1 00:00:13,972 --> 00:00:15,849 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 WATAK, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG HANYA REKAAN 3 00:00:59,601 --> 00:01:01,519 Saya kata jangan datang. 4 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 Saya tak nak awak tengok muka saya. 5 00:01:11,029 --> 00:01:14,616 Tahun depan, tahun selepas itu 6 00:01:16,826 --> 00:01:18,495 dan tahun-tahun seterusnya 7 00:01:20,371 --> 00:01:21,873 pasti menggembirakan 8 00:01:24,125 --> 00:01:26,377 sebab saya akan teringatkan awak. 9 00:01:27,587 --> 00:01:30,131 Saya bersyukur awak lahir ke dunia ini. 10 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Saya bersyukur… 11 00:01:35,470 --> 00:01:38,473 orang yang saya cinta masih bernafas. 12 00:01:41,392 --> 00:01:43,061 Jadi, hari lahir awak 13 00:01:44,646 --> 00:01:46,439 sentiasa menggembirakan. 14 00:02:23,434 --> 00:02:25,186 Saya sangka awak dah balik. 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,773 Awak nak menangis begitu jika saya balik? 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,693 Tiada orang nak menangis. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 Air mata itu jatuh sendiri. 18 00:02:36,489 --> 00:02:39,200 Saya tak nak awak menangis seorang diri. 19 00:02:39,659 --> 00:02:42,412 Saya dah menangis hari ini. Cukuplah. 20 00:02:43,413 --> 00:02:45,206 Anggap hari ini saya divaksin. 21 00:02:54,799 --> 00:02:58,178 Saya terdengar perbualan awak. 22 00:02:59,637 --> 00:03:06,436 Tak usahlah susahkan ayah awak. Baliklah. 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,897 Saya akan selesaikan perkara itu. 24 00:03:10,899 --> 00:03:14,277 Ini seperti sindrom Bambi. 25 00:03:16,738 --> 00:03:21,993 Apabila anak rusa bertembung dengan manusia, 26 00:03:24,037 --> 00:03:27,665 ia dibelai-belai kerana kecomelannya. 27 00:03:27,749 --> 00:03:29,751 Tapi setelah ditinggalkan, 28 00:03:30,793 --> 00:03:34,839 anak rusa itu takkan dapat pulang kepada keluarganya. 29 00:03:36,883 --> 00:03:41,930 Bau manusia pada badannya 30 00:03:42,430 --> 00:03:45,558 buat ia dijauhi keluarga sendiri. 31 00:03:46,809 --> 00:03:49,312 Anak rusa itu disingkirkan kaumnya sendiri 32 00:03:51,064 --> 00:03:52,357 lalu akhirnya mati. 33 00:03:56,194 --> 00:04:01,491 Awak risau saya akan disingkirkan 34 00:04:02,408 --> 00:04:03,910 kaum saya sendiri? 35 00:04:04,535 --> 00:04:06,246 Saya boleh jaga diri sendiri. 36 00:04:06,955 --> 00:04:08,539 Yakinlah. 37 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Di dunia saya, 38 00:04:12,168 --> 00:04:17,340 saya akan gunakan status, pengaruh, wang dan lain-lain. 39 00:04:17,840 --> 00:04:19,175 Cho Cheol Gang… 40 00:04:20,260 --> 00:04:21,177 Tak 41 00:04:22,011 --> 00:04:26,933 Tiada sesiapa pun mampu apa-apakan saya. 42 00:04:27,684 --> 00:04:29,143 Yakinlah 43 00:04:31,938 --> 00:04:34,190 dan baliklah, Jeong Hyeok. 44 00:04:37,402 --> 00:04:38,987 Balik ke dunia awak. 45 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Bukankah itu kali pertama dia menangis? 46 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Ya. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,212 Semasa rentas batas gencatan senjata, dia tak menangis. 48 00:04:56,296 --> 00:04:59,257 Semasa ditangkap di atas tongkang, dia tak menangis. 49 00:04:59,799 --> 00:05:04,595 Semasa terlepas pesawat, dia tak menangis. 50 00:05:09,267 --> 00:05:11,060 Berapa lama awak intip kami? 51 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 Kenapa mereka belum balik? 52 00:05:18,026 --> 00:05:19,944 Saya harap 53 00:05:20,028 --> 00:05:22,155 mereka berdua lari saja! 54 00:05:24,157 --> 00:05:28,953 Jangan celopar. Sukan Tentera Sedunia akan tamat beberapa hari lagi. 55 00:05:29,037 --> 00:05:32,415 Kita mesti balik bersama Jeong Hyeok sebelum itu. 56 00:05:33,458 --> 00:05:34,292 Maaf. 57 00:05:35,043 --> 00:05:38,629 Dia tak berkelip pun waktu saya kata nak tanam dia. 58 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Apabila dia menangis tadi 59 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 saya jadi gelabah. 60 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Saya keluar sekejap. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,772 Apa awak buat di luar? 62 00:05:55,855 --> 00:05:58,733 Saya risau. Awak tak apa-apa? 63 00:05:59,317 --> 00:06:01,444 Ya, mari masuk. 64 00:06:01,527 --> 00:06:04,364 Mari. Semua orang risaukan awak. 65 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Saya sangat terkejut tadi. 66 00:06:36,062 --> 00:06:36,896 Maaf. 67 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 Tak perlu minta maaf. 68 00:06:39,732 --> 00:06:42,318 Kamu risaukan saya tadi? 69 00:06:42,402 --> 00:06:45,655 Tolonglah. Siapa risaukan awak? 70 00:06:46,155 --> 00:06:48,825 Pyo Chi Su, saya tak maksudkan awak. 71 00:06:51,702 --> 00:06:53,287 Siapa pilih kek ini? 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 Dari mana kamu dapat kek sekolot ini? 73 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 - Mari nyalakan lilin. - Baik. 74 00:07:06,759 --> 00:07:08,970 Saya cuma pernah nampak dalam drama. 75 00:07:09,720 --> 00:07:12,473 Ini kali pertama saya nyalakan lilin kek. 76 00:07:13,808 --> 00:07:15,601 Mari matikan lampu. 77 00:07:24,610 --> 00:07:25,611 Baiklah. 78 00:07:26,779 --> 00:07:27,822 Sedia, mula. 79 00:07:27,905 --> 00:07:30,658 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 80 00:07:30,741 --> 00:07:34,328 - Terimalah jambangan bunga ini - Terimalah jambangan bunga ini 81 00:07:34,412 --> 00:07:37,582 - Selamat hari jadi - Selamat hari jadi 82 00:07:37,665 --> 00:07:39,750 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 83 00:07:39,834 --> 00:07:40,793 Sekali lagi! 84 00:07:40,877 --> 00:07:43,963 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 85 00:07:44,046 --> 00:07:46,966 - Semoga dirahmati - Semoga dirahmati 86 00:07:47,049 --> 00:07:49,719 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 87 00:07:49,802 --> 00:07:53,055 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 88 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 - Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir! 89 00:07:55,308 --> 00:07:59,479 Tak sangka saya dapat dengar lagu hari lahir Korea Utara. 90 00:07:59,562 --> 00:08:03,107 Kamu tahu kita kena pasang hajat 91 00:08:03,191 --> 00:08:05,359 sebelum tiup lilin? 92 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Tak tahu? 93 00:08:12,074 --> 00:08:14,202 Banyak yang saya kena ajar. 94 00:08:14,285 --> 00:08:17,538 Baiklah, tutup mata. 95 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 Bayangkan perkara yang paling kamu inginkan. 96 00:08:21,834 --> 00:08:25,546 Selepas itu, tiup lilin dan ia akan jadi kenyataan. 97 00:08:37,183 --> 00:08:38,851 Dah pasang hajat? 98 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Mari tiup lilin. 99 00:08:42,855 --> 00:08:45,233 Satu, dua, tiga. 100 00:08:48,611 --> 00:08:50,988 Semoga hidup awak gembira. 101 00:08:51,072 --> 00:08:54,867 - Selamat hari lahir. - Terima kasih. 102 00:09:06,170 --> 00:09:08,214 {\an8}EPISOD 13 103 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 {\an8}Masuk. 104 00:09:12,718 --> 00:09:14,637 {\an8}Harap tak mengganggu. 105 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 {\an8}Taklah. 106 00:09:17,056 --> 00:09:18,474 {\an8}Ada apa? 107 00:09:20,268 --> 00:09:23,271 {\an8}Kenapa? Ada sesuatu untuk saya? 108 00:09:23,771 --> 00:09:24,855 {\an8}Hadiah hari lahir? 109 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 {\an8}Ya… 110 00:09:27,608 --> 00:09:28,442 {\an8}tapi kecil saja. 111 00:09:32,488 --> 00:09:34,699 {\an8}Tak apalah. Mari, saya nak tengok. 112 00:09:35,283 --> 00:09:36,659 Saya cakap dulu. 113 00:09:37,159 --> 00:09:38,911 Ini tak bermakna apa-apa. 114 00:09:39,870 --> 00:09:42,290 Tiada apa-apa erti. 115 00:09:43,416 --> 00:09:44,584 Baik. 116 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Saya cuma nak beri awak sesuatu sebagai hadiah. 117 00:09:49,505 --> 00:09:52,258 Lagipun, saya ada masa terluang. 118 00:09:53,509 --> 00:09:55,052 Jadi, saya beli. 119 00:09:56,053 --> 00:09:59,807 Walaupun saya beli tanpa fikir apa-apa, 120 00:09:59,890 --> 00:10:03,603 kalau awak tak suka, 121 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 awak boleh gadai. 