UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Falei para você não se aproximar.
Não quero que veja meu rosto.
No ano que vem,
no ano seguinte...
e até no outro ano...
tudo ficará bem.
Porque estarei pensando em você.
Estarei grato por você ter nascido.
Estarei grato
porque a pessoa que amo ainda respira.
Por isso, seu aniversário
sempre será um dia bom.
Achei que tinha partido.
Planeja chorar assim quando eu partir?
Ninguém planeja chorar.
As lágrimas vêm sem avisar.
Eu gostaria que não chorasse sozinha.
Já que chorei hoje, não vou chorar de novo.
Estou preparada.
Eu ouvi
por acaso.
Pare de dificultar...
as coisas pro seu pai
e volte.
Vou cuidar de tudo.
Existe algo chamado síndrome de Bambi.
Quando um filhote de cervo
conhece pessoas na montanha,
ele recebe carinho porque é fofo.
Mas, quando as pessoas vão embora,
o filhote
não pode voltar para a família.
Devido ao cheiro
de humanos em seu corpo,
a família dele
o rejeita.
O cervo rejeitado pelo grupo
acaba morrendo.
Está preocupada
com o fato de que posso ser rejeitado e abandonado
pelo meu grupo?
Eu vou me proteger.
Acredite em mim.
No meu mundo,
vou usar meu status, meu dinheiro, meus funcionários e tudo o que puder.
O Cho Cheol Gang...
Não.
Ninguém será capaz
de me derrubar.
Acredite em mim...
e volte, Jeong Hyeok.
Volte para o seu mundo.
Foi a primeira vez que ela chorou, né?
Tem razão.
Ela não chorou quando cruzou a linha de cessar-fogo.
Nem quando foi pega no barco de contrabando.
Quando não conseguiu escapar pelo aeroporto,
ela não chorou.
Quantas conversas nossas você ouviu?
Por que eles não voltam?
Espero que os dois fujam!
Não diga algo tão perigoso.
Os Jogos Mundiais Militares acabarão em alguns dias.
Precisamos voltar com o Jeong Hyeok antes disso.
Sinto muito.
Ela nem piscou quando eu disse que a enterraria.
Vê-la chorar de repente
me deixou perturbado.
Vou sair um pouco.
-O que faz aqui fora? -Fiquei preocupado.
Tudo bem?
Estou bem.
-Vamos entrar. -Certo.
Todos estão preocupados e à sua espera.
Eu me assustei porque não esperava por isso.
-Desculpe. -Não se desculpe.
Se preocuparam comigo?
Até parece, ninguém se preocupou com você.
Pyo Chi Su, eu não esperava nada de você.
Quem escolheu este bolo?
Onde conseguiu um bolo tão fora de moda?
-Vamos acender as velas. -Certo.
Só vi isso em um drama.
É a primeira vez que acendo velas em um bolo.
Vamos apagar a luz.
Pronto.
Vamos começar.
-Feliz aniversário -Feliz aniversário
-Aceite este buquê -Aceite este buquê
-Feliz aniversário -Feliz aniversário
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
Mais uma vez!
-Feliz aniversário -Feliz aniversário
-Aceite nossas bênçãos -Aceite nossas bênçãos
-Feliz aniversário -Feliz aniversário
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
Nunca pensei que ouviria o parabéns da Coreia do Norte.
Vocês sabem que é necessário fazer um desejo
antes de soprar as velas, certo?
Não sabiam?
Eu tenho que ensinar tudo.
Certo. Fechem os olhos
e peçam aquilo que mais querem.
Quando soprarmos as velas,
seus desejos se tornarão realidade.
Fizeram seus pedidos?
Vamos soprar as velas.
Um, dois, três.
Felicidades para todos.
-Parabéns. -Obrigada.
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
Obrigada, pessoal.
EPISÓDIO 13
Entre.
Espero não estar atrapalhando.
Não está.
O que te traz aqui?
O que foi?
Tem algo pra mim?
É meu presente?
É um presente,
mas não é nada demais.
Não importa. Deixe-me ver.
Já aviso
que não representa nada.
Você não precisa atribuir um significado especial.
Tudo bem. Pode deixar.
Quando descobri sobre seu aniversário, tive que fazer algo.
Eu tinha tempo livre,
então comprei.
Comprei sem qualquer propósito...
Se não gostar,
pode penhorar.
Você está suando?
Está quente aqui dentro.
Quero ver. É a primeira vez que presenteia uma mulher?
Por que está tão nervoso?
É um anel.
Deve servir.
Cabe certinho no meu polegar.
Esse é o meu.
O quê?
São anéis de compromisso?
É o primeiro presente que recebe de um homem?
