A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Mondtam, hogy ne gyere ide!
Nem akarom, hogy lásd az arcom.
Egy év múlva,
két év múlva,
sőt még három év múlva is...
minden rendben lesz.
Mert rád fogok gondolni.
És hálás leszek, hogy a világra jöttél.
Hálás leszek,
hogy a nő, akit szeretek, él.
A te születésnapod
ezért lesz mindig szép nap.
Azt hittem, elmentél.
Akkor is így akarsz sírni, amikor elmegyek?
A sírás nem akarás kérdése.
A könnyek maguktól jönnek.
Nem akarom, hogy magadban sírj.
Mivel ma kisírtam magam, akkor már nem fogok.
Most már felkészültem.
Hallottam
a beszélgetéseteket.
Ne sodord bajba...
az édesapádat!
Menj vissza!
Majd gondoskodom erről.
Létezik ez az úgynevezett Bambi-szindróma.
Amikor az emberek
őzikére bukkannak az erdőben,
megsimogatják, mert cukinak találják.
De miután elmennek,
az az őzike
már nem mehet vissza a családjához.
Érződik rajta
az emberek szaga,
ezért a családja
már nem fogadja vissza.
Az így elárvult őzike
végül elpusztul.
Attól félsz,
hogy nekem is hátat fordít a családom,
és magamra maradok?
Én majd megvédem magam.
Higgy bennem!
Itt segít engem
a státuszom, az embereim, a vagyonom és minden más.
Cho Cheol Gang...
Nem.
Senki sem fog
engem kicsinálni.
Higgy bennem...
és menj vissza, Jeong Hyeok!
Menj vissza a világodba!
Most láttuk először sírni, nem?
Igazad van.
Akkor nem sírt, amikor a DMZ-ben szaladgált.
Akkor sem, amikor elkapták a csempészhajón.
És akkor sem sírt, amikor megbukott
a repülős terve.
Mi mindent hallgattál te ki?
Hol késlekednek már?
Remélem, hogy fogták magukat, és megszöktek!
Ne mondj ilyeneket!
A katonai világjátékoknak pár nap múlva vége.
Addig vissza kell térnünk Jeong Hyeokkal!
Sajnálom.
De még a szeme sem rebbent, mikor azzal fenyegettem, elásom.
Az előbbi sírása
zavarba hozott.
Kimegyek egy percre.
- Miért jött ki? - Aggódtam magukért.
Minden rendben?
Persze.
- Menjünk be! - Jó.
Már mindenki aggódva várja.
Megijedtem, mert nem számítottam erre a meglepetésre.
- Bocsánat! - Ugyan már.
Tényleg aggódtak miattam?
Mégis ki aggódna maga miatt?
Magától nem is vártam semmit.
Ki választotta a tortát?
Hol vettek ilyen régimódi tortát?
- Gyújtsuk meg a gyertyákat! - Jó.
Ilyet csak filmekben láttam.
Most először gyújtok gyertyát egy tortán.
Kapcsoljuk le a villanyt!
Remek.
Kezdjük hát!
- Kívánjuk a legjobbakat - Kívánjuk a legjobbakat
- Fogadd el a virágokat ! - Fogadd el a virágokat !
- Kívánjuk a legjobbakat - Kívánjuk a legjobbakat
- Születésed alkalmából - Születésed alkalmából
Még egyszer!
- Kívánjuk a legjobbakat - Kívánjuk a legjobbakat
- Fogadd el az áldásunkat ! - Fogadd el az áldásunkat !
- Kívánjuk a legjobbakat - Kívánjuk a legjobbakat
- Születésed alkalmából - Születésed alkalmából
- A legjobbakat! - A legjobbakat!
Nem hittem volna, hogy hallani fogom az észak-koreai szülinapi dalt.
Ugye tudják, hogy a gyertyák elfújása előtt
kívánni kell valamit?
Nem tudták?
Annyi mindent tanulnak tőlem!
Na jó. Hunyják be a szemüket,
és kívánjanak valamit, amire nagyon vágynak!
Utána fújják el a gyertyákat,
és valóra válik a kívánságuk.
Mindenki kívánt valamit?
Akkor most fújjuk el!
Egy, két, há’!
Sok boldogságot!
- Minden jót! - Köszi.
- A legjobbakat! - A legjobbakat!
Köszönöm szépen.
13. EPIZÓD
Bújj be!
Remélem, nem zavarok.
Nem, dehogy.
Mit szeretnél?
Mi az?
Van valamid a számomra?
Szülinapi ajándék?
Ajándék,
de csekélység.
Nem számít. Hadd lássam!
Előbb szögezzük le,
hogy ez nem jelent semmit.
Ne tulajdoníts neki különösebb jelentőséget!
Rendben, nem fogok.
Meg akartalak valamivel ajándékozni a szülinapodon.
Volt egy kis időm,
ezért vettem valamit.
Bár semmiféle szándék nem vezérelt...
Ha nem tetszik,
zálogba adhatod.
Te most izzadsz?
Nagyon meleg van itt.
Add már ide! Még sosem adtál ajándékot egy nőnek?
Miért vagy ideges?
Ez egy gyűrű.
Jónak kéne lennie.
A hüvelykujjamra tökéletes.
Az az enyém.
Mi?
Mik ezek, ígéretgyűrűk?
