EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Ikke kom hit.
Jeg vil ikke at du skal se fjeset mitt.
Neste år,
og året etter,
og året etter det
vil alt være godt.
For jeg vil tenke på deg.
Jeg vil være takknemlig for at du ble født.
Jeg vil være takknemlig
for at den jeg elsker fremdeles puster.
Derfor vil fødselsdagen din
alltid være en god dag.
Jeg trodde du hadde dratt.
Planlegger du å gråte slik når jeg drar?
Ingen planlegger å gråte.
Tårene kommer uventet.
Jeg vil ikke du skal gråte alene.
Siden jeg gråt nå, så går det bra.
Jeg er vaksinert nå.
Jeg overhørte det
helt tilfeldig.
Ikke gjør det vanskelig
for din far
og dra hjem igjen.
Det tar jeg meg av.
Det er noe som heter Bambi-syndromet.
Når en rådyrkalv
møter folk i fjellet
klapper de den og sier den er søt.
Men når de forlater den
kan ikke radyrkalven
dra tilbake til familien sin.
Lukten av mennesker
på kroppen dens
gjør at familien
avviser den.
Rådyrkalven som blir utstøtt
dør til slutt.
Er du bekymret
for at jeg blir utstøtt og forlatt
av familien min?
Jeg kan beskytte meg selv.
Stol på meg.
I min verden
kan jeg bruke det jeg har av status, folk, penger, og alt annet.
Cho Cheol Gang...
Nei.
Ingen vil være i stand til
å gjøre noe.
Stol på meg...
...og dra tilbake, Jeong Hyeok.
Dra tilbake til din verden.
Var det ikke første gangen hun gråt?
Du har rett.
Selv da hun krysset grenselinjen gråt hun ikke.
Selv da hun ble tatt på smuglerbåten gråt hun ikke.
Selv da hun ikke nådde flyplassen i tide
gråt hun ikke.
Hvor mye lyttet du egentlig på oss?
Hvorfor kommer de ikke tilbake?
Jeg håper de rømmer sammen!
Ikke si noe så ille.
Militærlekene er over om noen dager.
Vi må dra tilbake med Jeong Hyeok før den tid.
Om forlatelse.
Hun blunket ikke engang da jeg sa jeg skulle begrave henne.
Da hun brøt ut i gråt så plutselig
mistet jeg fatningen.
Jeg går ut et øyeblikk.
-Hva gjør du ute? -Jeg var bekymret.
Er alt i orden?
Ja.
-Vi bør gå inn. -Greit.
Alle venter bekymret.
Jeg forventet ikke noe slikt, så jeg ble overrasket.
-Jeg beklager. -Ikke gjør det.
Var dere bekymret for meg?
Å, ingen bekymret seg over deg.
Pyo Chi Su, jeg forventet ingenting av deg.
Hvem valgte kaken?
Hvor fikk dere tak i en slik gammeldags kake?
-La oss tenne på lysene. -Greit.
Jeg har bare sett dette på TV.
Det er første gangen jeg kan tenne lysene på en kake.
Vi skrur av lyset.
Greit.
En, to...
-Gratulerer så mye, gratulerer. -Gratulerer så mye, gratulerer.
-Og så denne buketten med blomster. -Og så denne buketten med blomster.
-Gratulerer så mye, gratulerer. -Gratulerer så mye, gratulerer.
-Vi gratulerer deg, gratulerer. -Vi gratulerer deg, gratulerer.
En gang til!
-Gratulerer så mye, gratulerer. -Gratulerer så mye, gratulerer.
-Og så alle de beste ønsker. -Og så alle de beste ønsker.
-Gratulerer så mye, gratulerer. -Gratulerer så mye, gratulerer.
-Vi gratulerer deg, gratulerer. -Vi gratulerer deg, gratulerer.
Gratulerer så mye, gratulerer.
Jeg trodde ikke jeg vill få høre den nordkoreanske bursdagssangen.
Dere vet at du må ønske deg noe
før du blåser ut lysene, ikke sant?
Visste dere ikke det?
Jeg lærer dere så mye.
Greit. Så du lukker øynene
og ønsker deg det du vil ha aller mest.
Så blåser du ut lysene,
og ønsket ditt går i oppfyllelse.
Har dere ønsket dere noe?
Så blåser vi ut lysene.
En, to, tre.
Lenge leve.
-Gratulerer. -Tusen takk.
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer med dagen.
Tusen takk, alle sammen.
EPISODE 13
Kom inn.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Det gjør du ikke.
Hvorfor kommer du hit?
Hva er det?
Har du noe til meg?
Er det en presang?
Det er en presang,
bare en liten ting.
Det gjør ikke noe. Få se hva det er.
La meg først si
at dette ikke symboliserer noe.
Du må ikke lese for mye inn i det.
Greit. Det skal jeg ikke.
Jeg måtte finne på noe da jeg fant ut bursdagen din kom snart.
Og jeg hadde litt tid til overs,
så jeg kjøpte den.
Selv om jeg kjøpte den uten å tenke på det...
Om du ikke synes noe om den
kan du pantsette den.
Svetter du?
Det er varmt her inne.