Não precisava tomar de mim. Podia ter esperado.
Eu teria colocado no seu dedo.
Puxa,
quando disse que nunca tinha namorado,
acho que mentiu.
Conte.
Onde aprendeu isso?
Onde aprendeu a mexer com o coração de uma mulher?
Me dê o dedo.
Eu coloco em você.
Obrigada.
É o anel mais bonito que já vi.
Não vou tirá-lo pelo resto da minha vida.
Tudo bem se tirar.
Não importa o que aconteça,
sempre me lembrarei de você.
Não posso continuar, a estrada está bloqueada.
Não pode? Aqui está o dinheiro.
Por que a estrada está bloqueada?
Minha nossa.
-Francamente... -Está tarde,
então eu não esperava vê-la.
-Como têm passado? -Bem.
Que bom que veio... Tenho várias perguntas para você.
-Como é que é? -A casa está pronta há um tempo,
então por que os recém-casados estão sumidos?
Como sabe,
o Jeong Hyeok teve uma emergência no posto avançado.
É mesmo?
Eu vi
um homem estranho entrando na casa.
Como chefe desta vila,
pensei em fazer uma visita.
Eu já devia ter entregado isto. Um bom ano novo.
-Não precisava. -Não precisava.
O homem estranho é meu sobrinho.
Ele se chama Alberto.
Alber...
Ele foi convocado pelo país e acabou de voltar da Europa.
Falei para ele ficar em Pyongyang,
mas ele insistiu em ficar aqui porque tinha saudade do interior.
-Entendo. -Sim.
O ar daqui é melhor.
Pois é.
Bem, até a próxima.
Ela está com pressa.
Parece estar com muita pressa.
Acho que essa história de sobrinho era lorota.
Concordo.
A Dan tem um caso?
Será um massacre.
Olá.
-Camarada Al. -Isso mesmo. Sou o camarada Al.
Nós já nos conhecemos, sogra.
-"Sogra"? -Eu estava pensando
em visitá-la em Pyongyang.
-Me visitar? -Claro.
Estou honrado que tenha vindo em pessoa.
-A Dan está aqui, certo? -Sim.
Ela está aqui,
mas ela bebeu vodca até o amanhecer e desmaiou.
De novo?
Eu estava prestes a acordá-la
para comer bugeoguk.
É mesmo?
Por acaso
a Dan dormiu aqui sem avisá-la?
O celular dela ficou desligado o dia todo.
Céus, a senhora deve ter ficado preocupada.
Um pouco, mas...
Peço desculpas em nome dela.
Por favor, não seja severa demais com ela.
-Afinal, onde a Dan está? -Naquele quarto.
-Aqui? -Sim.
Minha nossa! Não acredito nessa menina.
Acorde agora mesmo!
O que pensa que está fazendo?
A senhora ainda não jantou, certo?
Por favor, venha comer.
Esses acompanhamentos são familiares.
Estavam na minha geladeira até ontem.
Toda mesa precisa de velas.
Soube que você é um cidadão britânico.
O que seus pais fazem?
-Mãe. -Meu pai tinha uma empresa.
Ele faleceu há muito tempo.
Minha mãe se casou de novo,
e não a vejo há 17 anos.
É mesmo?
Que tipo de relacionamento você tem com a Dan?
Tenho uma queda pela Dan.
Sei que ela gosta
de outro homem e está noiva dele.
Do que você gosta
na Dan?
Da seriedade disciplinada
e da elegância dela.
Da confiança e da graça que a fortalecem frente a qualquer um.
São esses os motivos.
Acho que ela puxou à mãe nisso tudo.
Gostei dele.
Ele percebeu que sua elegância vem de mim.
É um homem esperto...
que sabe julgar as pessoas.
Não temos esse tipo de relacionamento.
Mas ele te trouxe para casa nas costas,
e você passou a noite com ele
no apartamento que dei.
Eu já te disse.
Só o deixei ficar por causa de um problema.
Quando o Jeong Hyeok voltar do posto avançado,
-vai se casar com ele como planejado? -Por que não casaria?
Sou noiva do Jeong Hyeok.
HOTEL JURI
É você.
-Quem é você? -Você deveria saber.
Lembrei. Nos falamos ao telefone, Sr. Ri Jeong Hyeok.
Em vez de comparecer, você enviou alguém.
Tive uma emergência naquele dia.
Eu não devia ter feito isso. Sinto muito por atrapalhar.
O Gu Seung-jun disse
que você é um corretor talentoso em quem não se pode confiar.
Dada a natureza do meu ramo, eu conecto pessoas
sem ser leal.
Não precisa ser leal a mim.
Basta responder minhas perguntas.
Tenho uma pergunta.