122 00:10:06,689 --> 00:10:09,317 Awak berpeluh? 123 00:10:11,485 --> 00:10:12,653 Panas. 124 00:10:14,488 --> 00:10:17,450 Awak tak pernah beri perempuan hadiah? 125 00:10:17,533 --> 00:10:18,701 Kenapa gementar? 126 00:10:27,501 --> 00:10:28,919 Cincin? 127 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Tentu muat. 128 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Muat dengan ibu jari saya. 129 00:10:45,269 --> 00:10:46,228 Itu cincin saya. 130 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Apa? 131 00:10:58,366 --> 00:11:01,452 Cincin pasangan? 132 00:11:01,577 --> 00:11:04,538 Ini kali pertama terima hadiah daripada lelaki? 133 00:11:05,164 --> 00:11:08,209 Awak tak patut ambil sendiri. Kalau awak tunggu, 134 00:11:10,586 --> 00:11:12,922 saya akan sarungkan. 135 00:11:17,343 --> 00:11:18,302 Wah. 136 00:11:18,803 --> 00:11:22,848 Saya sangka awak main-main semasa kata awak tak pernah ada kekasih. 137 00:11:23,683 --> 00:11:26,852 Dari mana awak belajar semua ini? 138 00:11:27,853 --> 00:11:29,730 Dari mana awak belajar usik hati wanita? 139 00:11:34,777 --> 00:11:38,114 Biar saya sarungkan di jari awak pula. 140 00:11:54,672 --> 00:11:55,965 Terima kasih. 141 00:11:59,301 --> 00:12:02,847 Cincin ini sangat cantik. 142 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 Saya akan pakai seumur hayat. 143 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Saya tak kisah. 144 00:12:10,813 --> 00:12:12,690 Apa-apa pun berlaku, 145 00:12:14,275 --> 00:12:16,402 saya akan ingat awak. 146 00:13:01,530 --> 00:13:02,907 Jalan di depan disekat. 147 00:13:02,990 --> 00:13:05,409 Sampai di sini saja? 148 00:13:05,493 --> 00:13:06,535 Nah, bayarannya. 149 00:13:09,038 --> 00:13:13,292 Kenapa sekat jalan? Aduhai. 150 00:13:13,417 --> 00:13:15,294 - Tuhanku. - Tak sangka 151 00:13:15,836 --> 00:13:18,631 berjumpa awak lewat malam begini. 152 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 - Apa khabar? - Baik. 153 00:13:20,925 --> 00:13:25,554 Baguslah awak datang. Saya ada banyak soalan. 154 00:13:25,638 --> 00:13:28,641 - Soalan? - Rumah itu dah lama siap, 155 00:13:28,724 --> 00:13:32,144 tapi mana pengantinnya? 156 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 Kamu pun tahu 157 00:13:34,772 --> 00:13:39,443 Jeong Hyeok terpaksa bertugas di sempadan. 158 00:13:39,527 --> 00:13:41,529 Betul? 159 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 Bukannya apa-apa, 160 00:13:45,282 --> 00:13:49,912 saya nampak lelaki asing masuk ke rumah itu. 161 00:13:49,995 --> 00:13:53,707 Sebagai presiden kejiranan ini, 162 00:13:53,791 --> 00:13:57,586 saya rasa saya patut periksa. 163 00:13:58,295 --> 00:13:59,672 Saya nak beri ini. 164 00:13:59,755 --> 00:14:01,799 Selamat Tahun Baru. 165 00:14:01,882 --> 00:14:03,717 - Tak payahlah. - Tak payah. 166 00:14:04,426 --> 00:14:09,431 Lelaki yang kamu nampak itu Alberto. Anak saudara saya. 167 00:14:10,683 --> 00:14:12,726 Alber… 168 00:14:12,810 --> 00:14:16,522 Dia baru balik dari Eropah. 169 00:14:16,605 --> 00:14:20,234 Saya ajak tinggal di Pyongyang, tapi dia mahu ke sini 170 00:14:20,317 --> 00:14:22,653 kerana rindu suasana kampung. 171 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 - Begitu rupanya. - Ya. 172 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 Udara di sini lebih segar. 173 00:14:26,740 --> 00:14:29,451 Ya. Baiklah, jumpa lagi 174 00:14:32,288 --> 00:14:33,497 Dia tergesa-gesa. 175 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Sangat tergesa-gesa. 176 00:14:36,250 --> 00:14:39,628 Tak mungkin lelaki itu anak saudaranya. 177 00:14:40,421 --> 00:14:41,630 Setuju. 178 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Dan ada hubungan sulit? 179 00:14:45,551 --> 00:14:47,344 Perang akan tercetus. 180 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Apa khabar? 181 00:15:01,942 --> 00:15:04,570 - Komrad Al. - Ya. Saya Komrad Al. 182 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Kita pernah bertemu, mak. 183 00:15:07,823 --> 00:15:09,116 Mak? 184 00:15:09,199 --> 00:15:13,454 Saya memang nak lawat awak di Pyongyang. 185 00:15:13,537 --> 00:15:15,289 - Saya? - Mestilah. 186 00:15:15,372 --> 00:15:18,918 Saya bangga kerana awak datang sendiri ke sini. 187 00:15:20,085 --> 00:15:21,921 - Dan ada di sini? - Ya. 188 00:15:22,713 --> 00:15:23,964 Dia ada di sini, 189 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 tapi dia dah tidur kerana banyak minum. 190 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Sekali lagi? 191 00:15:29,303 --> 00:15:31,347 Saya baru nak kejutkan dia. 192 00:15:31,430 --> 00:15:35,059 Saya dah buatkan sup ikan pollock kering. 193 00:15:35,142 --> 00:15:35,976 Ya? 194 00:15:38,771 --> 00:15:39,813 Mungkinkah 195 00:15:40,898 --> 00:15:44,526 Dan tidur di sini tanpa beritahu awak? 196 00:15:45,027 --> 00:15:48,906 Telefonnya dimatikan sepanjang hari. 197 00:15:48,989 --> 00:15:52,534 Aduhai, tentu awak risau. 198 00:15:53,369 --> 00:15:56,372 Risau juga, tapi… 199 00:15:58,582 --> 00:16:01,001 Saya minta maaf bagi pihak dia. 200 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 Janganlah marah dan. 201 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Di mana Dan? 202 00:16:10,135 --> 00:16:11,553 - Di bilik ini. - Sini? 203 00:16:11,637 --> 00:16:12,805 Ya. 204 00:16:14,264 --> 00:16:16,767 Oh, Tuhan. 205 00:16:16,850 --> 00:16:19,603 Budak bertuah! 206 00:16:19,687 --> 00:16:21,647 Bangun sekarang juga! 207 00:16:25,484 --> 00:16:27,778 Kamu sedar apa yang kamu buat? 208 00:16:34,493 --> 00:16:37,079 Mak, tentu awak belum makan. 209 00:16:37,162 --> 00:16:39,373 Marilah makan. 210 00:16:44,461 --> 00:16:47,923 Saya kenal semua lauk ini. 211 00:16:48,007 --> 00:16:52,469 Semalam, ia hilang dari peti sejuk saya. 212 00:16:56,724 --> 00:16:59,935 Setiap meja mesti diserikan dengan cahaya lilin. 213 00:17:02,604 --> 00:17:06,108 Saya dengar, awak warganegara British. 214 00:17:06,734 --> 00:17:08,402 Apa pekerjaan ibu bapa awak? 215 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 - Mak. - Dulu ayah saya ahli perniagaan. 216 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 Tapi dia dah lama meninggal dunia. 217 00:17:13,240 --> 00:17:15,451 Ibu saya berkahwin baru. 218 00:17:15,951 --> 00:17:18,829 Sudah 17 tahun saya tak berjumpa dia. 219 00:17:19,580 --> 00:17:20,664 Ya? 220 00:17:22,791 --> 00:17:28,297 Apa hubungan awak dengan Dan? 221 00:17:28,380 --> 00:17:32,885 Saya jatuh hati kepada Dan. 222 00:17:34,595 --> 00:17:37,598 Saya tahu dia suka lelaki lain 223 00:17:38,098 --> 00:17:40,476 dan sudah bertunang. 224 00:17:41,894 --> 00:17:45,064 Kenapa awak suka Dan? 225 00:17:45,731 --> 00:17:48,484 Ketegasannya, disiplinnya 226 00:17:49,526 --> 00:17:52,279 dan keanggunan yang terpancar daripada itu. 227 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 Keyakinan dan kesantunannya buat dia nampak cukup kuat. 228 00:17:57,451 --> 00:17:59,328 Semua itu menarik hati saya. 229 00:18:00,245 --> 00:18:04,458 Tentu diwarisi daripada ibunya. 230 00:18:07,252 --> 00:18:08,629 Mak suka dia. 231 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Dia tahu kamu warisi keanggunan mak. 232 00:18:13,509 --> 00:18:15,135 Dia bijaksana 233 00:18:16,011 --> 00:18:18,764 dan pandai menilai orang. 234 00:18:19,598 --> 00:18:21,850 Kami tak macam yang mak fikir. 235 00:18:22,434 --> 00:18:25,020 Tapi dia yang dukung kamu ke sini. 236 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 Kamu pula bermalam dengannya di pangsapuri yang mak carikan. 237 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 Saya dah cakap. 238 00:18:30,567 --> 00:18:32,986 Dia tumpang di situ kerana ada masalah. 239 00:18:33,487 --> 00:18:38,784 Apabila Jeong Hyeok pulang dari sempadan, kamu tetap nak kahwini dia? 240 00:18:38,867 --> 00:18:40,077 Kenapa tidak? 241 00:18:41,245 --> 00:18:43,372 Saya tunang Jeong Hyeok. 242 00:18:45,582 --> 00:18:47,584 MOTEL JURI 243 00:19:07,896 --> 00:19:09,148 Awak. 244 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 Siapa awak? 245 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 Saya rasa awak tahu. 246 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Saya dah ingat. 247 00:19:14,695 --> 00:19:17,239 Kita berbual di telefon, En. Ri Jeong Hyeok. 