Még sosem kaptál ajándékot egy férfitól?
Nem kellett volna úgy elvenned. Ha vártál volna,
akkor az ujjadra húzom.
Hűha!
Amikor azt mondtad, nem volt még senkid,
azt hittem, viccelsz.
Mondd csak!
Hol tanultad ezt?
Azt, hogy hogyan dobogtasd meg egy nő szívét?
Add a másikat!
Felhúzom az ujjadra.
Köszönöm.
Ez a legszebb gyűrű, amit valaha láttam.
Már sosem fogom levenni.
Pedig leveheted.
Bárhogy is lesz,
emlékezni fogok rád.
Nem mehetek tovább, elzárták az utat.
Nem mehet tovább? Itt van, tessék.
Miért állt be így ez a marha?
Az ég szerelmére!
- Francba! - Nahát! Ilyen későn
nem számítottunk látogatóra.
- Hogy s mint vannak? - Jól.
Örülök, hogy látom. Lenne néhány kérdésem magához.
- Igen? - A lakás már régóta készen áll,
hol vannak hát a friss házasok?
Bizonyára tudják,
hogy Jeong Hyeokot az őrposztra hívták egy vészhelyzet miatt.
Valóban?
Csak hát, tudja,
egy ismeretlen férfit láttam a házba menni.
Úgy gondolom, a falu vezetőjeként
nem ártana ellátogatnom oda.
Ezt már előbb oda akartam adni. Boldog új évet!
- Nem kellett volna! - Tényleg nem!
Az az ismeretlen férfi, akit láttak, az unokaöcsém.
Albertónak hívjak.
Alber...
Nemrég jött vissza Európából, mert hazaszólította a kötelesség.
Hiába marasztaltam,
Phenjan helyett inkább vidéki környezetre vágyott.
- Értem. - Vagy úgy.
Hát, tényleg jobb itt a levegő.
Igen.
Na jó, viszlát később!
Nagyon siet valahová.
Igen, rettentő sietős neki.
Szerintem az nem is az unokaöccse.
Szerintem sem.
A lány szeretője?
Akkor itt vér fog folyni.
Jó napot kívánok!
- Al elvtárs! - Úgy bizony, Al elvtárs.
Mi már találkoztunk, anyuka.
- Anyuka? - Fontolgattam,
hogy meglátogatom Phenjanban.
- Engem? - Igen, magát.
Megtisztel azzal, hogy személyesen jött el hozzám.
- Dan itt van? - Igen.
Itt van,
de kiütötte a hajnalig tartó vodkázás.
Már megint?
Épp fel akartam ébreszteni,
hogy egyen egy kis tőkehallevest.
Igen?
Vagyis...
Dan nem szólt, hogy itt fogja tölteni az éjszakát?
Egész nap ki volt kapcsolva a mobilja.
Ne már! Ezzel biztos a frászt hozta magára.
Hát, tényleg aggódtam, de...
Elnézést kérek Dan nevében,
de kérem, ne szidja őt nagyon össze!
- Hol a fenében van Dan? - Ebben a szobában.
- Itt? - Igen.
Az ég szerelmére! Nem hiszem el!
Ébresztő, kisasszony!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Anyuka, még nem vacsorázott, ugye?
Jöjjenek ki, együnk!
Milyen ismerősek ezek az ételek!
Azt hiszem, tegnap még az én hűtőmben voltak.
A vacsora nem az igazi gyertyafény nélkül.
Hallom, hogy maga brit állampolgár.
Mit csinálnak a szülei?
- Anya! - Apám vállalkozó volt.
Már rég meghalt szegény.
Anyám újraházasodott,
és nem láttam már 17 éve.
Valóban?
Milyen kapcsolat fűzi a lányomhoz?
Bevallom, belehabarodtam Danba.
De tudom, hogy vőlegénye van,
és hogy őt szereti.
Mi tetszik magának
a lányomon?
Tetszik a fegyelmezettsége, a komolysága,
meg az ebből fakadó, méltóságteljes eleganciája.
Tetszik a magabiztossága, ami rendkívül erőssé teszi.
Hát ez tetszik a lányán.
Úgy látom, ezeket a tulajdonságait az édesanyjától örökölte.
Szimpatikus fickó.
Észrevette, hogy tőlem örökölted az eleganciádat.
Okos pasas,
és jó emberismerő.
Semmi sincs köztünk, anya.
És mégis a hátán cipelt haza,
és vele töltötted az éjszakát a tőlem kapott lakásban.
Már elmondtam, nem?
Szállásra volt szüksége, azért engedtem ide.
Szóval amikor Jeong Hyeok visszatér az őrposztról,
- hozzámész, ahogy terveztük? - Miért ne mennék hozzá?
Jeong Hyeok a vőlegényem.
CSURI MOTEL
Maga az.
- Ki maga? - Szerintem tudja.
Á, már emlékszem! Telefonon beszéltünk. Ri Jeong Hyeok úr.
Mást küldött maga helyett a találkozóra.
Valami váratlanul közbejött.
Nem kellett volna azt tennem. Már bánom. Sajnálom!
Gu Seung-jun azt mondta,
maga egy tehetséges közvetítő, de ne bízzak magában.
A munkám jellegéből adódóan embereket hozok össze,
de nem mindig vagyok hű hozzájuk.