Os Jogos Mundiais Militares terminam em cinco dias.
O ônibus do time voltará no mesmo dia?
Sim.
Devemos estar no ônibus a qualquer custo.
Entendo.
O mais seguro para o Jeong Hyeok seria pegar o ônibus.
O pai dele tomou providências apesar do risco.
Mas se ele não voltar, não estará mais em segurança.
Não voltar não é uma possibilidade.
Ele deve voltar
a qualquer custo.
Ela disse para você não ir?
Isso mesmo. Ela disse que vai fazer a faxina sozinha.
Faz duas semanas que não vou à casa dela.
Está dizendo
que a Yoon Se-ri lava a roupa e limpa a casa
sem empregada?
AUTOMÁTICO
Se-ri, o que está fazendo?
Estou limpando.
Com isso aí?
Há muitas coisas interessantes na Coreia do Sul.
Eu compraria tudo se vocês pudessem levar de volta.
Isto funciona como um passe de mágica.
As pessoas o chamam de CM.
-O que é isso? -Cartão da mamãe.
Já que este é o cartão da Se-ri, vamos chamá-lo de CS.
O que você quer que façamos com isso?
O CS é um cartão sem limites.
Podem comprar o que quiser com ele.
Sério?
Você não tem medo.
Não acredita que vou te transformar em uma pedinte
-no futuro? -Não.
Podem gastar toda a minha fortuna.
Deem um jeito nessas roupas.
Pyo Chi Su, você é o pior.
Isso me enlouquece.
Vocês são terroristas da moda.
Terroristas? Quem pensa que somos?
-Não somos terroristas. -Não, mesmo.
Terrorismo de moda não é terrorismo de verdade.
Significa que vocês não têm senso de estilo.
Sério?
Nós temos senso de estilo!
Não têm. Então se esforcem.
Antes que partam,
quero dar um presente a vocês.
Comprem tudo o que sentiram vontade de comprar, comer
e vestir até agora.
Tudo.
Chi Su.
À primeira vista, a Coreia do Sul parece um país rico,
mas as lojas revelam a verdade.
Olhem esta calça. Está toda rasgada, como um trapo.
Deviam ter remendado antes de vender.
Acho que as pessoas usam essa calça por estilo.
Estilo, uma ova! Dá frio no joelho.
Céus.
Quero uma igual.
Gostou?
Compre um de cada cor.
Compre dez de cada.
Posso mesmo?
Meus irmãos vão adorar.
É claro.
Cada um custa...
cinco dólares?
Não é barato, mas...
Que seja! Compre tudo.
Gostou de alguma roupa?
Tem tantas que não sei qual escolher.
Isto aqui...
é a única coisa de que preciso.
-Como se mexeu? -Minha nossa.
Você sabe
Que nesta noite
Sou o mesmo de sempre
Pensando em você
O que eles estão fazendo?
Acho que são pedintes.
Eu sabia.
Tem pedintes em toda parte.
Quero aquelas roupas.
Em segredo
Ei.
Vamos discutir a mudança da presidente da Escolha da Se-ri
de novo.
Esse item foi rejeitado depois que a presidente Yoon voltou.
E se...
a presidente Yoon tiver defeitos graves
que a impeçam de dirigir a empresa?
Querem saber onde a presidente Yoon estava
quando sumiu?
Ela mal voltou viva e você já quer apunhalá-la.
Você é uma mulher impressionante.
Estou fazendo de tudo para que seu filho seja bem-sucedido.
Se me tratar como megera, ficarei decepcionada.
Nenhuma mãe sacrificaria a filha pelo sucesso do filho.
Sei onde a Se-ri estava
e sei que você e o Se-hyeong a impediram de escapar antes.
Meu marido também sabe.
O Se-hyeong está em Hong Kong a trabalho?
Diga para voltar imediatamente. Venham à minha casa.
Ontem à noite, o Cha Sang-u postou algo
claramente direcionado a você nas mídias sociais.
Veja.
Deve ser sobre outra mulher.
"Estou feliz que tenha voltado a salvo. Vamos sair de novo?
São 2h e a bebida me deixou espontâneo."
É claramente uma mensagem para você.
Por que está dando bola para as palavras de um bêbado?
Pare com isso.
Os repórteres estão perguntando se você vai reatar com ele.
Reatar, uma ova!
Já aconteceu antes.
Foi quando ela namorou o Shin Yeong-Woong?
Não, foi quando namorou o idol Won Ji-hun.
Eles viviam terminando e reatando.
-Foi uma bagunça. -Francamente...
Parem!
Tenho muito trabalho e nenhum tempo pra essa conversinha.
Voltem ao trabalho.
Certo.
Lee Hyeok, o que faz aí?
