UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Disse-te para não vires.
Não quero que vejas a minha cara.
No próximo ano,
no ano a seguir
e mesmo no ano a seguir a esse...
... todos serão bons.
Porque estarei a pensar em ti.
Estarei grato por teres nascido neste mundo.
Estarei grato...
... por a pessoa que amo ainda respirar.
Por isso é que os teus anos...
... serão sempre um bom dia.
Pensei que tinhas ido embora.
Tencionas chorar assim quando for?
Ninguém tenciona chorar.
As lágrimas vêm inesperadamente.
Não quero que chores sozinha.
Como chorei hoje, não voltarei a fazê-lo.
Acabei de ser vacinada.
Ouvi...
... por acaso.
Não dificultes as coisas...
... ao teu pai
e volta.
Vou tratar desse assunto.
Há uma coisa chamada Síndrome de Bambi.
Quando uma cria de veado...
... encontra pessoas nas montanhas...
... as pessoas fazem-lhe festas e dizem que é fofa.
Mas quando vão embora,
a cria de veado
não pode voltar para a família.
Por causa do cheiro...
... das pessoas no seu corpo,
a família dela
rejeita-a.
A cria de veado que é rejeitada pelo grupo...
... morre no final.
Preocupa-te
que eu seja rejeitado e abandonado
pelo meu grupo?
Eu proteger-me-ei.
Acredita em mim.
No meu mundo,
usarei o meu estatuto, pessoas, dinheiro e tudo o mais.
O Cho Cheol Gang...
Não.
Ninguém conseguirá...
... derrubar-me.
Acredita em mim...
... e volta, Jeong Hyeok.
Volta para o teu mundo.
Não foi a primeira vez que ela chorou?
Tens razão.
Não chorou nem quando passou a linha de cessar-fogo.
Nem quando foi apanhada no barco de contrabando.
Nem sequer chorou quando não conseguiu fugir
pelo aeroporto.
Quanto nos andou a escutar?
Porque não voltam?
Espero que os dois fujam!
Não diga algo tão perigoso.
Os Jogos Militares Mundiais acabarão em alguns dias.
Temos de voltar com o Jeong Hyeok antes disso.
Desculpe.
Ela nem pestanejou quando lhe disse que a enterraria.
Vê-la chorar tão de repente...
... pôs-me nervoso.
Vou sair um instante.
- Que faz cá fora? - Estava preocupado.
Está bem?
Estou.
- Vamos entrar. - Está bem.
Estão todos preocupados e à sua espera.
Assustei-me porque não estava à espera.
- Desculpe. - Não peçam desculpa.
Estavam preocupados comigo?
Céus, ninguém se preocupou consigo.
Pyo Chi Su, não esperava nada de si.
Quem escolheu este bolo?
Onde arranjaram um bolo tão antiquado?
- Vamos acender as velas. - Está bem.
Só vi isto num drama.
É a primeira vez que acendo velas num bolo.
Vamos apagar a luz.
Muito bem.
Comecemos.
- Parabéns a você - Parabéns a você
- Aceite este ramo de flores - Aceite este ramo de flores
- Parabéns a você - Parabéns a você
Mais uma vez!
- Parabéns a você - Parabéns a você
- Aceite as nossas bênçãos - Aceite as nossas bênçãos
- Parabéns a você - Parabéns a você
- Parabéns. - Parabéns.
Nunca pensei que fosse ouvir a canção de parabéns norte-coreana.
Sabem que têm de pedir um desejo
antes de apagarem as velas, certo?
Não sabiam?
Estou a ensinar-vos tantas coisas.
Muito bem. Fechem os olhos
e desejem o que mais querem.
Depois, apagam as velas
e o vosso desejo realizar-se-á.
Já acabaram de pedir o desejo?
Vamos apagar as velas.
Um, dois, três.
Viva uma vida boa.
- Parabéns. - Obrigada.
- Parabéns. - Parabéns.
Obrigada a todos.
EPISÓDIO 13
Entra.
Espero não ter perturbado o teu descanso.
Não.
O que te traz aqui?
O que foi?
Tens alguma coisa para mim?
É a prenda de anos?
É uma prenda,
mas não é nada de especial.
Não importa. Deixa-me ver o que é.
Deixa-me já avisar-te
que não é um símbolo de nada.
Não tens de lhe dar um significado especial.
Está bem. Não farei isso.
Quando soube dos teus anos, tinha de fazer alguma coisa.
Tive algum tempo livre,
por isso, comprei-o.
Embora o tenha comprado sem pensar...
Se achares que não é nada,
podes penhorá-lo.
Estás a suar?
Está calor aqui.
Dá-mo. É a primeira vez que dás uma prenda a uma mulher?
Porque estás tão nervoso?
É um anel.
Deve servir.
Serve perfeitamente no meu polegar.
Esse é meu.
O quê?
São alianças?
É a primeira vez que recebes uma prenda de um homem?
Não ma devias ter tirado. Se tivesses esperado um bocadinho,
tê-la-ia posto no teu dedo.