Nekem nem kell a hűsége.
Csak válaszoljon a kérdéseimre!
Kérdeznék valamit.
Úgy tudom, a katonai világjátékok öt nap múlva véget érnek.
Az atlétikacsapat busza már aznap visszamegy?
Igen.
Mindenképp fel kell szállnunk arra a buszra.
Értem.
Jeong Hyeok számára is az lenne a legbiztonságosabb.
Az apja nagy kockázatot vállalt azzal, hogy ezt elintézte.
De ha nem megy velünk vissza, nem lesz többé biztonságban.
Szóval nincs mese.
Mindenképp
haza kell mennie.
Ő mondta, hogy ne menjen oda?
Igen. Azt mondta, most ő gondoskodik a háztartásról,
ezért már két hete nem jártam nála.
Vagyis
Yoon Se-ri mos és takarít,
házvezetőnő nélkül?
AUTOMATA
Se-ri! Mit csinál?
Takarítok.
Ezzel?
Annyi érdekes dolog van itt délen!
Megvennék én magának mindent, ha hazavihetné.
Ez egyfajta varázskártya.
Sokan M.K.-nak hívják.
- Az mi? - Mamakártya.
De mivel ez Se-ri kártyája, nevezzünk S.K.-nak!
Na és? Mit csináljunk mi ezzel?
Az S.K.-val bármennyit költhetnek.
Bármit megvehetnek vele.
Tényleg?
Azt hiszi, viccelek.
Nem hiszi el, hogy idősebb korára
- koldusbotra juttatom? - Nem.
Menjen, herdálja el minden vagyonom!
Új ruhák kellenek maguknak.
Pyo Chi Su a legrosszabb.
Az őrületbe kergetnek.
Mint valami divatterroristák.
Terroristák? Minek néz minket?
- Nem vagyunk mi terroristák. - Dehogy vagyunk olyanok.
A divatterroristáknak semmi közük a terrorizmushoz.
Azt jelenti, hogy nincs érzéketek a divathoz.
Tényleg?
Márpedig van érzékünk a divathoz!
Nem, nincs. Szóval mindent bele!
Mielőtt elmennek,
megajándékozom magukat.
Vegyenek meg mindent, amire vágynak, amire étvágyuk van,
és amit viselnének.
Jó?
Chi Su!
Bár Dél-Korea látszólag gazdag ország,
a piac megmutatja a dolgok valós helyzetét.
Nézzétek ezt a nadrágot! Szakadtabb, mint egy darab rongy.
Az igaz, hogy előtte megfoltozhatták volna.
Úgy tudom, itt ez a divat.
Ja, persze, divat! Megfázik benne a térded!
Egek!
Én is ilyet akarok!
Tetszik?
Vegyél minden színben!
Vegyél tízet!
Komolyan?
A testvéreim odáig lesznek.
Naná!
Az ára...
Ötezer von?
Nem olcsó, de...
Mindegy. Vedd meg mindet!
Tetszik valamelyik ruha?
Annyi minden tetszik, hogy nem is tudok választani.
De ez...
Ez az, ami igazán kell.
- Hogyhogy mozog? - Nahát!
Tudod
Ma éjjel
Olyan vagyok, mint mindig
Rád gondolok
Mit művelnek?
Szerintem koldulnak.
Tudtam!
Itt mindenhol koldusok vannak.
Olyan ruhát akarok!
Titokban
Hé!
Beszéljünk ismét a Se-ri Választása
igazgatójának leváltásáról!
A javaslatot elutasítottuk, miután Yoon elnöknő visszatért.
És ha azt mondom,
hogy Yoon elnöknő bizonyos okokból kifolyólag
már nem alkalmas a vállalat vezetésére?
Nem szeretnék tudni, hol tartózkodott Yoon elnöknő,
miután eltűnt?
Alighogy visszatért, maga máris hátba szúrná.
Elképesztő nőszemély.
Arra törekszem, hogy sikeres embert faragjak a fiából.
Ha emiatt ribancnak tart, azt nagyon sajnálom.
Nincs anya, aki feláldozná a lányát a fia sikeréért.
Tudom, hol volt Se-ri,
és azt is, hogy Se-hyeonggal ott akarták tartani.
A férjem is mindent tud.
Se-hyeong most Hongkongban van?
Hívja azonnal haza! Várni fogjuk magukat.
Tegnap este Cha Sang-u kirakott valamit
egy közösségi oldalra, amit biztos magának szánt.
Nézze!
Szerintem másnak szánta.
„Örülök, hogy visszajöttél. Nem talizunk?
Hajnali kettő van, és őszintévé tesz a pia.”
Nyilvánvalóan magának üzen ezzel.
Ekkora hűhó egy részeg posztja miatt?
Nem kell...
Az újságírók azt kérdezik, hogy megint összejönnek-e.
Az ki van zárva!
Pedig volt már rá példa.
Kivel is? Shin Yeong-woonggal?
Nem, azzal az énekessel, Won Ji-hunnal.
- Hol jártak, hol nem. - Nagyon zavaros volt.
Ja, tényleg.
Elég!
Hegyekben áll a munka.
Nincs időm üres fecsegésre!
Nyomás vissza dolgozni!
Igenis.
Lee Hyeok, mire vár?
Jöjjön!
Nem. Ő marad.