Gi den til meg. Er dette første gangen du gir noe til en jente?
Hvorfor er du så nervøs?
Det er en ring.
Den burde passe.
Den passer perfekt på tommelen.
Nei, den er min.
Hva?
Er disse par-ringer?
Er dette første gangen du får en presang fra en mann?
Du skulle ikke ha tatt den så raskt. Hadde du ventet...
...hadde jeg satt den på fingeren din.
Himmel,
at du ikke hadde noe erfaring med jenter
vet jeg var tull.
Si meg.
Hvor lærte du dette?
Hvor lærte du å sjarmere jenter slik?
Gi meg den.
Jeg skal gjøre det for deg.
Takk.
Det er det fineste jeg har sett noen gang.
Jeg skal aldri ta den av igjen.
Ta den av om du vil.
Jeg skal huske deg...
...samme hva som skjer.
Jeg kan ikke kjøre lenger fordi veien er stengt.
Du kan ikke kjøre lenger? Her, ta dem.
Hvorfor er veien stengt?
For himmelens skyld.
-Himmel. -Det er blitt så sent
at vi ikke trodde du kom.
-Går det bra? -Ja da.
Så fint du er her. Jeg har mange spørsmål.
-Unnskyld? -Huset var klart for lenge siden,
men hvor har de nygifte gjort av seg?
Som du vet
avverger Jeong Hyeok et nødstilfelle ved grenselinjen.
Ikke sant?
Det er bare det
at jeg så en underlig mann gå inn.
Som folkets president i dette nabolaget
tenker jeg jo at jeg nok burde komme på visitt.
Dette skulle dere fått tidligere. Godt nytt år.
-Å, du skulle ikke. -Nei, du måtte ikke.
Den underlige mannen du så er min nevø.
Han heter Alberto.
Alber...
Han kom nylig tilbake fra Europa for å tjene sitt land bedre.
Jeg sa han skulle bli i Pyongyang,
men han ville så gjerne komme hit siden han savner landet slik.
-Jeg forstår. -Ja.
Luften er jo bedre her.
Ja visst.
Så, på gjensyn.
Hun hadde det travelt.
Virkelig travelt.
Jeg tror hun løy om at han var nevøen.
Jeg er enig.
Er Dan utro?
Det blir et blodbad.
Hallo.
-Kamerat Al. -Det stemmer, jeg er kamerat Al.
Vi har møttes før, mor.
-Mor? -Jeg har tenkt
på å besøke deg i Pyongyang.
-Meg? -Selvsagt.
Det er en ære at du kommer helt hit på besøk.
-Dan er her, ikke sant? -Ja.
Hun er her,
men hun drakk vodka til daggry og sloknet.
Igjen?
Jeg skulle akkurat vekke henne
og få i henne noe sei-suppe.
Ja så?
Kunne det være...
Sa Dan ikke fra, og var ute hele natten?
Telefonen var avslått hele dagen.
Du verden, du må ha blitt overrasket.
Jeg var overrasket, men...
Jeg vil be om unnskyldning på Dans vegne
så ikke skjell på henne for mye.
-Hvor i all verden her hun? -Hun er i dette rommet.
-Dette rommet? -Ja.
For himmelens skyld. Den jentungen.
Våkn opp i dette øyeblikk!
Hva er det du tror du holder på med?
Mor, du har ikke spist middag enda, vel?
Vær så god kom ut og spis.
Alle smårettene ser kjente ut.
Jeg tror de var i kjøleskapet mitt frem til i går.
Ethvert bord behøver et levende lys.
Jeg hørte du er britisk statsborger.
Hva gjør foreldrene dine?
-Mor. -Min far drev til nylig et selskap.
Han døde for ikke lenge siden.
Min mor giftet seg igjen,
og jeg har ikke sett henne på 17 år.
Virkelig?
Så, hva slags forhold har du til Dan?
Det er bare meg. Jeg har falt for Dan.
Jeg vet at hun liker,
og er forlovet, med en annen mann.
Hvorfor liker du
Dan?
Hennes avmålte strenghet
og den adelige elegansen den gir.
Hennes selvsikkerhet og ynde som krever respekt fra enhver.
De er alle grunnene.
Jeg tror de må ha kommet fra hennes mors side.
Jeg liker ham.
Han skjønte at din ynde kommer fra meg.
Han er en klok mann
med et godt øye.
Forholdet vårt er ikke slik du tror, mor.
Men han bar deg hjem på ryggen sin,
og du var her hele natten med ham i leiligheten jeg ga deg.
Jeg sa deg hvorfor, ikke sant?
Jeg bare lot ham bli her på grunn av en situasjon.
Så når Jeong Hyeok kommer tilbake fra grenseposten,
-da gifter du deg med ham som planlagt? -Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg er Jeong Hyeoks forlovede.
JURI MOTELL
Det er deg.
-Hvem er du? -Det tror jeg du vet.
Ja visst. Vi snakket på telefonen, Mr. Ri Jeong Hyeok.
I stedet for å komme som avtalt sendte du en annen.
Det ble en situasjon ut av det.
Det skulle jeg ikke gjort. Det var uhøflig. Jeg beklager.