Céus,
quando disseste que nunca namoraste ninguém,
devias estar a brincar.
Diz-me.
Onde aprendeste isto?
A fazer palpitar o coração de uma mulher?
Dá cá.
Deixa-me fazê-lo por ti.
Obrigada.
É o anel mais bonito que já vi.
Nunca mais o tirarei.
Não levo a mal.
Vou lembrar-me de ti,
aconteça o que acontecer.
Não posso avançar mais, a estrada está bloqueada.
Não pode avançar mais? Tome.
Porque está a estrada bloqueada?
Por amor de Deus.
- Por amor de Deus. - Já é tarde,
não esperava vê-la.
- Têm passado bem? - Claro.
Ainda bem que está cá. Tenho muitas perguntas que lhe queria fazer.
- Desculpe? - A casa está pronta há muito,
mas porque não há sinal dos recém-casados?
Como sabem,
o Jeong Hyeok teve uma emergência na linha do posto avançado.
Pois foi, certo?
É só que vi
um homem estranho a entrar na casa.
Como presidente do povo deste bairro,
estava a pensar que devia fazer uma visita.
Devia ter-vos dado isto antes. Feliz Ano Novo.
- Não era preciso. - Não era preciso.
O homem estranho que viram é o meu sobrinho.
Chama-se Alberto.
Alber...
Voltou recentemente da Europa, quando recebeu o chamamento do país.
Disse-lhe para ficar em Pyongyang,
mas ele insistiu em ficar aqui porque tinha saudades do campo.
- Estou a ver. - Sim.
A qualidade do ar é melhor aqui.
Sim.
Agora, até à vista.
Parece estar com pressa.
Parece estar com muita pressa.
Acho que mentiu quando disse que era o sobrinho dela.
Concordo.
A Dan terá um caso?
Vai ser um banho de sangue.
Olá.
- Camarada Al. - Exato. Sou o Camarada Al.
Já nos conhecemos, mãe.
- Mãe? - Estava a pensar
em ir visitá-la a Pyongyang.
- A mim? - Claro.
Sinto-me honrado por ter vindo até aqui, pessoalmente.
- A Dan está aqui, certo? - Sim.
Ela está aqui,
mas bebeu vodka até ao nascer do Sol e apagou.
Outra vez?
Ia mesmo acordá-la
e fazê-la comer sopa de tofu.
Ai sim?
Será que...
A Dan não lhe disse e passou a noite fora?
Ela teve o telefone desligado o dia todo.
Céus, deve ter ficado preocupada.
Fiquei um pouco preocupada, mas...
Vou pedir-lhe desculpa em nome dela,
por isso, não ralhe muito com a Dan.
- Onde raio está a Dan? - Está neste quarto.
- Neste quarto? - Sim.
Por amor de Deus. Não posso crer.
Acorda imediatamente!
O que pensas que estás a fazer?
Mãe, ainda não jantou, pois não?
Por favor, venha e coma.
Estes pratos parecem todos familiares.
Acho que estavam no meu frigorífico até ontem.
Todas as mesas precisam de velas.
Soube que é um cidadão britânico.
O que fazem os seus pais?
- Mãe. - O meu pai geria um negócio.
Mas faleceu há muito tempo.
A minha mãe voltou a casar
e já não a vejo há 17 anos.
Ai sim?
Que tipo de relação tem com a Dan?
Sou só eu. Apaixonei-me pela Dan.
Sei que ela gosta
e está noiva de outro homem.
Porque gosta...
... da Dan?
Por causa da austeridade disciplinada dela
e da elegância nobre que daí advém.
A confiança e graça dela, que a tornam forte perante seja quem for.
As razões são essas todas.
Acho que as herdou do lado da mãe.
Gosto dele.
Percebeu que a tua elegância vem de mim.
É um homem sábio
com olho para as pessoas.
Não somos nada do que pensas, mãe.
Mas ele trouxe-te para casa às costas
e passaste a noite com ele no apartamento que te comprei.
Já te disse, não disse?
Só o deixei ficar lá por causa de uma situação.
Então, quando o Jeong Hyeok voltar do posto avançado,
vais casar com ele, como planeado? - Porque não o faria?
Sou a noiva do Jeong Hyeok.
MOTEL JÚRI
É você.
- Quem é você? - Acho que sabe.
Já me lembro. Falámos ao telefone, Sr. Ri Jeong Hyeok.
Em vez de ter ido a um encontro, mandou outra pessoa.
Tive uma emergência nesse dia.
Não devia ter feito isso. Causei-lhe problemas. Peço desculpa.
O Gu Seung-jun disse-me
que é um intermediário talentoso, mas que não devia confiar em si.
Dada a natureza do trabalho, ligo pessoas,
mas não lhes sou necessariamente leal.
Não tem de me ser leal.
Só tem de responder às minhas perguntas.
Tenho uma pergunta.
Parece que os Jogos Militares Mundiais vão acabar daqui a cinco dias.
O autocarro da equipa volta nesse dia?
Sim.
