EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Ik zei dat je niet moest komen.
Ik wil niet dat je mijn gezicht ziet.
Volgend jaar...
...het jaar erna...
...en zelfs het jaar daarna...
...zal alles goed zijn.
Want dan zal ik aan je denken.
Ik ben dankbaar dat jij bestaat.
Ik ben dankbaar...
...dat de persoon waarvan ik hou nog steeds leeft.
Daarom zal je verjaardag...
...altijd een mooie dag zijn.
Ik dacht dat je weg was.
Ga je zo huilen als ik wegga?
Niemand wil huilen.
Tranen komen onverwacht.
Ik wil niet dat je in je eentje huilt.
Ik heb vandaag gehuild, dat zal niet weer gebeuren.
Ik ben nu immuun.
Ik hoorde het...
...per toeval.
Maak de dingen...
...niet lastiger voor je vader...
...en ga terug.
Dat regel ik wel.
Er bestaat zoiets als het Bambi-syndroom.
Als een hertenjong...
...mensen tegenkomt in de bergen...
...wordt het geaaid, omdat het zo schattig is.
Maar zodra ze weggaan...
...kan het hertje...
...niet meer naar zijn familie.
Door de geur...
...van mensen op zijn lijf...
...wijst zijn familie het hertje af.
Het hertenjong dat wordt verstoten...
...zal sterven.
Maak je je zorgen...
...dat ik word afgewezen en verstoten...
...door mijn groep?
Ik zal mezelf beschermen.
Geloof in me.
In mijn wereld...
...zal ik mijn status, mensen, geld en alles inzetten.
Cho Cheol Gang...
Nee.
Niemand zal...
...me neerhalen.
Geloof in me...
...en ga terug, Jeong Hyeok.
Ga terug naar je wereld.
Was dat niet de eerste keer dat ze huilde?
Je hebt gelijk.
Zelfs toen ze de grenslijn overstak, huilde ze niet.
Toen ze werd betrapt op de boot, huilde ze niet.
En toen ze er niet in slaagde de vlucht te nemen...
...huilde ze niet.
Hoe vaak luisterde je ons af?
Waarom komen ze niet terug?
Ik hoop dat ze samen weglopen.
Zeg niet zoiets gevaarlijks.
De Militaire Wereldspelen zijn over een paar dagen voorbij.
We moeten voor die tijd teruggaan met Jeong Hyeok.
Het spijt me.
Ze vertrok geen spier toen ik zei dat ik haar zou begraven.
Dat ik haar zo zag huilen...
...maakte me nerveus.
Ik ga even naar buiten.
Wat doe je buiten? -Ik maakte me zorgen.
Gaat het?
Het gaat wel.
Laten we naar binnen gaan. -Oké.
Iedereen is bezorgd en wacht op je.
Ik schrok omdat ik dit niet had verwacht.
Het spijt me. -Dat is niet nodig.
Waren jullie bezorgd om mij?
Ach, niemand was bezorgd om je.
Pyo Chi Su, ik verwachtte niets van jou.
Wie heeft deze taart uitgezocht?
Waar haal je zo'n ouderwetse taart?
Laten we de kaarsjes aansteken. -Oké.
Ik zag dit alleen op tv.
Dit is de eerste keer dat ik kaarsjes op een taart aansteek.
Laten we het licht uitdoen.
Oké.
Laten we beginnen.
gefeliciteerd, gefeliciteerd -gefeliciteerd, gefeliciteerd
deze bos is voor jou -deze bos is voor jou
gefeliciteerd, gefeliciteerd -gefeliciteerd, gefeliciteerd
van harte gefeliciteerd -van harte gefeliciteerd
Nog een keer.
gefeliciteerd, gefeliciteerd -gefeliciteerd, gefeliciteerd
neem onze gelukwens aan -neem onze gelukwens aan
gefeliciteerd, gefeliciteerd -gefeliciteerd, gefeliciteerd
van harte gefeliciteerd -van harte gefeliciteerd
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Ik had nooit gedacht dat ik het Noord-Koreaanse lied zou horen.
Weten jullie dat je een wens mag doen...
...voor je de kaarsjes uitblaast?
Niet?
Ik leer jullie zoveel dingen.
Goed. Ogen dicht...
...en wens iets wat je het liefste wilt.
Dan blaas je de kaarsjes uit...
...en komt je wens uit.
Hebben jullie een wens gedaan?
Blaas de kaarsjes uit.
Drie, twee, één.
Op een goed leven.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Dank jullie wel.
AFLEVERING 13
Kom binnen.
Hopelijk heb ik je rust niet verstoord.
Nee, hoor.
Wat kom je doen?
Wat is dat?
Heb je iets voor mij?
Een cadeau?
Het is een cadeau...
...maar niets groots.
Dat maakt niet uit. Laat zien.
Laat me je zeggen...
...dat dit niet iets symbolisch is.
Je hoeft er geen speciale waarde aan te hechten.
Goed. Dat zal ik niet doen.
Toen ik hoorde dat je jarig was, moest ik iets doen.
Ik had wat vrije tijd...
...dus heb ik dit gekocht.
Ik heb het zomaar gekocht...
...dus als je het niets vindt...
...kun je het verpanden.
Zweet je?
Het is hier warm.
Geef hier. Is dit de eerste keer dat je iets aan een vrouw geeft?
Waarom ben je zo nerveus?