248 00:19:25,080 --> 00:19:27,791 Awak tiada di situ. Awak perangkap saya. 249 00:19:27,875 --> 00:19:31,461 Saya ada hal hari itu. 250 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Maaf kerana menyusahkan awak. 251 00:19:35,841 --> 00:19:37,426 Gu Seung-jun rekomen awak, 252 00:19:37,509 --> 00:19:40,554 tapi, saya tak patut percayakan awak. 253 00:19:40,637 --> 00:19:43,223 Dalam bidang ini, 254 00:19:43,307 --> 00:19:45,184 saya temukan orang, 255 00:19:45,267 --> 00:19:47,728 tapi tak berjanji setia. 256 00:19:50,189 --> 00:19:51,773 Tak perlu setia kepada saya. 257 00:19:52,399 --> 00:19:54,902 Saya cuma nak awak jawab soalan saya. 258 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Saya ada soalan. 259 00:19:58,238 --> 00:20:00,199 Sukan Tentera Sedunia 260 00:20:00,782 --> 00:20:02,576 akan tamat lima hari lagi. 261 00:20:02,659 --> 00:20:05,954 Bas kontinjen akan pulang hari itu juga? 262 00:20:06,663 --> 00:20:07,497 Ya. 263 00:20:07,581 --> 00:20:10,209 Itu saja cara untuk kami pulang. 264 00:20:11,460 --> 00:20:12,586 Baiklah. 265 00:20:14,171 --> 00:20:19,426 Demi keselamatan Jeong Hyeok, dia pun patut naik bas itu. 266 00:20:20,802 --> 00:20:22,596 Ayahnya yang aturkan 267 00:20:22,679 --> 00:20:24,932 walaupun risikonya besar. 268 00:20:26,600 --> 00:20:28,518 Jika dia tak pulang waktu itu, 269 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 dia takkan dapat diselamatkan lagi. 270 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Dia mesti balik. 271 00:20:35,484 --> 00:20:38,904 Walau apa-apa pun berlaku, dia mesti balik. 272 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Dia tak benarkan awak datang? 273 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 Ya, katanya, dia akan kemas rumah sendiri. 274 00:20:47,079 --> 00:20:49,581 Dah dua minggu saya tak ke rumahnya. 275 00:20:49,665 --> 00:20:53,252 Yoon Seri basuh baju dan kemas rumah 276 00:20:54,002 --> 00:20:57,381 tanpa pembantu? 277 00:20:57,464 --> 00:20:59,299 AUTOMATIK 278 00:21:07,099 --> 00:21:09,893 Seri, awak buat apa? 279 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Mengemas. 280 00:21:12,312 --> 00:21:13,522 Dengan benda itu? 281 00:21:17,526 --> 00:21:20,570 Korea Selatan ada banyak benda menarik. 282 00:21:21,905 --> 00:21:25,325 Kalaulah awak boleh bawa balik, saya hadiahkan semuanya. 283 00:21:30,455 --> 00:21:33,500 Ini macam pas ajaib. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,712 Orang gelar KM. 285 00:21:36,795 --> 00:21:37,838 Apa itu KM? 286 00:21:38,463 --> 00:21:39,298 Kad mak. 287 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Ini kad Seri. Jadi, kita panggil KS. 288 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 Cakap sajalah. Apa gunanya? 289 00:21:45,470 --> 00:21:50,475 Kad ini tiada had pembelian. Boleh beli apa-apa saja dengan kad ini. 290 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 Betul? 291 00:21:52,853 --> 00:21:53,937 Tak tahu takut. 292 00:21:54,021 --> 00:21:58,108 Awak tak percaya saya akan jadikan awak pengemis suatu hari nanti? 293 00:21:58,191 --> 00:22:01,069 Tak, pergilah habiskan duit saya. 294 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 Beli baju lain. 295 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 Awak paling teruk. 296 00:22:07,576 --> 00:22:09,619 Buat saya tertekan. 297 00:22:09,703 --> 00:22:11,747 Kamu semua macam pengganas fesyen. 298 00:22:11,830 --> 00:22:13,332 Pengganas? 299 00:22:13,415 --> 00:22:16,501 Awak fikir kami pengganas? 300 00:22:16,585 --> 00:22:18,128 Kami bukan pengganas. 301 00:22:21,173 --> 00:22:22,924 Pengganas fesyen tiada kaitan 302 00:22:23,008 --> 00:22:25,135 dengan pengganas sebenar. 303 00:22:25,218 --> 00:22:27,679 Cuma bermaksud tak tahu berfesyen. 304 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Oh, begitu? 305 00:22:31,266 --> 00:22:33,477 Kami pandai berfesyen! 306 00:22:33,560 --> 00:22:36,646 Tak pandai. Tolong ubah penampilan. 307 00:22:36,730 --> 00:22:40,108 Sebelum keluar, 308 00:22:40,692 --> 00:22:43,320 saya nak beri kamu hadiah. 309 00:22:43,403 --> 00:22:47,032 Beli apa-apa saja yang kamu teringin nak beli, makan 310 00:22:47,115 --> 00:22:50,035 atau pakai selama ini. 311 00:22:50,952 --> 00:22:51,995 Boleh? 312 00:22:58,627 --> 00:22:59,795 Chi Su. 313 00:23:02,839 --> 00:23:05,258 Korea Selatan nampak kaya. 314 00:23:05,342 --> 00:23:08,220 Tapi di pasar, kita nampak hakikatnya. 315 00:23:09,054 --> 00:23:09,930 Tengok. 316 00:23:10,013 --> 00:23:13,141 Sudah koyak rabak. 317 00:23:13,225 --> 00:23:17,646 Sebelum jual, tampallah dulu. 318 00:23:17,729 --> 00:23:20,190 Ini gaya. 319 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 Gaya, konon! 320 00:23:22,317 --> 00:23:23,985 Lutut mereka pasti sejuk! 321 00:23:24,694 --> 00:23:26,613 Aduhai. 322 00:23:38,625 --> 00:23:40,168 Saya nak yang sama! 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Awak berkenan? 324 00:23:48,301 --> 00:23:50,846 Beli semua warna. Beli sepuluh. 325 00:23:51,680 --> 00:23:52,806 Bolehkah? 326 00:23:53,306 --> 00:23:55,934 Adik-adik saya tentu suka. 327 00:23:56,017 --> 00:23:57,394 Mestilah. 328 00:23:57,519 --> 00:23:58,854 Satu berharga… 329 00:24:00,730 --> 00:24:01,565 Lima ribu won? 330 00:24:02,691 --> 00:24:05,819 Tak murah, tapi, beli semuanya! 331 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 Ada baju yang awak suka? 332 00:24:08,280 --> 00:24:11,867 Terlalu banyak sampai saya tak tahu hendak pilih. 333 00:24:12,284 --> 00:24:13,452 Tapi ini… 334 00:24:16,997 --> 00:24:18,290 Saya cuma mahu ini. 335 00:24:19,541 --> 00:24:21,918 - Macam mana boleh bergerak? - Tuhanku! 336 00:24:22,002 --> 00:24:24,463 Kau tahu 337 00:24:25,130 --> 00:24:29,176 Malam ini 338 00:24:29,676 --> 00:24:33,096 Aku tetap sama 339 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 Tetap memikirkanmu 340 00:24:35,432 --> 00:24:37,058 Apa yang mereka buat? 341 00:24:38,393 --> 00:24:39,644 Tentu pengemis. 342 00:24:40,437 --> 00:24:41,771 Saya dah agak. 343 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Pengemis ada di mana-mana. 344 00:24:45,692 --> 00:24:48,236 Saya nak baju itu. 345 00:24:51,865 --> 00:24:54,826 Dalam diam 346 00:25:11,551 --> 00:25:12,385 Hei. 347 00:25:18,308 --> 00:25:22,604 Kita bincang pertukaran pengerusi Seri's Choice sekali lagi. 348 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 Usul itu dah ditolak setelah kepulangan Pengerusi Yoon. 349 00:25:27,067 --> 00:25:32,030 Bagaimana jika Pengerusi Yoon buat kesalahan 350 00:25:32,614 --> 00:25:35,534 yang buat dia hilang kelayakan mengurus syarikat? 351 00:25:37,786 --> 00:25:41,456 Kamu nak tahu lokasi sebenar Pengerusi Yoon 352 00:25:41,540 --> 00:25:42,874 ketika dia hilang? 353 00:25:52,133 --> 00:25:54,761 Galak sungguh menyuntik bisa. 354 00:25:54,844 --> 00:25:57,222 Awak bukan sebarang orang. 355 00:25:57,305 --> 00:26:01,518 Saya mahu anak lelaki mak berjaya. 356 00:26:01,601 --> 00:26:05,438 Kalau mak rasa saya kejam, saya kecewa. 357 00:26:06,565 --> 00:26:09,734 Tiada ibu korbankan anak perempuan demi anak lelaki. 358 00:26:11,861 --> 00:26:13,989 Mak tahu Seri hilang ke mana, 359 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 dan mak tahu kamu dan Se-hyeong halang dia pulang. 360 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Bapa mertua kamu pun tahu. 361 00:26:21,246 --> 00:26:22,747 Se-hyeong ke Hong Kong bukan kerana kerja. 362 00:26:23,373 --> 00:26:26,459 Suruh dia balik sekarang, dan bawa dia ke rumah mak. 363 00:26:31,840 --> 00:26:34,676 Semalam, Cha Sang-u kirim sesuatu 364 00:26:34,759 --> 00:26:37,971 yang ditujukan kepada awak di akaun media sosialnya. 365 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 Tengok. 366 00:26:45,437 --> 00:26:46,771 Itu untuk wanita lain. 367 00:26:46,855 --> 00:26:49,482 {\an8}"Syukurlah awak selamat. Boleh kita berjumpa lagi? 368 00:26:49,566 --> 00:26:52,319 {\an8}Pukul 2:00 pagi. Alkohol ini buat saya jujur." 369 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 Tak syak lagi. 370 00:26:54,321 --> 00:26:56,448 Itu ditujukan kepada awak. 371 00:26:56,948 --> 00:26:59,784 Kenapa perlu ambil kisah kata-kata orang mabuk? 372 00:26:59,868 --> 00:27:01,536 - Sudahlah… - Wartawan 373 00:27:01,620 --> 00:27:04,539 tanya sama ada kamu berdua akan kembali bersama. 