Temos de entrar nesse autocarro dê por onde der.
Estou a ver.
E apanhar esse autocarro seria o mais seguro para o Jeong Hyeok.
O pai dele tomou medidas, apesar do perigo.
Mas se ele não voltar nessa altura, deixará de estar seguro.
Ele não tem como não voltar.
Tem de voltar...
... dê por onde der.
Ela disse-lhe para não ir?
Exato. Ela disse que fará a limpeza por agora,
por isso, não vou a casa dela há duas semanas.
Está a dizer
que a Yoon Se-ri trata da roupa e limpa a casa
sem uma empregada?
AUTOMÁTICO
Se-ri, que está a fazer?
A limpar.
Com o quê?
Há tantas coisas interessantes na Coreia do Sul.
Comprar-vos-ia tudo se ao menos as pudessem levar.
Isto é como um passe mágico.
As pessoas chamam-lhe CM.
- O que é isso? - Cartão da Mãe.
Como este é o cartão da Se-ri, vamos chamar-lhe CS.
Diga de uma vez. Que quer que façamos com ele?
O CS é um cartão sem limite.
Podem comprar o que quiserem com ele.
A sério?
Não tem medo nenhum.
Não acredita quando digo que farei de si uma pedinte
na sua velhice? - Não.
Força, gaste as minhas fortunas todas.
Façam algo quanto à vossa roupa.
Pyo Chi Su, é o pior.
Isto está a pôr-me louca.
Vocês são como terroristas de moda.
Terroristas? Quem pensa que somos?
- Não somos terroristas. - Não somos assim.
Terroristas de moda não tem nada a ver com um ataque terrorista.
Quer dizer que não têm sentido de moda.
A sério?
Claro que temos sentido de moda!
Não têm, não. Portanto, deem o vosso melhor.
Antes de irem embora,
quero dar-vos um presente.
Comprem tudo o que quiseram comprar, comer
e usar até agora.
Garantam que fazem isso.
Chi Su.
De relance, a Coreia do Sul parece um país rico.
Mas o mercado revela a verdade.
Olhem para estas calças. Estão rasgadas como um trapo.
Deviam tê-las remendado antes de as venderem.
Acho que usam as calças assim para dar estilo.
Estilo, o tanas! Fica com os joelhos frios.
Meu Deus.
Dê-me um par de calças igual.
Gosta?
Compre em todas as cores. Compre dez.
Posso mesmo fazer isso?
Os meus irmãos vão adorar.
Claro.
Um custa...
Cinco mil wons?
Não é barato, mas...
Esqueça. Compre tudo.
Gosta de alguma roupa?
Há tanta roupa que nem sei o que escolher.
Isto é...
... a única coisa de que preciso.
- Como se mexe? - Meu Deus!
Sabes
Esta noite
Sou o mesmo de sempre
Em ti a pensar
O que estão a fazer?
Acho que são pedintes.
Eu sabia.
Há pedintes em todo o lado.
Quero aquela roupa.
Em segredo
Então?
Falemos sobre mudar a presidente de A Escolha de Se-ri
mais uma vez.
Esse tema foi rejeitado após o regresso da presidente Yoon.
E se...
... a presidente Yoon tiver falhas importantes
que a impeçam de gerir a empresa?
Não querem saber onde estava a presidente Yoon
enquanto esteve desaparecida?
Queres apunhalá-la pelas costas logo depois de ela ter voltado viva.
És uma mulher impressionante.
Estou a esforçar-me para tornar o seu filho bem-sucedido.
Se fizer de mim uma cabra, ficarei desiludida.
Nenhuma mãe sacrificaria a filha para tornar o filho bem-sucedido.
Sei onde a Se-ri esteve
e que tu e o Se-hyeong a impediram de fugir mais cedo.
O meu marido também sabe.
O Se-hyeong está em Hong Kong em trabalho, certo?
Diz-lhe que volte imediatamente. Vai lá a casa com ele.
Ontem à noite, o Cha Sang-u publicou uma coisa
nas redes sociais que era claramente para si.
Olhe para isto.
Deve ser sobre outra mulher.
"Fico contente que tenhas voltado bem. Voltamos a sair?
São duas da manhã e o álcool está a tornar-me sincero."
É clara e definitivamente uma mensagem para si.
Porquê tanto alarido por causa das palavras de um bêbado?
Pare e...
Mas os jornalistas estão sempre a perguntar se vão voltar um para o outro.
Voltar, o tanas!
Já não seria a primeira vez.
Foi quando namorou com o Shin Yeong-woong?
Não, foi quando namorou com o cantor, o Won Ji-hun.
Namoravam e acabavam.
- Era uma confusão. - A sério.
Parem!
Tenho muito trabalho
e tempo nenhum para esta treta inútil.
Despachem-se e voltem ao trabalho.
Sim, senhora.
Lee Hyeok, que está a fazer?
Venha.
Não. O Hyeok fica.
- O quê? - Tenho
ordens importantes e secretas para ele.
- Despachem-se e saiam. - Está bem.