- Mi? - Néhány fontos
és bizalmas dologgal kell megbíznom.
- Maguk menjenek! - Jó.
Nem hazudtál, amikor azt mondtad, pasizni fogsz.
Azok csak futó kalandok voltak.
Valóban?
Igen.
Én is ilyen futó kaland vagyok?
Csak, hogy tudjam.
Ejha!
Csak nem féltékeny a kis Hyeokuci?
Dehogy vagyok!
És ez kinek a hibája?
Netán az enyém?
Már előbb fel kellett volna bukkannod!
Egy demarkációs vonal választott el minket!
Ezért is vagyok ilyen megértő.
Országaink szomorú történelme tehet erről, nem te.
Amúgy nekem sem volt könnyű.
„Ő az igazi?” De nem ő volt.
„Talán ő az igazi?” De ő sem volt az.
Pasiztam, mert nem tudtam, hogy az igazim északon van.
És ez iszonyú kimerítő és stresszes volt.
De mivel a sok nehézség ellenére végül egymásra találtunk,
miért nem lógunk most el?
Mit szólsz?
Örülsz, hogy ma ellógtunk?
A lógás utáni napon már oda az öröm.
De mivel ez mindig váratlanul jön,
utólag már nem sokat tehet az ember.
De még ha nem is csinálsz semmit,
attól még emlékezetes.
Te is ellógtál már?
- Igen. - Mit csináltál?
Hát, nem sok mindent.
Ellógtam egy óráról, és kimentem fényképezni.
Aztán megláttam valakit, aki le akart ugrani
egy magas hídról.
Kit?
Egy nőt. Pont az esetem volt.
Szóval azért volt emlékezetes számodra az a nap.
Megkértem, hogy fényképezzen le.
Jó, elég lesz! Nem kell így belemenni a részletekbe.
Félt, és azt kérdezte, muszáj-e ott lefotóznia.
Reszkető kezekkel vette el a gépet.
Csinálna rólunk egy képet?
Persze.
Adja ide a kamerát!
Hol volt ez?
Svájcban.
A sigriswili panorámahídon.
Igazán emlékezetes nő volt.
Később is sokszor eszembe jutott,
hogy vajon jól van-e,
és hogy nem követett-e el
valami butaságot.
Mert pont az esetem volt.
Akkor...
az a nő veled
Seo Dan volt?
Azt mondtad, jobbat érdemlek nála.
Vajon
hányszor találkoztunk mi már?
Most
nagyon boldog vagyok.
Azt mondják,
mielőtt meghal, az ember szemei előtt
egy pillanat alatt lepereg
minden boldog emlék, amit az élete során átélt.
Azt hiszem,
ez is egy ilyen emlék lesz.
Nyernünk kéne, nem?
- Mi a... - Látjátok ezt?
- Ne már! - Mi a franc volt ez?
- Mi a fenét csinálsz? - Hé!
Mi bajuk ezeknek?
Focimeccset néznek.
Na, ezt nevezem szórakozásnak.
- Ez egy nemzetközi mérkőzés. - Kit érdekelnek a nemzetközi mérkőzések?
- Chi Sunak igaza van. - Igen.
A küldetésünkre kell koncentrálnunk,
és haza kell vinnünk Ri parancsnokot.
- De Korea Japán ellen játszik! - Mi?
JAPÁN: 0, KOREA: 0
Gyerünk!
- Gyerünk! - Mozogj!
- Fuss! - Gyerünk!
- Fuss! - Gyorsabban!
- Gyerünk! - Lőj!
Ri parancsnok!
Se-ri!
- Hajrá, Korea! - Hajrá, Korea!
- Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság!
- Ez az! - Gyerünk!
- Ne már! - Olyan közel volt!
- Ez az! Gyerünk! - Fuss!
- Mozogj! - Gyorsabban!
- Fuss! - Lőj!
- Egészség! - Fenékig!
Ez klassz volt!
Ma én állom az összes csirkét!
Jangszongi boszot.
Miért mond mindig szotra végződő szavakat?
Francba!
Idd meg!
Fenékig!
- Igyál csak, igyál ! - Igyál csak, igyál !
- Míg kiürül a pohár - Míg kiürül a pohár
Ha kiiszod, férfi vagy Ha nem iszod, puhány vagy
Még egyszer!
- Igyál csak, igyál ! - Igyál csak, igyál !
- Míg kiürül a pohár - Míg kiürül a pohár
Ha kiiszod, férfi vagy Ha nem iszod, puhány vagy
Köszönöm...
Örülök, hogy összefutottunk.
Amikor megtudtam, hogy elárult, majd szétvetett a düh.
De aztán megértettem.
Az ember nem élhet állandóan ugyanazon a koszton.
De szembe kell néznünk a valósággal.
Azt hiszi, miután visszamegy,
a Politikai Hivatal igazgatója meg fogja magát védeni?
Elvégre maga ölte meg az idősebbik fiát.
Először kihasználják magát, utána meg eldobják.
Talán a Politikai Hivatal igazgatójának köszönheti a megélhetését?
Talán Ri Jeong Hyeok szabadította ki az idős édesanyját a börtönből?
Miért nem száll le rólam?
Meg akarok fizetni azért,
amit Ri Mu Hyeokkal tettem.