Het is een ring.
Hij zou moeten passen.
Hij past perfect om mijn duim.
Dat is die van mij.
Wat?
Zijn dat partnerringen?
Is dit de eerste keer dat een man je iets geeft?
Je had het niet moeten afpakken. Als je even had gewacht...
...had ik hem om je vinger geschoven.
Jeetje...
...toen je zei dat je nog nooit gedatet had...
...leek me dat 'n grap.
Zeg eens.
Waar heb je dit geleerd?
Waar leerde je een vrouwenhart sneller te laten kloppen?
Geef hier.
Laat mij het doen.
Dank je wel.
Het is de mooiste ring die ik ooit heb gezien.
Ik zal hem nooit van mijn leven afdoen.
Dat mag wel.
Wat er ook gebeurt...
...ik zal je nooit vergeten.
Ik kan niet verder. De weg is afgezet.
Kunt u niet verder? Hier, pak aan.
Waarom is de weg afgezet? Jeetjemina.
In hemelsnaam. -Het is laat...
...dus ik had niet verwacht u te zien.
Gaat alles goed? -Jazeker.
Ik ben blij dat ik u zie. Ik heb zoveel vragen.
Pardon? -Het huis is al een poosje klaar...
...maar waar is het pasgetrouwde stel?
Zoals jullie weten...
...heeft Jeong Hyeok een noodsituatie bij de grenspost.
O, ja?
Alleen...
...zag ik een vreemde man het huis binnengaan.
Als dorpshoofd...
...dacht ik dat ik een kijkje moest nemen.
Ik had dit eerder moeten geven. Gelukkig Nieuwjaar.
Dat is niet nodig. -Dat is niet nodig.
Die vreemde man is mijn neef.
Hij heet Alberto.
Alber...
Hij is net terug uit Europa, toen hij een oproep kreeg.
Ik zei hem in Pyongyang te blijven...
...maar hij wilde per se hier blijven, omdat hij het platteland miste.
Dat begrijp ik. -Ja.
De luchtkwaliteit hier is beter.
Ja.
Tot ziens.
Ze lijkt haast te hebben.
Enorme haast.
Ik denk dat ze loog toen ze zei dat hij haar neef was.
Ik ook.
Heeft Dan een affaire?
Dat wordt een bloedbad.
Hallo.
Kameraad Al. -Dat klopt. Ik ben kameraad Al.
We hebben elkaar eerder ontmoet, moeder.
Moeder? -Ik wilde u...
...op komen zoeken in Pyongyang.
Mij? -Ja, natuurlijk.
Ik voel me vereerd dat u hierheen bent gekomen.
Dan is toch hier? -Ja.
Ze is hier...
...maar ze dronk wodka tot ze erbij neerviel.
Alweer?
Ik wilde haar net wekken...
...voor wat koolvissoep.
O, ja?
Heeft Dan soms...
...niet gezegd dat ze hier zou slapen?
Haar mobiel stond de hele dag uit.
Jeetje, u bent vast geschrokken.
Een beetje, maar...
Ik verontschuldig me namens haar...
...dus wees niet te streng voor Dan.
Waar is Dan? -In deze kamer.
Deze kamer? -Ja.
In godsnaam. Niet te geloven.
Sta onmiddellijk op.
Waar ben jij mee bezig?
Moeder, u heeft nog niet gegeten?
Kom toch eten.
Al deze bijgerechten komen me bekend voor.
Die lagen tot gisteren in mijn koelkast.
Elke tafel heeft kaarslicht nodig.
Ik hoorde dat je een Britse burger bent.
Wat doen je ouders?
Mam. -Mijn vader had een bedrijf.
Hij is al lang overleden.
Mijn moeder is hertrouwd...
...en ik heb haar al 17 jaar niet gezien.
O, echt?
Wat voor relatie heb je met Dan?
Ik ben verliefd op Dan.
Ik weet dat ze verliefd is...
...en verloofd met een ander.
Waarom vind je...
...Dan leuk?
Haar gedisciplineerde strengheid...
...en nobele elegantie die daarmee gepaard gaat.
Haar zelfvertrouwen en gratie waardoor ze iedereen aankan.
Dat zijn allemaal redenen.
Volgens mij heeft ze dat van haar moeder.
Ik mag hem.
Hij zag dat je elegantie van mij komt.
Hij is een wijze man...
...met oog voor mensen.
Het is niet wat je denkt.
Maar hij droeg je naar huis op zijn rug...
...en jij bracht de nacht met hem door in je appartement.
Dat heb ik toch uitgelegd?
Ik liet hem blijven vanwege een situatie.
Als Jeong Hyeok terugkomt van de buitenpost...
...trouw je dan met hem zoals gepland? -Waarom niet?
Ik ben de verloofde van Jeong Hyeok.
JURI MOTEL
Jij bent het.
Wie bent u? -Dat weet je wel.
Ik weet het weer. We spraken elkaar aan de telefoon, Mr Ri Jeong Hyeok.
Je stuurde iemand anders in jouw plaats.
Ik had een noodgeval die dag.
Dat had ik niet moeten doen. Ik heb je een slechte dienst bewezen. Sorry.
Gu Seung-jun noemde je...
...een goede tussenpersoon, maar zei dat ik je niet kan vertrouwen.
In mijn werk breng ik mensen met elkaar in contact...