Não mentias quando disseste que voltarias e sairias com homens.
Foram só casos passageiros.
Ai sim?
Sim.
Eu sou um caso passageiro?
Diz-me se eu for só isso.
Meu Deus!
O Pequeno Hyeoky está a ficar com ciúmes?
Não!
De quem achas que é a culpa?
Dizes que a culpa é minha?
Devias ter aparecido antes na minha vida.
Como ia fazer isso com a linha de cessar-fogo entre nós?
Por isso é que sou tão compreensiva.
É uma história triste, não é culpa tua.
Mas também foi difícil para mim.
"Será ele o tal?" E depois não era.
"Será ele o tal?" E depois também não era.
Como o que me estava destinado estava na Coreia do Norte, separávamo-nos sempre.
Foi muito cansativo e stressante.
Já que nos conhecemos após tantas voltas e reviravoltas,
porque não nos baldamos?
Preparado para isso?
Estás satisfeita por te teres baldado hoje?
O dia que passas depois de te baldares nunca é satisfatório.
Como acontece sempre sem um plano,
embora tenhas vontade, não podes fazer muito.
Mas é memorável,
mesmo que não faças muito.
Já te baldaste antes?
- Sim. - O que fizeste?
Também não fiz muita coisa.
Faltei à minha aula e fui para o exterior tirar fotos.
Então, vi alguém que estava a pensar saltar
de uma ponte alta.
Quem?
Era uma mulher. Fazia o meu género.
Percebo porque disseste que esses dias são memoráveis.
Pedi-lhe para me tirar uma fotografia.
Para. Não tens de me dar os pormenores.
Perguntou se tinha de a tirar num sítio tão assustador.
Com as mãos trémulas, pegou na câmara.
Podia tirar-nos uma foto?
Está bem.
Dê-me a câmara.
Onde foi isso?
Na Suíça.
Na ponte panorâmica Sigriswil.
Aquela mulher era bastante memorável.
Mesmo depois disso, pensava
se estaria bem...
... e se iria fazer algo de mau,
de vez em quando.
Porque fazia o meu género.
Então...
... a mulher ao teu lado era...
... a Mna. Seo Dan?
Disseste que podia arranjar melhor do que ela.
Pergunto-me...
... quantas vezes nos encontrámos.
Estou...
... muito feliz agora.
Dizem
que se tem uma retrospetiva dos melhores momentos da vida,
por um instante,
antes de morrermos.
Acho que este será...
... um desses momentos.
CHURRASCARIA FRANGO AZEITONA CAFÉ
Devemos ganhar, certo?
- Que... - Olhem para ele.
- Por favor! - Que foi aquilo?
- Que estão a fazer? - Então?
Que confusão toda é esta?
Estão a ver um jogo de futebol.
Que entretenimento extraordinário.
É uma competição internacional.
Quem quer saber de competições internacionais?
- O Chi Su tem razão. - Pois.
Vamos focar-nos na nossa missão, que é mandar o Capitão Ri
de volta para casa em segurança e voltarmos.
- Mas é um jogo entre a Coreia e o Japão. - O quê?
JAPÃO: 0, COREIA: 0
Vai!
- Continua! - Vai!
- Corre! - Corre!
- Corre mais depressa!
- Vai! - Chuta!
Capitão Ri!
Se-ri!
- Vitória para a Coreia! - Vitória para a Coreia!
- República da Coreia! - República da Coreia!
República da Coreia!
- Isso mesmo. - Vai!
- Vá lá! - Esteve tão perto!
- Boa. Continuem. - Vai!
- Continua a correr!
- Vai! - Chuta!
- Saúde. - Vamos beber.
Foi espetacular.
Vou pagar os frangos todos hoje.
Yangsongi beoseot.
Porque diz sempre palavras que acabam em seot?
Raios.
Beba.
- Despacha-te e bebe - Despacha-te e bebe
- Toca a beber - Toca a beber
Senão, um cobarde vais ser Se beberes, és um herói a valer
Mais uma vez!
- Despacha-te e bebe - Despacha-te e bebe
- Toca a beber - Toca a beber
Senão, um cobarde vais ser Se beberes, és um herói a valer
Obrigado...
Ainda é melhor ver-te cá fora.
Quando descobri que me tinhas traído, a princípio, fiquei zangado.
Mas compreendi.
Não se pode viver sempre só da mesma comida.
No entanto, tens de encarar a realidade.
Achas
que o diretor do GGP te vai proteger quando voltares?
Afinal, és a pessoa que lhe matou o filho mais velho.
Depois de seres usado, serás abandonado.
Foi o diretor do GGP que sustentou a tua família?
Foi o Ri Jeong Hyeok que tirou a tua mãe idosa da prisão?
Podia, por favor, fingir que não me viu?
Gostaria de pagar pelo que fiz...
... ao Ri Mu Hyeok.
Pagar a tua dívida a um morto ou...
... salvar a vida ao teu filho. Que escolhes?
Como assim?
É o U Pil, foi tirada esta manhã.
Senhor.