Vamos.
Não. O Hyeok fica.
-O quê? -Tenho
ordens importantes e secretas para ele.
-Podem ir. -Está bem.
Pelo jeito não mentiu quando disse que voltaria a namorar.
Aqueles homens só passaram pela minha vida.
É mesmo?
Pois é.
Eu também só estou passando pela sua vida?
Me avise se já tiver passado.
Céus.
Hyeokzinho, está com ciúmes?
Não!
De quem acha que é a culpa?
Está me culpando?
Devia ter aparecido antes na minha vida.
Como, se existe uma linha de cessar-fogo entre nós?
Por isso sou tão compreensiva.
É uma história triste, não é sua culpa.
Enfim, foi difícil pra mim também.
"Será que ele é minha alma gêmea?" Não era.
"Será que é este?" Também não.
Como minha metade estava no Norte, terminei vários namoros.
Foi cansativo e estressante.
Já que nos conhecemos depois de tantas reviravoltas,
que tal fugirmos do trabalho?
Topa?
Gostou de fugir do trabalho?
O dia em que se mata trabalho nunca é satisfatório.
Como não é planejado,
você não faz muita coisa, mesmo querendo.
Mas é marcante,
mesmo se não fizer muito.
Já fez isso?
-Já. -O que você fez?
Nada de mais.
Matei aula e saí para tirar fotos.
Então vi alguém que estava pensando em pular
de uma ponte alta.
Quem?
Uma mulher. Ela fazia o meu tipo.
Entendo por que disse que esses dias são marcantes.
Pedi a ela para tirar uma foto minha.
Pare com isso. Não precisa dar detalhes.
Ela perguntou se tinha que ser num lugar tão assustador.
Com as mãos tremendo, ela pegou a câmera.
Pode tirar uma foto nossa?
Certo.
Me dê a câmera.
Onde isso aconteceu?
Na Suíça.
No ponte panorâmica de Sigriswil.
Aquela mulher foi marcante.
Mesmo depois, eu me perguntava
se ela estava bem
e se faria algo ruim
uma hora ou outra.
Porque ela fazia o meu tipo.
Então...
a mulher ao seu lado era
a Srta. Seo Dan?
Você disse que o homem merecia mais.
Me pergunto
quantas vezes nos encontramos.
Eu estou...
muito feliz agora.
Costumam dizer
que a pessoa vê os melhores momentos da vida
nos instantes
antes de morrer.
Acho que este
é um desses momentos.
BBQ PERFEITO
Olha só!
A vitória é nossa, certo?
-O que... -Olhem para ele.
-Vamos lá! -O que foi isso?
-O que está fazendo? -Ei!
Que confusão é essa?
Eles estão vendo futebol.
Que grande entretenimento...
É uma competição internacional.
Quem liga pra isso?
-O Chi Su tem razão. -Pois é.
Temos de nos concentrar na missão, que é enviar o capitão Ri
a salvo para casa e voltarmos.
-Mas o jogo é Coreia e Japão. -O quê?
JAPÃO: 0 COREIA: 0
Vai!
-Força! -Pra cima deles!
-Corre! -Corre!
-Mais rápido!
-Vai! -Chuta!
Capitão Ri!
Se-ri!
-Coreia campeã! -Coreia campeã!
-República da Coreia! -República da Coreia!
-Lá vai. -Avante!
-Qual é? -Foi por pouco!
-Muito bem. Continuem. -Vai!
-Corre!
-Vai! -Pro gol!
-Saúde. -Vamos beber.
Que maravilha!
O frango é por minha conta hoje.
Yangsongi beoseot.
Por que só diz palavras que terminam em seot?
Droga.
Beba tudo.
Beba.
-Beba tudo de uma vez -Beba tudo de uma vez
-Beba já -Beba já
Quem não beber é covarde Quem beber é herói
De novo!
-Beba tudo de uma vez -Beba tudo de uma vez
-Beba já -Beba já
Quem não beber é covarde Quem beber é herói
Obrigado.
Que bom revê-lo aqui...
Quando descobri que me traiu, fiquei irritado.
Mas eu entendi.
Ninguém aguenta comer sempre a mesma comida.
Mas você deve encarar a realidade.
Você acha
que o diretor do Politburo vai protegê-lo quando voltar?
Afinal, foi você que matou o filho mais velho dele.
Depois de usado, você será descartado.
É o diretor do Politburo que tem sustentado sua família?
Foi o Ri Jeong Hyeok que libertou sua mãe da prisão?
Poderia me deixar escapar dessa?
Eu gostaria de pagar pelo que fiz
ao Ri Mu Hyeok.
Pagar uma dívida a um morto ou...
salvar a vida do seu único filho. O que prefere?
