
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
Szóval nincs mese.
283
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
Mindenképp
284
00:20:37,903 --> 00:20:38,946
haza kell mennie.
285
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
Ő mondta, hogy ne menjen oda?
286
00:20:42,824 --> 00:20:46,870
Igen. Azt mondta,
most ő gondoskodik a háztartásról,
287
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
ezért már két hete nem jártam nála.
288
00:20:49,623 --> 00:20:50,582
Vagyis
289
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
Yoon Se-ri mos és takarít,
290
00:20:54,127 --> 00:20:57,381
házvezetőnő nélkül?
291
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
AUTOMATA
292
00:21:07,599 --> 00:21:09,893
Se-ri! Mit csinál?
293
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Takarítok.
294
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Ezzel?
295
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Annyi érdekes dolog van itt délen!
296
00:21:21,989 --> 00:21:25,742
Megvennék én magának mindent,
ha hazavihetné.
297
00:21:30,414 --> 00:21:33,500
Ez egyfajta varázskártya.
298
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
Sokan M.K.-nak hívják.
299
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
- Az mi?
- Mamakártya.
300
00:21:39,881 --> 00:21:43,260
De mivel ez Se-ri kártyája,
nevezzünk S.K.-nak!
301
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
Na és? Mit csináljunk mi ezzel?
302
00:21:45,470 --> 00:21:48,307
Az S.K.-val bármennyit költhetnek.
303
00:21:48,682 --> 00:21:51,059
Bármit megvehetnek vele.
304
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Tényleg?
305
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
Azt hiszi, viccelek.
306
00:21:54,021 --> 00:21:57,107
Nem hiszi el, hogy idősebb korára
307
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
- koldusbotra juttatom?
- Nem.
308
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
Menjen, herdálja el minden vagyonom!
309
00:22:01,737 --> 00:22:03,905
Új ruhák kellenek maguknak.
310
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
Pyo Chi Su a legrosszabb.
311
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
Az őrületbe kergetnek.
312
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Mint valami divatterroristák.
313
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
Terroristák? Minek néz minket?
314
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
- Nem vagyunk mi terroristák.
- Dehogy vagyunk olyanok.
315
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
A divatterroristáknak semmi közük
a terrorizmushoz.
316
00:22:25,218 --> 00:22:28,096
Azt jelenti, hogy nincs érzéketek
a divathoz.
317
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Tényleg?
318
00:22:31,266 --> 00:22:33,477
Márpedig van érzékünk a divathoz!
319
00:22:33,560 --> 00:22:36,646
Nem, nincs. Szóval mindent bele!
320
00:22:36,730 --> 00:22:40,108
Mielőtt elmennek,
321
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
megajándékozom magukat.
322
00:22:43,445 --> 00:22:47,032
Vegyenek meg mindent, amire vágynak,
amire étvágyuk van,
323
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
és amit viselnének.
324
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Jó?
325
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
Chi Su!
326
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
Bár Dél-Korea látszólag gazdag ország,
327
00:23:05,258 --> 00:23:08,220
a piac megmutatja
a dolgok valós helyzetét.
328
00:23:09,179 --> 00:23:12,682
Nézzétek ezt a nadrágot!
Szakadtabb, mint egy darab rongy.
329
00:23:14,059 --> 00:23:17,646
Az igaz, hogy előtte
megfoltozhatták volna.
330
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
Úgy tudom, itt ez a divat.
331
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Ja, persze, divat!
Megfázik benne a térded!
332
00:23:25,487 --> 00:23:26,613
Egek!
333
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
Én is ilyet akarok!
334
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Tetszik?
335
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
Vegyél minden színben!
336
00:23:50,262 --> 00:23:51,429
Vegyél tízet!
337
00:23:51,680 --> 00:23:52,848
Komolyan?
338
00:23:53,723 --> 00:23:55,934
A testvéreim odáig lesznek.
339
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
Naná!
340
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Az ára...
341
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Ötezer von?
342
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
Nem olcsó, de...
343
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Mindegy. Vedd meg mindet!
344
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
Tetszik valamelyik ruha?
345
00:24:08,280 --> 00:24:12,075
Annyi minden tetszik,
hogy nem is tudok választani.
346
00:24:12,325 --> 00:24:13,451
De ez...
347
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
Ez az, ami igazán kell.
348
00:24:20,041 --> 00:24:21,918
- Hogyhogy mozog?
- Nahát!
349
00:24:22,002 --> 00:24:24,629
Tudod
350
00:24:25,172 --> 00:24:29,593
Ma éjjel
351
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
Olyan vagyok, mint mindig
352
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
Rád gondolok
353
00:24:35,557 --> 00:24:37,100
Mit művelnek?
354
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
Szerintem koldulnak.
355
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Tudtam!
356
00:24:42,063 --> 00:24:44,482
Itt mindenhol koldusok vannak.
357
00:24:45,775 --> 00:24:48,236
Olyan ruhát akarok!
358
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
Titokban
359
00:25:11,384 --> 00:25:12,427
Hé!
360
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
Beszéljünk ismét a Se-ri Választása
361
00:25:20,977 --> 00:25:22,604
igazgatójának leváltásáról!
362
00:25:22,687 --> 00:25:26,566
A javaslatot elutasítottuk,
miután Yoon elnöknő visszatért.
363
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
És ha azt mondom,
364
00:25:28,735 --> 00:25:32,030
hogy Yoon elnöknő
bizonyos okokból kifolyólag
365
00:25:32,656 --> 00:25:35,533
már nem alkalmas a vállalat vezetésére?
366
00:25:37,827 --> 00:25:41,414
Nem szeretnék tudni,
hol tartózkodott Yoon elnöknő,
367
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
miután eltűnt?
368
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Alighogy visszatért,
maga máris hátba szúrná.
369
00:25:54,844 --> 00:25:57,222
Elképesztő nőszemély.
370
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
Arra törekszem,
hogy sikeres embert faragjak a fiából.
371
00:26:02,102 --> 00:26:05,438
Ha emiatt ribancnak tart,
azt nagyon sajnálom.
372
00:26:06,606 --> 00:26:09,734
Nincs anya, aki feláldozná a lányát
a fia sikeréért.
373
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
Tudom, hol volt Se-ri,
374
00:26:14,072 --> 00:26:17,117
és azt is, hogy Se-hyeonggal
ott akarták tartani.
375
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
A férjem is mindent tud.
376
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
Se-hyeong most Hongkongban van?
377
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Hívja azonnal haza! Várni fogjuk magukat.
378
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Tegnap este Cha Sang-u kirakott valamit
379
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
egy közösségi oldalra,
amit biztos magának szánt.
380
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Nézze!
381
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Szerintem másnak szánta.
382
00:26:46,938 --> 00:26:49,566
{\an8}„Örülök, hogy visszajöttél. Nem talizunk?
383
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
{\an8}Hajnali kettő van,
és őszintévé tesz a pia.”
384
00:26:52,902 --> 00:26:55,864
Nyilvánvalóan magának üzen ezzel.
385
00:26:56,990 --> 00:26:59,659
Ekkora hűhó egy részeg posztja miatt?
386
00:26:59,826 --> 00:27:00,869
Nem kell...
387
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Az újságírók azt kérdezik,
hogy megint összejönnek-e.
388
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
Az ki van zárva!
389
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Pedig volt már rá példa.
390
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
Kivel is? Shin Yeong-woonggal?
391
00:27:10,295 --> 00:27:12,630
Nem, azzal az énekessel, Won Ji-hunnal.
392
00:27:12,714 --> 00:27:15,592
- Hol jártak, hol nem.
- Nagyon zavaros volt.
393
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Ja, tényleg.
394
00:27:16,843 --> 00:27:17,886
Elég!
395
00:27:18,553 --> 00:27:20,638
Hegyekben áll a munka.
396
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
Nincs időm üres fecsegésre!
