‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Ți-am zis să nu te apropii.
‪Nu vreau să-mi vezi fața.
‪Anul viitor,
‪anul de după...
‪și chiar și următorul...
‪vor fi ani buni.
‪Fiindcă mă voi gândi la tine.
‪Voi fi recunoscător că te-ai născut ‪pe lumea asta.
‪Voi fi recunoscător...
‪că cea pe care o iubesc e încă în viață.
‪De asta ziua ta...
‪va fi mereu o zi bună.
‪Credeam că ai plecat.
‪Ai de gând să plângi așa după ce plec?
‪Nimeni nu are de gând să plângă.
‪Lacrimile curg în mod neașteptat.
‪Nu vreau să plângi singură.
‪Am plâns azi, n-o voi mai face.
‪A fost ca un vaccin.
‪Am auzit
‪din întâmplare.
‪Nu-i mai face probleme...
‪tatălui tău
‪și întoarce-te.
‪Mă voi ocupa eu de asta.
‪Există un sindrom pe nume Bambi.
‪Când un pui de căprioară
‪întâlnește oameni prin munți,
‪oamenii îl mângâie ‪și spun că e foarte drăguț.
‪Dar după ce oamenii pleacă,
‪puiul de căprioară
‪nu se mai poate întoarce la familia sa.
‪Din cauza mirosului...
‪de om de pe corpul lui,
‪familia sa
‪îl respinge.
‪Puiul de căprioară respins de grup...
‪moare până la urmă.
‪Îți faci griji
‪că voi fi respins și abandonat
‪de grupul meu?
‪Mă voi apăra.
‪Ai încredere în mine!
‪În lumea mea,
‪mă voi folosi de statutul meu, ‪de oamenii mei, de banii mei, de toate.
‪Cho Cheol Gang...
‪Nu.
‪Nimeni nu va putea...
‪să mă doboare.
‪Ai încredere în mine...
‪și întoarce-te, Jeong Hyeok.
‪Întoarce-te în lumea ta!
‪N-a fost prima oară când a plâns?
‪Ai dreptate.
‪Când se trăgea după ea, n-a plâns.
‪Când a fost prinsă pe barcă, n-a plâns.
‪Când n-a reușit să scape la aeroport,
‪n-a plâns.
‪Cât ai ascultat?
‪De ce nu se întorc?
‪Sper că au fugit împreună.
‪Nu zice ceva așa periculos!
‪Jocurile Militare Mondiale se termină ‪în două zile.
‪Până atunci trebuie să ne întoarcem ‪cu Jeong Hyeok.
‪Îmi pare rău.
‪Nici când i-am zis c-o s-o îngrop ‪n-a clipit.
‪M-am emoționat când am văzut-o
‪cum plânge din senin.
‪Ies puțin.
‪- Ce faci afară? ‪- Eram îngrijorat.
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪- Să intrăm. ‪- Bine.
‪Toți sunt îngrijorați și te așteaptă.
‪M-am speriat puțin ‪fiindcă nu mă așteptam la așa ceva.
‪- Îmi cer scuze. ‪- N-ai pentru ce.
‪V-ați făcut griji pentru mine?
‪Doamne, n-a făcut-o nimeni.
‪Pyo Chi Su, de la tine ‪nu mă așteptam la nimic.
‪Cine a ales tortul acesta?
‪Unde ați găsit un așa tort demodat?
‪- Să aprindem lumânările. ‪- Da.
‪Am văzut asta doar într-un serial.
‪E prima oară ‪când aprind lumânări pe un tort.
‪Să stingem lumina.
‪În regulă.
‪Să începem.
‪- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
‪- Primește acest buchet cu flori - Primește acest buchet cu flori
‪- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
‪- La mulți ani! - La mulți ani!
‪Încă o dată!
‪- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
‪- Acceptă-ne urările - Acceptă-ne urările
‪- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
‪- La mulți ani! - La mulți ani!
‪- La mulți ani! ‪- La mulți ani!
‪N-aș fi crezut c-o să mi se cânte varianta ‪„La mulți ani” din Coreea de Nord.
‪Știți că trebuie să vă puneți o dorință
‪înainte să suflați în lumânări, nu?
‪Nu știați?
‪Ce multe lucruri vă învăț.
‪Bun. Închideți ochii
‪și gândiți-vă ‪la ce vă doriți cel mai mult.
‪Apoi suflați în lumânări
‪și dorința vi se va îndeplini.
‪V-ați pus dorința?
‪Să suflăm în lumânări.
‪Unu, doi, trei.
‪Să ai o viață bună!
‪- La mulți ani! ‪- Mulțumesc.