Como assim?
É o U Pil, hoje de manhã.
Senhor...
Lealdade e justiça são bons ideais.
Eu não os sigo, não por não entender que são bons.
Em vez dessas invencionices,
prefiro proteger minha família e meus filhos. É por isso.
Quem pode me culpar?
Fui uma criança pedinte que nasceu nas ruas.
Não tenho ninguém para proteger e nada a temer.
Por isso posso arriscar tudo e seguir em frente.
Se eu pegar o Ri Jeong Hyeok e levar a Yoon Se-ri de volta,
posso ser promovido.
Então...
tome sua decisão.
Camarada.
Acho melhor você dormir aqui em cima.
Já disse que estou bem. Aproveite a cama.
Obrigado, senhor.
Antes de nos encontrarem, vocês dormiram na sauna?
Sim.
Aquele lugar era ótimo.
Tem tantas coisas interessantes na Coreia do Sul.
O que mais?
Fui a um lugar chamado lan house com o Ju Meok.
Joguei um jogo no computador pela primeira vez.
Jogou no computador também?
É uma boa experiência para a sua idade.
No começo,
vi os amadores usando os rifles como se fossem crianças.
Eu pensei: "Vou mostrar como se faz." E comecei a jogar.
Mas era mais difícil do que imaginei.
Não é tão fácil quanto parece.
Pois é.
Então estudei as armas e armaduras que eu tinha.
Mas um sul-coreano pilantra
armado com itens caros veio e estragou tudo.
Que droga!
Eu fiquei irritado e disse: "Para de se esconder atrás do computador.
Mostre a cara."
-E aí? -Ele não apareceu.
Afinal, ele era um daqueles capitalistas covardes e trapaceiros.
Um Cultivador de Tomates.
Qual era o seu nome no jogo?
Era Esforço Desesperado.
-Sei. -Então eu...
Por que não para de falar e dorme? Está tarde.
Aonde vai?
Tomar água.
Durma bem.
O que foi?
Se estiver com fome...
Não estou.
Está com saudade da sua família?
Logo vai poder revê-los.
É tudo por minha causa. Desculpe.
IGNORÂNCIA É SOMBRIA!
Andamos pensando,
se pudermos fazer algo para te ajudar, Yeong Ae.
A Myeong Sun tem algo a dizer.
-Diga. -Não consigo falar
com o meu marido, que viajou a negócios.
Fui até os amigos dele
e fiz umas perguntas.
Amigos? Quer dizer os técnicos de escuta?
Isso.
Você sabe como eles são.
Sabem de tudo na nossa vila.
Tem razão.
Pois é.
O que os amigos dele
disseram pra você?
Que o incidente envolvendo o coronel sênior
aconteceu porque...
o Cho Cheol Gang
tentou descobrir os podres do diretor do Politburo.
-Minha nossa, Yeong Ae! -Céus.
Como ele se atreve a mexer com um oficial dessa patente.
O Cho Cheol Gang deve ter sido morto às escondidas.
Minha nossa!
Por que o Ri Jeong Hyeok foi para a linha de frente
justamente agora?
Já sei!
Pode não ser o jeito mais rápido
de falar com o diretor do Politburo,
mas conheço um meio.
-O quê? -O sobrinho da mãe da futura nora
-do diretor do Politburo... -Sim?
...que morava na Europa.
O quê?
Cruzes. Não acredito que tomei banho com água fervida em uma caldeira.
Agora já fiz de tudo.
Camarada sobrinho da Europa, você está aí?
Abra, por favor.
Talvez ele não esteja.
Está, sim.
Ele está aí.
Nós vimos o vapor da caldeira
saindo do apartamento.
É verdade, tinha vapor.
Pois é.
Continue batendo.
Abra a porta.
Nós temos como destrancar a porta.
Mas é ilegal.
-O que foi? -É a Dan.
Bem, como chefe da vila, eu só queria verificar...
Por favor, entrem.
-"Entrem"? -Certo.
Céus.
Olá.
Bem-vindas.
Parece que tenho muitas visitas.
Nos desculpe por aparecer de repente.
Espero não a ter deixado sem jeito.
Deixaram.
Yeong Ae, não é ótimo?
Viemos conhecer o sobrinho da mãe da nora do diretor do Politburo,
que morava na Europa.
Mas encontramos a futura nora dele.
O que querem?
Ganhei este anel
da minha sogra.
Eu o valorizo muito.
Continue assim.
Acontece que o meu marido
foi preso pelo Depto. de Segurança.
Você poderia interceder junto ao diretor do Politburo,
o seu futuro sogro?
Não atendo pedidos pessoais.
Tem algo mais a dizer?