397
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Nyomás vissza dolgozni!
398
00:27:26,978 --> 00:27:27,937
Igenis.
399
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Lee Hyeok, mire vár?
400
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Jöjjön!
401
00:27:34,819 --> 00:27:37,113
Nem. Ő marad.
402
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
- Mi?
- Néhány fontos
403
00:27:38,990 --> 00:27:42,202
és bizalmas dologgal kell megbíznom.
404
00:27:42,869 --> 00:27:44,871
- Maguk menjenek!
- Jó.
405
00:28:04,265 --> 00:28:07,185
Nem hazudtál,
amikor azt mondtad, pasizni fogsz.
406
00:28:10,188 --> 00:28:13,942
Azok csak futó kalandok voltak.
407
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Valóban?
408
00:28:17,487 --> 00:28:19,906
Igen.
409
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Én is ilyen futó kaland vagyok?
410
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Csak, hogy tudjam.
411
00:28:32,335 --> 00:28:33,503
Ejha!
412
00:28:33,628 --> 00:28:36,423
Csak nem féltékeny a kis Hyeokuci?
413
00:28:37,048 --> 00:28:38,174
Dehogy vagyok!
414
00:28:38,591 --> 00:28:40,093
És ez kinek a hibája?
415
00:28:40,885 --> 00:28:42,137
Netán az enyém?
416
00:28:42,220 --> 00:28:44,597
Már előbb fel kellett volna bukkannod!
417
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
Egy demarkációs vonal
választott el minket!
418
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Ezért is vagyok ilyen megértő.
419
00:28:50,311 --> 00:28:53,690
Országaink szomorú történelme
tehet erről, nem te.
420
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Amúgy nekem sem volt könnyű.
421
00:28:55,859 --> 00:28:58,069
„Ő az igazi?” De nem ő volt.
422
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
„Talán ő az igazi?” De ő sem volt az.
423
00:29:01,656 --> 00:29:04,951
Pasiztam, mert nem tudtam,
hogy az igazim északon van.
424
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
És ez iszonyú kimerítő és stresszes volt.
425
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
De mivel a sok nehézség ellenére
végül egymásra találtunk,
426
00:29:13,835 --> 00:29:15,628
miért nem lógunk most el?
427
00:29:18,006 --> 00:29:19,215
Mit szólsz?
428
00:30:23,738 --> 00:30:26,491
Örülsz, hogy ma ellógtunk?
429
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
A lógás utáni napon már oda az öröm.
430
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
De mivel ez mindig váratlanul jön,
431
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
utólag már nem sokat tehet az ember.
432
00:30:36,125 --> 00:30:38,586
De még ha nem is csinálsz semmit,
433
00:30:39,087 --> 00:30:40,421
attól még emlékezetes.
434
00:30:41,464 --> 00:30:43,341
Te is ellógtál már?
435
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
- Igen.
- Mit csináltál?
436
00:30:47,762 --> 00:30:49,389
Hát, nem sok mindent.
437
00:30:50,598 --> 00:30:53,852
Ellógtam egy óráról,
és kimentem fényképezni.
438
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Aztán megláttam valakit,
aki le akart ugrani
439
00:30:59,315 --> 00:31:01,734
egy magas hídról.
440
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
Kit?
441
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
Egy nőt. Pont az esetem volt.
442
00:31:12,495 --> 00:31:15,540
Szóval azért volt emlékezetes
számodra az a nap.
443
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
Megkértem, hogy fényképezzen le.
444
00:31:20,003 --> 00:31:23,298
Jó, elég lesz!
Nem kell így belemenni a részletekbe.
445
00:31:23,923 --> 00:31:26,467
Félt, és azt kérdezte,
muszáj-e ott lefotóznia.
446
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
Reszkető kezekkel vette el a gépet.
447
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
Csinálna rólunk egy képet?
448
00:31:42,233 --> 00:31:43,192
Persze.
449
00:31:43,693 --> 00:31:45,445
Adja ide a kamerát!
450
00:31:46,905 --> 00:31:48,364
Hol volt ez?
451
00:31:50,158 --> 00:31:51,200
Svájcban.
452
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
A sigriswili panorámahídon.
453
00:31:58,666 --> 00:32:00,919
Igazán emlékezetes nő volt.
454
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
Később is sokszor eszembe jutott,
455
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
hogy vajon jól van-e,
456
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
és hogy nem követett-e el
457
00:32:10,345 --> 00:32:11,304
valami butaságot.
458
00:32:13,973 --> 00:32:15,683
Mert pont az esetem volt.
459
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Akkor...
460
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
az a nő veled
461
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
Seo Dan volt?
462
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
Azt mondtad, jobbat érdemlek nála.
463
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
Vajon
464
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
hányszor találkoztunk mi már?
465
00:32:58,267 --> 00:32:59,435
Most
466
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
nagyon boldog vagyok.
467
00:33:05,566 --> 00:33:07,235
Azt mondják,
468
00:33:08,194 --> 00:33:11,656
mielőtt meghal, az ember szemei előtt
469
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
egy pillanat alatt lepereg
470
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
minden boldog emlék,
amit az élete során átélt.
471
00:33:21,416 --> 00:33:23,209
Azt hiszem,
472
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
ez is egy ilyen emlék lesz.
473
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
Nyernünk kéne, nem?
474
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
- Mi a...
- Látjátok ezt?
475
00:33:58,494 --> 00:34:01,456
- Ne már!
- Mi a franc volt ez?
476
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
- Mi a fenét csinálsz?
- Hé!
477
00:34:05,001 --> 00:34:06,586
Mi bajuk ezeknek?
478
00:34:06,669 --> 00:34:08,588
Focimeccset néznek.
479
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
Na, ezt nevezem szórakozásnak.
480
00:34:12,341 --> 00:34:16,471
- Ez egy nemzetközi mérkőzés.
- Kit érdekelnek a nemzetközi mérkőzések?
481
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
- Chi Sunak igaza van.
- Igen.
482
00:34:19,557 --> 00:34:22,268
A küldetésünkre kell koncentrálnunk,
483
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
és haza kell vinnünk Ri parancsnokot.
484
00:34:24,312 --> 00:34:26,773
- De Korea Japán ellen játszik!
- Mi?
485
00:34:27,607 --> 00:34:29,275
JAPÁN: 0, KOREA: 0
486
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Gyerünk!
487
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
- Gyerünk!
- Mozogj!
488
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
- Fuss!
- Gyerünk!
489
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
- Fuss!
- Gyorsabban!
490
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
- Gyerünk!
- Lőj!
491
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
Ri parancsnok!
492
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
Se-ri!
493
00:34:59,055 --> 00:35:01,057
- Hajrá, Korea!
- Hajrá, Korea!
494
00:35:01,140 --> 00:35:04,143
- Koreai Köztársaság!
- Koreai Köztársaság!
495
00:35:05,770 --> 00:35:07,730
- Koreai Köztársaság!
- Koreai Köztársaság!
496
00:35:09,065 --> 00:35:10,983
- Koreai Köztársaság!
- Koreai Köztársaság!
497
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
- Ez az!
- Gyerünk!
498
00:35:17,865 --> 00:35:20,868
- Ne már!
- Olyan közel volt!
499
00:35:21,452 --> 00:35:23,830
- Ez az! Gyerünk!
- Fuss!
500
00:35:23,913 --> 00:35:25,623
- Mozogj!
- Gyorsabban!
501
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
- Fuss!
- Lőj!
502
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
- Egészség!
- Fenékig!
503
00:35:39,137 --> 00:35:40,221
Ez klassz volt!
504
00:35:40,721 --> 00:35:43,850
Ma én állom az összes csirkét!
505
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Jangszongi boszot.
506
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
Miért mond mindig szotra végződő szavakat?
507
00:36:08,082 --> 00:36:09,041
Francba!
508
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
Idd meg!