Törleszti az adósságát egy halott emberrel szemben...
vagy megmenti a fia életét. Melyik lesz?
Micsoda?
Ez a kép reggel készült U Pilről.
Uram...
Hűség és igazság. Ezek nagyon szép és jó eszmék.
Én nem azért nem tartom magam hozzájuk, mert nem jók.
Hanem azért,
mert inkább a családomat védeném meg.
Ez tökéletesen érthető, nem?
Az utcán születtem, és gyerekként koldus voltam.
Senkim sincs, kit óvjak, így nincs is mitől félnem.
Ezért tehetek én mindent kockára.
Ha nyakon csípem Ri Jeong Hyeokot, és hazaviszem Yoon Se-rit,
feljebb kerülhetek a ranglétrán.
Szóval...
döntenie kell,
elvtárs.
Szerintem inkább maga aludjon itt.
Jó nekem itt. Aludjon az ágyban!
Köszönöm, uram!
Azelőtt tényleg egy szaunában aludtak?
Igen.
De az a hely is igen jó volt.
Rengeteg izgalmas dolog van itt Dél-Koreában.
Mint például?
Ju Meokkal elmentünk egy internetkávézó nevű helyre.
Ott játszottam először az interneten.
Szóval az interneten játszott.
Az jó tapasztalat a maga korában.
Először
csupa amatőrt láttam, akik össze-vissza lövöldöztek.
Akkor azt mondtam: „Majd én megmutatom nekik!”
De sokkal nehezebb volt, mint vártam.
Hát igen, nem olyan egyszerű.
Pontosan.
Ezért elkezdtem tanulmányozni a fegyvereim és páncéljaim tulajdonságait.
De aztán megjelent egy hülye dél-koreai
a drága felszerelésével, és mindent elcseszett.
Ne már!
Feldühödtem, és ezt mondtam: „Gyere ki a monitor mögül!
Találkozzunk!”
- És? - Nem jött el.
Tipikus gazdag, gyáva kapitalista, akinek csak a szája jár.
Paradicsomtermesztő!
Mi volt a maga neve a játékban?
Makacs Igyekezet.
- Értem. - Szóval...
Most már menjen aludni, jó? Későre jár.
Hová megy?
Egy kis vízért.
Jó éjt!
Mi a baj?
Ha éhes...
Nem vagyok éhes.
Hiányzik a családja?
Nemsokára megint együtt lesznek.
Sajnálom, én tehetek mindenről.
A TUDATLANSÁG SÖTÉTSÉG!
Azon tanakodtunk, Yeong Ae,
hogy tudnánk-e valahogy segíteni magának.
Myeong Sun szeretne mondani valamit.
- Igen? - A férjem üzleti úton van,
és most nem tudom elérni.
Ezért felkerestem a barátait,
és kifaggattam őket.
Barátok alatt a poloskázókat érti?
Igen.
A poloskázók ugyanis
mindenről tudnak, ami itt folyik.
Ez igaz.
Igen.
És mit mondtak magának
a férje barátai?
Azt mondták, a főezredes úr azért került
ilyen helyzetbe, mert...
Cho Cheol Gang főhadnagy
be akarta feketíteni a Politikai Hivatal igazgatóját.
- Jaj, Yeong Ae! - Egek!
Hogy mer ujjat húzni egy ilyen magas rangú tiszttel?
Cho Cheol Gangot biztos titokban eltették láb alól.
Egek!
Miért épp most van kint
Ri Jeong Hyeok az őrposzton?
Megvan!
Nem ez a legrövidebb út
a Politikai Hivatal igazgatójához,
de még a kitérő ellenére is megteszi.
- Mi? - A Politikai Hivatal igazgatójának
- a majdani menyének az anyjának... - Igen?
...az európai unokaöccse.
Mi?
Anyám! Nem hiszem el, hogy kondérban főtt vízben fürödtem meg!
Most már mindent megéltem.
Európai unokaöcs elvtárs, odabent van?
Nyissa ki az ajtót, kérem!
Talán nincs otthon.
Dehogynem.
Itt van.
Láttuk, ahogy kiáramlott
a kondérban melegített víz gőze.
Tényleg láttuk a gőzt.
Ugye?
Zörgess be megint!
Nyissa ki az ajtót!
Ha akarnánk, ki tudnánk nyitni.
De hát az törvénytelen!
- Mi folyik itt? - Dan az.
A falu vezetőjeként meg akartam nézni...
Fáradjanak be!
- „Fáradjanak”? - Jó.
Ó, egek!
Jó napot!
Üdvözlök mindenkit!
Látom, jött pár látogatóm.
Hú! Ne haragudjon, amiért így idesereglettünk!
Remélem, nem zavarunk.
De zavarnak.
Yeong Ae, hát nem nagyszerű?
A Politikai Hivatal igazgatójának a majdani menyének az anyjának
az európai unokaöccsével akartunk beszélni,
és erre magával a majdani mennyel sikerült összetalálkoznunk.
Mit akarnak?
Ezt kaptam
az anyósomtól.
Igazán nagy becsben tartom ezt a gyűrűt.
Akkor csak tartsa becsben!
Az a helyzet, hogy a férjemet
letartóztatta az Állambiztonsági Hivatal.
Nem szólna pár szót az érdekében a Politikai Hivatal igazgatójának,
a majdani apósának?