Ora, Dan.
Não seja tão certinha.
O coração dela pode parecer frio como o vento invernal,
mas é morno como a brisa primaveril.
Por favor, deixe o nome do seu marido.
Vou falar bem dele para a minha tia.
Nossa, o camarada sobrinho da Europa
sabe o que diz, não é?
Por favor, cuide disso.
Não se preocupe.
A propósito, você me parece familiar.
Eu?
Vi você saindo da casa do capitão Ri no outro dia.
-É verdade? -Sim.
Eu o mandei lá.
Precisava pegar algo.
-Sei. -Sei.
Isso mesmo.
Finalmente saí de casa. Tudo graças a você.
Ficar só em casa nos últimos dias não foi fácil.
Diga.
Por que foi à casa do Jeong Hyeok?
Você sabe que ele está na linha de frente.
Nem pense em mentir pra mim.
Eu não minto pra você, Dan. É um compromisso.
É o seguinte.
O Ri Jeong Hyeok me contatou da linha de frente.
Por quê?
O Cho Cheol Gang não morreu durante a escolta.
Ele desapareceu.
Foi à Coreia do Sul para buscar a Se-ri de volta
e destruir a família do Ri Jeong Hyeok.
O que mais?
Então o Ri Jeong Hyeok...
foi para Seul.
Para salvar a Se-ri e pegar o Cho Cheol Gang.
Ele não queria incomodar as pessoas,
então não contou a ninguém e me pediu ajuda.
Eu resolvi uns assuntos e o apresentei a algumas pessoas.
Não sei por que fiz isso, mas...
Dan.
Tudo bem?
Dan, sinto muito.
Não chore...
Certo. Diga o que descobriu.
Myeong Eun.
Tenho boas e más notícias.
Qual quer ouvir primeiro?
Pare de gracinha, seu chato. Desembuche.
Primeiro, o Alberto Gu
é, de fato, um empresário do Reino Unido.
Ele tem negócios
no mundo todo.
-E qual é a má notícia? -É essa.
Como assim?
O diretor do Politburo detectou
negócios ilegais em grande escala.
Ele achou contrabandistas, traficantes
e pessoas que escondiam criminosos.
Você teve problemas?
Claro que não. Graças à sua riqueza,
nunca me interessei por dinheiro.
-E então? -Tem um empresário britânico
envolvido no escândalo.
O Alberto Gu.
Que mer...
O quê?
O Depto. de Segurança está atrás dele.
Parece que ele surrupiou muito dinheiro na Coreia do Sul
e fugiu para o nosso país.
Meu Deus!
Então qual é a notícia boa?
-A boa notícia... -Sim?
...é que a Dan sabe disso.
-O quê? -Ela sabia desde o começo.
Isso significa
que ela não se apaixonou por um vigarista sem saber.
Seu maluco.
Que boa notícia é essa?
O que deu em você?
O que foi? Por que sempre me bate?
-O que foi? -Desaforado!
O que estão fazendo?
Tenho uma tarefa para o Ju Meok e quero que ele fique bonito.
Ju Meok, pode remover.
Que tarefa?
Ele vai ficar com pinta de sul-coreano sofisticado
e buscar uma coisa.
Eu daria um ótimo sul-coreano sofisticado.
Ontem eu estava parado em um cruzamento,
e as pessoas me pediram direções.
Acharam que eu era de Seul.
Não é isso.
Ju Meok, acho que precisa se trocar
antes de ir.
Preciso me trocar?
Sim. Aqui nós não usamos qualquer coisa
para executar tarefas.
-Caramba. -Você está lindo.
Está ótimo.
Combinou muito bem com você.
-É mesmo? -Sim.
Os sul-coreanos se vestem assim para fazer tarefas?
Eu já disse que sim.
A Se-ri não costuma me pedir favores assim,
mas ela disse que este era muito importante.
Ela disse que você é uma das pessoas
de quem ela mais gosta.
E que você veio de muito longe para me ver.
Obrigada.
Por nada.
Se tiver algo a dizer, fique à vontade.
Você disse...
que aqueles que amam
sempre se encontram.
Não importa...
quão longe estejam...
Sempre voltam um para o outro.
Exatamente.
O amor verdadeiro sempre volta.
-Cadê o Ju Meok? -Ele disse que está sem fome.
Por quê?
Ele se recusa a comer depois da refeição sagrada que teve
com a atriz Choi Ji-woo.
Ju Meok, vamos nos ver de novo.
Sim, Ji-woo.
Vamos nos ver de novo.
Mas só se a unificação acontecer.
Como foi a sua tarefa?
-Se-ri, você me enganou direitinho. -Deixe-me ver.
Como me enganou tão facilmente?