Gu Seung-jun sa
at du er en god megler, men at jeg ikke måtte stole på deg.
Jeg oppretter kontakt mellom folk,
jeg er ikke nødvendigvis lojal mot dem.
Du må ikke være lojal.
Alt du må gjøre er å svare på det jeg spør om.
Jeg har et spørsmål.
Det ser ut til at Militærlekene er over om fem dager.
Drar bussen til laget hjem den dagen?
Ja.
Vi må være ombord bussen samme hva.
Jeg forstår.
Og det vil være tryggest for Jeong Hyeok å ta den samme bussen.
Faren hans sørget for det, på tross av farene.
Men om han ikke drar tilbake da, vil han ikke være trygg lenger.
Det nytter ikke hvis han ikke rekker det.
Han må dra tilbake
samme hva.
Sa hun du ikke skulle komme?
Det stemmer. Hun sa hun vil ta husarbeidet selv
så jeg har ikke vært hos henne på to uker.
Du mener det
at Yoon Se-ri vasker klær og vasker huset
uten en hushjelp?
AUTOMATISK
Se-ri, hva gjør du?
Jeg vasker.
Med den?
Det er så mye interessant i Sør-Korea.
Jeg skulle kjøpt alt til dere om dere bare kunne ta dem med.
Dette er som et magisk adgangskort.
De kaller det M.K.
-Hva er det? -Mors kort.
Siden det er Se-ris kort, kan vi kalle det S.K.
Kom til poenget. Hva skal vi med det?
S.K. er et kort uten øvre bruksgrense.
Du kan kjøpe hva du vil med det.
Virkelig?
Du er fryktløs.
Tror du meg ikke når jeg sier jeg gjør deg fant
-på dine gamle dager? -Nei.
Sett i gang og bruk opp formuen min.
Gjør noe med klærne dine.
Pyo Chi Su, du er verst.
Dette driver meg til vannvidd.
Som om dere er moteterrorister.
Terrorister? Hvor tror du vi kommer fra?
-Vi er ikke terrorister. -Vi er jo ikke det.
Moteterrorister har ikke noe med faktiske terrorangrep å gjøre.
Det betyr at du ikke eier klessans.
Virkelig?
Vi kan da kle oss staselig og flott!
Nei, aldeles ikke. Så gjør ditt beste.
Før dere drar
vil jeg gi dere en presang.
Kjøp alt dere har hatt lyst på, og å spise
og ha på dere så langt.
Sørg for det.
Chi Su.
Ved første øyekast ser Sør-Korea ut til å være et rikt land.
Men markedsplassen avslører sannheten.
Se på disse buksene. De er revet opp som filler.
De skulle ha lappet dem før de prøver å selge dem.
Jeg tror folk bruker dem på grunn av stilen.
Stilen! Knærne dine blir kalde.
Himmel.
Jeg vil ha de samme buksene.
Liker du den?
Kjøp en i hver farge.
Kjøp ti.
Kan jeg virkelig?
Søsknene mine vil bli gale.
Selvsagt.
En av dem koster...
Fem tusen won?
Det er ikke billig, men...
Glem det. Kjøp alt.
Er det noen klær du liker?
Det er så mye jeg vet ikke hva jeg skal velge.
Dette er...
...det eneste jeg trenger.
-Hvordan beveger den seg? -Du godeste.
Vet du
I natt
Er alt som vanlig
Jeg tenker på deg
Hva holder de på med?
Jeg tror de er tiggere.
Jeg visste det.
Det er tiggere overalt.
Jeg vil ha de klærne.
I all hemmelighet
Hei.
La oss ta opp lederbyttet i Se-ri's Choice
nok en gang.
Det punktet ble fjernet da styreleder Yoon kom tilbake.
Hva om
styreleder Yoon har betydelige skavanker
som hindrer henne i å lede selskapet?
Vet dere ikke hvor styreleder Yoon var
mens hun var borte?
Du vil falle henne i ryggen så snart hun kommer tilbake i live.
Du er en imponerende kvinne.
Jeg jobber hardt for at din sønn skal lykkes.
Om du henger meg ut blir jeg skuffet.
Ingen mor vil ofre sin datter så hennes sønn skal lykkes.
Jeg vet hvor Se-ri har vært
og det faktum at du og Se-hyeong stanset henne fra å rømme.
Min mann vet også.
Se-hyeong er vel i Hong Kong på jobb?
Si han må komme tilbake straks. Kom hjem til oss sammen.
I går kveld postet Cha Sang-u noe
som åpenbart var ment til deg på sosiale media.
Se på dette.
Det må være ment til en annen.
"Glad for at du er trygt tilbake. Skal vi gå ut igjen?
Klokka er to på natten og alkoholen gjør meg ærlig."
Det er åpenbart og definitivt til deg.
Hvorfor spiller det noen rolle hva en full fyr sier?
Stopp opp og...
Men reportere spør om han og du skal bli sammen igjen.
Bli sammen igjen!
Det har skjedd før.
Var det med Shin Yeong-woong?
Nei, det var den idol-fyren, Won Ji-hun.
De var av og på hele tiden.
-Det var kaos. -Uff, ja.
Stopp!