Lealdade e justiça. É tudo muito bonito.
Mas se não as persigo, não é por não saber que são boas.
Em vez dessas ideias chiques,
escolho proteger a minha família e os meus filhos. É essa a razão.
Quem pode censurar isso?
E fui uma criança pedinte, que nasceu na rua.
Não tenho ninguém para proteger e nada a temer.
Por isso é que posso arriscar tudo e atirar-me de cabeça.
Se apanhar o Ri Jeong Hyeok aqui e levar a Yoon Se-ri de volta,
posso conseguir um lugar mais alto.
Portanto...
... toma a tua decisão.
Camarada.
Acho melhor que durma aqui em cima.
Já disse que estou bem. Aproveite a cama.
Obrigado, senhor.
Antes de nos encontrarem, dormiam numa sauna?
Sim.
Mas aquele sítio também era ótimo.
Há tantas coisas interessantes na Coreia do Sul.
Que mais é interessante?
Fui a um sítio chamado cibercafé com o Ju Meok.
Fiz uma coisa chamada jogar computador pela primeira vez.
Também jogaste computador.
É uma boa experiência para se ter na sua idade.
A princípio,
vi os amadores a dispararem espingardas como crianças.
Então, pensei: "Vou mostrar-lhes como se faz" e comecei a jogar.
Mas foi mais difícil do que pensei.
Não é tão fácil como parece.
Pois não.
Então, estudei as caraterísticas das armas e armaduras que tinha.
Mas depois, um rufia sul-coreano,
armado com equipamento caro, apareceu e estragou tudo.
Não.
Zanguei-me e disse: "Para de te esconderes atrás do computador.
Deixa-me ver a tua cara."
- E? - Ele não apareceu.
Afinal, era um daqueles linguarudos capitalistas típicos, ricos e cobardes.
Estúpido Cultivador de Tomates.
Qual era o seu nome no jogo?
Esforço Desesperado.
- Estou a ver. - Então, eu...
Porque não para de falar e vai dormir agora? É tarde.
Aonde vai?
Buscar água.
Durma bem.
Que se passa?
Se tem fome...
Não, não tenho.
É por ter saudades da sua família?
Em breve, poderá voltar a vê-los.
Isto é tudo por minha causa. Desculpe.
IGNORÂNCIA É ESCURIDÃO!
Temos estado a pensar
se há alguma forma de a podermos ajudar, Yeong Ae.
E a Myeong Sun tem algo para lhe dizer.
- O quê? - Não posso contactar o meu marido.
Ele foi numa viagem de negócios longa.
Então, procurei os amigos próximos
e fiz algumas perguntas.
Por amigos, está a falar dos técnicos de escutas?
Sim.
Sabe como eles são bons.
Não há nada que não saibam sobre a nossa aldeia.
Tem razão.
Sim.
Então, o que lhe disseram
os amigos dele?
Disseram que o incidente em que o coronel esteve envolvido
aconteceu porque...
... o Capitão-tenente Cho Cheol Gang
tentou descobrir podres sobre o diretor do GGP.
- Céus. Yeong Ae. - Meu Deus!
Como se atreveu ele a meter-se com um oficial de tão alta patente?
O Cho Cheol Gang deve ter sido morto secretamente.
Meu Deus!
Porque está o Ri Jeong Hyeok
na linha da frente, logo agora?
Já sei!
Pode não ser o caminho direto
para o diretor do GGP,
mas conheço um desvio perto.
- O quê? - O sobrinho da mãe
da futura nora... - Sim?
... do diretor, vivia na Europa.
O quê?
Meu Deus. Não acredito que tomei banho com a água aquecida num caldeirão.
Agora, já fiz de tudo.
Camarada Sobrinho da Europa, está aí?
Por favor, abra a porta.
Talvez não esteja.
Sim, está.
Ele está aí dentro.
Vimos o vapor do caldeirão
a sair deste apartamento.
De facto, havia vapor.
Certo?
Continua a bater.
Abra a porta.
Podemos abri-la se quisermos.
Mas isso é ilegal.
- Que se passa? - É a Dan.
Como presidente da aldeia, só queria verificar...
Por favor, entrem.
- "Entrem"? - Está bem.
Meu Deus!
Olá.
Parece que tenho muitas visitas.
Céus! Desculpe termos aparecido de repente.
Esperamos não a ter feito sentir-se desconfortável.
Sinto-me desconfortável.
Yeong Ae, não é ótimo?
Viemos conhecer o sobrinho da mãe da nora do diretor do GGP,
que vivia na Europa.
Mas acabámos por encontrar a sua futura nora.
O que pretendem?
Isto é
o que recebi da minha sogra.
Tenho-o estimado profundamente.
Então, continue a estimá-lo.
Na verdade,
o meu marido foi detido pelo Dep. de Segurança Nacional.
Podia interceder por ele junto do diretor do GGP,
que vai ser seu sogro?
Não aceito pedidos pessoais.
Quer dizer mais alguma coisa?
Vá lá, Dan.