‪- La mulți ani! ‪- La mulți ani!
‪Vă mulțumesc tuturor.
‪EPISODUL 13
‪Intră!
‪Sper că nu te-am deranjat de la odihnă.
‪Deloc.
‪Ce faci aici?
‪Ce e?
‪Ai ceva pentru mine?
‪Un cadou de ziua mea?
‪E un cadou,
‪dar nu e cine știe ce.
‪Nu contează. Vreau să văd ce e.
‪Îți zic de pe acum
‪că nu înseamnă nimic.
‪Nu trebuie să crezi ‪că are o însemnătate specială.
‪Bine. Nu voi face asta.
‪Când am aflat că e ziua ta, ‪a trebuit să fac ceva.
‪Și aveam puțin timp liber,
‪așa că am mers și l-am cumpărat.
‪Deși l-am cumpărat fără niciun gând...
‪Dacă crezi că nu valorează nimic,
‪îl poți amaneta.
‪Transpiri?
‪E foarte cald.
‪Dă-mi-l! E prima oară ‪când oferi un cadou unei femei?
‪De ce ai așa emoții?
‪E un inel.
‪Ar trebui să mi se potrivească.
‪Mi se potrivește perfect pe degetul mare.
‪Aceea e a mea.
‪Ce?
‪Astea-s verighete?
‪E prima oară când primești ‪un cadou de la un bărbat?
‪Nu trebuia să o iei. Dacă așteptai puțin,
‪ți-aș fi pus-o eu pe deget.
‪Vai de mine,
‪când ai zis că n-ai mai ieșit cu nimeni,
‪credeam că glumești.
‪Spune-mi.
‪Unde ai învățat asta?
‪Unde ai învățat să impresionezi o femeie?
‪Dă-mi-o!
‪Ți-o pun eu.
‪Mulțumesc.
‪E cea mai frumoasă verighetă ‪pe care am văzut-o vreodată.
‪N-o voi da jos toată viața mea.
‪Nu mă supăr dacă o dai jos.
‪Orice s-ar întâmpla,
‪îmi va aminti de tine.
‪Nu pot înainta, drumul e blocat.
‪Nu poți înainta? Poftim banii.
‪De ce e blocat drumul?
‪Incredibil!
‪- Extraordinar! ‪- E târziu,
‪așa că nu mă așteptam să te vedem.
‪- Sunteți bine? ‪- Da.
‪Mă bucur c-ai venit. ‪Voiam să-ți pun multe întrebări.
‪- Poftim? ‪- Casa e pregătită de mult,
‪dar unde-s tinerii căsătoriți?
‪După cum știți,
‪Jeong Hyeok se ocupă de o urgență ‪la graniță.
‪Nu-i așa?
‪Dar ideea e
‪c-am văzut un bărbat ciudat ‪intrând în casă.
‪Fiind conducătoarea ‪celor din cartierul acesta,
‪m-am gândit să mă duc ‪să văd ce se petrece.
‪Trebuia să-ți dau asta mai devreme. ‪Un an nou fericit!
‪- Nu era nevoie. ‪- Nu era nevoie.
‪Bărbatul acela ciudat ‪pe care l-ai văzut e nepotul meu.
‪Se numește Alberto.
‪Alber...
‪S-a întors recent din Europa ‪când a primit chemarea țării.
‪I-am zis să stea în Phenian,
‪dar a insistat să stea aici ‪fiindcă îi era dor de viața la țară.
‪- Înțeleg. ‪- Da.
‪Aerul e mai curat aici.
‪Da.
‪Ne mai vedem!
‪Se pare că se grăbește.
‪Se pare că se grăbește foarte tare.
‪Cred c-a mințit ‪când a zis că e nepotul ei.
‪Și eu.
‪Dan are o aventură?
‪Va fi măcel.
‪Bună ziua.
‪- Tovarășe Al. ‪- Exact. Sunt tovarășul Al.
‪Ne-am mai întâlnit, mamă.
‪- Mamă? ‪- Mă gândeam
‪să te vizitez în Phenian.
‪- Pe mine? ‪- Desigur.
‪Sunt onorat c-ai venit personal până aici.
‪- Dan e aici, nu? ‪- Da.
‪E aici,
‪dar a băut votcă până dimineață ‪și a leșinat.
‪Iarăși?
‪Urma s-o trezesc
‪și să-i dau niște supă de pește.
‪Chiar?
‪Oare...
‪Dan nu ți-a zis ‪și a rămas în oraș peste noapte?
‪Telefonul ei a fost închis toată ziua.
‪Doamne, sigur te-ai speriat.
‪M-am speriat puțin, dar...