374 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 Kembali bersama? 375 00:27:06,082 --> 00:27:10,211 Macam dulu-dulu. Waktu dia dengan Shin Yeong-woong? 376 00:27:10,295 --> 00:27:14,007 Bukan, dengan penyanyi itu, Won Ji-hun. Sekejap bersama, sekejap putus. 377 00:27:14,466 --> 00:27:15,592 Pening dibuatnya. 378 00:27:15,675 --> 00:27:17,302 - Betul. - Sudah. 379 00:27:18,053 --> 00:27:20,597 Saya ada banyak kerja. 380 00:27:20,680 --> 00:27:22,807 Tak sempat melayan isu sia-sia ini. 381 00:27:23,767 --> 00:27:25,018 Sambung buat kerja. 382 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 Ya, puan. 383 00:27:31,650 --> 00:27:32,525 Lee Hyeok, mari. 384 00:27:33,652 --> 00:27:34,736 Cepat. 385 00:27:34,819 --> 00:27:37,113 Hyeok tak payah. 386 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 Apa? 387 00:27:38,281 --> 00:27:42,202 Saya ada arahan khas untuk dia. 388 00:27:42,869 --> 00:27:44,913 - Kamu berdua keluar. - Baik. 389 00:28:03,765 --> 00:28:07,185 Patutlah awak cakap nak kembali bercinta selepas pulang. 390 00:28:10,188 --> 00:28:13,650 Lelaki-lelaki itu cuma singgah di hidup saya. 391 00:28:13,733 --> 00:28:16,486 Begitu? 392 00:28:17,445 --> 00:28:19,864 Ya, begitulah. 393 00:28:22,867 --> 00:28:25,036 Saya pun singgah? 394 00:28:25,662 --> 00:28:27,455 Kalau dah bosan, cakaplah. 395 00:28:32,502 --> 00:28:36,423 Hyeoky, awak cemburu? 396 00:28:37,090 --> 00:28:38,174 Tak! 397 00:28:38,675 --> 00:28:40,093 Ini semua salah siapa? 398 00:28:40,969 --> 00:28:42,137 Salah saya? 399 00:28:42,220 --> 00:28:44,013 Awak lambat muncul dalam hidup saya. 400 00:28:44,973 --> 00:28:47,475 Awak fikir mudah nak rentas sempadan? 401 00:28:47,559 --> 00:28:49,978 Ya, saya faham. 402 00:28:50,478 --> 00:28:53,690 Ini bukan salah awak. 403 00:28:53,773 --> 00:28:55,567 Saya pun sakit kepala. 404 00:28:55,650 --> 00:28:58,069 "Dia orangnya?" Bukan. 405 00:28:58,153 --> 00:29:00,530 "Dia orangnya?" Bukan. 406 00:29:01,656 --> 00:29:05,702 Jodoh saya di Korea Utara. Saya asyik putus cinta. 407 00:29:05,785 --> 00:29:08,788 Buat saya letih dan tertekan. 408 00:29:09,581 --> 00:29:13,042 Kita harungi onak dan duri untuk bertemu. 409 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Apa kata hari ini kita ponteng? 410 00:29:18,047 --> 00:29:19,215 Mahu? 411 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Dah puas dengan sesi ponteng awak? 412 00:30:28,076 --> 00:30:31,037 Ponteng tak pernah puas. 413 00:30:31,120 --> 00:30:35,542 Kita tak rancang nak ponteng. Jadi, kita tiada arah tuju. 414 00:30:36,167 --> 00:30:40,421 Tapi ia penuh kenangan. 415 00:30:41,506 --> 00:30:43,341 Awak pernah ponteng? 416 00:30:44,592 --> 00:30:46,302 - Pernah. - Awak buat apa? 417 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 Tak banyak. 418 00:30:50,515 --> 00:30:53,852 Saya ponteng kelas, kemudian bersiar-siar di luar. 419 00:30:55,562 --> 00:31:00,400 Kemudian, ada orang nak bunuh diri 420 00:31:00,900 --> 00:31:01,734 di jambatan tinggi. 421 00:31:02,527 --> 00:31:03,403 Siapa? 422 00:31:05,029 --> 00:31:07,699 Seorang wanita. Cukup cantik bagi saya. 423 00:31:12,412 --> 00:31:15,498 Patutlah awak teringat-ingat. 424 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Saya suruh dia ambil gambar saya. 425 00:31:19,419 --> 00:31:23,298 Tak perlulah ceritakan semuanya. 426 00:31:23,923 --> 00:31:26,467 Katanya, tempat itu terlalu menakutkan untuk bergambar. 427 00:31:28,970 --> 00:31:31,806 Dengan tangan menggigil, dia ambil kamera saya. 428 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Boleh ambilkan gambar kami? 429 00:31:42,317 --> 00:31:45,361 Boleh. Hulurkan kamera. 430 00:31:47,405 --> 00:31:48,323 Di mana? 431 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Switzerland. 432 00:31:52,785 --> 00:31:54,454 Di Jambatan Panorama Sigriswil. 433 00:31:58,583 --> 00:32:00,919 Saya masih ingat dia. 434 00:32:01,002 --> 00:32:02,921 Sejak itu, saya tertanya-tanya 435 00:32:03,880 --> 00:32:05,673 khabarnya. 436 00:32:07,425 --> 00:32:09,135 Adakah dia akan 437 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 bahayakan diri lagi? 438 00:32:14,057 --> 00:32:15,516 Dia cukup cantik bagi saya. 439 00:32:33,910 --> 00:32:34,744 Jadi… 440 00:32:36,663 --> 00:32:40,875 gadis itu Cik Seo Dan? 441 00:32:43,002 --> 00:32:45,588 Awak kata saya tak pandai bergambar. 442 00:32:47,465 --> 00:32:52,387 Sudah berapa kali kita terserempak? 443 00:32:58,184 --> 00:33:02,814 Saya rasa sangat gembira. 444 00:33:05,525 --> 00:33:09,320 Orang kata, sebelum mati 445 00:33:10,071 --> 00:33:14,325 kita akan terbayang 446 00:33:14,993 --> 00:33:18,746 detik-detik terindah dalam hidup. 447 00:33:21,457 --> 00:33:26,671 Saya rasa ini salah satu daripada saat-saat itu. 448 00:33:54,907 --> 00:33:56,284 Kita akan menang. 449 00:33:58,161 --> 00:34:00,079 - Apa dia buat? - Tengok. 450 00:34:00,163 --> 00:34:03,124 - Tolonglah! - Apa dia buat? 451 00:34:03,207 --> 00:34:04,959 - Apa dia buat? - Hei! 452 00:34:05,043 --> 00:34:06,586 Kenapa mereka bising? 453 00:34:06,669 --> 00:34:08,588 Perlawanan bola sepak. 454 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Menghiburkan sungguh. 455 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 Peringkat antarabangsa. 456 00:34:13,593 --> 00:34:16,471 Antarabangsa atau tidak, siapa peduli? 457 00:34:16,554 --> 00:34:18,514 - Betul kata Chi Su. - Ya. 458 00:34:19,057 --> 00:34:21,017 Kita mesti fokus kepada misi, 459 00:34:21,100 --> 00:34:24,145 yakni bawa pulang Kapten Ri dengan selamat. 460 00:34:24,228 --> 00:34:25,730 Ini Korea lawan Jepun. 461 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 Apa? 462 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 JAPAN: 0, KOREA: 0 463 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Lekas! 464 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 - Pantas! - Ayuh! 465 00:34:33,279 --> 00:34:35,031 - Lari! - Lari! 466 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 - Lari! - Lari laju! 467 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 - Ayuh! - Serang! 468 00:34:48,169 --> 00:34:51,380 Kapten Ri! Seri! 469 00:34:56,219 --> 00:34:58,721 - Hidup Korea! - Hidup Korea!  470 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 Republik Korea! 471 00:35:01,099 --> 00:35:04,143 - Republik Korea! - Republik Korea! 472 00:35:05,770 --> 00:35:07,855 - Republik Korea! - Republik Korea! 473 00:35:09,065 --> 00:35:11,067 - Republik Korea! - Republik Korea! 474 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 - Bagus! - Lari! 475 00:35:15,029 --> 00:35:17,115 - Tolonglah! - Sedikit saja lagi! 476 00:35:20,952 --> 00:35:23,830 - Lari! - Pantas! 477 00:35:27,708 --> 00:35:30,253 - Ayuh! - Serang! 478 00:35:36,134 --> 00:35:38,886 - Minum. - Mari minum. 479 00:35:39,637 --> 00:35:40,638 Hebat. 480 00:35:40,721 --> 00:35:43,683 Hari ini, saya belanja ayam! 481 00:35:58,656 --> 00:35:59,615 Yangsongi beoseot. 482 00:36:05,121 --> 00:36:07,582 Kenapa awak suka perkataan yang berakhir dengan seot? 483 00:36:08,207 --> 00:36:09,083 Aduhai. 484 00:36:09,167 --> 00:36:11,961 Minum. 485 00:36:12,044 --> 00:36:12,920 Minum. 486 00:36:13,004 --> 00:36:15,131 - Cepatlah minum - Cepatlah minum 487 00:36:15,256 --> 00:36:17,675 - Minum sekarang - Minum sekarang 488 00:36:17,758 --> 00:36:20,303 Kalau tak minum, pengecut Kalau minum, berani 489 00:36:20,386 --> 00:36:21,220 Lagi! 490 00:36:21,304 --> 00:36:23,306 - Cepatlah minum - Cepatlah minum 491 00:36:23,389 --> 00:36:24,974 - Minum sekarang - Minum sekarang 492 00:36:25,057 --> 00:36:27,143 Kalau tak minum, pengecut Kalau minum, berani 493 00:36:39,780 --> 00:36:40,698 Terima kasih… 494 00:36:46,370 --> 00:36:49,123 Gembira dapat jumpa awak di sini. 495 00:36:50,750 --> 00:36:55,254 Apabila saya tahu awak khianati saya, saya marah. 496 00:36:56,380 --> 00:36:58,466 Tapi saya faham. 497 00:36:59,300 --> 00:37:03,763 Kalau makan makanan sama saja, muak. 498 00:37:06,265 --> 00:37:10,186 Tapi, awak kena terima kenyataan. 499 00:37:11,854 --> 00:37:13,648 Awak fikir 500 00:37:13,731 --> 00:37:16,442 Pengarah Biro Politik Am akan lindungi awak? 501 00:37:17,860 --> 00:37:22,490 Awak orang yang bunuh anak sulung dia. 502 00:37:25,785 --> 00:37:28,955 Selepas habis digunakan, awak akan dibuang. 