Não sejas tão rígida.
Ela pode parecer fria como o vento frio no inverno,
mas tem o coração quente como uma brisa de primavera.
Por favor, deixe o nome do seu marido.
Intercederei por ele junto da minha tia.
Céus! O Camarada Sobrinho da Europa
pode chamá-los à razão, certo?
Por favor, tome bem conta dele.
Não se preocupe.
A propósito, parece-me que já o vi.
A mim?
Vi-o a sair de casa do Capitão Ri no outro dia.
- Isso é verdade? - Sim.
Mandei-o fazer um recado.
Precisava de ir buscar uma coisa.
- Estou a ver. - Estou a ver.
Pois foi.
Finalmente estou cá fora. É tudo graças a ti.
Tenho estado em casa estes dias e foi difícil.
Diz-me.
Porque foste a casa do Jeong Hyeok?
Sabes que ele está na linha da frente.
Nem penses em mentir-me.
Não te minto, Dan. Decidi não o fazer.
A questão é que...
... o Ri Jeong Hyeok contactou-me da linha da frente.
Porquê?
O Cho Cheol Gang não morreu ao ser transportado.
Ele desapareceu.
Foi para a Coreia do Sul. Quer trazer a Se-ri
e destruir a família do Ri Jeong Hyeok.
E?
Então, o Ri Jeong Hyeok...
... foi a Seul.
Para salvar a Se-ri e apanhar o Cho Cheol Gang.
Ele não queria incomodar as pessoas à volta dele,
por isso, não contou a ninguém e pediu-me favores.
Então, tratei de umas coisas e arranjei-lhe encontros com umas pessoas.
Não sei bem porque o fiz, mas...
Dan.
Estás bem?
Dan. Desculpa.
Não chores...
Muito bem. Diz-me o que descobriste.
Myeong Eun.
Há boas e más notícias.
Quais queres ouvir primeiro?
Nada de brincadeiras, seu inútil. Diz-me de uma vez.
Primeiro, o Alberto Gu
é mesmo um empresário do Reino Unido.
É dono de negócios internacionais
por todo o mundo.
- Quais são as más notícias? - São essas.
Que estás a dizer?
O diretor do GGP localizou recentemente
negócios ilegais em grande escala.
Localizou contrabandistas, traficantes de droga
e os que eram pagos por esconder criminosos.
- Não tiveste problemas? - Claro que não. Graças à tua riqueza,
nunca me interessei por dinheiro.
- E? - Há um empresário britânico
que está envolvido no incidente.
E é o Alberto Gu.
Mas que...
O quê?
O Dep. de Seg. Nacional anda à procura dele.
Parece que desviou muito dinheiro na Coreia do Sul
e fugiu para o nosso país.
Meu Deus!
Então, quais são as boas notícias?
- Pois. As boas notícias são... - Sim?
A Dan parece saber disto.
- O quê? - Ela sabia desde o início.
Significa que,
pelo menos, a Dan não se apaixonou por um vigarista.
Seu maluco.
Como é que isso são boas notícias?
- Que se passa contigo? - Espera!
Que se passa? Porque me bates sempre?
- Que fiz de errado? - Seu inútil!
Que estás a fazer?
Vou mandar o Ju Meok fazer um recado mais tarde e quero que esteja bonito.
Ju Meok, já pode tirar.
Que recado?
Vai parecer um sul-coreano muito sofisticado
e vai buscar uma coisa.
Eu faria muito bem um sul-coreano sofisticado.
Ontem, estava num cruzamento
e pediram-me direções.
Pensavam que era de Seul.
Não é isso.
Ju Meok, acho que devia mudar de roupa
antes de ir.
Quê? Tenho de mudar de roupa?
Sim. Aqui, não usamos qualquer coisa
quando vamos fazer recados.
- Céus! - Está lindo.
Está ótimo.
Fica-lhe muito bem.
- Fica? - Sim.
Os sul-coreanos vestem-se mesmo assim quando vão fazer recados?
Sim, vestimos. Eu disse-vos.
A Se-ri não costuma pedir-me favores destes,
mas disse que gostaria muito que lhe fizesse este favor.
Ela disse que é uma das pessoas
de quem ela mais gosta.
Ela disse que veio de muito longe para me ver.
Obrigada.
De nada.
Se tem algo que gostaria de dizer, esteja à vontade.
Disse...
... que aqueles que se amam...
... reencontrar-se-ão sempre.
Por muito...
... longe que estejam...
Voltarão sempre um para o outro.
Sim. É verdade.
O amor verdadeiro voltará sempre.
- Onde está o Ju Meok? - Disse que não tem fome.
Porque não?
Recusa-se a comer algo por cima da refeição sagrada que teve
com a atriz Choi Ji-woo.
Ju Meok, vamos voltar a encontrar-nos.
Está bem, Ji-woo.
Voltemos a encontrar-nos.
Mas a única forma de fazer isso é através da unificação.
Fez bem o seu recado?
- Se-ri, enganou-me completamente. - Deixe-me ver.