Nem teszek szívességeket.
Még valami?
Ugyan már, Dan!
Mi ez a kimértség?
Lehet, hogy olyannak tűnik, mint a fagyos téli szél,
de a szíve, akár a tavaszi szellő.
Kérem, írja le a férje nevét!
Én majd szólok pár jó szót az érdekében a nénikémnek.
Nahát! Európai unokaöcs elvtárs
egy igazán értelmes ember, nemde?
Kérem, vigyázzon rá!
Egyet se féljen!
Mintha már láttam volna magát valahol.
Engem?
Láttam a minap kijönni Ri parancsnok házából.
- Igaz ez? - Igen.
Én küldtem oda.
Idehozattam vele valamit.
- Vagy úgy. - Értem.
Pontosan.
De jó végre kimozdulni egy kicsit!
Már az agyamra ment a négy fal közti ücsörgés.
Halljam!
Mit keresett Jeong Hyeoknál?
Tudja, hogy kint van az őrposzton.
És ne hazudjon nekem!
Sosem hazudok magának, Dan. Úgy döntöttem, nem fogok.
A dolog úgy áll,
hogy Ri Jeong Hyeok felhívott.
Miért?
Cho Cheol Gang nem halt meg a balesetben.
Eltűnt.
Délre ment. Ide akarja hozni Se-rit,
hogy tönkretegye Ri Jeong Hyeok családját.
És?
Ezért Ri Jeong Hyeok...
Szöulba ment.
Hogy megmentse Se-rit, és elfogja Chót.
Nem akart aggodalmat kelteni a családjában,
ezért nem avatta be őket, és tőlem kért pár szívességet.
Elintéztem neki ezt-azt, és összehoztam valakikkel.
Magam sem tudom, miért, de...
Dan!
Jól van?
Dan! Annyira sajnálom.
Ne sírjon...
Na jó. Halljam, mit derítettél ki!
Myeong Eun!
Van egy jó és egy rossz hírem.
Melyikkel kezdjem?
Ne húzd az időt! Térj már a lényegre!
Először is Alberto Gu
tényleg brit üzletember.
Világszerte több
nemzetközi üzlete van.
- Mi a rossz hír? - Ez a rossz hír.
Ezt meg hogy érted?
A Politikai Hivatal igazgatója nemrég lesújtott
jó néhány illegális üzletre.
Csempészekre, drogdílerekre,
meg olyanokra, akik pénzért bűnözőket bújtatnak.
Nem kerültél bajba?
Dehogy. A vagyonodnak köszönhetően
engem sosem érdekelt a pénz.
- És? - Egy brit üzletembernek is
köze van az incidenshez.
Egy Alberto Gu nevezetűnek.
Mi a...
Mi?
Az állambiztonságiak most is keresik.
Állítólag rengeteg pénzt lopott el Dél-Koreában,
és ide menekült vele.
Te jó ég!
Na és mi a jó hír?
- Ja, igen. A jó hír az... - Igen?
...hogy úgy tűnik, Dan tud mindenről.
- Mi? - Végig tudott erről.
Ez azt jelenti,
hogy Dan nem zúgott bele egy csalóba.
Te elmeroggyant!
Ez mitől jó hír?
- Mi a fene bajod van? - Várj!
Mi van? Miért ütlegelsz állandóan?
- Mi rosszat tettem? - Hülye!
Mi folyik itt?
Megbíznám Ju Meokot egy feladattal, és azt akarom, hogy jól nézzen ki.
Most már levehetjük!
Milyen feladattal?
Úgy fog kinézni, mint egy kifinomult dél-koreai,
és elugrik nekem valamiért.
Én is tudnék úgy kinézni, mint egy kifinomult dél-koreai.
Mikor tegnap a kereszteződésnél álltam,
az emberek tőlem kértek útbaigazítást.
Azt hitték, szöuli vagyok.
Nem azért.
Ju Meok, mielőtt kimegy,
jobb lesz, ha átöltözik.
Mi? Át kell öltöznöm?
Igen. Itt nem veszünk fel akármit,
amikor intézkedni megyünk.
- Ejha! - Jól nézel ki.
Menőn nézel ki!
Remekül áll magának.
- Tényleg? - Igen.
A déliek tényleg így kiöltöznek, amikor intézkedni mennek?
Mondom, hogy igen.
Se-ri általában nem kér tőlem ilyeneket,
de azt mondta, ez most fontos neki.
Maga állítólag az egyik
legkedvesebb barátja.
Azt is mondta, hogy maga nagyon messziről jött ide, hogy lásson.
Köszönöm.
Szívesen.
Ha mondani szeretne valamit, csak bátran!
Maga mondta,
hogy a szerelmesek útjai mindig
egymáshoz vezetnek.
Hogy bármily...
messzire is mennek...
Végül visszatalálnak egymáshoz.
Igen. Ez igaz.
Az igaz szerelem összetart.
- Hol van Ju Meok? - Azt mondta, nem éhes.
Hogyhogy?
Nem akar semmit sem enni a Choi Ji-woo színésznővel
elfogyasztott ebéd után.
Ju Meok, találkozzunk újra!
Rendben, Ji-woo!
Még találkozunk!
De az csak az egyesítés után jöhet szóba.
Na, sikerült mindent elintézni?