Não me viu fazendo assim
hoje de manhã?
Os sul-coreanos se vestem assim
para fazer tarefas?
Eu já disse que sim.
O que é isso?
Cruzar os dedos.
O imperialismo norte-americano faz assim
como forma de sinalizar mentiras.
Tem razão. Mesmo que eu tenha mentido,
Deus vai me perdoar.
Como consegue ser tão autocomplacente?
Muito obrigado.
Você realizou o meu maior sonho.
Eu não teria arrependimentos se morresse hoje.
Você recebeu o prêmio que merecia.
Prêmio Amor pelo Drama Coreano.
Eun Dong, você recebeu o Prêmio da Hospitalidade.
E...
Chi Su, você recebeu o Prêmio do Cabelo Perfumado.
Estamos dando adeus de novo?
Sim.
Por que nos despedimos tantas vezes?
Quem sabe? Talvez esta não seja a última.
Mas é melhor nos despedirmos antes, já que podemos.
A propósito, dei meu cartão para vocês se esbaldarem,
mas quase não gastaram.
Então preparei um presente para cada um.
Estão prontos para partir?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Eles enviarão um ônibus para nós,
paro os atletas não perceberem.
Você não vem com a gente?
Um tal de gerente Oh vai me ligar.
Vocês podem ir na frente.
Alcanço vocês quando terminar.
Bom trabalho.
Vou atraí-lo
pelo gerente Oh.
Enquanto isso, aja normalmente
e relate a localização do Jeong Hyeok e da Se-ri.
Cruzes.
Acho que alguma coisa quebrou.
É compreensível.
Segure minha mão.
Tudo bem.
Pai.
Sabe quantos anos isso aí tem?
Não pode destruir assim...
O que disse?
Devia ter me contado a verdade
quando teve a chance.
Pai!
Vai acreditar nesses homens que o senhor não conhece
ou em mim, seu filho?
Eu confiei em você.
Por favor, continue confiando.
-É um mal-entendido. -Cale a boca!
Por que acha que indiquei você para o cargo?
Pela sua competência?
Não seja idiota!
Foi porque era o mais incompetente.
Você é o capacho da sua esposa e foi enganado facilmente.
Pensei que, se você percebesse suas falhas,
pediria ajuda, em vez de guardar tudo para si.
Achei que faria isso.
Por isso te dei o cargo.
Está dizendo que me escolheu entre os meus irmãos
porque eu era o pior?
Eu sabia disso, mas não fazia ideia do tamanho do buraco!
Cometi um erro.
Vou convocar os acionistas em breve.
Aceite seu destino e prepare-se para ser rebaixado.
Por que está fazendo isso comigo?
Sogro, compreendo perfeitamente o motivo da sua ira.
Nos perdoe por não ter contado antes.
Levante-se.
Não quero olhar pra vocês, então saiam!
Por favor, veja isto.
Pode decidir depois.
É o Gu Seung-jun.
Ele e a Se-ri se esconderam juntos no Norte.
Acha que foi coincidência?
Descobrimos isso recentemente durante a investigação.
Lembra-se do Gu Myeong-su, o presidente da Corporação Guryong,
que o senhor tomou à força há mais de 20 anos?
O Seung-jun é filho dele.
Ele se disfarçou e se aproximou da nossa família de propósito.
O quê?
Tínhamos que confirmar isto
antes de divulgar.
Nos desculpe.
Pai, para ser honesto,
todo tipo de coisa passou pela minha cabeça.
"Por que eles foram vistos no Norte,
se tinham cancelado o casamento?"
"O dinheiro que ele roubou tem relação com a Se-ri?"
Mas primeiro mandei que ele a trouxesse de volta.
Então ele me disse para desistir
de metade do dinheiro que tinha sido roubado.
O que eu poderia fazer?
Minha prioridade era trazer a Se-ri de volta.
Era mesmo?
Vou ter que verificar
se ainda está mentindo para mim
ou se a Se-ri realmente fez isso.
Se eu descobrir que mentiu de novo,
você perderá o seu cargo
e tudo que tem.
Ligue pra ela.
Não tenho nada para dizer a você.
Digo o mesmo.
O papai te chamou, então venha.
A mamãe também não está bem.
O que aconteceu? É a pressão baixa dela?
É por sua causa.
Você já serviu pra alguma coisa nesta família?
Diga que logo estarei lá.
Gravação interrompida.
Esse é o caminho que ela usa para vir aqui.
Ela mesma dirige,
então faça como quiser.
Isso significa
que não se importa que eu a sequestre
ou a mate?
Faça o que quiser com ela.
Só não a quero perto de mim.
Isso é tudo.
Então é melhor me preparar.