Jeg har så mye arbeid å gjøre
og ingen tid til unødvendig snakk.
Skynd dere tilbake til arbeidet.
Ja visst, frøken.
Lee Hyeok, hva gjør du?
Kom igjen.
Nei. Hyeok blir.
-Hva? -Jeg har
viktige og hemmelige oppdrag til ham.
-Kom dere ut. -Greit.
Du overdrev ikke da du sa du ville gå ut med menn igjen.
Du vet, de var bare forelsket.
Er det sant?
Ja, det er det.
Er jeg på vei ut av livet ditt?
Si meg om det har skjedd allerede.
Men kjære deg.
Blir lille Hyeoki sjalu?
Nei!
Hvem sin feil var vel det?
Sier du det er min feil?
Du skulle ha dukket opp mye tidligere.
Hvordan skulle jeg klart det med grensen mellom oss?
Det er derfor jeg er så forståelsesfull.
Det er en trist historie, og ikke din personlige feil.
Det var også vanskelig for meg.
"Er det ham?" Og så var han ikke det.
"Ham er det?" Så var det ikke ham heller.
Den jeg var ment for var i Nord-Korea, så jeg slo opp med dem alle.
Det var slitsomt og nedbrytende.
Siden vi møtte hverandre etter så mye om og men,
skal vi skulke?
Er du med?
Er du fornøyd med at du skulket jobben i dag?
Dagen du skulker er aldri tilfredsstillende.
Siden det alltid skjer på et innfall
kan du ikke gjøre så mye ut av det.
Men det er minneverdig
selv om du ikke gjør mye.
Har du skulket før?
-Ja. -Hva gjorde du?
Ikke mye jeg heller.
Jeg droppet forelesningen og gikk ut med kameraet.
Da så jeg noen som tenkte på å hoppe
fra en høy bro.
Hvem?
En kvinne. Hun var min type.
Jeg forstår hvorfor du sa slike dager er minneverdige.
Jeg spurte om hun kunne ta et bilde for meg.
Slutt. Du trenger ikke å gi meg detaljene.
Hun spurte hvorfor hun måtte ta det på det skumle stedet.
Med skjelvende hender tok hun kameraet.
Kan du ta et bilde av oss?
Greit.
Gi meg kameraet.
Hvor var det?
Sveits.
På Panoramabroen i Sigriswil.
Hun husker jeg veldig godt.
Etter det tenkte jeg ofte på
om hun hadde det bra
og om hun ville gjøre noe galt
en og annen gang.
Fordi hun var min type.
Så...
...hun som var med deg
var Ms. Seo Dan?
Du sa jeg kunne få noen bedre enn henne.
Jeg undrer...
...hvor mange ganger vi har møttes.
Jeg er
veldig lykkelig nå.
Det sies
at man ser igjen de beste minnene
i et øyeblikk
før man dør.
Jeg tror dette vil være
et av de minnene.
BBQ OLIVEN KYLLING KAFE
Vi skal vinne, ikke sant?
-Hva i... -Se på ham.
-Å, kom igjen! -Hva var det?
-Hva gjør du? -Hei!
Hva er alt oppstyret for?
De ser på fotball.
Den ultimate underholdningsgeskjeft.
Det er en internasjonal konkurranse.
Hei, hvem bryr seg om internasjonale konkurranser?
-Chu Su har rett. -Ja visst.
Vi må fokusere på oppdraget vårt, som er å vende trygt hjem
sammen med kaptein Ri.
-Men det er er mellom Korea og Japan. -Hva?
JAPAN: 0, KOREA: 0
Heia!
-Fortere! -Kom igjen!
-Løp! -Løp!
-Løp fortere!
-Å! -Skyt!
Kaptein Ri!
Se-ri!
-Korea vinner! -Korea vinner!
-Republikken Korea! -Republikken Korea!
-Sånn ja. -Gå!
-Å, kom igjen! -Så nære!
-Bra. Fortsett. -Løp, løp!
-Løp! -Fortere!
-Kom igjen! -Skyt!
-Skål. -La oss drikke.
Så herlig.
Jeg betaler for all kyllingen i dag.
Yangsongi beoseot.
Hvorfor ender alltid ordene du sier meg -seot?
Pokker.
Drikk opp.
Drikke, drikke, og drikke mer
Skynd deg nå og drikke ned
Mann deg opp og drikk ned alt Ellers er du en mammadalt
En gang til!
Drikke, drikke, og drikke mer
Skynd deg nå og drikke ned
Mann deg opp og drikk ned alt Ellers er du en mammadalt
Tusen takk...
Det er enda bedre å se deg her.
Da jeg fant ut at du hadde forrådt meg ble jeg sint, en stund.
Men jeg forsto.
En kan ikke spise av samme fat hele tiden.
Men du må være realistisk.
Tror du
at direktøren i Politbyrået beskytter deg når du kommer tilbake?
Du er, tross alt, den som drepte hans eldste sønn.
Når han har brukt deg blir du forlatt.
Er det direktøren i Politbyrået som har sørget for familien din?
Var det Ri Jeong Hyeok som fikk moren din ut av fengsel?
Vær så snill og bare la meg gå.