- Se-ri, jól csőbe húzott! - Hadd nézzem!
Hogy tudott így lóvá tenni?
Nem látta, amikor reggel
ezt csináltam?
A déliek tényleg így kiöltöznek,
amikor intézkedni mennek?
Mondom, hogy igen.
Ez mit jelent?
Keresztbe tett ujjak.
Az amerikai imperialisták ezzel jelzik,
hogy hazudni fognak.
Pontosan. Ezért még ha hazudok is,
Isten megbocsát.
Hogy lehet ilyen erkölcstelen?
Köszönöm szépen.
Egész életemben erről álmodoztam.
Azt sem bánnám, ha ma meghalnék.
Megkapta a jutalmat, amit ígértem.
A koreai hullám iránti szeretetéért.
Eun Dong, magát a kedvességéért díjaztam.
És Chi Su...
maga megkapta az „Illatos fejbőr”-díjat.
Ez azt jelenti, hogy most megint búcsút veszünk?
Igen.
Elbúcsúzunk, ahogy már annyiszor tettük.
Ki tudja? Talán ez sem az utolsó búcsú.
Ettől függetlenül jobb, ha előre letudjuk a búcsúzkodást.
Amúgy azért adtam maguknak a kártyámat, hogy költekezzenek,
de alig vettek valamit.
Ezért mindenkinek készültem egy ajándékkal.
Készen állnak a hazaútra?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Egy másik buszt küldenek értünk,
hogy a sportolók ne fogjanak gyanút.
Maga nem jön velünk?
Fel fog hívni egy Oh nevű ember.
Maguk menjenek előre!
Én majd csatlakozom, ha végeztem.
Szép munka!
Most Oh úron keresztül
elcsalom Ri Jeong Hyeokot.
Addig is viselkedjen természetesen,
és jelentsen Jeong Hyeok és Se-ri hollétéről!
Jaj!
Azt hiszem, valami eltört.
Ez cseppet sem meglepő.
Fogd meg a kezem!
Rendben, szívem.
Apa!
Tudod, milyen régi ez?
Nem törheted csak úgy össze...
Mit mondtál?
El kellett volna mondanod az igazat,
amikor ott volt a lehetőség!
Apa!
Inkább hiszel ezeknek a vadidegeneknek, akiket először látsz,
vagy nekem, a fiadnak?
Bíztam benned.
Továbbra is bízhatsz bennem.
- Félreértés az egész. - Pofa be!
Mit gondolsz, miért rád bíztam a vállalatot?
Azért, mert kompetens vagy?
Ne röhögtess!
Azért, mert a legkevésbé sem vagy az.
Papucsférj vagy, és könnyű túljárni az eszeden.
Azt hittem, tisztában vagy a hiányosságaiddal,
és hogy majd másokhoz fordulsz segítségért.
Erre számítottam.
Ezért bíztam rád az elnökséget.
Azt mondod, azért választottál engem,
mert nekem vannak a legnagyobb hiányosságaim?
Tudtam, hogy inkompetens vagy, de azt nem, hogy ennyire!
Hibát követtem el.
Rövidesen összehívok egy újabb közgyűlést.
Te pedig búcsút inthetsz az elnöki széknek!
Apa, miért csinálod ezt?
Apuka, teljesen megértem, hogy dühös.
Kérem, bocsásson meg, amiért nem szóltunk!
Álljon fel!
Takarodjatok, nem akarlak látni!
Nézze meg ezeket!
Utána hozzon döntést!
Az ott Gu Seung-jun.
Együtt bujkált Se-rivel északon.
Maga szerint ez véletlen?
Van itt még egy dolog, amire nemrég jöttünk rá.
Emlékszik Gu Myeong-sura, a Gurjong Vállalat elnökére,
amelyet 20 évvel ezelőtt maga vett át?
Seung-jun a fia.
Eltitkolta a kilétét, és megkörnyékezte a családunkat.
Micsoda?
Nem mondhattuk el magának,
amíg nem tudtuk biztosra.
Bocsánat!
Apa, őszintén szólva
mindenféle megfordult a fejemben.
„Mit kerestek Észak-Koreában,
mikor már szakítottak?
Köze van az ellopott pénznek Se-rihez?”
És amikor azt mondtam neki, küldje haza Se-rit,
Seung-jun azt felelte,
hogy mondjak le az ellopott pénz feléről.
De mit tehettem?
Nekem csak az számított, hogy Se-ri visszajöjjön.
Igen?
Utána kell járnom,
hogy már megint hazudsz,
vagy Se-ri tényleg ezt tette.
Ha kiderül, hogy megint hazudtál nekem,
nemcsak a pozíciódat veszíted el,
hanem mindent, amid csak van.
Hívd fel Se-rit!
Nincs mit mondanom neked.
Én is így vagyok vele.
Apa hívat, gyere gyorsan át!
Anya sincs túl jól.
Mi baja? Megint leesett a vérnyomása?
Te tehetsz mindenről.
Hasznára voltál te valaha a családnak?
Mondd meg neki, hogy indulok!
Felvétel leállítva.
Ezen az úton jön majd ide.
Ő maga vezeti az autót.
Azt tehet vele, amit akar.
Ez azt jelenti,
hogy magának mindegy, hogy elrablom Se-rit,
vagy megölöm?
Azt csinálhat vele, amit akar.