Como me enganou tão facilmente?
Não me viu a fazer isto
mais cedo, de manhã?
Os sul-coreanos vestem-se mesmo assim
quando vão fazer recados?
Sim, vestimos. Eu disse-vos.
Que é isso?
"Fazer figas."
O imperialismo americano faz isto
como forma de declarar que vai mentir.
Exato. Portanto, embora tenha mentido,
Deus deve ter-me perdoado.
Como é tão tolerante consigo mesma?
Muito obrigado.
Realizou o sonho da minha vida.
Não teria arrependimentos, mesmo que morresse hoje.
Recebeu o prémio que mereceu.
O Prémio de Amor pelo Drama Coreano.
Eun Dong, recebeu o Prémio de Hospitalidade.
E...
... Chi Su, recebeu o Prémio de Escalpe Perfumado.
Estamos a despedir-nos outra vez?
Sim.
Estamos a despedir-nos outra vez, como fazemos sempre.
Quem sabe? Esta pode não ser a última.
Mesmo assim, devemos despedir-nos com antecedência quando podemos.
A propósito, dei-vos o meu cartão para poderem esbanjar,
mas não gastaram muito.
Portanto, preparei um presente para cada um de vós.
Estão prontos para partir?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Vão mandar-nos outro autocarro
para que os outros atletas não reparem.
Não vem connosco?
Um homem chamado Gerente Oh vai contactar-me.
Podem ir primeiro.
Vou ter convosco quando terminar.
Bom trabalho.
Agora vou atrair o Ri Jeong Hyeok
através do Gerente Oh.
Entretanto, age normalmente
e informa-me do paradeiro do Jeong Hyeok e da Se-ri.
Céus!
Acho que algo se partiu.
É compreensível.
Dá-me a mão, sim?
Está bem.
Pai.
Sabes quantos anos isso tem?
Não podes destruí-los assim...
O que disseste?
Devias ter-me dito a verdade
quando tiveste a oportunidade.
Pai!
Vais acreditar nestes homens, que não conheces
ou em mim, o teu filho?
Confiei em ti.
Então, por favor, continua a fazê-lo.
- É um mal-entendido. - Cala-te!
Porque achas que te nomeei para aquele cargo?
Por seres competente?
Não sejas ridículo!
Foi por seres o mais incompetente.
És um capacho para a tua mulher e foste enganado muito facilmente.
Pensei que se tivesses noção de quanto te faltava,
pedirias ajuda aos outros em vez de guardares tudo para ti.
Pensei que farias isso.
Foi por isso que te dei aquele cargo.
Estás a dizer que me escolheste entre os meus irmãos
por ser o que tinha mais falhas?
Eu sabia disso, mas não fazia ideia do tamanho dessas falhas!
Cometi um erro.
Realizarei uma assembleia-geral de acionistas em breve.
Aceita o teu destino e prepara-te para seres despromovido.
Porque estás a fazer isto?
Pai, entendo totalmente porque está tão chateado.
Por favor, perdoe-nos por não lhe termos contado antes.
Levanta-te.
Não quero ver nenhum dos dois, por isso, saiam!
Por favor, veja isto.
Pode tomar a sua decisão depois.
Esse é o Gu Seung-jun.
Ele a Se-ri estavam escondidos juntos no Norte.
Acha mesmo que foi coincidência?
Descobrimos isto recentemente, enquanto investigávamos.
Lembra-se do Gu Myeong-su, presidente do Grupo Guryong,
cuja empresa tomou à força há mais de 20 anos?
O Seung-jun é filho dele.
Ele disfarçou-se e aproximou-se da nossa família de propósito.
O quê?
Tivemos de confirmar isto
antes de lhe dizer.
Pedimos desculpa.
Pai, para ser sincero,
passaram-me pela cabeça todo o tipo de pensamentos.
"Porque foram vistos juntos na Coreia do Norte
se tinham cancelado o casamento?
O dinheiro que ele roubou está ligado à Se-ri?"
Mas primeiro, disse-lhe para a mandar para casa.
Foi aí que ele me disse
para abdicar de metade do dinheiro que tinha sido desviado.
Mas o que podia fazer?
A minha prioridade era trazer a Se-ri de volta.
Ai sim?
Terei de verificar
se me continuas a mentir
ou se a Se-ri fez mesmo isso.
Se descobrir que voltaste a mentir,
não só perderás o teu cargo,
mas tudo o que tens atualmente.
Liga-lhe.
Não tenho nada para te dizer.
Sinto o mesmo.
O pai chamou-te, por isso, despacha-te e vem.
A mãe também não está muito bem.
Que se passa? É por causa da tensão arterial baixa?
É tudo por tua causa.
Alguma vez ajudaste a nossa família?
Diz-lhe que vou para aí em breve.
A gravação terminou.
Este é o caminho que ela faz para vir para cá.
Ela própria conduz o carro,
por isso, faça como quiser.
Está a dizer
que a posso raptar ou matar?
Eu é que decido?
Pode fazer o que quiser com ela.
Só não a quero perto de mim.