503 00:37:31,958 --> 00:37:36,087 Selama ini, Pengarah Biro Politik Am yang tolong keluarga awak? 504 00:37:36,170 --> 00:37:37,755 Ri Jeong Hyeok yang bebaskan 505 00:37:37,838 --> 00:37:41,676 mak awak dari penjara? 506 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Tolong lepaskan saya. 507 00:37:47,556 --> 00:37:52,353 Saya cuma nak tebus perbuatan saya kepada Ri Mu Hyeok. 508 00:37:57,817 --> 00:38:00,236 Nak bayar hutang orang yang dah mati 509 00:38:00,319 --> 00:38:04,448 atau nak anak tunggal awak selamat? Pilih. 510 00:38:05,700 --> 00:38:06,534 Apa? 511 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 Ini gambar U Pil pagi ini. 512 00:38:15,001 --> 00:38:17,211 Tuan. 513 00:38:17,295 --> 00:38:20,548 Kesetiaan. Keadilan. Itu semua bagus. 514 00:38:20,631 --> 00:38:25,344 Saya bukanlah tak tahu semua itu prinsip yang baik. 515 00:38:26,429 --> 00:38:28,097 Tapi berbanding prinsip, 516 00:38:28,180 --> 00:38:32,518 keselamatan keluarga dan anak-anak lebih penting. 517 00:38:33,019 --> 00:38:36,230 Siapa mampu persoalkan perkara itu? 518 00:38:39,859 --> 00:38:43,529 Dulu, saya budak pengemis yang lahir di jalanan. 519 00:38:44,530 --> 00:38:48,576 Saya tak perlu lindungi sesiapa dan tak takut apa-apa. 520 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Sebab itu saya tak kisah tanggung risiko. 521 00:38:52,872 --> 00:38:56,709 Kalau saya berjaya tangkap Ri Jeong Hyeok dan Yoon Se-ri, 522 00:38:56,792 --> 00:39:01,130 saya boleh dapat jawatan tinggi. 523 00:39:05,926 --> 00:39:11,098 Sekarang, buat keputusan. 524 00:39:24,737 --> 00:39:27,281 Kapten Ri, awak tidurlah di atas katil. 525 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 Saya tak kisah. Tidurlah. 526 00:39:30,576 --> 00:39:31,702 Terima kasih. 527 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 Sebelum jumpa kami, kamu tidur di sauna? 528 00:39:36,624 --> 00:39:37,750 Ya. 529 00:39:38,751 --> 00:39:41,212 Tapi di sauna pun selesa. 530 00:39:41,712 --> 00:39:44,632 Korea Selatan ada banyak benda menarik. 531 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 Apa lagi? 532 00:39:48,928 --> 00:39:52,139 Saya ke kafe siber dengan Ju Meok. 533 00:39:52,223 --> 00:39:54,975 Itu kali pertama saya main permainan komputer. 534 00:39:55,476 --> 00:39:56,685 Awak pun main? 535 00:39:58,479 --> 00:40:01,482 Remaja sebaya awak memang suka permainan sebegitu. 536 00:40:01,565 --> 00:40:04,110 Awalnya, 537 00:40:04,193 --> 00:40:07,655 saya nampak orang menembak macam amatur. 538 00:40:07,738 --> 00:40:11,200 Saya rasa nak ajar mereka. Jadi, saya cuba main. 539 00:40:12,410 --> 00:40:16,414 Rupa-rupanya, susah juga. 540 00:40:17,957 --> 00:40:19,083 Memang tak mudah. 541 00:40:20,084 --> 00:40:22,002 Betul. 542 00:40:22,586 --> 00:40:27,675 Jadi, saya kaji ciri-ciri senjata dan perisai yang saya ada. 543 00:40:28,884 --> 00:40:33,097 Tiba-tiba, muncul pemain Korea Selatan dengan kelengkapan mahal. 544 00:40:33,180 --> 00:40:34,265 Pengacau tak guna! 545 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 Aduhai. 546 00:40:35,933 --> 00:40:37,518 Saya marah, jadi saya kata 547 00:40:37,601 --> 00:40:40,312 "Jangan cuma berani di belakang skrin. 548 00:40:40,396 --> 00:40:41,480 Mari jumpa saya." 549 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 - Kemudian? - Dia tak datang. 550 00:40:44,525 --> 00:40:47,361 Dasar rakyat negara kapitalis. 551 00:40:47,445 --> 00:40:50,030 Kaya, tapi penakut dan penipu. 552 00:40:50,990 --> 00:40:52,199 Petani Tomato bodoh. 553 00:40:54,493 --> 00:40:56,954 Apa nama awak dalam permainan itu? 554 00:40:57,037 --> 00:41:00,207 Saya Pejuang Terakhir. 555 00:41:03,961 --> 00:41:05,963 - Pejuang Terakhir. - Ya. Kemudian… 556 00:41:06,046 --> 00:41:10,050 Cukuplah bercerita, masuk tidur. Dah lewat. 557 00:41:13,471 --> 00:41:14,638 Awak nak ke mana? 558 00:41:15,973 --> 00:41:17,224 Ambil air. 559 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 Tidur lena. 560 00:41:29,778 --> 00:41:30,779 Kenapa? 561 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 Kalau awak lapar… 562 00:41:35,951 --> 00:41:37,077 Saya tak lapar. 563 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 Awak rindukan keluarga? 564 00:41:47,254 --> 00:41:49,381 Tak lama lagi, awak boleh pulang. 565 00:41:50,883 --> 00:41:52,718 Maaf, saya punca semua ini. 566 00:42:04,813 --> 00:42:07,733 Kami sedang cari jalan 567 00:42:07,816 --> 00:42:10,945 untuk tolong awak, Yong Ae. 568 00:42:11,028 --> 00:42:15,783 Myeong Sun nak cakap sesuatu. 569 00:42:16,492 --> 00:42:18,327 - Apa? - Suami saya 570 00:42:18,410 --> 00:42:20,246 {\an8}bertugas lama di luar kawasan. 571 00:42:20,955 --> 00:42:24,708 Jadi, saya tanya kawan-kawannya. 572 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Kawan-kawan pengintipnya? 573 00:42:28,587 --> 00:42:31,257 - Ya. - Awak pun tahu. 574 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Pengintip tahu segala-galanya tentang kampung kita. 575 00:42:34,552 --> 00:42:36,262 - Betul juga. - Ya. 576 00:42:36,345 --> 00:42:41,225 Apa yang kawan-kawannya kata? 577 00:42:41,308 --> 00:42:45,229 Mereka kata Kolonel Kanan ditahan 578 00:42:46,981 --> 00:42:50,651 kerana Leftenan Komander Cho Cheol Gang cuba jatuhkan Pengarah Biro Politik Am. 579 00:42:52,653 --> 00:42:54,280 - Yeong Ae. - Aduhai. 580 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Berani dia cari fasal dengan pegawai tinggi? 581 00:42:58,325 --> 00:43:02,079 Tentu Cho Cheol Gang dah dibunuh diam-diam. 582 00:43:02,162 --> 00:43:03,581 Tuhanku. 583 00:43:03,664 --> 00:43:08,377 Kenapa Ri Jeong Hyeok mesti bertugas di barisan depan di waktu ini? 584 00:43:09,628 --> 00:43:10,588 Saya tahu! 585 00:43:11,589 --> 00:43:15,426 Walaupun tak dapat berjumpa Pengarah Biro Politik Am sendiri, 586 00:43:15,509 --> 00:43:19,847 - ada saluran lain. - Apa? 587 00:43:19,930 --> 00:43:22,558 - Anak saudara dari Eropah… - Ya? 588 00:43:22,641 --> 00:43:24,768 - …kepada ibu bakal menantu… - Ya? 589 00:43:25,519 --> 00:43:27,396 …Pengarah Biro Politik Am. 590 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Apa? 591 00:43:29,648 --> 00:43:33,402 Tuhanku. Saya mandi dengan air panas yang dijerang sendiri. 592 00:43:33,986 --> 00:43:35,195 Tuhanku. 593 00:43:35,279 --> 00:43:37,990 Sekarang, saya dah siap. 594 00:43:38,657 --> 00:43:40,909 Komrad Anak Saudara Eropah, awak ada? 595 00:43:40,993 --> 00:43:42,828 Tolong buka pintu. 596 00:43:42,911 --> 00:43:45,164 - Mungkin dia tiada. - Ada. 597 00:43:45,247 --> 00:43:46,915 Dia ada di dalam. 598 00:43:46,999 --> 00:43:51,128 Tadi ada wap air panas 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,172 keluar dari pangsapuri ini. 600 00:43:53,255 --> 00:43:55,382 - Saya pun nampak. - Betul? 601 00:43:55,883 --> 00:43:57,801 Ketuk lagi. 602 00:43:58,469 --> 00:44:00,012 Tolong buka pintu. 603 00:44:00,095 --> 00:44:01,889 Kami boleh buka pintu ini. 604 00:44:01,972 --> 00:44:04,308 Itu salah di sisi undang-undang. 605 00:44:04,391 --> 00:44:05,309 Ada apa? 606 00:44:05,392 --> 00:44:06,560 Dan. 607 00:44:06,644 --> 00:44:09,938 Sebagai presiden kampung, saya cuma nak periksa… 608 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 - Sila masuk. - Sila masuk? 609 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 Oh, Tuhan. 610 00:44:21,867 --> 00:44:22,868 Kamu datang? 611 00:44:24,036 --> 00:44:25,954 Apa khabar? 612 00:44:26,705 --> 00:44:28,749 Ramai tetamu hari ini. 613 00:44:38,133 --> 00:44:42,554 Maaf kerana tiba-tiba datang. 614 00:44:42,638 --> 00:44:44,598 Harap awak tak rasa terganggu. 615 00:44:44,682 --> 00:44:45,808 Saya terganggu. 616 00:44:47,476 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, baguslah. 617 00:44:51,188 --> 00:44:56,485 Kita nak berjumpa anak saudara ibu bakal menantu 618 00:44:56,568 --> 00:44:59,905 Pengarah Biro Politik Am dari Eropah, 619 00:44:59,988 --> 00:45:03,575 tapi dapat berjumpa menantunya terus. 620 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Apa yang awak nak? 621 00:45:11,959 --> 00:45:12,918 Ini… 622 00:45:13,502 --> 00:45:16,213 pemberian ibu mertua saya. 623 00:45:16,922 --> 00:45:19,717 Saya amat sayang cincin ini. 624 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Kalau begitu, simpanlah. 625 00:45:24,513 --> 00:45:27,015 Sebenarnya… 626 00:45:27,516 --> 00:45:30,310 suami saya ditahan Jabatan Keselamatan Negara. 