...maar ik ben niet per se loyaal aan ze.
Je hoeft niet loyaal te zijn.
Geef gewoon antwoord op mijn vragen.
Ik heb een vraag.
De Militaire Wereldspelen zijn over vijf dagen afgelopen.
Gaat de bus van het team die dag terug?
Ja.
We moeten hoe dan ook op die bus stappen.
Ik begrijp het.
Het zou het veiligste zijn als Jeong Hyeok die bus neemt.
Zijn vader trof maatregelen ondanks het gevaar.
Maar als hij dan niet teruggaat, is hij niet meer veilig.
Zijn terugkeer moet niet verkeerd lopen.
Hij moet teruggaan...
...hoe dan ook.
Zei ze dat je niet hoefde te komen?
Dat klopt. Ze zei dat zij het huishouden voorlopig doet...
...dus ik ben al twee weken niet naar haar huis gegaan.
Bedoel je...
...dat Yoon Se-ri de was doet en het huis poetst...
...zonder huishoudster?
AUTOMATISCH
Se-ri, wat doe je?
Ik ben aan het schoonmaken.
Met dat ding?
Er zijn zoveel interessante dingen in Zuid-Korea.
Ik zou alles kopen als je het mee kon nemen.
Dit is een magische kaart.
Mensen noemen het MK.
Wat is dat? -Mama's kaart.
Aangezien dit Se-ri's kaart is, noemen we het SK.
Kom ter zake. Wat wil je dat we ermee doen?
SK is een kaart zonder limiet.
Je kunt alles kopen wat je maar wilt.
Echt?
Wees niet bang.
Ben je niet bang dat ik je een bedelaar maak...
...op je oude dag? -Nee.
Ga mijn fortuin maar verbrassen.
Doe iets aan jullie kleding.
Jij bent het ergste.
Dit maakt me gek.
Jullie zijn net modeterroristen.
Terroristen? Wie denk je dat we zijn?
We zijn geen terroristen. -Zo zijn we niet.
Modeterroristen hebben niets te maken met een terreuraanval.
Het betekent dat je geen gevoel voor mode hebt.
Echt waar?
We hebben wel gevoel voor mode.
Nee, nietwaar. Dus doe je best.
Voor jullie weggaan...
...wil ik jullie wat geven.
Koop alles wat jullie willen hebben, eten...
...en dragen.
Doe dat.
Chi Su.
Zuid-Korea lijkt zo op het oog een rijk land te zijn.
Maar de markt onthult de waarheid.
Kijk deze broeken. Ze zijn gescheurd als een vod.
Ze hadden ze moeten oplappen voordat ze die verkopen.
Volgens mij dragen mensen zo'n jeans vanwege de stijl.
Wat nou, stijl? Je krijgt koude knieën.
Mijn hemel.
Ik wil ook zo'n broek.
Vind je die mooi?
Koop 'm in elke kleur.
Koop er tien van.
Kan ik dat echt doen?
Dat vindt mijn familie geweldig.
Natuurlijk.
Zo'n pet kost...
...vijfduizend won?
Niet goedkoop, maar...
Vergeet het. Koop ze allemaal.
Zijn er kleren die jij leuk vindt?
Er zijn zoveel kleren dat ik niet weet wat ik moet kiezen.
Dit is...
...alles wat ik nodig heb.
Hoe bewegen die? -Mijn hemel.
je weet
vanavond
ben ik net zoals altijd
gedachten aan jou...
Wat doen ze?
Dat zijn vast bedelaars.
Ik wist het.
Er zijn overal bedelaars.
Ik wil die kleren.
in het geheim
Hé.
De nieuwe voorzitter van Seri's Choice...
...dat moeten we nog bespreken.
Dat onderwerp werd verworpen na de terugkeer van voorzitster Yoon.
Wat als...
...voorzitster Yoon grote tekortkomingen bezit...
...die haar weerhouden van het runnen van haar bedrijf?
Willen jullie niet weten waar voorzitster Yoon was...
...toen ze vermist werd?
Je wilt haar in de rug steken zodra ze levend terugkwam.
Je bent een indrukwekkende vrouw.
Ik werk hard om uw zoon succesvol te maken.
Ik zou teleurgesteld zijn als u me neerzet als trut.
Geen moeder zou haar dochter opgeven om haar zoon succesvol te maken.
Ik weet waar Se-ri was...
...en dat jij en Se-hyeong haar terugkeer tegenwerkten.
Mijn man weet dat ook.
Se-hyeong is toch voor werk in Hongkong?
Zeg dat hij nu terugkeert. Kom allebei naar het huis.
Gisteravond postte Cha Sang-u iets...
...op zijn socialmedia-account dat voor u was bedoeld.
Kijk dit eens.
Dat is vast voor een ander.
'Fijn dat je veilig terug bent. Gaan we nog eens uit?
Het is 2,00 uur 's nachts en van alcohol word ik eerlijk.'
Dat is zeker een bericht voor u.
Vanwaar die ophef over de woorden van 'n dronken man?
Hou op en...
Maar verslaggevers blijven ons vragen of jullie weer bij elkaar komen.
Wat denk je zelf?
Het is al eerder voorgekomen.
Was dat toen ze met Shin Yeong-woong uitging?
Nee, met dat popidool, Won Ji-hun.
Ze hadden een knipperlichtrelatie.
Dat was een zootje. -Echt.
Hou op.