‪Îmi cer eu scuze în locul ei,
‪te rog, n-o certa prea tare pe Dan.
‪- Unde naibii e Dan? ‪- E în camera asta.
‪- Aici? ‪- Da.
‪Vai de mine, nu-mi vine să cred.
‪Trezește-te imediat!
‪Ce crezi că faci?
‪Mamă, n-ai mâncat încă, așa-i?
‪Haide să mănânci, te rog.
‪Preparatele acestea îmi par cunoscute.
‪Cred că până ieri ‪erau la mine în frigider.
‪Fiecare masă are nevoie ‪de lumânări aprinse.
‪Am auzit că ești cetățean britanic.
‪Părinții tăi cu ce se ocupă?
‪- Mamă. ‪- Tata avea o afacere.
‪Dar a murit acum mult timp.
‪Mama s-a recăsătorit
‪și n-am mai văzut-o de 17 ani.
‪Serios?
‪Ce relație ai cu Dan?
‪Doar din partea mea. ‪M-am îndrăgostit de Dan.
‪Știu că-i place de altcineva
‪și că e logodită cu acea persoană.
‪De ce-ți place
‪de Dan?
‪Severitatea ei disciplinată
‪și eleganța nobilă pe care o emană.
‪Încrederea și grația ei, care o fac ‪să pară puternică în fața oricui.
‪Acestea sunt motivele.
‪Cred că le-a moștenit de la mama ei.
‪Îmi place de el.
‪Și-a dat seama ‪că eleganța vine de la mine.
‪E un tip înțelept...
‪și se pricepe la oameni.
‪Nu e nimic între noi, mamă.
‪Dar te-a dus acasă în brațe
‪și ai petrecut noaptea cu el ‪la apartamentul pe care ți l-am luat.
‪Ți-am zis deja, nu?
‪L-am lăsat să stea acolo ‪fiindcă a avut o problemă.
‪Atunci când Jeong Hyeok se va întoarce,
‪- ...te vei căsători cu el? ‪- De ce nu?
‪Sunt logodnica lui Jeong Hyeok.
‪MOTELUL JURI
‪Tu ești.
‪- Cine ești? ‪- Cred că știi.
‪Îmi amintesc. Am discutat la telefon, ‪dle Ri Jeong Hyeok.
‪În loc să vii la întâlnire, ‪ai trimis pe altcineva.
‪Am avut o urgență în ziua aceea.
‪Nu trebuia s-o fac. ‪Am greșit. Îmi pare rău.
‪Gu Seung-jun mi-a zis
‪că ești un broker talentat, ‪dar să nu am încredere-n tine.
‪Datorită slujbei mele, ‪am legături cu oamenii,
‪dar nu le sunt neapărat loial.
‪Nu trebuie să-mi fii loial.
‪Trebuie doar să-mi răspunzi la întrebări.
‪Am o întrebare.
‪Se pare că Jocurile Militare Mondiale ‪se vor sfârși în cinci zile.
‪Autobuzul echipei se întoarce atunci?
‪Da.
‪Trebuie să urcăm în autobuzul acela ‪cu orice preț.
‪Înțeleg.
‪Și pentru Jeong Hyeok ar fi cel mai bine ‪să ia autobuzul acela.
‪Tatăl său s-a asigurat ‪să nu fie în pericol.
‪Dar dacă nu se va întoarce atunci, ‪nu va mai fi în siguranță.
‪Nu e bine dacă nu se poate întoarce.
‪Trebuie să se întoarcă
‪cu orice preț.
‪Ți-a zis să nu vii?
‪Exact. A zis că se va ocupa ea de curățenie,
‪așa că n-am fost acolo de două săptămâni.
‪Vrei să zici
‪că Yoon Se-ri își spală hainele ‪și face curățenie
‪singură?
‪AUTOMAT
‪Se-ri, ce faci?
‪Curățenie.
‪Cu asta?
‪Sunt multe lucruri interesante ‪în Coreea de Sud.
‪Le-aș cumpăra pe toate ‪dacă ați putea să le luați cu voi.
‪Ăsta e un card magic.
‪Oamenii îi zic de obicei CM.
‪- Adică? ‪- Cardul mamei.
‪Dar ăsta e cardul lui Se-ri, ‪deci să-i zicem CS.
‪Treci la subiect! Ce vrei să facem cu el?
‪CS e un card fără limită de credit.
‪Cu el puteți cumpăra orice doriți.
‪Serios?
‪Nu ți-e teamă.
‪Nu mă crezi când spun ‪c-o să ajungi falită la bătrânețe
‪- ...din cauza mea? ‪- Nu.