627 00:45:30,853 --> 00:45:36,400 Bolehkah minta bakal bapa mertua awak tolong suami saya? 628 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 Saya tak layan rayuan begini. 629 00:45:39,319 --> 00:45:41,071 Ada apa-apa lagi? 630 00:45:41,155 --> 00:45:45,534 Dan. 631 00:45:45,617 --> 00:45:48,328 Janganlah terlalu dingin. 632 00:45:49,872 --> 00:45:53,792 Dia nampak dingin seperti angin musim sejuk, 633 00:45:53,876 --> 00:45:55,669 tapi hatinya sehangat bayu musim bunga. 634 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Tuliskan nama suami awak. 635 00:45:58,213 --> 00:46:01,967 Saya akan sampaikan kepada mak cik saya. 636 00:46:02,050 --> 00:46:06,847 Wah, Komrad Anak Saudara Eropah sangat memahami. 637 00:46:06,930 --> 00:46:10,726 Tolong sampaikan kepadanya. 638 00:46:10,809 --> 00:46:12,728 Jangan risau. 639 00:46:12,811 --> 00:46:15,731 Saya seperti pernah nampak awak. 640 00:46:15,814 --> 00:46:16,982 Saya? 641 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Kelmarin, saya nampak awak keluar dari rumah Kapten Ri. 642 00:46:21,987 --> 00:46:23,280 - Betulkah? - Ya. 643 00:46:24,406 --> 00:46:27,326 Saya yang suruh dia ambil barang di sana. 644 00:46:27,409 --> 00:46:29,953 - Begitu rupanya. - Begitu rupanya. 645 00:46:31,830 --> 00:46:32,748 Ya. 646 00:46:36,126 --> 00:46:38,462 Akhirnya dapat keluar. Terima kasih. 647 00:46:38,545 --> 00:46:41,173 Dah beberapa hari saya terperap di rumah. 648 00:46:44,218 --> 00:46:45,552 Cakap. 649 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Kenapa awak ke rumah Jong Hyeok? 650 00:46:47,554 --> 00:46:49,181 Awak tahu dia di sempadan. 651 00:46:51,391 --> 00:46:53,060 Jangan cuba tipu saya. 652 00:46:56,188 --> 00:46:59,191 Saya dah nekad takkan tipu awak, Dan. 653 00:47:01,777 --> 00:47:02,736 Sebenarnya… 654 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Ri Jeong Hyeok hubungi saya dari sempadan. 655 00:47:07,783 --> 00:47:08,700 Kenapa? 656 00:47:10,160 --> 00:47:12,788 Cho Cheol Gang tak mati semasa dipindahkan. 657 00:47:13,497 --> 00:47:14,540 Dia hilang. 658 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Dia ke Korea Selatan untuk culik Seri 659 00:47:17,626 --> 00:47:20,045 dan musnahkan keluarga Ri Jeong Hyeok. 660 00:47:20,879 --> 00:47:21,713 Jadi? 661 00:47:23,715 --> 00:47:25,092 Jadi, Ri Jeong Hyeok… 662 00:47:27,344 --> 00:47:28,262 pergi ke Seoul… 663 00:47:30,597 --> 00:47:33,225 untuk selamatkan Seri dan tangkap Cho Cheol Gang. 664 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 Dia tak nak susahkan 665 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 orang sekelilingnya. 666 00:47:39,648 --> 00:47:41,859 Jadi, dia rahsiakan dan minta bantuan saya. 667 00:47:41,942 --> 00:47:44,903 Jadi, saya hubungkan dia dengan orang tertentu. 668 00:47:44,987 --> 00:47:47,239 Saya tak tahu punca saya tolong, tapi… 669 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 670 00:47:53,036 --> 00:47:54,204 Awak tak apa-apa? 671 00:47:54,288 --> 00:47:55,414 Dan. 672 00:47:56,415 --> 00:47:58,458 Saya minta maaf. 673 00:47:59,001 --> 00:48:00,711 Jangan menangis… 674 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 Beritahu hasil siasatan awak. 675 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 Myeong Eun. 676 00:48:16,810 --> 00:48:20,397 Ada berita baik dan berita buruk. 677 00:48:21,231 --> 00:48:22,441 Yang mana dulu? 678 00:48:22,524 --> 00:48:26,445 Jangan banyak ragam. Beritahu sajalah. 679 00:48:26,945 --> 00:48:31,867 Pertama, Alberto Gu memang ahli perniagaan dari UK. 680 00:48:34,119 --> 00:48:38,540 Dia ada bisnes antarabangsa di seluruh dunia. 681 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 Apa berita buruknya? 682 00:48:40,000 --> 00:48:41,543 Ini berita buruknya. 683 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Apa maksud awak? 684 00:48:43,545 --> 00:48:47,215 Pengarah Biro Politik Am lancarkan operasi besar-besaran 685 00:48:47,299 --> 00:48:50,344 untuk membongkar bisnes haram. 686 00:48:50,427 --> 00:48:52,679 Dia cari penyeludup, pengedar dadah, 687 00:48:52,763 --> 00:48:55,682 dan sesiapa yang sorokkan penjenayah. 688 00:48:55,766 --> 00:48:56,850 Awak tak risau? 689 00:48:56,934 --> 00:49:02,397 Kakak, kerana kekayaan awak, saya tak berminat pada wang haram. 690 00:49:02,481 --> 00:49:03,315 Habis? 691 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 Ada ahli perniagaan British terlibat. 692 00:49:07,194 --> 00:49:09,988 Dialah Alberto Gu. 693 00:49:10,489 --> 00:49:13,200 Apa? 694 00:49:13,283 --> 00:49:15,369 Jabatan Keselamatan Negara buru dia. 695 00:49:15,452 --> 00:49:18,622 Dia gelapkan banyak wang di Korea Selatan 696 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 kemudian lari ke negara kita. 697 00:49:21,291 --> 00:49:22,668 Tuhanku. 698 00:49:25,545 --> 00:49:27,422 Jadi apa berita baiknya? 699 00:49:27,506 --> 00:49:29,800 - Berita baiknya… - Ya? 700 00:49:30,759 --> 00:49:33,512 …saya rasa Dan dah tahu. 701 00:49:34,096 --> 00:49:36,515 - Apa? - Dia tahu sejak awal. 702 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 Ertinya… 703 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Dan tak tertipu oleh penipu itu. 704 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Awak dah gila. 705 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Itu yang awak kata berita baik? 706 00:49:45,899 --> 00:49:48,443 Kenapa dengan awak? 707 00:49:48,527 --> 00:49:50,237 Kenapa awak selalu pukul saya? 708 00:49:50,320 --> 00:49:51,655 - Apa salah saya? - Tak guna! 709 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Apa awak buat? 710 00:50:07,754 --> 00:50:11,383 Saya ada kerja untuk Ju Meok, tapi dia mesti nampak kacak. 711 00:50:13,176 --> 00:50:14,469 Ju Meok, boleh tanggalkan. 712 00:50:17,431 --> 00:50:18,974 Kerja apa? 713 00:50:19,057 --> 00:50:22,060 Dia mesti seperti lelaki Korea Selatan yang bergaya 714 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 untuk kerja ini. 715 00:50:24,062 --> 00:50:27,482 Saya pun boleh jadi lelaki Korea Selatan yang bergaya. 716 00:50:28,191 --> 00:50:33,238 Semalam, di simpang, orang tanya saya arah. 717 00:50:33,321 --> 00:50:35,198 Mereka sangka saya dari Seoul. 718 00:50:35,907 --> 00:50:37,159 Bukan sebab itu. 719 00:50:37,951 --> 00:50:41,747 Ju Meok, tukar baju sebelum keluar. 720 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 Apa? Kena tukar baju? 721 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Ya. 722 00:50:44,541 --> 00:50:48,378 Di sini, setiap kali keluar mesti bergaya. 723 00:50:50,547 --> 00:50:52,758 - Wah. - Kacaknya. 724 00:50:52,841 --> 00:50:54,551 Nampak hebat. 725 00:50:54,634 --> 00:50:56,762 Padan dengan awak. 726 00:50:56,845 --> 00:50:58,096 - Betul? - Ya. 727 00:50:58,180 --> 00:51:01,516 Orang Korea Selatan memang bergaya setiap kali keluar? 728 00:51:01,600 --> 00:51:03,101 Ya, saya dah cakap. 729 00:52:33,984 --> 00:52:36,862 Seri jarang minta bantuan saya, 730 00:52:36,945 --> 00:52:39,156 tapi kali ini, dia merayu. 731 00:52:42,242 --> 00:52:46,788 Katanya, awak antara orang yang paling dia senangi. 732 00:52:51,293 --> 00:52:55,088 Katanya, awak datang dari jauh untuk bertemu saya. 733 00:52:55,839 --> 00:52:56,882 Terima kasih. 734 00:53:00,135 --> 00:53:01,303 Tiada masalah. 735 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Kalau awak nak cakap apa-apa, cakaplah. 736 00:53:18,945 --> 00:53:20,864 Awak kata, dua insan yang saling mencintai 737 00:53:23,158 --> 00:53:26,661 tetap akan bertemu semula. 738 00:53:34,961 --> 00:53:36,171 Walau… 739 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 terpisah jauh… 740 00:53:44,721 --> 00:53:48,308 Tetap akan bersatu kembali. 741 00:53:51,102 --> 00:53:53,188 Ya, betul. 742 00:53:55,148 --> 00:53:56,608 Cinta sejati tetap akan bersatu. 743 00:54:37,607 --> 00:54:38,483 Ju Meok tiada? 744 00:54:38,566 --> 00:54:40,402 Dia kata dia tak lapar. 745 00:54:40,485 --> 00:54:41,861 Kenapa? 746 00:54:42,612 --> 00:54:47,284 Dia tak mahu makan lagi selepas makan tengah hari yang suci 747 00:54:47,367 --> 00:54:49,703 bersama Choi Ji-woo, pelakon itu. 748 00:54:54,666 --> 00:54:58,503 {\an8}Ju Meok, harap kita bertemu lagi. 749 00:55:01,673 --> 00:55:02,632 Ya, Ji-woo. 750 00:55:03,717 --> 00:55:05,093 Kita akan bertemu lagi. 751 00:55:10,015 --> 00:55:12,475 Tapi mustahil jika Korea tak bersatu. 