Ik heb zoveel werk en geen tijd voor deze onzinnige praat.
Ga snel aan het werk.
Ja, mevrouw.
Lee Hyeok, wat doe je?
Kom op.
Nee. Hyeok blijft.
Wat? -Ik heb...
...een belangrijke en geheime opdracht voor hem.
Schiet op, naar buiten. -Oké.
Je loog dus niet toen je zei dat je weer zou uitgaan.
Ach, dat waren maar scharrels.
O, ja?
Ja, dat is zo.
Ben ik ook maar een scharrel?
Zeg het me als dat zo is.
O, jee.
Hyeokje, ben je soms jaloers?
Nee.
Wie zijn fout is dat?
Is dat mijn fout?
Je had eerder in mijn leven moeten komen.
Hoe dan, met die grens tussen ons in?
Daarom ben ik zo begripvol.
Het is een treurige geschiedenis, niet jouw fout.
Voor mij was het ook lastig.
'Is hij de ware?' Maar dan was hij dat weer niet.
'Is hij de ware?' Hij was het ook niet.
Mijn zielsverwant was in Noord-Korea, dus maakte ik het steeds uit.
Dat was zo vermoeiend en stressvol.
Nu we eindelijk samen zijn na zoveel wendingen...
...moeten we maar eens spijbelen.
Ben je daarvoor in?
Ben je blij dat je vandaag hebt gespijbeld?
Zo'n dag is nooit bevredigend.
Omdat het altijd spontaan gebeurt...
...doe je meestal niet zoveel.
Maar het is onvergetelijk...
...ook als je niet veel doet.
Heb je ooit eerder gespijbeld?
Ja. -Wat heb je toen gedaan?
Niet zo veel.
Ik ging niet naar mijn les en ging buiten foto's maken.
Toen zag ik iemand die overwoog...
...om van een hoge brug te springen.
Wie?
Ze was een vrouw. Mijn type.
Ik zie waarom je zei dat zulke dagen onvergetelijk zijn.
Ik vroeg haar een foto te maken.
Hou op. Je hoeft me geen details te geven.
Ze vroeg me of ze die moest nemen op zo'n enge plek.
Met bevende handen pakte ze de camera.
Kun je een foto van ons nemen?
Oké.
Geef me de camera maar.
Waar was dat?
Zwitserland.
Op panoramabrug Sigriswil.
Die vrouw was nogal gedenkwaardig.
Zelfs daarna vroeg ik me af...
...of het goed met haar ging...
...en of ze ook af en toe...
...iets slechts doet.
Omdat ze mijn type was.
Dan...
...was die meid naast je...
...Miss Seo Dan?
Je zei dat ik beter kon krijgen.
Ik vraag me af...
...hoe vaak we elkaar hebben ontmoet.
Ik ben...
...nu erg gelukkig.
Ze zeggen...
...dat je je beste momenten...
...ziet voorbijflitsen...
...voor je sterft.
Volgens mij...
...wordt dit een van die momenten.
We moeten winnen, hè?
Wat... -Kijk hem eens.
Ach, kom nou. -Wat was dat?
Wat doe je? -Hé.
Vanwaar al die ophef?
Ze kijken een voetbalwedstrijd.
Het ultieme vermaak.
Het is een internationale wedstrijd.
Wat maakt dat nou uit?
Chi Su heeft gelijk. -Juist.
Het is onze missie om kapitein Ri...
...veilig naar huis te brengen.
Het is de wedstrijd tussen Korea en Japan. -Wat?
JAPAN: 0, KOREA: 0
Ga.
Ga door. -Blijf doorgaan.
Rennen. -Rennen.
Rennen. -Harder.
Kom op. -Schiet.
Kapitein Ri.
Se-ri.
Korea gaat winnen. -Korea gaat winnen.
Republiek Korea. -Republiek Korea.
Zo, ja. -Goed zo.
Kom op, zeg. -Zo dichtbij.
Goed zo. Ga door. -Ga door.
Ga. -Ren door.
Ga door. -Schiet.
Proost. -Laten we drinken.
Dat was geweldig.
Ik betaal vandaag alle kip.
Yangsongi beoseot.
Waarom zeg je altijd woorden die eindigen op seot?
Verdorie.
Drink op.
schiet op, drink op -schiet op, drink op
drink nu op -drink nu op
zo nee, dan ben je een lafaard zo ja, dan ben je een held
Nog een keer.
schiet op, drink op -schiet op, drink op
drink nu op -drink nu op
zo nee, dan ben je een lafaard zo ja, dan ben je een held
Dank je wel...
Het is nog fijner om je hier te zien.
Toen ik je bedrog ontdekt had, was ik boos.
Ik begreep het wel.
Je kunt niet altijd hetzelfde eten.
Maar je moet de werkelijkheid onder ogen zien.
Denk je...
...dat de baas van het Politieke Bureau je zal beschermen als je terugkomt?
Je bent tenslotte degene die zijn oudste zoon heeft vermoord.
Als je taak erop zit, word je aan je lot overgelaten.
Heeft hij voor je gezin gezorgd?
Was Ri Jeong Hyeok degene die je moeder uit de gevangenis haalde?
Kunt u me niet de rug toekeren?
Ik wil boeten voor wat ik...
...Ri Mu Hyeok heb aangedaan.
Je schuld inlossen aan een dode, of...