‪Mergeți și cheltuiți-mi toate averile!
‪Luați-vă alte haine!
‪Pyo Chi Su, ‪la tine-i cea mai mare problemă.
‪Mă scoateți din minți.
‪Sunteți teroriștii modei.
‪Teroriști? Cine ne crezi?
‪- Nu suntem teroriști. ‪- Nu suntem așa.
‪Teroriștii modei n-au legătură ‪cu atacurile teroriste.
‪Înseamnă că nu aveți simțul modei.
‪Serios?
‪Ba sigur că avem simțul modei!
‪Ba nu. Așa că gândiți-vă bine!
‪Înainte să plecați,
‪vreau să vă fac un cadou.
‪Cumpărați tot ce-ați vrut ‪să luați, să mâncați
‪sau să purtați vreodată.
‪Așa să faceți.
‪Chi Su.
‪La o primă vedere, ‪Coreea de Sud pare o țară bogată.
‪Dar piața arată adevărul.
‪Uită-te la pantalonii ăștia! ‪Sunt rupți ca o cârpă.
‪Trebuiau peticiți înainte să fie vânduți.
‪Cred că ăsta e stilul aici.
‪Pe naiba stil! ‪Ți-e frig la genunchi cu ei.
‪Vai de mine!
‪Adu-mi aceeași pereche și mie!
‪Îți place?
‪Cumpără câte una de fiecare culoare.
‪Cumpără zece bucăți!
‪Chiar pot face asta?
‪Fraților mei le va plăcea tare mult.
‪Sigur.
‪Unul costă...
‪Cinci mii de woni?
‪Nu e ieftin, dar...
‪Nu contează! Cumpără tot!
‪Îți plac hainele de aici?
‪Sunt atât de multe haine, ‪încât nu știu ce să aleg.
‪Am nevoie...
‪doar de asta.
‪- Cum de se mișcă? ‪- Vai de mine!
‪Să știi
‪Că-n seara asta
‪Sunt ca întotdeauna
‪Mă gândesc la tine
‪Ce fac?
‪Cred că-s cerșetori.
‪Știam eu.
‪Sunt cerșetori peste tot.
‪Vreau hainele acelea.
‪În secret
‪Hei!
‪Să discutăm iarăși ‪despre schimbarea președintei
‪Se-ri's Choice.
‪Această propunere a fost respinsă ‪după ce președinta Yoon s-a întors.
‪Și dacă
‪președinta Yoon are probleme mari,
‪care o împiedică să se ocupe de companie?
‪Nu vreți să știți ‪unde a fost președinta Yoon
‪cât a lipsit?
‪Vrei s-o înjunghii pe la spate ‪imediat după ce s-a întors vie.
‪Ești incredibilă.
‪Muncesc din greu ‪pentru a-l ajuta pe fiul tău.
‪Dacă pentru asta mă cerți, ‪sunt dezamăgită.
‪Nicio mamă nu-și va sacrifica fiica ‪pentru a-și ajuta fiul.
‪Știu unde a fost Se-ri
‪și că tu și Se-hyeong ați împiedicat-o ‪să se întoarcă mai repede.
‪Și soțul meu o știe.
‪Se-hyeong e în Hong Kong cu munca, nu?
‪Spune-i să se întoarcă imediat. ‪Veniți la noi acasă.
‪Aseară, Cha Sang-u a postat ceva
‪pe pagina lui de socializare ‪și e clar că se referă la dv.
‪Priviți!
‪Sigur e despre altă femeie.
‪„Mă bucur că te-ai întors. Să ieșim iar?
‪E ora doua dimineața ‪și alcoolul mă face să fiu sincer.”
‪Mesajul e clar pentru dv.
‪Ce contează ce-a zis un bețiv?
‪Las-o baltă...
‪Dar reporterii ne întreabă ‪dacă v-ați împăcat.
‪Ne-am împăcat, pe naiba!
‪S-a mai întâmplat.
‪Când ieșea cu Shin Yeong-woong?
‪Nu, când ieșea cu cântărețul Won Ji-hun.
‪Se despărțeau des.
‪- Era un dezastru. ‪- Serios.
‪Stop!
‪Am mult de muncă
‪și n-am timp de prostiile astea.
‪Treceți la muncă mai repede!
‪Da, doamnă.
‪Lee Hyeok, ce faci?
‪Haide!
‪Nu, Hyeok rămâne.
‪- Ce? ‪- Am
‪să-i dau niște ordine ‪secrete și importante.
‪- Ieșiți mai repede! ‪- Bine.
‪Deci n-ai mințit când ai zis ‪c-o să ieși cu alții.