509
00:36:11,335 --> 00:36:12,670
Fenékig!
510
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
- Igyál csak, igyál !
- Igyál csak, igyál !
511
00:36:15,256 --> 00:36:17,675
- Míg kiürül a pohár
- Míg kiürül a pohár
512
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
Ha kiiszod, férfi vagy
Ha nem iszod, puhány vagy
513
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
Még egyszer!
514
00:36:21,387 --> 00:36:23,431
- Igyál csak, igyál !
- Igyál csak, igyál !
515
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
- Míg kiürül a pohár
- Míg kiürül a pohár
516
00:36:25,641 --> 00:36:28,352
Ha kiiszod, férfi vagy
Ha nem iszod, puhány vagy
517
00:36:39,822 --> 00:36:40,698
Köszönöm...
518
00:36:46,412 --> 00:36:48,956
Örülök, hogy összefutottunk.
519
00:36:50,708 --> 00:36:55,254
Amikor megtudtam, hogy elárult,
majd szétvetett a düh.
520
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
De aztán megértettem.
521
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
Az ember nem élhet állandóan
ugyanazon a koszton.
522
00:37:06,265 --> 00:37:10,186
De szembe kell néznünk a valósággal.
523
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
Azt hiszi, miután visszamegy,
524
00:37:13,731 --> 00:37:17,109
a Politikai Hivatal igazgatója
meg fogja magát védeni?
525
00:37:17,860 --> 00:37:22,657
Elvégre maga ölte meg az idősebbik fiát.
526
00:37:25,826 --> 00:37:28,955
Először kihasználják magát,
utána meg eldobják.
527
00:37:32,041 --> 00:37:36,170
Talán a Politikai Hivatal igazgatójának
köszönheti a megélhetését?
528
00:37:36,254 --> 00:37:41,676
Talán Ri Jeong Hyeok szabadította ki
az idős édesanyját a börtönből?
529
00:37:43,344 --> 00:37:45,846
Miért nem száll le rólam?
530
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
Meg akarok fizetni azért,
531
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
amit Ri Mu Hyeokkal tettem.
532
00:37:57,817 --> 00:38:01,529
Törleszti az adósságát
egy halott emberrel szemben...
533
00:38:02,530 --> 00:38:04,782
vagy megmenti a fia életét. Melyik lesz?
534
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
Micsoda?
535
00:38:11,247 --> 00:38:13,207
Ez a kép reggel készült U Pilről.
536
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Uram...
537
00:38:17,253 --> 00:38:21,465
Hűség és igazság.
Ezek nagyon szép és jó eszmék.
538
00:38:22,049 --> 00:38:25,594
Én nem azért nem tartom magam hozzájuk,
mert nem jók.
539
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
Hanem azért,
540
00:38:28,180 --> 00:38:32,935
mert inkább a családomat védeném meg.
541
00:38:33,019 --> 00:38:36,188
Ez tökéletesen érthető, nem?
542
00:38:39,900 --> 00:38:43,654
Az utcán születtem,
és gyerekként koldus voltam.
543
00:38:44,613 --> 00:38:48,951
Senkim sincs, kit óvjak,
így nincs is mitől félnem.
544
00:38:49,452 --> 00:38:52,788
Ezért tehetek én mindent kockára.
545
00:38:52,872 --> 00:38:56,667
Ha nyakon csípem Ri Jeong Hyeokot,
és hazaviszem Yoon Se-rit,
546
00:38:56,751 --> 00:39:01,422
feljebb kerülhetek a ranglétrán.
547
00:39:06,010 --> 00:39:06,886
Szóval...
548
00:39:08,304 --> 00:39:09,764
döntenie kell,
549
00:39:10,389 --> 00:39:11,515
elvtárs.
550
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
Szerintem inkább maga aludjon itt.
551
00:39:27,323 --> 00:39:29,575
Jó nekem itt. Aludjon az ágyban!
552
00:39:30,576 --> 00:39:31,827
Köszönöm, uram!
553
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
Azelőtt tényleg egy szaunában aludtak?
554
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
Igen.
555
00:39:38,918 --> 00:39:41,379
De az a hely is igen jó volt.
556
00:39:41,712 --> 00:39:44,799
Rengeteg izgalmas dolog
van itt Dél-Koreában.
557
00:39:46,675 --> 00:39:47,843
Mint például?
558
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Ju Meokkal elmentünk
egy internetkávézó nevű helyre.
559
00:39:52,223 --> 00:39:54,850
Ott játszottam először az interneten.
560
00:39:55,476 --> 00:39:57,269
Szóval az interneten játszott.
561
00:39:58,646 --> 00:40:01,273
Az jó tapasztalat a maga korában.
562
00:40:02,608 --> 00:40:03,984
Először
563
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
csupa amatőrt láttam,
akik össze-vissza lövöldöztek.
564
00:40:08,239 --> 00:40:11,200
Akkor azt mondtam:
„Majd én megmutatom nekik!”
565
00:40:13,744 --> 00:40:16,414
De sokkal nehezebb volt, mint vártam.
566
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
Hát igen, nem olyan egyszerű.
567
00:40:20,209 --> 00:40:21,752
Pontosan.
568
00:40:22,670 --> 00:40:27,675
Ezért elkezdtem tanulmányozni
a fegyvereim és páncéljaim tulajdonságait.
569
00:40:29,009 --> 00:40:31,345
De aztán megjelent egy hülye dél-koreai
570
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
a drága felszerelésével,
és mindent elcseszett.
571
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Ne már!
572
00:40:35,933 --> 00:40:39,270
Feldühödtem, és ezt mondtam:
„Gyere ki a monitor mögül!
573
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
Találkozzunk!”
574
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
- És?
- Nem jött el.
575
00:40:45,025 --> 00:40:50,030
Tipikus gazdag, gyáva kapitalista,
akinek csak a szája jár.
576
00:40:50,990 --> 00:40:52,199
Paradicsomtermesztő!
577
00:40:54,493 --> 00:40:56,954
Mi volt a maga neve a játékban?
578
00:40:57,538 --> 00:41:00,207
Makacs Igyekezet.
579
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
- Értem.
- Szóval...
580
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
Most már menjen aludni, jó? Későre jár.
581
00:41:13,512 --> 00:41:14,722
Hová megy?
582
00:41:16,015 --> 00:41:17,224
Egy kis vízért.
583
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
Jó éjt!
584
00:41:29,695 --> 00:41:30,779
Mi a baj?
585
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Ha éhes...
586
00:41:35,993 --> 00:41:37,077
Nem vagyok éhes.
587
00:41:41,123 --> 00:41:43,417
Hiányzik a családja?
588
00:41:47,254 --> 00:41:49,256
Nemsokára megint együtt lesznek.
589
00:41:50,883 --> 00:41:52,718
Sajnálom, én tehetek mindenről.
590
00:42:03,854 --> 00:42:04,939
A TUDATLANSÁG SÖTÉTSÉG!
591
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
Azon tanakodtunk, Yeong Ae,
592
00:42:07,816 --> 00:42:10,945
hogy tudnánk-e valahogy segíteni magának.
593
00:42:11,529 --> 00:42:15,783
Myeong Sun szeretne mondani valamit.
594
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
- Igen?
- A férjem üzleti úton van,
595
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
{\an8}és most nem tudom elérni.
596
00:42:21,121 --> 00:42:22,915
Ezért felkerestem a barátait,
597
00:42:22,998 --> 00:42:24,708
és kifaggattam őket.
598
00:42:24,792 --> 00:42:28,504
Barátok alatt a poloskázókat érti?
599
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
Igen.
600
00:42:29,880 --> 00:42:31,257
A poloskázók ugyanis
601
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
mindenről tudnak, ami itt folyik.
602
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
Ez igaz.
603
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Igen.
604
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
És mit mondtak magának
605
00:42:39,598 --> 00:42:41,225
a férje barátai?