Jeg vil betale for det jeg gjorde
med Ri Mu Hyeok.
Å betale gjelden din til en død mann...
...eller å redde ditt barns liv. Hva velger du?
Hva mener du?
Dette var U Pil i morges.
Sir.
Lojalitet og rettferdighet. Det er bra.
Men grunnen til at jeg gir blaffen er ikke at jeg ikke vet de er et gode.
Heller enn slike flyktige idealer
så velger jeg å beskytte familien og barna mine. Det er grunnen.
Hvem kan vel lastes for det?
Jeg vokste opp som en tigger på gaten.
Jeg hadde ingen å beskytte og ingenting å frykte.
Derfor kan jeg risikere alt.
Om jeg fakker Ri Jeong Hyeok her og tar med Yoon Se-ri tilbake til Nord
kan jeg stige i gradene.
Så...
...gjør et valg.
Kamerat.
Det var best om du sov her oppe.
Jeg sa det er greit. Nyt sengen din.
Mange takk, kaptein.
Før dere traff oss sov dere i en badstue?
Ja.
Men det var et fint sted også.
Det er så mye interessant i Sør-Korea.
Hva annet er interessant?
Jeg dro til et sted som het internettkafe sammen med Ju Meok.
Og gjorde noe som heter dataspill for aller første gang.
Du spilte også et dataspill.
Vel, det er en fin opplevelse å ha i din alder.
Til å begynne med
så jeg alle amatørene håndtere våpnene sine som unger.
Så jeg tenkte, "jeg skal vise dem" og begynte å spille.
Men det var vanskeligere enn jeg trodde.
Det er ikke så lett som det ser ut.
Nei, det stemmer.
Så jeg studerte egenskapene til våpnene og rustningen jeg hadde.
Men så kom det en sørkoreansk dust
med det dyreste utstyret og ødela alt sammen.
Å, nei.
Så jeg ble sint og sa "Ikke gjem deg bak skjermen.
La meg se ansiktet ditt".
-Og? -Han viste seg ikke.
Han var selvsagt en av de typiske rike og feige kapitalist-bløfferne.
Teite Tomat-kultivatøren.
Hva var navnet ditt i spillet?
Det var Siste Giv.
-Jaså. -Så jeg...
Vil du ikke slutte å snakke å gå til sengs nå? Det er sent.
Hvor skal du?
Et glass vann.
Sov godt.
Hva er i veien?
Om du er sulten...
Nei, ikke sulten.
Er det fordi du savner familien din?
Du vil se dem igjen snart.
Dette er på grunn av meg. Jeg beklager.
UVITENHET ER MØRKE!
Vi har tenkt på
om det er en måte vi kan hjelpe deg på, Yeong Ae.
Og Myeong Sun har noe hun må si deg.
-Hva er det? -Jeg får ikke kontakt
med mannen min som dro på en lang-tur.
Så jeg gikk til vennene hans
og stilte dem noen spørsmål.
Venner, du mener avlytterne?
Ja.
Du vet hvor gode de er.
Det er ikke noe de ikke vet om landsbyen.
Du har rett.
Ja.
Så hva sa vennene hans
til deg om det?
De sa at hendelsen med obersten
skjedde fordi
oberstløytnant Cho Cheol Gang
forsøkte å grave opp noe på direktøren i Politbyrået.
-Å, du store. Yeong Ae. -Himmel.
Hvordan våger han å ødelegge alt med en så viktig embetsmann.
Cho Cheol Gang må ha blitt drept i all hemmelighet.
Kjære vene.
Hvorfor er Ri Jeong Hyeok tilfeldigvis
på fronten akkurat nå?
Jeg vet!
Det er ikke direkte
til direktøren i Politbyrået,
men jeg vet om en omvei dit.
-Hva? -Direktøren i Politbyråets
-fremtidige svigerdatters mors... -Ja?
...nevø, som har bodd i Europa.
Hva?
Himmel. Et bad i vann kokt i en kjele.
Nå har jeg gjort alt.
Kamerat Nevø fra Europa, er du der?
Åpne døren, er du snill.
Kanskje han ikker der.
Jo, han er det.
Han er der inne.
Vi så akkurat dampen fra kjelen
komme ut av vinduet.
Det var damp, ja.
Ikke sant?
Bank på igjen.
Åpne døren.
Vi kan låse den opp hvis vi vil.
Men det er ulovlig.
-Hva skjer? -Det er Dan.
Vel, som president i landsbyen vil jeg bare sjekke om...
Bare kom rett inn.
-"Kom inn"? -Greit.
Å, du godeste.
Hei.
Hallo.
Jeg har visst fått mange gjester.
Å, kjære. Jeg beklager at vi dukket opp så plutselig.
Jeg håper vi ikke gjorde deg utilpass.
Jeg er utilpass.
Yeong Ae, er det ikke flott?
Vi skulle treffe moren til svigerdatteren til direktøren i Politbyrået sin
nevø som har bodd i Europa.
Men vi møtte hans fremtidige svigerdatter i stedet.
Hva vil dere?
Dette er
hva jeg fikk av min svigermor.
Jeg har tatt slik godt vare på den.