Só isso.
Então, é melhor preparar-me.
A Se-ri...
... acabou de sair.
Também partiremos em breve.
EQUIPA DE ATLETISMO DO EXÉRCITO NORTE-COREANO
PROIBIDA A ENTRADA
O Jeong Hyeok deve chegar em breve.
Agora que ele está prestes a chegar,
acho que o meu trabalho está feito. Já posso ir?
Ainda não.
Quando eu o matar
e entrar no barco com a Se-ri,
aí é que o teu trabalho terá terminado.
Marquei a hora, o local
e ele está prestes a chegar. Acho que terminei.
Lá está ele.
Eu sabia.
Eu sabia que virias.
Não és um cobarde
que deixaria a Se-ri para trás e voltarias para o Norte, sabendo que ainda estou cá.
Tens razão.
Não tenho intenção de deixar a minha mulher aqui sozinha. Não.
Enquanto um canalha como tu estiver cá,
não tenciono voltar.
Então?
Man Bok.
Tem algo para me dizer?
Se tem, por favor, diga-me.
Toda a vida dei informações sobre coisas que escutei.
Mas pede-me que lhe diga o que penso.
Obrigado.
Vou...
... contar-lhe o que estou a pensar.
Encontrei o Cho Cheol Gang hoje.
Ele ameaçou-me com uma foto do meu filho.
Estou aterrorizado.
Mas, desta vez, vou dar luta.
Não vem connosco?
Tenho de ir a um sítio antes.
Um homem chamado Gerente Oh vai contactar-me.
Podem ir primeiro.
Vou ter convosco quando terminar.
Diz-lhe que vou para aí em breve.
Quero acreditar
que a minha mãe está doente e no que o meu irmão disse.
Acreditam mesmo que o meu irmão está em conluio com o Cho Cheol Gang
e tramou isto?
Iremos descobrir.
Não pareça tão assustada. Nem parece seu.
O que há a temer quando estamos aqui?
- Ele tem razão. - Ele tem razão.
A Se-ri...
... acabou de sair.
Eun Dong, como vai isso?
Não exagere e veja se para de crescer!
Não se preocupe. Estou bem.
Que foi aquilo? Ele é mesmo único.
Cuidado!
Não se preocupe.
Somos das forças especiais.
Está frio cá fora. Espere um pouco aí dentro.
Espero que não se magoem.
Não te mexas, está bem?
Se não te mexeres, posso acertar-te sempre.
Estão bem?
- Sim. - Nós também estamos.
Man Bok.
Assustou-me.
Muito bem. Vamos para o próximo sítio!
- Está bem! - Está bem!
Estou a falar a sério! Tenham cuidado!
De certeza que não teremos de pagar a renda durante o próximo ano?
Não terão de pagar durante dois anos.
Marchem em frente! Vão!
- Vamos! - Está bem!
Capitão Ri, estamos aqui!
Vejo que tomaste uma decisão.
Então, tomarei a minha.
Então?
Que estás a fazer?
Dispara.
Porque não consegues matar alguém tão trivial como ele?
És tão mole.
Quê?
Que tiro foi aquele?
Que estão a fazer?
Espera.
Quem são eles?
Não.
Não venhas por aqui.
Se-ri?
Dizem
que se tem uma retrospetiva dos melhores momentos da vida,
por um instante,
antes de morrermos.
Acho que este será...
... um desses momentos.
No próximo ano, no ano a seguir
e mesmo no ano a seguir a esse,
todos serão bons.
Porque estarei a pensar em ti.
Estarei grato por teres nascido neste mundo.
Estarei grato...
... por a pessoa que amo ainda respirar.
Jeong Hyeok.
Para ser sincera...
... o que me tinhas dito...
... era suficiente para mim.
Pude usufruir...
... da felicidade...
... que me foi dada.
Se-ri...
Se-ri.
Não.
Estás enganada.
Isso não foi suficiente.
Ainda tenho...
... mais para dizer.
Há algo que não te disse.
Amo-te.
Amo-te, Se-ri.
A julgar pelo que o Man Bok me disse,
passou dos limites.
Não vai resolver este assunto arriscando a sua vida.
É isso que estamos a dizer.
Peço desculpa a todos vocês.
Mas não posso ir.
- Vão primeiro e... - Queremos que ponha mais em risco.
Ainda há mais.
Tem-nos a nós.
Somos da sua tropa.
Na situação atual, é tão importante para nós como o nosso país.
Dê-nos as suas ordens.
- Não posso fazer isso. - Capitão Ri.
A Se-ri tornou-se
uma amiga valiosa para nós também.
Por favor, dê-nos as suas ordens.
Sargento-chefe Pyo.
Sim, senhor.
Tenente Park.
Sim, senhor.
Primeiro-sargento Kim.
- Sim, senhor. - Primeiro-cabo Geum.
Sim, senhor.
Façam todos os possíveis
para proteger a Se-ri.
É tudo.
Confio em vocês.
Não.
Por favor...
Por favor, ajudem-nos.