606
00:42:41,308 --> 00:42:44,019
Azt mondták, a főezredes úr azért került
607
00:42:44,103 --> 00:42:45,813
ilyen helyzetbe, mert...
608
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
Cho Cheol Gang főhadnagy
609
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
be akarta feketíteni
a Politikai Hivatal igazgatóját.
610
00:42:52,653 --> 00:42:55,155
- Jaj, Yeong Ae!
- Egek!
611
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
Hogy mer ujjat húzni
egy ilyen magas rangú tiszttel?
612
00:42:58,325 --> 00:43:02,162
Cho Cheol Gangot
biztos titokban eltették láb alól.
613
00:43:02,246 --> 00:43:03,581
Egek!
614
00:43:03,664 --> 00:43:06,792
Miért épp most van kint
615
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Ri Jeong Hyeok az őrposzton?
616
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Megvan!
617
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
Nem ez a legrövidebb út
618
00:43:13,674 --> 00:43:15,426
a Politikai Hivatal igazgatójához,
619
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
de még a kitérő ellenére is megteszi.
620
00:43:19,346 --> 00:43:21,557
- Mi?
- A Politikai Hivatal igazgatójának
621
00:43:22,641 --> 00:43:25,436
- a majdani menyének az anyjának...
- Igen?
622
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
...az európai unokaöccse.
623
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Mi?
624
00:43:29,648 --> 00:43:33,402
Anyám! Nem hiszem el,
hogy kondérban főtt vízben fürödtem meg!
625
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Most már mindent megéltem.
626
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
Európai unokaöcs elvtárs, odabent van?
627
00:43:40,993 --> 00:43:42,786
Nyissa ki az ajtót, kérem!
628
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
Talán nincs otthon.
629
00:43:44,121 --> 00:43:45,289
Dehogynem.
630
00:43:45,372 --> 00:43:46,915
Itt van.
631
00:43:46,999 --> 00:43:50,169
Láttuk, ahogy kiáramlott
632
00:43:50,252 --> 00:43:53,172
a kondérban melegített víz gőze.
633
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
Tényleg láttuk a gőzt.
634
00:43:54,673 --> 00:43:55,924
Ugye?
635
00:43:56,008 --> 00:43:57,259
Zörgess be megint!
636
00:43:58,427 --> 00:43:59,970
Nyissa ki az ajtót!
637
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
Ha akarnánk, ki tudnánk nyitni.
638
00:44:01,972 --> 00:44:04,308
De hát az törvénytelen!
639
00:44:04,475 --> 00:44:06,560
- Mi folyik itt?
- Dan az.
640
00:44:06,644 --> 00:44:09,813
A falu vezetőjeként meg akartam nézni...
641
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
Fáradjanak be!
642
00:44:10,856 --> 00:44:12,024
- „Fáradjanak”?
- Jó.
643
00:44:17,529 --> 00:44:18,781
Ó, egek!
644
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
Jó napot!
645
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Üdvözlök mindenkit!
646
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
Látom, jött pár látogatóm.
647
00:44:38,133 --> 00:44:42,554
Hú! Ne haragudjon,
amiért így idesereglettünk!
648
00:44:42,638 --> 00:44:44,556
Remélem, nem zavarunk.
649
00:44:44,640 --> 00:44:45,808
De zavarnak.
650
00:44:48,560 --> 00:44:51,105
Yeong Ae, hát nem nagyszerű?
651
00:44:51,188 --> 00:44:56,026
A Politikai Hivatal igazgatójának
a majdani menyének az anyjának
652
00:44:56,568 --> 00:44:59,905
az európai unokaöccsével
akartunk beszélni,
653
00:44:59,988 --> 00:45:03,575
és erre magával a majdani mennyel
sikerült összetalálkoznunk.
654
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
Mit akarnak?
655
00:45:11,959 --> 00:45:12,918
Ezt kaptam
656
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
az anyósomtól.
657
00:45:16,922 --> 00:45:19,716
Igazán nagy becsben tartom ezt a gyűrűt.
658
00:45:19,800 --> 00:45:21,427
Akkor csak tartsa becsben!
659
00:45:24,471 --> 00:45:27,015
Az a helyzet, hogy a férjemet
660
00:45:27,516 --> 00:45:30,310
letartóztatta az Állambiztonsági Hivatal.
661
00:45:30,936 --> 00:45:34,815
Nem szólna pár szót az érdekében
a Politikai Hivatal igazgatójának,
662
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
a majdani apósának?
663
00:45:36,483 --> 00:45:38,360
Nem teszek szívességeket.
664
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
Még valami?
665
00:45:41,655 --> 00:45:45,576
Ugyan már, Dan!
666
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
Mi ez a kimértség?
667
00:45:49,955 --> 00:45:53,792
Lehet, hogy olyannak tűnik,
mint a fagyos téli szél,
668
00:45:53,876 --> 00:45:55,627
de a szíve, akár a tavaszi szellő.
669
00:45:55,711 --> 00:45:58,714
Kérem, írja le a férje nevét!
670
00:45:58,881 --> 00:46:01,967
Én majd szólok pár jó szót az érdekében
a nénikémnek.
671
00:46:02,050 --> 00:46:04,928
Nahát! Európai unokaöcs elvtárs
672
00:46:05,012 --> 00:46:07,014
egy igazán értelmes ember, nemde?
673
00:46:07,097 --> 00:46:10,726
Kérem, vigyázzon rá!
674
00:46:10,809 --> 00:46:12,728
Egyet se féljen!
675
00:46:12,811 --> 00:46:15,731
Mintha már láttam volna magát valahol.
676
00:46:16,315 --> 00:46:17,566
Engem?
677
00:46:18,275 --> 00:46:21,904
Láttam a minap kijönni
Ri parancsnok házából.
678
00:46:21,987 --> 00:46:23,280
- Igaz ez?
- Igen.
679
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Én küldtem oda.
680
00:46:25,824 --> 00:46:27,326
Idehozattam vele valamit.
681
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
- Vagy úgy.
- Értem.
682
00:46:31,830 --> 00:46:33,165
Pontosan.
683
00:46:36,168 --> 00:46:38,462
De jó végre kimozdulni egy kicsit!
684
00:46:38,545 --> 00:46:41,381
Már az agyamra ment
a négy fal közti ücsörgés.
685
00:46:44,218 --> 00:46:45,552
Halljam!
686
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
Mit keresett Jeong Hyeoknál?
687
00:46:48,055 --> 00:46:50,015
Tudja, hogy kint van az őrposzton.
688
00:46:51,391 --> 00:46:53,268
És ne hazudjon nekem!
689
00:46:56,230 --> 00:46:59,441
Sosem hazudok magának, Dan.
Úgy döntöttem, nem fogok.
690
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
A dolog úgy áll,
691
00:47:04,321 --> 00:47:06,907
hogy Ri Jeong Hyeok felhívott.
692
00:47:07,783 --> 00:47:08,700
Miért?
693
00:47:10,202 --> 00:47:12,871
Cho Cheol Gang nem halt meg a balesetben.
694
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
Eltűnt.
695
00:47:15,207 --> 00:47:17,584
Délre ment. Ide akarja hozni Se-rit,
696
00:47:17,668 --> 00:47:20,170
hogy tönkretegye Ri Jeong Hyeok családját.
697
00:47:20,837 --> 00:47:21,713
És?
698
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Ezért Ri Jeong Hyeok...
699
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
Szöulba ment.
700
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Hogy megmentse Se-rit, és elfogja Chót.
701
00:47:35,811 --> 00:47:38,397
Nem akart aggodalmat kelteni
a családjában,
702
00:47:38,480 --> 00:47:41,858
ezért nem avatta be őket,
és tőlem kért pár szívességet.
703
00:47:41,942 --> 00:47:45,487
Elintéztem neki ezt-azt,
és összehoztam valakikkel.
704
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Magam sem tudom, miért, de...