...het leven redden van je enige kind. Wat kies je?
Hoe bedoelt u?
Dit is U Pil vanochtend.
Meneer.
Loyaliteit en gerechtigheid. Leuk en aardig.
Ik streef daar niet naar. Niet omdat ze niet goed zijn.
Maar in plaats van mooie idealen...
...bescherm ik liever mijn familie en mijn kinderen. Vandaar.
Wie kan je dat kwalijk nemen?
Ik was een schooier, geboren op straat.
Ik heb niemand om te beschermen en ben voor niemand bang.
Daarom kan ik alles op het spel zetten en er gewoon voor gaan.
Als ik Ri Jeong Hyeok pak en Yoon Se-ri mee terug neem...
...kan ik een hogere positie krijgen.
Dus...
...maak je keuze.
Kameraad.
Volgens mij kunt u beter hier slapen.
Ik zei al dat het goed was. Geniet ervan.
Bedankt, sir.
Voor jullie ons vonden, sliepen jullie in een sauna?
Ja.
Maar dat was ook een geweldige plek.
Er zijn zoveel interessante dingen in Zuid-Korea.
Wat nog meer dan?
Ik ging met Ju Meok naar iets dat internetcafé heet.
Daar speelde ik voor het eerst zo'n computerspelletje.
Heb jij ook een computerspel gespeeld?
Dat is een goede ervaring op jouw leeftijd.
Eerst...
...zag ik de amateurs wapens afvuren als kinderen.
Ik dacht: ik zal ze eens laten zien hoe het moet.
Maar het was lastiger dan ik dacht.
Het is lastiger dan het lijkt.
Dat klopt.
Dus ik bestudeerde de wapens en uitrustingen.
Maar toen kwam er een Zuid-Koreaanse sukkel...
...met van die dure spullen en hij verpestte alles.
O, nee.
Ik werd kwaad en zei: 'Verberg je niet achter het scherm.
Toon me je gezicht.'
En? -Hij kwam niet opdagen.
Hij was zo'n typische rijke, laffe kapitalistische bluffer.
Die stomme Tomatenkweker.
Wat was jouw naam in het spel?
Wanhoopspoging.
O, zo. -Dus ik...
Waarom ga je niet slapen? Het is al laat.
Waar ga je heen?
Wat water halen.
Slaap lekker.
Wat is er?
Als je honger hebt...
Nee, dat heb ik niet.
Komt dit omdat je je gezin mist?
Je zult ze snel weer zien.
Dit is mijn schuld. Het spijt me.
ONWETENDHEID IS DUISTER!
We zaten te denken...
...hoe we je kunnen helpen, Yeong Ae.
Myeong Sun wil je iets vertellen.
Wat? -Mijn man is onbereikbaar...
...want hij is op zakenreis.
Dus ging ik naar zijn beste vrienden...
...en stelde ze wat vragen.
Bedoel je met vrienden de afluisteraars?
Ja.
Je weet hoe goed de afluisteraars zijn. Ze weten alles over ons dorp.
Je hebt gelijk.
Ja.
Wat hebben zijn vrienden...
...je verteld?
Dat het incident waar de brigadegeneraal bij betrokken was, kwam doordat...
...Cho Cheol Gang zocht naar schandalen over de directeur van 't Politieke Bureau.
Ach, Yeong Ae. -Mijn hemel.
Hoe durft hij te klooien met zo'n hooggeplaatste functionaris?
Cho Cheol Gang is vast stiekem omgelegd.
Mijn hemel.
Waarom is Ri Jeong Hyeok...
...uitgerekend nu aan de frontlinie?
Ik heb het.
Het is niet de kortste weg...
...naar de directeur...
...maar ik ken een omweg.
Wat? -De directeur van het Politieke Bureau.
De moeder van zijn schoondochter heeft een neef die in Europa woonde.
Wat?
Jeetje. Niet te geloven dat ik een bad nam met gekookt water uit een ketel.
Nu heb ik alles meegemaakt.
Kameraad neef uit Europa, ben je daar?
Doe de deur open.
Misschien is hij er niet.
Hij is er wel.
Hij is daarbinnen.
We zagen net de stoom van de ketel uit dit appartement komen.
Er was wel stoom, ja.
Of, niet?
Blijf kloppen.
Doe de deur open.
We kunnen hem openmaken als we willen.
Maar dat is illegaal.
Wat is er? -Dat is Dan.
Als dorpshoofd wilde ik alleen even kijken...
Kom binnen.
'Kom binnen'? -Oké.
O, mijn god.
Hallo.
Het ziet ernaar uit dat ik veel bezoek heb.
O, jee. Het spijt me dat we zomaar op binnen komen vallen.
Hopelijk voel je je niet ongemakkelijk.
Ik voel me ongemakkelijk.
Yeong Ae, is het niet geweldig?
We kwamen even kennismaken met de Europese neef van de moeder...
...van de schoondochter van de directeur van het Politieke Bureau.
Maar we kwamen toevallig zijn toekomstige schoondochter tegen.
Wat komen jullie doen?
Dit heb ik...
...van mijn schoonmoeder gekregen.
Ik koester het zeer.
Blijf het dan koesteren.
Eerlijk gezegd...
...is mijn man opgepakt door de Staatsveiligheidsdienst.
Kun je een goed woordje voor hem doen bij de directeur...
...je schoonvader?