Så fortsett å ta vare på den.
Saken er den
at min mann er fengslet av Sikkerhetsministeriet.
Kan du legge inn et godt ord for ham hos direktøren i Politbyrået,
som vil bli din svigerfar?
Jeg gir ingen personlige tjenester.
Er det noe annet du vil si?
Kom igjen, Dan.
Ikke vær så formell.
Hun kan virke kald som vinterfrosten,
men hennes hjerte er varmt som våren.
Vær snill å legg igjen din manns navn.
Jeg skal legge inn et godt ord for ham til min tante.
Å, du. Kamerat nevø fra Europa
kan snakke for seg, eller hva?
Kjære deg, vær snill å ordne det.
Ikke vær bekymret.
Forresten, jeg synes jeg har sett deg før.
Meg?
Du kom ut av kaptein Ris hus forleden.
-Er det sant? -Ja.
Jeg sendte ham på et ærend.
Jeg måtte hente noe der.
-Jeg forstår. -Jeg forstår.
Det stemmer.
Himmel. Endelig ute. Takket være deg.
Jeg har vært inne i flere dager og det er ille.
Si meg.
Hvorfor var du i Jeong Hyeoks hus?
Du vet han er ved fronten.
Ikke våg å lyve for meg.
Jeg lyver ikke til deg, Dan. Det bestemte jeg meg for.
Det er slik at...
...Ri Jeong Hyeok kontaktet meg fra fronten.
Hvorfor?
Cho Cheol Gang døde ikke under transport.
Han forsvant.
Han dro til Sør-Korea. For å hente Se-ri tilbake
og ruinere Ri Jeong Hyeoks familie.
Og?
Så Ri Jeong Hyeok...
...dro til Seoul.
For å redde Se-ri og fakke Cho Cheol Gang.
Han ville ikke være til bry
så han sa ikke noe til noen og spurte meg om noen tjenester.
Så jeg gikk noen ærend og satte opp noen kontakter for ham.
Jeg vet ikke helt hvorfor, men...
Dan.
Er alt i orden?
Dan. Jeg er lei for det.
Ikke gråt...
Greit. Si meg hva du fant ut.
Myeong Eun.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Hva vil du høre først?
Ikke noe tull, din lømmel. Bare si det.
For det første, Alberto Gu
er virkelig en forretningsmann fra Storbritania.
Han eier internasjonale foretak
over hele verden.
-Hva er de dårlige nyhetene? -Det var dem nå.
Hva mener du?
Direktøren i Politbyrået sporet nylig opp
illegale forretninger i stor stil.
Smuglere, narkotikaselgere,
og de som ble betalt for å skjule utenlandske kriminelle.
Klarte du deg?
Selvsagt. På grunn av rikdommen din
har jeg aldri vært interessert i penger.
-Og? -Det var en britisk forretningsmann
involvert i hendelsene.
Og det er Alberto Gu.
Hva i alle...
Hva?
Sikkerhetsministeriet ser etter ham.
Tydeligvis svindlet han til seg mye penger i Sør-Korea
og rømte hit.
Å kjære gud.
Så hva er de gode nyhetene?
-Å ja. De gode nyhetene er... -Ja?
Dan ser ut til å vite om dette.
-Hva? -Hun visste det fra begynnelsen av.
Så det betyr
at Dan ikke falt for en svindler.
Din galning.
Hvordan er dette gode nyheter?
-Hva feiler det deg? -Vent!
Hva er galt? Hvorfor slår du meg alltid?
-Hva har jeg gjort galt? -Ditt slaur!
Hva gjør du?
Jeg skal sende Ju Meok på et ærend, så jeg vil han skal være vakker.
Ju Meok, ta den av nå.
Hva slag ærend?
Han skal se ut som en sofistikert sørkoreaner
og hente noe.
Jeg kunne vært en sofistikert sørkoreaner.
I går sto jeg ved et kryss
og folk kom for å spørre om veien.
De trodde jeg var fra Seoul.
Nei, aldeles ikke.
Ju Meok, jeg tror du bør bytte klær
før du drar.
Hva? Må jeg bytte?
Ja. Her tar vi ikke på oss hva som helst
når vi går et ærend.
-Å, du. -Du ser fantastisk ut.
Veldig bra.
Det passer deg godt.
-Gjør det? -Ja.
Kler sørkoreanere seg virkelig slik for å gå et ærend?
Ja, selvsagt. Jeg sa jo det.
Se-ri spør meg aldri om en tjeneste,
men hun ville gjerne at jeg skulle gjøre dette.
Hun sa du var en av dem
hun liker aller mest.
Og at du har kommet virkelig langveis fra for å treffe meg.
Tusen takk.
Langt i fra.
Om det er noe du vil si, si det gjerne.
Du sa
at de som elsker hverandre
alltid vil møtes igjen.
Samme hvor...
...langt fra hverandre de er...
Vil de alltid komme sammen igjen.
Ja. Det stemmer.
Sann kjærlighet er uatskillelig.
-Hvor er Ju Meok? -Han sa han ikke er sulten.
Hvorfor ikke?
Han nekter å spise noe på toppen av det hellige måltidet
med skuespiller Choi Ji-woo.