Csak nem akarom a közelemben tudni.
Ez minden.
Akkor most jobb, ha felkészülök.
Se-ri
épp elindult.
Nemsokára mi is útra kelünk.
ÉSZAK-KOREAI KATONAI ATLÉTIKACSAPAT
BEHAJTANI TILOS
Ri Jeong Hyeok hamarosan itt lesz.
Azzal, hogy idejön,
az én feladatom is véget ér. Elmehetek?
Még nem.
Csak miután megöltem Ri Jeong Hyeokot,
és hajóra szálltam Yoon Se-rivel,
akkor ér véget a maga feladata.
Én beszéltem le vele ezt a találkozót,
és mindjárt itt lesz. Szerintem végeztem.
Már jön is.
Tudtam.
Tudtam, hogy eljön.
Nem az a gyáva féreg,
aki hazarohan, és magára hagyja Se-rit, miközben én is itt vagyok.
Igaza van.
Nem szándékozom magára hagyni Se-rit. Nem.
Amíg egy ilyen mocsadék itt van,
addig nem is megyek vissza.
Hé!
Man Bok!
Nyomja valami a szívét?
Ha igen, mondja el, kérem!
Tőlem mindig csak jelentéseket kértek.
De magát az érzéseim érdeklik.
Köszönöm.
Elmondom,
hogy mi nyomja a szívem.
Találkoztam ma Cho Cheol Ganggal.
A fiammal próbált megfenyegetni.
Halálra vagyok rémülve.
De ezúttal felveszem vele a harcot!
Maga nem jön velünk?
Még meg kell állnom valahol.
Fel fog hívni egy Oh nevű ember.
Maguk menjenek előre!
Én majd csatlakozom, ha végeztem.
Mondd meg neki, hogy indulok!
El akarom hinni, hogy anya beteg,
és hogy igazat mondott a bátyám.
Tényleg azt hiszik, hogy összejátszik Cho Cheol Ganggal,
és együtt tervelték ezt ki?
Az majd elválik.
Ne vágjon ilyen rémült képet! Ez nem vall magára.
Nincs mitől félnie, amíg minket lát!
- Pontosan. - Pontosan.
Se-ri
épp elindult.
Eun Dong, minden rendben?
Ne vidd túlzásba, mert megállsz a növésben!
Ne félj, megvagyok.
Mi volt ez? Tényleg nincs még egy ilyen ember.
Hé, vigyázzanak!
Ne féljen!
A különleges erőknél szolgálunk.
Hideg van itt kint. Maradjon bent!
Remélem, nem sérülnek meg.
Hé, ne ficánkoljon, jó?
Ha ficánkol, úgy nem tudom péppé verni!
Jól vagytok?
- Igen. - Mi is.
Man Bok!
Megijesztettél.
Na jó. Jöhet a következő állomás!
- Hajrá! - Hajrá!
Hé! Vigyázzanak magukra!
Tényleg nem kell egy évig lakbért fizetnünk?
Sőt, két évig nem kell fizetniük.
Menjenek hát! Nyomás!
- Menjünk! - Oké!
Megjöttünk, Ri parancsnok!
Látom, meghozta a döntését.
Én is meghozom az enyémet.
Hé!
Hé, mit csinálsz?
Lőjön!
Miért nem tud megölni egy ilyen senkit?
Mekkora egy puhány!
Mi?
Mi volt ez a lövés?
Mit művelnek?
Várjon!
Kik azok?
Ne!
Ne gyere erre!
Se-ri?
Azt mondják,
mielőtt meghal, az ember szemei előtt
egy pillanat alatt lepereg minden boldog emlék,
amit az élete során átélt.
Azt hiszem,
ez is egy ilyen emlék lesz.
Egy év múlva, két év múlva,
sőt még három év múlva is
minden rendben lesz.
Mert rád fogok gondolni.
És hálás leszek, hogy a világra jöttél.
Hálás leszek,
hogy a nő, akit szeretek, él.
Jeong Hyeok!
Az igazat megvallva
az, amit mondtál,
nekem bőven elég.
Már ezzel is
nagyon
boldoggá tettél.
Se-ri...
Se-ri!
Nem!
Tévedsz.
Ez nem volt elég.
Valamit
még el kell mondanom.
Valamit még mindig nem mondtam el.
Szeretlek.
Szeretlek, Se-ri!
Azok alapján, amiket Man Bok mondott,
maga átlépett egy határt.
Ezt nem tudja egyedül, az élete kockáztatásával megoldani.
Ezt mondjuk.
Nagyon sajnálom,
de nem mehetek vissza.
- Maguk menjenek... - Azt akarjuk, tegyen kockára még többet.
Mert még van mit.
Mi is itt vagyunk.
A maga katonái.
Maga most épp annyira fontos nekünk, mint a hazánk.
Adja hát ki a parancsot!
- Nem tehetem. - Ri parancsnok!
Se-ri
nekünk is jó barátunk.
Kérem, adja ki a parancsot!
Pyo főtörzsőrmester!
Igenis.
Park törzsőrmester!
Igenis.
Kim őrmester!
- Igenis. - Geum tizedes!
Igenis.
Tegyenek meg mindent
Se-ri megvédéséért!
Ez minden.
Bízom magukban.
Ne!
Kérem...
Segítsen valaki!