Ik neem geen persoonlijke verzoekjes aan.
Wil je nog iets zeggen?
Kom op, Dan.
Doe niet zo stug.
Al klinkt ze zo kil als een koude winterwind...
...haar hart is als 'n lentebries.
Geeft u mij de naam van uw man.
Ik zal een goed woordje voor hem doen bij mijn tante.
Kameraad neef uit Europa...
...zegt wel zinnige dingen, hè?
Zorg er alstublieft voor.
Maakt u zich geen zorgen.
Volgens mij heb ik u al eens gezien?
Mij?
Ik zag u laatst uit het huis van kapitein Ri komen.
Is dat waar? -Ja.
Ik stuurde hem erheen.
Ik moest iets ophalen.
Ik snap het. -Ik snap het.
Dat klopt.
Eindelijk ben ik buiten. Allemaal dankzij jou.
Ik zat de laatste dagen binnen en dat was zwaar.
Vertel eens.
Waarom ging je naar zijn huis?
Je weet dat Jeong Hyeok aan het front is.
Waag het niet te liegen.
Ik lieg niet tegen je, Dan. Dat heb ik besloten.
Het zit zo...
Ri Jeong Hyeok nam contact met me op vanaf de frontlinie.
Waarom?
Cho Cheol Gang is niet gestorven tijdens zijn transport.
Hij is verdwenen.
Naar Zuid-Korea. Hij wil Se-ri terugbrengen...
...en de familie van Ri Jeong Hyeok neerhalen.
Ja, en?
Ri Jeong Hyeok...
...ging naar Seoul.
Om Se-ri te beschermen en Cho Cheol Gang te pakken.
Hij wilde zijn naasten niet lastigvallen...
...dus vertelde hij het niemand en vroeg mij wat gunsten.
Ik haalde wat spullen op en gaf hem wat connecties.
Ik weet niet waarom, maar...
Dan.
Gaat het?
Dan. Het spijt me.
Niet huilen...
Oké. Vertel me wat je hebt ontdekt.
Myeong Eun.
Er is goed nieuws en slecht nieuws.
Wat wil je eerst horen?
Doe niet zo flauw. Vertel het nou maar.
Ten eerste is Alberto Gu...
...inderdaad een zakenman uit Engeland.
Hij heeft internationale bedrijven over de hele wereld.
Wat is het slechte nieuws? -Dit is het slechte nieuws.
Hoe bedoel je?
De directeur van het Algemene Politieke Bureau kwam onlangs...
...illegale zaken op het spoor.
Smokkelaars, drugsdealers...
...en mensen die criminelen laten onderduiken.
Was alles in orde?
Natuurlijk. Dankzij jouw rijkdom...
...heb ik nooit interesse gehad in geld.
En? -Er is een Britse zakenman...
...betrokken bij het incident.
Dat is Alberto Gu.
Wat...
Wat?
De staatsveiligheidsdienst is naar hem op zoek.
Kennelijk verkreeg hij veel geld door oplichting in Zuid-Korea...
...en vluchtte hij naar ons land.
O, mijn god.
Wat is dan het goede nieuws?
Juist. Het goede nieuws... -Ja?
Dan weet hiervan.
Wat? -Ze wist het al.
Dat betekent...
...dat Dan niet is gevallen voor een oplichter.
Jij domme idioot.
Hoezo, goed nieuws?
Wat is er mis met jou? -Wacht.
Wat is er? Waarom sla je me altijd?
Wat heb ik verkeerd gedaan? -Rotvent.
Wat doe je?
Ik laat Ju Meok straks iets doen en ik wil dat hij er mooi uitziet.
Je mag het eraf halen.
Wat moet hij doen?
Hij zal eruitzien als een verfijnde Zuid-Koreaan...
...die iets ophaalt.
Ik zou ook een goede verfijnde Zuid-Koreaan zijn.
Gisteren stond ik op een kruising...
...en mensen vroegen me om de weg.
Ze dachten dat ik uit Seoul kwam.
Dat is niet zo.
Je kunt je beter omkleden...
...voordat je gaat.
Wat? Moet ik me omkleden?
Ja. Hier dragen we niet zomaar iets als we boodschappen doen.
O, wauw. -Je ziet er knap uit.
Geweldig.
Dat staat je erg goed.
Echt waar? -Ja.
Kleden Zuid-Koreanen zich echt zo als ze boodschappen doen?
Ja. Dat zei ik toch.
Se-ri vraagt me normaal niet om zulke gunsten...
...maar ze wilde echt graag dat ik dit deed.
Ze zei dat jij een van de mensen bent...
...waar ze het meest om geeft.
Ze zei dat je ver hebt gereisd om me te zien.
Dank je wel.
Geen dank.
Als er iets is wat je wilt zeggen, dan ga je gang.
Je zei...
...dat twee geliefden...
...elkaar weer vinden.
Hoe ver weg...
...je ook bent...
Je komt altijd bij elkaar terug.
Ja, dat klopt.
Ware liefde keert altijd terug.
Waar is Ju Meok? -Hij had geen honger.
Hoezo dat?
Hij weigert iets te eten na die goddelijke maaltijd...
...met actrice Choi Ji-woo.
Ju Meok, laten we elkaar nog eens zien.
Oké, Ji-woo.
Laten we elkaar weer zien.
Maar dat kan alleen door de eenwording.
Ging je boodschap goed?