752 00:55:17,314 --> 00:55:19,441 Suka kerja awak tadi? 753 00:55:19,524 --> 00:55:22,694 - Seri, awak perdayakan saya. - Saya nak tengok. 754 00:55:23,194 --> 00:55:24,904 Mudahnya awak tipu saya? 755 00:55:25,488 --> 00:55:28,908 Tak nampak saya buat begini pagi ini? 756 00:55:28,992 --> 00:55:32,245 Orang Korea Selatan memang bergaya setiap kali keluar? 757 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Ya, macam saya cakap. 758 00:55:34,289 --> 00:55:35,373 Apa itu? 759 00:55:35,457 --> 00:55:36,791 "Silang jari". 760 00:55:36,875 --> 00:55:39,753 Orang Amerika buat begini 761 00:55:39,836 --> 00:55:43,340 untuk beritahu yang mereka akan tipu. 762 00:55:43,965 --> 00:55:47,635 Ya, jadi, walaupun saya tipu, 763 00:55:47,719 --> 00:55:49,471 Tuhan ampunkan saya. 764 00:55:51,056 --> 00:55:57,354 Kenapa awak selalu ada alasan untuk diri sendiri? 765 00:56:00,982 --> 00:56:03,151 Terima kasih. 766 00:56:03,860 --> 00:56:05,820 Awak tunaikan impian hidup saya. 767 00:56:07,614 --> 00:56:10,867 Kalau saya mati hari ini pun, saya takkan rasa kesal. 768 00:56:11,368 --> 00:56:13,411 Itu hadiah bagi anugerah awak. 769 00:56:14,537 --> 00:56:16,081 Anugerah Pencinta Drama Korea. 770 00:56:20,835 --> 00:56:23,088 Eun Dong, awak dapat Anugerah Kemesraan. 771 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 Kemudian… 772 00:56:33,640 --> 00:56:35,642 Chi Su dapat Anugerah Kulit Kepala Harum. 773 00:56:43,358 --> 00:56:46,361 Kita nak ucap selamat tinggal sekali lagi? 774 00:56:48,947 --> 00:56:50,156 Ya. 775 00:56:52,742 --> 00:56:54,994 Kenapa kita asyik ucap selamat tinggal? 776 00:56:56,454 --> 00:56:57,664 Siapa tahu? 777 00:56:57,747 --> 00:56:59,791 Ini mungkin kali terakhir. 778 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Kita mesti ucap selamat tinggal selagi masih sempat. 779 00:57:12,178 --> 00:57:13,054 Satu lagi, 780 00:57:14,055 --> 00:57:17,559 saya beri kamu kad untuk berjoli, tapi kamu tak guna banyak. 781 00:57:18,268 --> 00:57:21,896 Jadi, saya ada hadiah untuk setiap orang. 782 00:57:25,775 --> 00:57:27,610 Kamu semua dah nak balik? 783 00:57:28,611 --> 00:57:30,113 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 784 00:57:30,196 --> 00:57:32,198 Kami akan naik bas berasingan 785 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 agar atlet lain tak perasan. 786 00:57:38,496 --> 00:57:40,748 Awak takkan ikut kami? 787 00:57:44,002 --> 00:57:46,254 Pengurus Oh akan hubungi saya. 788 00:57:47,630 --> 00:57:51,551 Kamu pergi dulu. Saya menyusul nanti. 789 00:57:56,764 --> 00:57:58,349 Bagus. 790 00:57:59,309 --> 00:58:01,853 Saya akan umpan Ri Jeong Hyeok 791 00:58:01,936 --> 00:58:04,355 menggunakan Pengurus Oh. 792 00:58:04,439 --> 00:58:06,900 Sementara itu, berlagak biasa 793 00:58:07,400 --> 00:58:10,403 dan laporkan lokasi Jeong Hyeok dan Seri. 794 00:58:16,409 --> 00:58:17,577 Tuhanku. 795 00:58:18,453 --> 00:58:19,871 Ada benda pecah. 796 00:58:20,497 --> 00:58:23,208 Memang patut begitu. 797 00:58:23,291 --> 00:58:24,709 Peganglah tangan saya. 798 00:58:25,210 --> 00:58:26,753 Baiklah. 799 00:58:33,468 --> 00:58:34,552 Ayah. 800 00:58:35,470 --> 00:58:37,972 Ini barang antik. 801 00:58:38,056 --> 00:58:39,724 Jangan musnahkan begini… 802 00:58:39,807 --> 00:58:41,142 Apa kamu kata? 803 00:58:41,851 --> 00:58:45,980 Kamu yang tak beritahu ayah. 804 00:58:46,064 --> 00:58:48,024 Ayah! 805 00:58:48,107 --> 00:58:50,902 Ayah lebih percayakan orang asing ini… 806 00:58:50,985 --> 00:58:54,864 daripada anak ayah sendiri? 807 00:58:57,450 --> 00:58:59,327 Ayah percayakan kamu. 808 00:58:59,410 --> 00:59:04,332 Teruslah percaya. Ini semua salah faham. 809 00:59:04,415 --> 00:59:05,500 Diam! 810 00:59:08,127 --> 00:59:11,005 Kamu fikir apa punca ayah lantik kamu? 811 00:59:11,089 --> 00:59:12,882 Kerana kamu layak? 812 00:59:12,966 --> 00:59:14,133 Jangan merepek! 813 00:59:14,842 --> 00:59:16,636 Sebabnya, kamu paling tak layak. 814 00:59:17,679 --> 00:59:20,848 Kamu cuma ikut telunjuk isteri dan mudah diperdaya. 815 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Ayah nak sedar kekurangan kamu 816 00:59:24,018 --> 00:59:26,312 agar kamu belajar berbincang dengan orang lain. 817 00:59:26,396 --> 00:59:29,524 Itu yang ayah nak. 818 00:59:29,607 --> 00:59:31,693 Itu punca ayah beri kamu jawatan itu. 819 00:59:32,360 --> 00:59:35,071 Jadi, bagi ayah, antara adik-beradik saya, 820 00:59:35,154 --> 00:59:37,323 saya paling tak layak? 821 00:59:37,407 --> 00:59:41,077 Ayah tak sangka kamu seteruk ini! 822 00:59:43,121 --> 00:59:44,414 Ayah silap. 823 00:59:44,497 --> 00:59:46,958 Ayah akan bermesyuarat dengan pemegang saham lagi. 824 00:59:47,792 --> 00:59:50,920 Terima hakikat yang kamu akan diturunkan pangkat. 825 00:59:51,004 --> 00:59:54,007 Kenapa ayah buat begini? 826 00:59:58,344 --> 00:59:59,387 Ayah, 827 00:59:59,887 --> 01:00:01,556 saya faham punca ayah marah. 828 01:00:02,473 --> 01:00:05,476 Maafkan kami kerana tak beritahu lebih awal. 829 01:00:06,060 --> 01:00:07,061 Bangun. 830 01:00:08,062 --> 01:00:10,231 Saya tak nak tengok kamu berdua. Berambus! 831 01:00:12,900 --> 01:00:14,485 Tolong tengok dokumen ini. 832 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Selepas itu, kami pasrah. 833 01:00:20,992 --> 01:00:22,660 Itu Gu Seung-jun. 834 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Dia dan Seri sama-sama bersembunyi di Utara. 835 01:00:27,624 --> 01:00:29,751 Ayah rasa itu kebetulan? 836 01:00:34,130 --> 01:00:37,592 Kami juga dapat tahu sesuatu. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,639 Ingat Gu Myeong-su, presiden Syarikat Guryong, 838 01:00:42,722 --> 01:00:44,599 yang ayah rampas 20 tahun lalu? 839 01:00:45,266 --> 01:00:46,851 Seung-jun itu anaknya. 840 01:00:47,435 --> 01:00:51,064 Dia sengaja menyamar untuk dekati keluarga kita. 841 01:00:51,147 --> 01:00:52,315 Apa? 842 01:00:52,398 --> 01:00:56,611 Kami nak sahkan sebelum beritahu ayah. 843 01:00:57,195 --> 01:00:58,071 Maafkan kami. 844 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 Ayah, sebenarnya, 845 01:01:01,115 --> 01:01:03,409 saya terfikir macam-macam kemungkinan. 846 01:01:03,493 --> 01:01:06,954 "Kenapa mereka dilihat bersama di Korea Utara 847 01:01:07,538 --> 01:01:11,167 sedangkan dah putus tunang? 848 01:01:11,876 --> 01:01:14,629 Adakah Seri bantu dia gelapkan wang?" 849 01:01:14,712 --> 01:01:16,089 Saya suruh hantar Seri balik, 850 01:01:16,673 --> 01:01:19,467 tapi dia mahu separuh daripada wang curian itu. 851 01:01:20,593 --> 01:01:21,719 Apa saya boleh buat? 852 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Saya mesti bawa Seri pulang. 853 01:01:26,140 --> 01:01:27,100 Betul? 854 01:01:27,684 --> 01:01:30,228 Ayah kena periksa cerita kamu ini 855 01:01:30,311 --> 01:01:34,315 dan sama ada Seri terlibat. 856 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Kalau ayah dapat tahu kamu menipu lagi, 857 01:01:38,903 --> 01:01:40,780 kamu akan hilang jawatan 858 01:01:40,863 --> 01:01:43,324 dan semua yang kamu ada sekarang. 859 01:01:46,744 --> 01:01:47,995 Telefon Seri. 860 01:01:48,079 --> 01:01:49,956 Saya tiada apa-apa nak cakap dengan awak. 861 01:01:50,039 --> 01:01:52,583 Saya juga. 862 01:01:53,251 --> 01:01:55,128 Ayah nak jumpa awak segera. 863 01:01:55,753 --> 01:01:56,838 Mak pun tak sihat. 864 01:01:58,923 --> 01:01:59,966 Kenapa? 865 01:02:00,049 --> 01:02:01,384 Tekanan darah rendah? 866 01:02:01,467 --> 01:02:03,553 Semua ini kerana awak. 867 01:02:04,345 --> 01:02:07,181 Pernahkah awak menyumbang kepada keluarga? 868 01:02:09,475 --> 01:02:11,269 Beritahu ayah, saya datang. 869 01:02:23,322 --> 01:02:25,408 Rakaman telah tamat. 870 01:02:31,289 --> 01:02:33,666 Dia akan ikut jalan ini. 871 01:02:33,750 --> 01:02:37,003 Dia pandu kereta sendiri. Terpulanglah kepada awak. 872 01:02:37,503 --> 01:02:44,177 Jadi, awak tak kisah saya culik atau bunuh dia? 873 01:02:46,137 --> 01:02:50,016 Awak boleh buat apa-apa yang awak nak. 874 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Saya cuma tak nak dia ada lagi. 875 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 Itu saja. 876 01:02:59,442 --> 01:03:02,111 Kalau begitu, saya nak bersedia. 877 01:03:17,835 --> 01:03:21,881 Seri dah keluar. 