Ju Meok, la oss møtes igjen.
Ja, Ji-woo.
La oss møtes igjen.
Men det skjer bare etter gjenforeningen.
Gikk du ærendet ditt?
-Se-ri, du lurte meg trill rundt. -Få se.
Hvordan lurte du meg så lett?
Så du ikke at jeg gjorde dette
hele morgenen?
Kler sørkoreanere seg virkelig slik
for å gå et ærend?
Ja, selvsagt. Jeg sa jo det.
Hva er det?
"Kryss fingrene."
Amerikanske imperialister gjør dette
for å erklære at de kommer til å lyve.
Det stemmer. Så selv om jeg løy
så tilgir Gud meg.
Hvordan kan du være så tolerant for dine egne bedrifter?
Tusen takk.
Du oppfylte min største drøm.
Jeg ville ikke angret noe om jeg døde i dag.
Du fikk utmerkelsen du fortjente.
Kjærligheten for K-drama medaljen.
Eun Dong fikk gjestfrihetsutmerkelsen.
Og...
Chi Su, du fikk den duftende hodebunns utmerkelse.
Sier vi farvel nok en gang?
Ja.
Så vi sier farvel igjen slik vi gjør hver gang.
Hvem vet? Kanskje vi gjør det igjen.
Likevel bør vi si farvel på forhånd når vi kan.
Forresten, jeg ga dere kortet mitt så dere kunne skjemme dere bort,
men dere brukte ikke mye.
Så jeg har en presang til hver av dere.
Er dere klare til å dra?
-Ja, kaptein. -Ja, kaptein.
De sender oss med en annen buss
så atletene ikke legger merke til oss.
Blir du ikke med?
En som kaller seg bestyrer Oh vil ta kontakt snart.
Dere kan dra først.
Jeg møter dere så snart jeg er klar.
Godt jobbet.
Så lokker jeg Ri Jeong Hyeok
gjennom bestyrer Oh.
I mellomtiden later du som ingenting
og rapporterer hvor Jeong Hyeok og Se-ri befinner seg.
Å, du.
Jeg tror noe knuste.
Det er forståelig.
Hold hånden min, er du snill?
Greit.
Far.
Vet du hvor gammel den er?
Du kan ikke ødelegge dem slik...
Hva sier du?
Du skulle ha fortalt meg sannheten
da du hadde sjansen.
Far!
Skal du tro noen du aldri har møtt
eller meg, din sønn?
Jeg stolte på deg.
Så fortsett å gjøre det.
-Det hele er en misforståelse. -Hold kjeft!
Hvorfor tror du jeg ga deg stillingen?
Fordi du er kompetent?
Tåpelig!
Det var fordi du var inkompetent.
Du er en dørmatte for kona di og ble svindlet trill rundt.
Jeg trodde du var klar over svakhetene dine,
så du ville gå til andre heller enn å stå alene.
Jeg trodde du ville gjøre det.
Derfor ga jeg deg stillingen.
Sier du at du valgte meg
fordi jeg var mest udugelig?
Jeg var klar over det, men jeg forsto ikke hvor udugelig du var!
Jeg gjorde en feil.
Jeg skal holde en generalforsamling snart.
Aksepter dette og gjør deg klar til å bli degradert.
Hvorfor gjør du dette?
Far, jeg forstår selvsagt at du er sint.
Tilgi oss at vi ikke fortalte alt tidligere.
Opp.
Jeg vil ikke se noen av dere, så kom dere ut!
Vær snill å se på dette.
Gjør din avgjørelse etterpå.
Det er Gu Seung-jun.
Han og Se-ri søkte tilflukt sammen i Nord.
Tror du virkelig det var et sammentreff?
Det er noe vi fant ut nylig mens vi etterforsket.
Husker du Gu Myeong-su, presidenten i Guryong-selskapet,
hvis foretak du overtok for 20 år siden?
Seung-jun er hans sønn.
Han benyttet en falsk identitet og oppsøkte familien vår bevisst.
Hva?
Vi måtte bekrefte dette
før vi fortalte deg det.
Vi beklager sterkt.
Far, for å være ærlig
så har jeg tenkt veldig mye rart.
"Hvorfor ble er de sammen i Nord-Korea
når bryllupet ble avlyst?
Har pengene han stjal noe å gjøre med Se-ri?"
Men først ba jeg ham om å sende henne hjem.
Det var da han tilbød meg
å gi fra seg halvparten av pengene han svindlet fra meg.
Hva kunne jeg gjøre?
Første prioritet var å få Se-ri tilbake.
Er det sant?
Jeg må forsikre meg
om du fremdeles lyver til meg
eller om Se-ri virkelig gjorde det.
Om jeg finner ut at du løy igjen
vil du ikke bare miste stillingen din,
men alt du eier.
Ring henne.
Jeg har ingenting å si til deg.
Takk det samme.
Far spurte etter deg, så skynd deg å kom.
Mor har det ikke bra heller.
Hva er galt? Er det det lave blodtrykket?
Det er på grunn av deg.
Hjalp du noen gang familien med noe?
Si at jeg kommer snart.
Opptaket er avsluttet.