Se-ri, je hebt me beetgenomen. -Laat eens kijken.
Hoe kon je me zo makkelijk misleiden?
Heb je me dit niet zien doen...
...vanochtend?
Kleden Zuid-Koreanen zich echt zo...
...als ze boodschappen doen?
Ja. Dat zei ik toch.
Wat is dat?
'Gekruiste vingers.'
Amerikaanse imperialisten doen dit...
...als ze aangeven dat ze liegen.
Dat klopt. Ook al heb ik gelogen...
...God zou het me vergeven.
Hoe kun je zo tolerant zijn naar jezelf?
Dank je.
Je liet mijn grootste droom uitkomen.
Ik heb nergens spijt van, al sterf ik vandaag.
Je kreeg de prijs die je verdiende.
Liefde voor K-drama-prijs.
Eun Dong, jij won de gastvrijheidsprijs.
En...
...Chi Su, jij won de prijs voor lekker ruikend haar.
Nemen we weer afscheid?
Ja.
Waarom nemen we steeds afscheid?
Misschien is het niet de laatste keer.
Dan nog. We moeten afscheid nemen als het nog kan.
Ik gaf jullie trouwens mijn kaart zodat jullie je konden laten gaan...
...maar jullie gaven weinig uit.
Daarom heb ik voor iedereen een geschenk.
Zijn jullie klaar om te gaan?
Ja, sir. -Ja, sir.
Ze sturen ons een andere bus...
...zodat de atleten het niet doorhebben.
Gaat u niet met ons mee?
Ene manager Oh neemt contact met me op.
Gaan jullie maar vast.
Ik kom zodra ik klaar ben.
Goed gedaan.
Nu lok ik Ri Jeong Hyeok...
...via manager Oh.
Gedraag je in de tussentijd normaal...
...en laat me weten waar Jeong Hyeok en Se-ri zijn.
O, jee.
Volgens mij is er iets stuk.
Dat is begrijpelijk.
Hou mijn hand vast, wil je?
Oké.
Vader.
Weet je wel hoe oud dat is?
Je kunt ze niet zomaar vernietigen...
Wat zei je?
Je had me de waarheid moeten vertellen...
...toen je de kans had.
Vader.
Gaat u deze mannen geloven die u niet kent...
...of mij, uw zoon?
'Ik vertrouwde je.'
Dan blijf dat doen.
Het is een misverstand. -Hou je mond.
Waarom denk je dat ik jou die positie heb gegeven?
Omdat je bekwaam bent?
Doe niet zo idioot.
Omdat jij het meest onbekwaam bent.
Je bent een voetveeg voor je vrouw en je werd zo eenvoudig opgelicht.
Ik dacht dat als je erachter kwam hoe weinig je kunt...
...je anderen om hulp zou vragen in plaats van alles voor jezelf te houden.
Ik dacht dat je dat zou doen.
Daarom gaf ik je die positie.
Ik werd uitgekozen...
...omdat ik het minst bekwaam was?
Dat was duidelijk, maar ik wist niet hoe erg het was.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik houd binnenkort een aandeelhoudersvergadering.
Accepteer je lot en bereid je voor om af te treden.
Waarom doe je dit?
Vader, ik begrijp waarom u boos bent.
Vergeef ons dat we het u niet eerder hebben gezegd.
Sta op.
Ik wil jullie allebei niet zien, dus ga weg.
Kijk hier alstublieft naar.
Neem daarna dan uw beslissing.
Dat is Gu Seung-jun.
Hij en Se-ri zaten allebei in het Noorden.
Denkt u echt dat dat toeval was?
Hier kwamen we onlangs achter toen we het onderzochten.
Herinnert u zich Gu Myeong-su nog, de directeur van Guryong...
...dat u 20 jaar geleden heeft overgenomen?
Seung-jun is zijn zoon.
Hij deed zich anders voor en benaderde onze familie bewust.
Wat?
We moesten dit bevestigen...
...voordat we u dit vertelden.
Onze excuses.
Vader, eerlijk gezegd...
...schoten er allerlei gedachten door mijn hoofd.
'Waarom zijn ze samen in Noord-Korea terwijl de bruiloft is afgezegd?
Heeft Se-ri iets te maken met het geld had hij heeft gestolen?'
Maar ik zei hem dat hij haar terug moest sturen.
Toen zei hij...
...dat ik hem de helft van het geld moest geven.
Wat moest ik dan?
Het was mijn eerste prioriteit om Se-ri terug te brengen.
Klopt dat?
Ik moet nagaan...
...of je weer tegen me liegt...
...of dat Se-ri dat echt heeft gedaan.
Als ik erachter kom dat je weer loog...
...verlies je niet alleen je positie...
...maar alles wat je hebt.
Bel haar.
Ik heb je niets te zeggen.
Zo denk ik er ook over.
Vader vroeg naar je, dus schiet op en kom.
Het gaat ook niet goed met mam.
Wat is er? Komt dat door haar lage bloeddruk?
Dat komt door jou.
Heb je onze familie ooit geholpen?
Zeg hem dat ik eraan kom.
De opname is beëindigd.
Dat is de route die ze neemt.
Ze rijdt zelf...
...dus doe wat je wilt.
Bedoel je...
...dat het je niet uitmaakt of ik haar ontvoer...
...of vermoordt?
Je doet maar wat je wilt.