878 01:03:22,757 --> 01:03:24,675 Kami pun akan bertolak. 879 01:03:35,686 --> 01:03:37,396 {\an8}KONTINJEN ATLET KOREA UTARA 880 01:04:12,348 --> 01:04:13,724 {\an8}DILARANG MASUK 881 01:05:38,643 --> 01:05:41,854 Jeong Hyeok akan tiba tak lama lagi. 882 01:05:43,898 --> 01:05:46,776 Dia akan tiba tak lama lagi. 883 01:05:46,859 --> 01:05:49,779 Kerja saya dah selesai. Boleh saya pergi? 884 01:05:51,072 --> 01:05:52,239 Belum masanya. 885 01:05:53,199 --> 01:05:56,452 Selepas saya bunuh dia 886 01:05:56,535 --> 01:05:59,038 dan naik bot dengan Seri, 887 01:05:59,538 --> 01:06:01,415 barulah kerja awak selesai. 888 01:06:02,124 --> 01:06:07,088 Saya dah aturkan masa dan tepat. Dia akan tiba tak lama lagi. 889 01:06:07,171 --> 01:06:08,839 Kerja saya dah selesai. 890 01:06:22,478 --> 01:06:23,521 Itu pun dia. 891 01:06:49,171 --> 01:06:51,007 Saya dah agak. 892 01:06:51,632 --> 01:06:53,634 Awak akan datang. 893 01:06:54,552 --> 01:06:56,554 Awak bukan pengecut 894 01:06:56,637 --> 01:07:00,599 yang akan tinggalkan Seri dan pulang ke Utara selagi saya di sini. 895 01:07:01,267 --> 01:07:02,518 Betul kata awak. 896 01:07:03,019 --> 01:07:05,271 Saya tak merancang untuk tinggalkan dia di sini. 897 01:07:05,354 --> 01:07:08,899 Selagi awak ada di sini, 898 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 saya takkan pulang. 899 01:09:01,095 --> 01:09:02,221 Man Bok. 900 01:09:04,390 --> 01:09:06,016 Awak nak beritahu apa-apa? 901 01:09:06,100 --> 01:09:08,102 Kalau ada, cakaplah. 902 01:09:15,734 --> 01:09:19,196 Selama ini, saya cuma laporkan hasil intipan. 903 01:09:20,823 --> 01:09:22,241 Tapi awak nak dengar isu saya. 904 01:09:25,035 --> 01:09:25,953 Terima kasih. 905 01:09:29,123 --> 01:09:30,166 Saya akan 906 01:09:31,292 --> 01:09:32,918 beritahu awak. 907 01:09:33,961 --> 01:09:36,046 Hari ini, saya bertemu Cho Cheol Gang. 908 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 Dia ugut saya dengan gambar anak. 909 01:09:40,718 --> 01:09:42,344 Saya takut. 910 01:09:43,846 --> 01:09:45,973 Tapi kali ini, saya akan lawan. 911 01:09:46,473 --> 01:09:48,809 Awak tak nak ikut kami? 912 01:09:53,063 --> 01:09:54,648 Saya kena ke suatu tempat. 913 01:09:55,482 --> 01:09:57,484 Kamu pergilah dulu. 914 01:09:58,068 --> 01:10:01,614 Selesai nanti, saya menyusul. 915 01:10:16,086 --> 01:10:17,588 Beritahu ayah, saya datang. 916 01:10:22,259 --> 01:10:24,011 Benarkah ibu saya sakit… 917 01:10:26,013 --> 01:10:28,265 dan benarkah kata-kata abang saya? 918 01:10:28,349 --> 01:10:31,852 Kamu pasti abang saya bersekongkol dengan Cho Cheol Gang 919 01:10:31,936 --> 01:10:33,646 dan rancang semua ini? 920 01:10:33,729 --> 01:10:35,064 Kita lihat nanti. 921 01:10:37,816 --> 01:10:40,736 Jangan takut. Awak bukan begini. 922 01:10:41,654 --> 01:10:43,489 Hendak takut apa? Kami ada. 923 01:10:43,572 --> 01:10:44,823 - Betul. - Betul. 924 01:10:53,082 --> 01:10:57,086 Seri dah keluar. 925 01:11:48,887 --> 01:11:50,389 Eun Dong, macam mana? 926 01:11:50,889 --> 01:11:54,727 Jangan sampai mengganggu tumbesaran awak! 927 01:11:55,811 --> 01:11:57,855 Jangan risau. Saya tak apa-apa. 928 01:12:05,654 --> 01:12:06,488 Apa? 929 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 Dia dahsyat. 930 01:12:09,742 --> 01:12:11,368 Hati-hati! 931 01:12:12,578 --> 01:12:14,371 Jangan risau. 932 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 Kami anggota pasukan khas. 933 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Di luar sejuk. Awak tunggu di dalam. 934 01:12:23,297 --> 01:12:25,507 Jangan sampai cedera. 935 01:12:25,591 --> 01:12:27,926 Jangan bergerak. 936 01:12:28,010 --> 01:12:31,305 Barulah saya boleh hentam awak sepuas-puasnya. 937 01:12:53,452 --> 01:12:54,620 Kamu tak apa-apa? 938 01:12:55,120 --> 01:12:56,705 - Ya. - Kami juga. 939 01:12:57,206 --> 01:12:58,332 Man Bok. 940 01:12:58,916 --> 01:13:01,085 Awak buat saya terkejut. 941 01:13:01,668 --> 01:13:04,088 Ayuh, ke lokasi seterusnya! 942 01:13:04,171 --> 01:13:05,381 - Ayuh! - Ayuh! 943 01:13:13,013 --> 01:13:15,349 Hei, saya serius! Hati-hati! 944 01:13:16,642 --> 01:13:20,229 Betulkah kami tak perlu bayar sewa tahun depan? 945 01:13:21,063 --> 01:13:22,731 Saya beri dua tahun! 946 01:13:23,440 --> 01:13:24,817 Pergi sekarang! Mara! 947 01:13:24,900 --> 01:13:26,235 Mara! 948 01:13:26,318 --> 01:13:28,320 - Ayuh!! - Ayuh!! 949 01:14:04,648 --> 01:14:05,732 Kapten Ri, 950 01:14:06,233 --> 01:14:07,734 kami dah sampai! 951 01:14:39,516 --> 01:14:42,644 Nampaknya awak dah buat pilihan. 952 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 Jadi, saya pun akan memilih. 953 01:15:00,162 --> 01:15:01,455 Hei! 954 01:15:05,375 --> 01:15:07,669 Hei, apa awak buat? 955 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 Tembak. 956 01:15:42,788 --> 01:15:45,040 Tak sanggup bunuh orang seremeh dia? 957 01:15:45,541 --> 01:15:47,125 Awak terlalu lembut hati. 958 01:16:03,642 --> 01:16:04,685 Apa? 959 01:16:06,186 --> 01:16:07,271 Ada tembakan. 960 01:16:12,067 --> 01:16:13,026 Apa mereka buat? 961 01:16:16,071 --> 01:16:17,489 Tunggu. 962 01:16:19,074 --> 01:16:20,325 Siapa mereka? 963 01:17:07,873 --> 01:17:09,041 Jangan. 964 01:17:09,666 --> 01:17:10,959 Jangan datang. 965 01:17:48,330 --> 01:17:49,164 Seri? 966 01:19:15,584 --> 01:19:17,502 Orang kata, 967 01:19:18,170 --> 01:19:21,757 kita akan terbayang detik-detik terindah dalam hidup. 968 01:19:21,840 --> 01:19:26,970 sejurus sebelum mati. 969 01:19:29,139 --> 01:19:32,392 Saya rasa ini salah satu 970 01:19:34,186 --> 01:19:35,687 daripada saat-saat itu. 971 01:19:42,903 --> 01:19:45,989 Tahun depan 972 01:19:46,865 --> 01:19:51,203 dan tahun seterusnya pasti menggembirakan 973 01:20:03,173 --> 01:20:05,175 sebab saya akan teringatkan awak. 974 01:20:06,593 --> 01:20:08,929 Saya bersyukur awak lahir ke dunia ini. 975 01:20:10,972 --> 01:20:12,307 Saya bersyukur 976 01:20:13,350 --> 01:20:16,186 orang yang saya cinta masih bernafas. 977 01:20:21,316 --> 01:20:24,945 Jeong Hyeok, bagi saya, 978 01:20:26,279 --> 01:20:30,575 cukuplah dengan mendengar kata-kata awak tadi. 979 01:20:31,868 --> 01:20:38,542 Saya syukuri semua kegembiraan dalam hidup saya. 980 01:20:40,043 --> 01:20:40,877 Seri… 981 01:20:41,878 --> 01:20:42,921 Seri. 982 01:21:14,035 --> 01:21:15,203 Seri. 983 01:21:40,103 --> 01:21:40,937 Tak. 984 01:21:42,397 --> 01:21:45,233 Awak silap. Itu belum cukup. 985 01:21:47,193 --> 01:21:50,488 Masih ada sesuatu 986 01:21:53,116 --> 01:21:54,951 yang belum saya katakan. 987 01:21:57,329 --> 01:21:58,330 Saya cintakan awak. 988 01:21:59,623 --> 01:22:00,457 Saya cintakan awak, Seri. 989 01:22:06,254 --> 01:22:08,757 Man Bok kata 990 01:22:10,550 --> 01:22:11,927 awak rentas sempadan. 991 01:22:12,427 --> 01:22:17,974 Isu ini takkan selesai hanya dengan gadaikan nyawa awak. 992 01:22:20,018 --> 01:22:21,311 Saya minta maaf, 993 01:22:21,394 --> 01:22:23,438 tapi saya tak boleh balik. 994 01:22:23,521 --> 01:22:27,400 - Baliklah dulu… - Nyawa awak seorang tak cukup. 995 01:22:27,901 --> 01:22:29,778 Perlu lebih lagi. 996 01:22:33,990 --> 01:22:35,158 Awak ada kami. 997 01:22:36,284 --> 01:22:39,245 Kami anggota pasukan awak. 998 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Dalam situasi ini, awak dan negara sama penting. 999 01:22:42,290 --> 01:22:43,792 Keluarkan arahan. 1000 01:22:46,211 --> 01:22:48,254 - Tak boleh. - Kapten Ri. 1001 01:22:48,338 --> 01:22:52,050 Seri kawan kami juga. 1002 01:22:52,717 --> 01:22:55,136 Sila keluarkan arahan. 1003 01:23:02,435 --> 01:23:03,436 Sarjan Master Pyo. 1004 01:23:04,437 --> 01:23:05,438 Tuan. 1005 01:23:05,522 --> 01:23:07,774 - Leftenan Muda Park. - Tuan. 1006 01:23:07,857 --> 01:23:10,318 - Staf Sarjan Kim. - Tuan. 1007 01:23:10,402 --> 01:23:12,988 - Prebet Kelas Pertama Geum. - Tuan. 1008 01:23:13,071 --> 01:23:16,783 Guna seluruh kekuatan yang ada untuk lindungi Komrad Seri. 1009 01:23:17,450 --> 01:23:18,451 Itu saja. 1010 01:23:23,957 --> 01:23:24,916 Saya percayakan kamu. 1011 01:24:09,210 --> 01:24:10,086 Tidak. 1012 01:24:12,255 --> 01:24:13,465 Tidak. 1013 01:24:14,549 --> 01:24:16,801 Tolong… 1014 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 Tolong kami. 1015 01:24:30,774 --> 01:24:34,235 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Ris