Dette er veien hun bruker hit.
Hun kjører bilen selv
så gjør som du vil.
Sier du at jeg kan ta henne med
eller bli kvitt henne
om jeg ønsker det?
Gjør hva du vil med henne.
Jeg vil bare bli kvitt henne.
Det er alt.
Da bør jeg gjøre meg klar.
Se-ri
dro akkurat.
Vi drar også snart.
MILITÆRT NORDKOREANSK FRIIDRETTSLAG
INGEN ADGANG
Jeong Hyeok er nok her snart.
Siden han kommer snart
er min jobb fullført. Kan jeg gå?
Ikke enda.
Når jeg dreper ham
og drar på båten med Se-ri
er jobben din fullført.
Jeg arrangerte tid og sted
og han kommer snart. Jeg er ferdig her.
Der er han.
Jeg visste det.
Jeg visste du kom.
Du er ikke en feiging
som lar Se-ri i stikken og drar til Nord når du vet jeg er her fremdeles.
Du har rett.
Jeg vil ikke la kjæresten min være her helt alene. Nei.
Så lenge avskum som deg er her
vil jeg ikke dra tilbake.
Hei!
Man Bok.
Er det noe du vil fortelle meg?
Om det er det, vær snill å si det.
Hele livet har jeg rapportert ting jeg har lyttet på.
Men du spør om hva jeg tenker.
Tusen takk.
Jeg skal
si deg hva jeg tenker på.
Jeg traff Cho Cheol Gang i dag.
Han truet meg med et bilde av sønnen min.
Jeg er livredd.
Men jeg skal kjempe i mot denne gangen.
Blir du ikke med oss?
Jeg må gå et ærend først.
En som kaller seg bestyrer Oh vil ta kontakt snart.
Dere kan dra først.
Jeg møter dere så snart jeg er klar.
Si at jeg kommer snart.
Jeg vil gjerne tro
at mor er syk og alt min bror sier.
Tror du virkelig at min bror samarbeidet med Cho Cheol Gang
og planla dette?
Det finner vi ut.
Ikke se så skremt ut. Det er ulikt deg.
Vi er her, så ikke vær redd for noe.
-Han har rett. -Han har rett.
Se-ri
dro akkurat.
Eun Dong, hvordan går det?
Ikke slit deg ut så du slutter å gro!
Ikke vær redd. Det går bra.
Hva skjedde? Ham er det ikke mange av.
Hei, vær forsiktig!
Ikke vær redd.
Vi er fra spesialstyrkene.
Det er kaldt her ute. Vent inne litt.
Jeg håper de ikke skader seg.
Hei, ikke rør deg, greit?
Ellers treffer jeg ikke hver eneste gang.
Alt i orden?
-Ja. -Det går bra her og.
Man Bok.
Ikke verst.
Greit. Så drar vi til det neste stedet!
-Greit! -Greit!
Hei, jeg mener det! Vær forsiktig!
Er du sikker på vi ikke må betale husleie resten av året?
Du må ikke betale den på to år.
Så fremad marsj! I vei!
-Sett i gang! -Greit!
Kaptein Ri, vi er her!
Jeg ser at du har tatt ditt valg.
Så nå gjør jeg mitt.
Hei, hei, hei.
Hei, hva gjør du?
Skyt.
Hvorfor kan du ikke drepe noen så ubetydelig som ham?
Du er for følsom.
Hva?
Var det et skudd?
Hva gjør de?
Vent.
Hvem er det?
Nei.
Ikke kom hit.
Se-ri?
Det sies
at man ser igjen de beste minnene
i et øyeblikk
før man dør
Jeg tror dette vil være
ett av de minnene.
Neste år, og året etter
og året etter det
vil alt være godt
For jeg vil tenke på deg.
Jeg vil være takknemlig for at du ble født.
Jeg vil være takknemlig
for at den jeg elsker fremdeles puster.
Jeong Hyeok.
For å være ærlig
er det du har sagt
nok for meg.
Jeg fikk oppleve
lykken
jeg hadde.
Se-ri...
Se-ri.
Nei.
Du tar feil.
Det var ikke nok.
Jeg har mer
jeg vil si.
Det er noe jeg ikke har sagt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Se-ri.
Ut fra det Man Bok har sagt
har du gått for langt.
Du vil ikke løse dette ved å ofre livet ditt.
Det er det vi sier.
Jeg beklager til dere alle.
Men jeg kan ikke dra.
-Dra først, så... -Du må ofre mer.
Det er mer igjen.
Du har oss.
Vi er troppen din.
I situasjonen vår er du viktigere enn landet vårt.
Gi oss en ordre.
-Jeg kan ikke det. -Kaptein Ri.
Se-ri har blitt
en dyrebar venn for oss alle.
Gi oss din ordre.
Sersjant Pyo.
Ja, kaptein.
Løytnant Park.
Ja, kaptein.
Stabssersjant Kim.
-Ja, kaptein. -Soldat Geum.
Ja, kaptein.
Gjør alt i deres makt
for å beskytte Se-ri.
Det er alt.
Jeg stoler på dere.
Nei.
Vær så snill...
Hjelp oss.