A Se-ri
acabou de sair.
Logo também sairemos.
EQUIPE DE ATLETISMO NORTE-COREANA
PASSAGEM PROIBIDA
O Jeong Hyeok deve estar chegando.
Como ele está pra chegar,
meu trabalho aqui terminou. Posso ir?
Ainda não.
Quando eu o matar
e entrar no barco com a Se-ri,
seu trabalho estará terminado.
Eu arranjei a hora e o lugar,
e ele já vai chegar.
Acho que já terminei.
Ali está ele.
Eu sabia.
Sabia que você viria.
Você não seria covarde para deixar a Se-ri
e voltar para o Norte, sabendo que ainda estou aqui.
Tem razão.
Não planejo deixar minha mulher aqui sozinha.
Enquanto um lixo como você estivesse aqui,
eu não planejava voltar.
Ei!
Man Bok.
Tem algo a me dizer?
Se tiver, por favor, me diga.
Em toda a minha vida, eu relatei o que escutei.
Mas você quer apenas que eu fale.
Obrigado.
Eu vou
falar o que estou pensando.
Encontrei o Cho Cheol Gang hoje.
Ele me ameaçou com uma foto do meu filho.
Fiquei aterrorizado.
Mas desta vez vou enfrentá-lo.
Você não vem com a gente?
Preciso resolver um assunto.
Um tal de gerente Oh vai me ligar.
Vocês podem ir na frente.
Alcanço vocês quando terminar.
Diga que logo estarei lá.
Eu quero acreditar
no que meu irmão disse, que minha mãe não está bem.
Realmente acreditam que meu irmão se uniu ao Cho Cheol Gang
para tramar tudo isso?
Vamos descobrir.
Não fique tão assustada. Não é a sua cara.
Com a gente aqui, não há nada a temer.
-Isso mesmo. -Isso mesmo.
A Se-ri
acabou de sair.
Eun Dong, como está indo?
Não exagere, senão vai parar de crescer!
Não se preocupe. Estou bem.
O que foi isso? Ele é realmente único.
Ei, cuidado!
Não se preocupe.
Somos das Forças Especiais.
Está frio aqui fora. Espere aí.
Espero que não se machuquem.
Ei, não se mexa, está bem?
Se ficar parado, consigo te acertar toda vez.
Estão todos bem?
-Sim. -Nós também.
Man Bok.
Você me assustou.
Certo. Vamos para o outro lugar.
-Beleza! -Beleza!
Ei, estou falando sério! Tenham cuidado!
Garante que não precisaremos pagar o aluguel por um ano?
Pode ficar dois anos sem pagar.
Marchem! Vão!
-Vamos! -Beleza!
Capitão Ri, chegamos!
Vejo que tomou sua decisão.
Então vou tomar a minha.
Ei.
Ei, o que pensa que está fazendo?
Atire.
Por que não consegue matar um inútil como este?
Você é fraco.
O quê?
Que tiro foi esse?
O que estão fazendo?
Espere.
Quem são eles?
Não.
Não venha pra cá.
Se-ri?
Costumam dizer
que a pessoa vê os melhores momentos da vida
nos instantes
antes de morrer.
Acho que este
é um desses momentos.
No ano que vem, no ano seguinte,
e até no outro ano...
estaremos bem.
Porque estarei pensando em você.
Estarei grato por você ter nascido.
Estarei grato
porque a pessoa que amo ainda respira.
Jeong Hyeok.
Para ser honesta,
o que você me disse
foi o suficiente.
Eu pude aproveitar
a felicidade
que foi dada a mim.
Se-ri.
Não.
Você está errada.
Não foi o suficiente.
Ainda tenho
mais a dizer.
Tem algo que eu ainda não disse.
Eu te amo.
Eu te amo, Se-ri.
Pelo que o Man Bok disse,
você passou dos limites.
Não vai resolver esse problema arriscando só a sua vida.
É o que queremos dizer.
Peço desculpas a todos,
mas não posso ir.
-Vão na frente e... -Queremos que arrisque mais.
Ainda tem mais.
Você tem a nós.
Somos a sua tropa.
Na nossa situação, você é tão importante quanto o país.
Dê suas ordens.
-Não posso fazer isso. -Capitão Ri.
A Se-ri se tornou
uma grande amiga para nós também.
Por favor, dê suas ordens.
Primeiro-sargento Pyo.
Sim, senhor.
Primeiro-tenente Park.
Sim, senhor.
Segundo-sargento Kim.
-Sim, senhor. -Taifeiro Geum.
Sim, senhor.
Façam tudo que puderem
para proteger a Se-ri.
Isso é tudo.
Confio em vocês.
Não.
Por favor...
Socorro.