705
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
Dan!
706
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Jól van?
707
00:47:54,830 --> 00:47:58,584
Dan! Annyira sajnálom.
708
00:47:59,084 --> 00:48:00,711
Ne sírjon...
709
00:48:12,556 --> 00:48:14,641
Na jó. Halljam, mit derítettél ki!
710
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
Myeong Eun!
711
00:48:16,935 --> 00:48:20,397
Van egy jó és egy rossz hírem.
712
00:48:21,106 --> 00:48:22,441
Melyikkel kezdjem?
713
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Ne húzd az időt! Térj már a lényegre!
714
00:48:27,029 --> 00:48:29,740
Először is Alberto Gu
715
00:48:29,906 --> 00:48:32,451
tényleg brit üzletember.
716
00:48:34,119 --> 00:48:36,496
Világszerte több
717
00:48:36,580 --> 00:48:38,540
nemzetközi üzlete van.
718
00:48:39,166 --> 00:48:41,627
- Mi a rossz hír?
- Ez a rossz hír.
719
00:48:42,210 --> 00:48:43,462
Ezt meg hogy érted?
720
00:48:43,545 --> 00:48:47,215
A Politikai Hivatal igazgatója
nemrég lesújtott
721
00:48:47,382 --> 00:48:50,302
jó néhány illegális üzletre.
722
00:48:50,510 --> 00:48:52,679
Csempészekre, drogdílerekre,
723
00:48:52,763 --> 00:48:55,682
meg olyanokra,
akik pénzért bűnözőket bújtatnak.
724
00:48:55,849 --> 00:48:56,808
Nem kerültél bajba?
725
00:48:56,892 --> 00:48:59,061
Dehogy. A vagyonodnak köszönhetően
726
00:48:59,144 --> 00:49:02,314
engem sosem érdekelt a pénz.
727
00:49:02,773 --> 00:49:05,400
- És?
- Egy brit üzletembernek is
728
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
köze van az incidenshez.
729
00:49:07,194 --> 00:49:10,280
Egy Alberto Gu nevezetűnek.
730
00:49:10,489 --> 00:49:11,740
Mi a...
731
00:49:12,324 --> 00:49:13,200
Mi?
732
00:49:13,283 --> 00:49:15,410
Az állambiztonságiak most is keresik.
733
00:49:15,494 --> 00:49:18,622
Állítólag rengeteg pénzt
lopott el Dél-Koreában,
734
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
és ide menekült vele.
735
00:49:21,291 --> 00:49:22,918
Te jó ég!
736
00:49:25,587 --> 00:49:27,422
Na és mi a jó hír?
737
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
- Ja, igen. A jó hír az...
- Igen?
738
00:49:30,759 --> 00:49:34,096
...hogy úgy tűnik, Dan tud mindenről.
739
00:49:34,179 --> 00:49:36,515
- Mi?
- Végig tudott erről.
740
00:49:36,598 --> 00:49:38,225
Ez azt jelenti,
741
00:49:38,308 --> 00:49:41,687
hogy Dan nem zúgott bele egy csalóba.
742
00:49:41,770 --> 00:49:43,605
Te elmeroggyant!
743
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Ez mitől jó hír?
744
00:49:45,899 --> 00:49:48,235
- Mi a fene bajod van?
- Várj!
745
00:49:48,318 --> 00:49:50,487
Mi van? Miért ütlegelsz állandóan?
746
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
- Mi rosszat tettem?
- Hülye!
747
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
Mi folyik itt?
748
00:50:06,670 --> 00:50:11,383
Megbíznám Ju Meokot egy feladattal,
és azt akarom, hogy jól nézzen ki.
749
00:50:13,260 --> 00:50:14,469
Most már levehetjük!
750
00:50:17,931 --> 00:50:18,974
Milyen feladattal?
751
00:50:19,057 --> 00:50:22,060
Úgy fog kinézni,
mint egy kifinomult dél-koreai,
752
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
és elugrik nekem valamiért.
753
00:50:24,062 --> 00:50:27,482
Én is tudnék úgy kinézni,
mint egy kifinomult dél-koreai.
754
00:50:28,191 --> 00:50:30,652
Mikor tegnap a kereszteződésnél álltam,
755
00:50:30,736 --> 00:50:33,029
az emberek tőlem kértek útbaigazítást.
756
00:50:33,363 --> 00:50:35,198
Azt hitték, szöuli vagyok.
757
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
Nem azért.
758
00:50:37,951 --> 00:50:40,203
Ju Meok, mielőtt kimegy,
759
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
jobb lesz, ha átöltözik.
760
00:50:41,830 --> 00:50:43,165
Mi? Át kell öltöznöm?
761
00:50:43,248 --> 00:50:45,834
Igen. Itt nem veszünk fel akármit,
762
00:50:45,917 --> 00:50:48,378
amikor intézkedni megyünk.
763
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
- Ejha!
- Jól nézel ki.
764
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
Menőn nézel ki!
765
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
Remekül áll magának.
766
00:50:56,887 --> 00:50:58,096
- Tényleg?
- Igen.
767
00:50:58,180 --> 00:51:01,475
A déliek tényleg így kiöltöznek,
amikor intézkedni mennek?
768
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
Mondom, hogy igen.
769
00:52:34,109 --> 00:52:36,695
Se-ri általában nem kér tőlem ilyeneket,
770
00:52:36,987 --> 00:52:39,155
de azt mondta, ez most fontos neki.
771
00:52:42,200 --> 00:52:45,745
Maga állítólag az egyik
772
00:52:45,829 --> 00:52:47,372
legkedvesebb barátja.
773
00:52:51,334 --> 00:52:55,046
Azt is mondta, hogy maga
nagyon messziről jött ide, hogy lásson.
774
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
Köszönöm.
775
00:53:00,176 --> 00:53:01,303
Szívesen.
776
00:53:04,723 --> 00:53:08,018
Ha mondani szeretne valamit, csak bátran!
777
00:53:18,987 --> 00:53:20,614
Maga mondta,
778
00:53:23,158 --> 00:53:24,659
hogy a szerelmesek útjai mindig
779
00:53:25,619 --> 00:53:26,661
egymáshoz vezetnek.
780
00:53:35,003 --> 00:53:36,338
Hogy bármily...
781
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
messzire is mennek...
782
00:53:44,679 --> 00:53:48,308
Végül visszatalálnak egymáshoz.
783
00:53:51,186 --> 00:53:53,188
Igen. Ez igaz.
784
00:53:55,148 --> 00:53:56,608
Az igaz szerelem összetart.
785
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
- Hol van Ju Meok?
- Azt mondta, nem éhes.
786
00:54:40,485 --> 00:54:42,112
Hogyhogy?
787
00:54:42,612 --> 00:54:47,325
Nem akar semmit sem enni
a Choi Ji-woo színésznővel
788
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
elfogyasztott ebéd után.
789
00:54:54,666 --> 00:54:58,503
{\an8}Ju Meok, találkozzunk újra!
790
00:55:01,673 --> 00:55:03,049
Rendben, Ji-woo!
791
00:55:03,675 --> 00:55:04,884
Még találkozunk!
792
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
De az csak az egyesítés után jöhet szóba.
793
00:55:17,272 --> 00:55:20,025
Na, sikerült mindent elintézni?
794
00:55:20,108 --> 00:55:22,652
- Se-ri, jól csőbe húzott!
- Hadd nézzem!
795
00:55:23,194 --> 00:55:25,488
Hogy tudott így lóvá tenni?
796
00:55:25,572 --> 00:55:27,615
Nem látta, amikor reggel
797
00:55:27,949 --> 00:55:28,908
ezt csináltam?
798
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
A déliek tényleg így kiöltöznek,
799
00:55:30,827 --> 00:55:32,203
amikor intézkedni mennek?
800
00:55:32,287 --> 00:55:33,997
Mondom, hogy igen.