Ik wil haar niet meer in mijn buurt hebben.
Dat is alles.
Dan zal ik me voorbereiden.
Se-ri...
...is net vertrokken.
Wij vertrekken zo ook.
HET NOORD-KOREAANSE MILITAIRE ATLETIEKTEAM
GEEN TOEGANG
Jeong Hyeok zal er zo zijn.
Nu hij er bijna aankomt...
...zit mijn werk erop. Mag ik nu gaan?
Nog niet.
Zodra ik hem heb vermoord...
...en met Se-ri op de boot stap...
...zit je werk erop.
Ik heb de tijd en de plek geregeld...
...en hij komt er zo aan. Volgens mij ben ik hier klaar.
Daar is hij.
Ik wist het.
Ik wist dat je zou komen.
Je bent geen lafaard...
...die Se-ri achterlaat en teruggaat, terwijl ik hier nog ben.
Je hebt gelijk.
Ik ben niet van plan om mijn vrouw hier alleen te laten. Nee.
Zolang hier zo'n smeerlap rondloopt...
...was ik niet van plan om terug te gaan.
Hé.
Man Bok.
Wil je me iets vertellen?
Dan vertel het me.
Mijn hele leven rapporteer ik dingen die ik heb afgeluisterd.
Maar jij vraagt me om mijn mening.
Dank je.
Ik zal...
...je zeggen wat ik denk.
Ik zag Cho Cheol Gang vandaag.
Hij bedreigde me met een foto van mijn kind.
Ik ben doodsbang.
Maar ik ga dit keer de strijd aan.
Gaat u niet met ons mee?
Ik moet eerst ergens heen.
Ene manager Oh neemt contact met me op.
Gaan jullie maar vast.
Ik kom zodra ik klaar ben.
Zeg hem dat ik eraan kom.
Ik wil geloven...
...dat mama ziek is en alles wat mijn broer zei.
Denken jullie echt dat mijn broer samenspande met Cho Cheol Gang...
...en dit heeft gepland?
Daar komen we achter.
Kijk niet zo bang. Dat is niks voor jou.
Wij zijn er toch?
Inderdaad. -Inderdaad.
Se-ri...
...is net vertrokken.
Eun Dong, hoe gaat het?
Overdrijf niet, anders word je niet groter meer.
Wees gerust. Het gaat prima.
Wat was dat? Hij is me er eentje.
Hé, doe voorzichtig.
Wees niet bang.
We zijn van de speciale eenheid.
Het is hier koud. Wacht binnen even.
Ik hoop dat ze niet gewond raken.
Hé, niet bewegen, ja?
Als je dat niet doet, kan ik je elke keer raken.
Ben je in orde?
Ja. -Wij zijn ook in orde.
Man Bok.
Je liet me schrikken.
Goed. Op naar de volgende plek.
Oké. -Oké.
Hé, ik meen het. Wees voorzichtig.
Weet je zeker dat we een jaar geen huur hoeven te betalen?
Twee jaar zelfs.
Voorwaarts mars. Hup.
Kom op. -Oké.
Kapitein Ri, we zijn er.
Ik zie dat je een besluit hebt genomen.
Dan neem ik mijn besluit.
Ho eens even.
Hé, wat doe je?
Schiet.
Waarom schiet je zo'n minkukel niet neer?
Je ben zo zwak.
Wat?
Wat was dat schot?
Wat zijn ze aan het doen?
Wacht even.
Wie zijn dat?
Nee.
Kom niet deze kant op.
Se-ri?
Ze zeggen...
...dat iemand zijn beste momenten...
...ziet voorbijflitsen...
...voor hij sterft.
Volgens mij...
...wordt dit een van die momenten.
Volgend jaar, het jaar erna...
...en zelfs het jaar daarna...
...zal alles goed zijn.
Want dan zal ik aan je denken.
Ik ben dankbaar dat jij op de wereld bent gekomen.
Ik ben dankbaar...
...dat de persoon waarvan ik hou nog steeds leeft.
Jeong Hyeok.
Eerlijk gezegd...
...was wat je me had verteld...
...genoeg voor me.
Ik mocht genieten...
...van het geluk...
...dat me werd gegeven.
Se-ri...
Se-ri.
Nee.
Je vergist je.
Dat was niet genoeg.
Ik heb...
...nog meer te zeggen.
Er is iets wat ik je nog niet heb gezegd.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Yoon Se-ri.
Op basis van wat Man Bok me heeft verteld...
...bent u te ver gegaan.
U kunt dit niet oplossen door uw leven op het spel te zetten.
Dat bedoelen we.
Het spijt me.
Maar ik kan niet gaan.
Ga maar vast en... -We willen dat u meer op het spel zet.
Er is nog meer.
U heeft ons.
Wij zijn uw compagnie.
In onze situatie bent u net zo belangrijk als ons land.
Geef ons uw bevel.
Dat kan ik niet doen. -Kapitein Ri.
Se-ri is ook...
...een dierbare vriendin van ons.
Geef ons uw bevel.
Sergeant Majoor Pyo.
Ja, sir.
Luitenant Park.
Ja, sir.
Sergeant Kim.
Ja, sir. -Soldaat eerste klas Geum.
Ja, sir.
Doe er alles aan...
...om Se-ri te beschermen.
Dat is alles.
Ik vertrouw jullie.
Nee.
Alstublieft.
Alstublieft, help ons.