801
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
Ez mit jelent?
802
00:55:35,957 --> 00:55:37,375
Keresztbe tett ujjak.
803
00:55:37,459 --> 00:55:39,753
Az amerikai imperialisták ezzel jelzik,
804
00:55:39,836 --> 00:55:43,339
hogy hazudni fognak.
805
00:55:43,965 --> 00:55:47,594
Pontosan. Ezért még ha hazudok is,
806
00:55:47,677 --> 00:55:49,471
Isten megbocsát.
807
00:55:52,390 --> 00:55:57,353
Hogy lehet ilyen erkölcstelen?
808
00:56:00,982 --> 00:56:03,151
Köszönöm szépen.
809
00:56:03,818 --> 00:56:05,945
Egész életemben erről álmodoztam.
810
00:56:07,655 --> 00:56:10,909
Azt sem bánnám, ha ma meghalnék.
811
00:56:11,326 --> 00:56:13,411
Megkapta a jutalmat, amit ígértem.
812
00:56:14,621 --> 00:56:16,664
A koreai hullám iránti szeretetéért.
813
00:56:20,835 --> 00:56:23,254
Eun Dong, magát a kedvességéért díjaztam.
814
00:56:29,969 --> 00:56:31,221
És Chi Su...
815
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
maga megkapta az „Illatos fejbőr”-díjat.
816
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
Ez azt jelenti,
hogy most megint búcsút veszünk?
817
00:56:48,988 --> 00:56:50,156
Igen.
818
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
Elbúcsúzunk, ahogy már annyiszor tettük.
819
00:56:56,746 --> 00:56:59,666
Ki tudja? Talán ez sem az utolsó búcsú.
820
00:57:02,210 --> 00:57:07,215
Ettől függetlenül jobb,
ha előre letudjuk a búcsúzkodást.
821
00:57:12,345 --> 00:57:16,099
Amúgy azért adtam maguknak a kártyámat,
hogy költekezzenek,
822
00:57:16,266 --> 00:57:18,017
de alig vettek valamit.
823
00:57:18,268 --> 00:57:21,896
Ezért mindenkinek
készültem egy ajándékkal.
824
00:57:25,775 --> 00:57:27,777
Készen állnak a hazaútra?
825
00:57:28,611 --> 00:57:30,029
- Igen, uram!
- Igen, uram!
826
00:57:30,113 --> 00:57:32,198
Egy másik buszt küldenek értünk,
827
00:57:33,324 --> 00:57:35,785
hogy a sportolók ne fogjanak gyanút.
828
00:57:38,455 --> 00:57:40,748
Maga nem jön velünk?
829
00:57:44,043 --> 00:57:46,379
Fel fog hívni egy Oh nevű ember.
830
00:57:47,839 --> 00:57:49,215
Maguk menjenek előre!
831
00:57:49,549 --> 00:57:51,551
Én majd csatlakozom, ha végeztem.
832
00:57:57,265 --> 00:57:58,391
Szép munka!
833
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
Most Oh úron keresztül
834
00:58:01,936 --> 00:58:04,355
elcsalom Ri Jeong Hyeokot.
835
00:58:04,439 --> 00:58:07,025
Addig is viselkedjen természetesen,
836
00:58:07,525 --> 00:58:10,445
és jelentsen Jeong Hyeok
és Se-ri hollétéről!
837
00:58:16,826 --> 00:58:18,161
Jaj!
838
00:58:18,411 --> 00:58:20,455
Azt hiszem, valami eltört.
839
00:58:20,538 --> 00:58:22,957
Ez cseppet sem meglepő.
840
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
Fogd meg a kezem!
841
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Rendben, szívem.
842
00:58:34,135 --> 00:58:35,428
Apa!
843
00:58:35,720 --> 00:58:37,972
Tudod, milyen régi ez?
844
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
Nem törheted csak úgy össze...
845
00:58:40,099 --> 00:58:41,226
Mit mondtál?
846
00:58:41,851 --> 00:58:43,937
El kellett volna mondanod az igazat,
847
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
amikor ott volt a lehetőség!
848
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
Apa!
849
00:58:48,107 --> 00:58:51,694
Inkább hiszel ezeknek a vadidegeneknek,
akiket először látsz,
850
00:58:52,570 --> 00:58:54,864
vagy nekem, a fiadnak?
851
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Bíztam benned.
852
00:58:59,410 --> 00:59:02,997
Továbbra is bízhatsz bennem.
853
00:59:03,081 --> 00:59:05,500
- Félreértés az egész.
- Pofa be!
854
00:59:07,627 --> 00:59:11,005
Mit gondolsz,
miért rád bíztam a vállalatot?
855
00:59:11,089 --> 00:59:12,882
Azért, mert kompetens vagy?
856
00:59:12,966 --> 00:59:14,342
Ne röhögtess!
857
00:59:14,926 --> 00:59:16,636
Azért, mert a legkevésbé sem vagy az.
858
00:59:17,720 --> 00:59:20,974
Papucsférj vagy,
és könnyű túljárni az eszeden.
859
00:59:21,349 --> 00:59:23,935
Azt hittem, tisztában vagy
a hiányosságaiddal,
860
00:59:24,018 --> 00:59:27,981
és hogy majd másokhoz
fordulsz segítségért.
861
00:59:28,064 --> 00:59:29,524
Erre számítottam.
862
00:59:29,607 --> 00:59:31,317
Ezért bíztam rád az elnökséget.
863
00:59:32,443 --> 00:59:35,071
Azt mondod, azért választottál engem,
864
00:59:35,154 --> 00:59:37,907
mert nekem vannak
a legnagyobb hiányosságaim?
865
00:59:37,991 --> 00:59:41,077
Tudtam, hogy inkompetens vagy,
de azt nem, hogy ennyire!
866
00:59:43,162 --> 00:59:44,414
Hibát követtem el.
867
00:59:44,497 --> 00:59:46,958
Rövidesen összehívok egy újabb közgyűlést.
868
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
Te pedig búcsút inthetsz
az elnöki széknek!
869
00:59:52,046 --> 00:59:54,007
Apa, miért csinálod ezt?
870
00:59:58,344 --> 01:00:02,140
Apuka, teljesen megértem, hogy dühös.
871
01:00:02,974 --> 01:00:05,476
Kérem, bocsásson meg, amiért nem szóltunk!
872
01:00:06,060 --> 01:00:07,395
Álljon fel!
873
01:00:08,062 --> 01:00:10,231
Takarodjatok, nem akarlak látni!
874
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
Nézze meg ezeket!
875
01:00:15,069 --> 01:00:16,613
Utána hozzon döntést!
876
01:00:20,992 --> 01:00:22,660
Az ott Gu Seung-jun.
877
01:00:22,744 --> 01:00:25,580
Együtt bujkált Se-rivel északon.
878
01:00:27,749 --> 01:00:29,834
Maga szerint ez véletlen?
879
01:00:34,130 --> 01:00:38,176
Van itt még egy dolog,
amire nemrég jöttünk rá.
880
01:00:39,010 --> 01:00:42,472
Emlékszik Gu Myeong-sura,
a Gurjong Vállalat elnökére,
881
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
amelyet 20 évvel ezelőtt maga vett át?
882
01:00:45,266 --> 01:00:46,851
Seung-jun a fia.
883
01:00:47,560 --> 01:00:51,064
Eltitkolta a kilétét,
és megkörnyékezte a családunkat.
884
01:00:51,147 --> 01:00:52,315
Micsoda?
885
01:00:52,398 --> 01:00:54,233
Nem mondhattuk el magának,
886
01:00:54,942 --> 01:00:56,736
amíg nem tudtuk biztosra.
887
01:00:57,403 --> 01:00:58,655
Bocsánat!
888
01:00:58,738 --> 01:01:01,032
Apa, őszintén szólva
889
01:01:01,115 --> 01:01:03,409
mindenféle megfordult a fejemben.
890
01:01:03,493 --> 01:01:05,286
„Mit kerestek Észak-Koreában,
891
01:01:05,370 --> 01:01:06,954
mikor már szakítottak?
892
01:01:07,538 --> 01:01:11,751
Köze van az ellopott pénznek Se-rihez?”
893
01:01:12,001 --> 01:01:14,671
És amikor azt mondtam neki,
küldje haza Se-rit,
894
01:01:14,754 --> 01:01:16,673
Seung-jun azt felelte,
895
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
hogy mondjak le az ellopott pénz feléről.
896
01:01:20,635 --> 01:01:21,719
De mit tehettem?
897
01:01:21,803 --> 01:01:24,389
Nekem csak az számított,
hogy Se-ri visszajöjjön.
898
01:01:26,140 --> 01:01:27,100
Igen?
899
01:01:27,684 --> 01:01:30,520
Utána kell járnom,
900
01:01:30,603 --> 01:01:32,480
hogy már megint hazudsz,
901
01:01:32,563 --> 01:01:34,524
vagy Se-ri tényleg ezt tette.
902
01:01:34,816 --> 01:01:38,236
Ha kiderül, hogy megint hazudtál nekem,
903
01:01:38,903 --> 01:01:40,780
nemcsak a pozíciódat veszíted el,
904
01:01:40,863 --> 01:01:43,324
hanem mindent, amid csak van.
905
01:01:46,744 --> 01:01:47,995
Hívd fel Se-rit!
906
01:01:48,079 --> 01:01:49,997
Nincs mit mondanom neked.
907
01:01:50,081 --> 01:01:52,583
Én is így vagyok vele.
908
01:01:53,251 --> 01:01:55,294
Apa hívat, gyere gyorsan át!
909
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Anya sincs túl jól.
910
01:01:58,965 --> 01:02:01,384
Mi baja? Megint leesett a vérnyomása?
911
01:02:01,467 --> 01:02:03,553
Te tehetsz mindenről.
912
01:02:04,429 --> 01:02:07,181
Hasznára voltál te valaha a családnak?
913
01:02:09,475 --> 01:02:11,227
Mondd meg neki, hogy indulok!
914
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
Felvétel leállítva.
915
01:02:31,205 --> 01:02:33,624
Ezen az úton jön majd ide.
916
01:02:33,708 --> 01:02:35,835
Ő maga vezeti az autót.
917
01:02:35,918 --> 01:02:37,420
Azt tehet vele, amit akar.
918
01:02:38,004 --> 01:02:39,422
Ez azt jelenti,
919
01:02:39,505 --> 01:02:42,425
hogy magának mindegy,
hogy elrablom Se-rit,
920
01:02:42,925 --> 01:02:44,510
vagy megölöm?
921
01:02:46,179 --> 01:02:49,974
Azt csinálhat vele, amit akar.
922
01:02:51,017 --> 01:02:54,145
Csak nem akarom a közelemben tudni.
923
01:02:55,062 --> 01:02:57,106
Ez minden.
924
01:02:59,525 --> 01:03:02,111
Akkor most jobb, ha felkészülök.
925
01:03:17,877 --> 01:03:19,212
Se-ri
926
01:03:20,213 --> 01:03:21,839
épp elindult.
927
01:03:22,757 --> 01:03:24,801
Nemsokára mi is útra kelünk.
928
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
{\an8}ÉSZAK-KOREAI KATONAI ATLÉTIKACSAPAT
929
01:04:12,348 --> 01:04:16,394
{\an8}BEHAJTANI TILOS
930
01:05:39,602 --> 01:05:41,812
Ri Jeong Hyeok hamarosan itt lesz.
931
01:05:43,898 --> 01:05:46,859
Azzal, hogy idejön,
932
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
az én feladatom is véget ér. Elmehetek?
933
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
Még nem.
934
01:05:53,199 --> 01:05:56,452
Csak miután megöltem Ri Jeong Hyeokot,
935
01:05:56,535 --> 01:05:59,455
és hajóra szálltam Yoon Se-rivel,
936
01:05:59,538 --> 01:06:01,999
akkor ér véget a maga feladata.
937
01:06:03,084 --> 01:06:05,753
Én beszéltem le vele ezt a találkozót,
938
01:06:05,836 --> 01:06:08,839
és mindjárt itt lesz. Szerintem végeztem.
939
01:06:22,478 --> 01:06:23,521
Már jön is.
940
01:06:49,171 --> 01:06:50,965
Tudtam.
941
01:06:51,716 --> 01:06:53,801
Tudtam, hogy eljön.
942
01:06:54,593 --> 01:06:56,554
Nem az a gyáva féreg,
943
01:06:56,637 --> 01:07:00,599
aki hazarohan, és magára hagyja Se-rit,
miközben én is itt vagyok.
944
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
Igaza van.
945
01:07:02,977 --> 01:07:06,355
Nem szándékozom magára hagyni Se-rit. Nem.
946
01:07:06,856 --> 01:07:08,899
Amíg egy ilyen mocsadék itt van,
947
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
addig nem is megyek vissza.
948
01:08:10,211 --> 01:08:11,378
Hé!
949
01:09:01,178 --> 01:09:02,388
Man Bok!
950
01:09:04,390 --> 01:09:06,016
Nyomja valami a szívét?
951
01:09:06,600 --> 01:09:08,018
Ha igen, mondja el, kérem!
952
01:09:15,693 --> 01:09:19,363
Tőlem mindig csak jelentéseket kértek.
953
01:09:20,781 --> 01:09:22,533
De magát az érzéseim érdeklik.
954
01:09:25,119 --> 01:09:26,537
Köszönöm.
955
01:09:29,165 --> 01:09:30,124
Elmondom,
956
01:09:31,208 --> 01:09:32,918
hogy mi nyomja a szívem.
957
01:09:33,878 --> 01:09:35,880
Találkoztam ma Cho Cheol Ganggal.
958
01:09:36,714 --> 01:09:39,508
A fiammal próbált megfenyegetni.
959
01:09:40,759 --> 01:09:42,344
Halálra vagyok rémülve.
960
01:09:43,888 --> 01:09:46,390
De ezúttal felveszem vele a harcot!
961
01:09:46,473 --> 01:09:48,767
Maga nem jön velünk?
962
01:09:53,063 --> 01:09:55,232
Még meg kell állnom valahol.
963
01:09:55,316 --> 01:09:57,651
Fel fog hívni egy Oh nevű ember.
964
01:09:58,110 --> 01:09:59,653
Maguk menjenek előre!
965
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
Én majd csatlakozom, ha végeztem.
966
01:10:16,086 --> 01:10:17,755
Mondd meg neki, hogy indulok!
967
01:10:22,259 --> 01:10:24,136
El akarom hinni, hogy anya beteg,
968
01:10:26,055 --> 01:10:28,265
és hogy igazat mondott a bátyám.
969
01:10:28,349 --> 01:10:31,894
Tényleg azt hiszik,
hogy összejátszik Cho Cheol Ganggal,
970
01:10:31,977 --> 01:10:33,687
és együtt tervelték ezt ki?
971
01:10:33,771 --> 01:10:35,231
Az majd elválik.
972
01:10:37,733 --> 01:10:40,736
Ne vágjon ilyen rémült képet!
Ez nem vall magára.
973
01:10:41,695 --> 01:10:43,489
Nincs mitől félnie, amíg minket lát!
974
01:10:43,572 --> 01:10:44,823
- Pontosan.
- Pontosan.
975
01:10:53,207 --> 01:10:54,541
Se-ri
976
01:10:55,417 --> 01:10:57,044
épp elindult.
977
01:11:48,971 --> 01:11:50,764
Eun Dong, minden rendben?
978
01:11:50,848 --> 01:11:54,893
Ne vidd túlzásba,
mert megállsz a növésben!
979
01:11:55,894 --> 01:11:58,439
Ne félj, megvagyok.
980
01:12:05,779 --> 01:12:08,574
Mi volt ez?
Tényleg nincs még egy ilyen ember.
981
01:12:09,742 --> 01:12:11,744
Hé, vigyázzanak!
982
01:12:13,579 --> 01:12:14,663
Ne féljen!
983
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
A különleges erőknél szolgálunk.
984
01:12:19,752 --> 01:12:22,755
Hideg van itt kint. Maradjon bent!
985
01:12:23,547 --> 01:12:25,507
Remélem, nem sérülnek meg.
986
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Hé, ne ficánkoljon, jó?
987
01:12:27,926 --> 01:12:31,305
Ha ficánkol, úgy nem tudom péppé verni!
988
01:12:53,535 --> 01:12:54,870
Jól vagytok?
989
01:12:55,037 --> 01:12:56,914
- Igen.
- Mi is.
990
01:12:57,247 --> 01:12:58,832
Man Bok!
991
01:12:59,833 --> 01:13:01,335
Megijesztettél.
992
01:13:01,877 --> 01:13:04,463
Na jó. Jöhet a következő állomás!
993
01:13:04,546 --> 01:13:05,672
- Hajrá!
- Hajrá!
994
01:13:13,013 --> 01:13:15,933
Hé! Vigyázzanak magukra!
995
01:13:17,142 --> 01:13:20,229
Tényleg nem kell egy évig
lakbért fizetnünk?
996
01:13:21,063 --> 01:13:23,315
Sőt, két évig nem kell fizetniük.
997
01:13:23,440 --> 01:13:26,819
Menjenek hát! Nyomás!
998
01:13:26,902 --> 01:13:28,320
- Menjünk!
- Oké!
999
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
Megjöttünk, Ri parancsnok!
1000
01:14:40,017 --> 01:14:42,769
Látom, meghozta a döntését.
1001
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
Én is meghozom az enyémet.
1002
01:15:00,204 --> 01:15:01,747
Hé!
1003
01:15:05,834 --> 01:15:07,961
Hé, mit csinálsz?
1004
01:15:40,494 --> 01:15:41,787
Lőjön!
1005
01:15:42,788 --> 01:15:45,499
Miért nem tud megölni egy ilyen senkit?
1006
01:15:45,916 --> 01:15:47,125
Mekkora egy puhány!
1007
01:16:03,642 --> 01:16:04,560
Mi?
1008
01:16:06,144 --> 01:16:07,688
Mi volt ez a lövés?
1009
01:16:12,067 --> 01:16:13,402
Mit művelnek?
1010
01:16:15,862 --> 01:16:17,447
Várjon!
1011
01:16:19,032 --> 01:16:20,158
Kik azok?
1012
01:17:07,748 --> 01:17:08,999
Ne!
1013
01:17:09,499 --> 01:17:10,959
Ne gyere erre!
1014
01:17:48,372 --> 01:17:49,539
Se-ri?
1015
01:19:15,667 --> 01:19:17,586
Azt mondják,
1016
01:19:18,336 --> 01:19:21,631
mielőtt meghal, az ember szemei előtt
1017
01:19:21,965 --> 01:19:25,010
egy pillanat alatt lepereg
minden boldog emlék,
1018
01:19:25,093 --> 01:19:27,262
amit az élete során átélt.
1019
01:19:29,139 --> 01:19:32,476
Azt hiszem,
1020
01:19:34,227 --> 01:19:36,229
ez is egy ilyen emlék lesz.
1021
01:19:42,944 --> 01:19:45,864
Egy év múlva, két év múlva,
1022
01:19:46,740 --> 01:19:48,283
sőt még három év múlva is
1023
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
minden rendben lesz.
1024
01:20:03,173 --> 01:20:05,091
Mert rád fogok gondolni.
1025
01:20:06,593 --> 01:20:09,054
És hálás leszek, hogy a világra jöttél.
1026
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Hálás leszek,
1027
01:20:13,266 --> 01:20:16,186
hogy a nő, akit szeretek, él.
1028
01:20:21,399 --> 01:20:22,776
Jeong Hyeok!
1029
01:20:23,860 --> 01:20:25,028
Az igazat megvallva
1030
01:20:26,154 --> 01:20:27,781
az, amit mondtál,
1031
01:20:28,949 --> 01:20:30,408
nekem bőven elég.
1032
01:20:31,868 --> 01:20:33,161
Már ezzel is
1033
01:20:34,204 --> 01:20:35,997
nagyon
1034
01:20:37,165 --> 01:20:38,500
boldoggá tettél.
1035
01:20:40,168 --> 01:20:41,294
Se-ri...
1036
01:20:42,045 --> 01:20:43,338
Se-ri!
1037
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
Nem!
1038
01:21:42,022 --> 01:21:43,398
Tévedsz.
1039
01:21:43,732 --> 01:21:45,442
Ez nem volt elég.
1040
01:21:47,152 --> 01:21:48,445
Valamit
1041
01:21:49,237 --> 01:21:50,864
még el kell mondanom.
1042
01:21:53,033 --> 01:21:55,118
Valamit még mindig nem mondtam el.
1043
01:21:57,287 --> 01:21:58,580
Szeretlek.
1044
01:21:59,664 --> 01:22:01,041
Szeretlek, Se-ri!
1045
01:22:06,087 --> 01:22:08,798
Azok alapján, amiket Man Bok mondott,
1046
01:22:10,508 --> 01:22:12,344
maga átlépett egy határt.
1047
01:22:12,928 --> 01:22:16,431
Ezt nem tudja egyedül,
az élete kockáztatásával megoldani.
1048
01:22:17,182 --> 01:22:18,558
Ezt mondjuk.
1049
01:22:19,935 --> 01:22:21,311
Nagyon sajnálom,
1050
01:22:21,978 --> 01:22:23,438
de nem mehetek vissza.
1051
01:22:23,521 --> 01:22:27,400
- Maguk menjenek...
- Azt akarjuk, tegyen kockára még többet.
1052
01:22:27,943 --> 01:22:29,778
Mert még van mit.
1053
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
Mi is itt vagyunk.
1054
01:22:36,326 --> 01:22:39,245
A maga katonái.
1055
01:22:39,329 --> 01:22:42,207
Maga most épp annyira fontos nekünk,
mint a hazánk.
1056
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Adja hát ki a parancsot!
1057
01:22:46,211 --> 01:22:48,254
- Nem tehetem.
- Ri parancsnok!
1058
01:22:48,338 --> 01:22:49,839
Se-ri
1059
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
nekünk is jó barátunk.
1060
01:22:52,717 --> 01:22:55,136
Kérem, adja ki a parancsot!
1061
01:23:02,477 --> 01:23:04,020
Pyo főtörzsőrmester!
1062
01:23:04,396 --> 01:23:05,438
Igenis.
1063
01:23:05,647 --> 01:23:06,940
Park törzsőrmester!
1064
01:23:07,023 --> 01:23:08,358
Igenis.
1065
01:23:08,441 --> 01:23:09,776
Kim őrmester!
1066
01:23:09,859 --> 01:23:11,903
- Igenis.
- Geum tizedes!
1067
01:23:11,987 --> 01:23:13,029
Igenis.
1068
01:23:13,113 --> 01:23:14,864
Tegyenek meg mindent
1069
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
Se-ri megvédéséért!
1070
01:23:17,450 --> 01:23:18,868
Ez minden.
1071
01:23:23,999 --> 01:23:24,874
Bízom magukban.
1072
01:24:09,335 --> 01:24:10,420
Ne!
1073
01:24:12,338 --> 01:24:13,882
Ne!
1074
01:24:14,549 --> 01:24:15,508
Kérem...
1075
01:24:15,925 --> 01:24:16,801
Kérem...
1076
01:24:17,802 --> 01:24:19,304
Segítsen valaki!