‪Să știi c-au fost doar aventuri.
‪Chiar așa?
‪Da, așa a fost.
‪Asta sunt și eu?
‪Spune-mi dacă e așa.
‪Vai!
‪Micul Hyeoky e gelos?
‪Nu!
‪A cui crezi că e vina?
‪Adică e vina mea?
‪Trebuia să apari în viața mea mai devreme.
‪Cum puteam face asta ‪cu o linie de control între noi?
‪Din cauza asta sunt așa înțelegătoare.
‪E o istorie tristă, nu e vina ta.
‪În orice caz, și mie mi-a fost greu.
‪„El e alesul?” Și n-a fost.
‪„El e alesul?” Nici el n-a fost.
‪Cum alesul meu era în Coreea de Nord, ‪m-am tot despărțit de ei.
‪A fost obositor și stresant.
‪Dacă tot ne-am întâlnit ‪și au fost atâtea răsturnări de situație,
‪ce-ai zice să chiulim de la muncă?
‪Te bagi?
‪Te bucuri c-ai chiulit azi?
‪De ziua după cea în care chiulești ‪nu te bucuri niciodată.
‪Cum se întâmplă mereu ‪fără nicio planificare,
‪nu poți face mare lucru, ‪chiar dacă ai vrea.
‪Dar chiar dacă nu faci mare lucru,
‪e un moment memorabil.
‪Ai mai chiulit vreodată?
‪- Da. ‪- Ce-ai făcut?
‪Nu mare lucru.
‪Am fugit de la ore ‪și m-am dus să fac fotografii.
‪Atunci am văzut pe cineva ‪care voia să sară
‪de pe un pod înalt.
‪Pe cine?
‪Era o femeie. Era genul meu.
‪Înțeleg de ce zici ‪că aceste zile sunt memorabile.
‪I-am cerut să-mi facă o fotografie.
‪Ajunge! Nu e nevoie să-mi dai detalii.
‪M-a întrebat dacă trebuie să o facă ‪într-un loc așa înfricoșător.
‪A luat camera în mâinile ei tremurânde.
‪Ne poți face o fotografie?
‪Bine.
‪Dă-mi aparatul!
‪Unde s-a întâmplat asta?
‪În Elveția.
‪Pe podul Sigriswil.
‪Femeia aceea era memorabilă.
‪Apoi, m-am întrebat
‪dacă era bine...
‪și dacă a mai făcut vreo prostie
‪din când în când.
‪Pentru că era genul meu.
‪Atunci...
‪femeia de lângă tine era
‪dra Seo Dan?
‪Ai zis că puteam și mai bine.
‪Mă întreb...
‪de câte ori ne-am întâlnit.
‪Sunt...
‪foarte fericită acum.
‪Se zice
‪că atunci când mori, ‪îți vezi cele mai frumoase amintiri
‪în fața ochilor
‪pentru un moment.
‪Cred că acesta...
‪e unul dintre acele momente.
‪BARBECUE PUIUL CU MĂSLINE, CAFENEA
‪Ar trebui să câștigăm, nu?
‪- Ce... ‪- Uită-te la el!
‪- Haide! ‪- Ce-a fost asta?
‪- Ce faci? ‪- Hei!
‪Ce-i cu gălăgia asta?
‪Se uită la un meci de fotbal.
‪Ce mai distracție!
‪E o competiție internațională.
‪Cui îi pasă de așa ceva?
‪- Chi Su are dreptate. ‪- Da.
‪Trebuie să ne concentrăm la misiune, ‪adică la trimiterea căpitanului Ri
‪acasă în siguranță și să mergem și noi.
‪- Dar joacă Japonia cu Coreea. ‪- Ce?
‪JAPONIA: 0, COREEA: 0
‪Haide!
‪- Du-te! ‪- Aleargă!
‪- Repede! ‪- Repede!
‪- Aleargă! ‪- Mai repede!
‪- Haide! ‪- Șutează!
‪Căpitane Ri!
‪Se-ri!
‪- Hai Coreea! ‪- Hai Coreea!
‪- Republica Coreea! ‪- Republica Coreea!
‪- Așa. ‪- Du-te!
‪- Haide! ‪- Ce aproape!
‪- Bun. Tot așa! ‪- Haide!
‪- Du-te! ‪- Aleargă!
‪- Haide! ‪- Șutează!
‪- Noroc! ‪- Să bem.
‪A fost fantastic.
‪Plătesc eu toată mâncarea!
‪Yangsongi beoseot.
‪De ce zici cuvinte ‪care se termină în ‪seot?
‪La naiba!
‪Bea!
‪- Bea mai repede - Bea mai repede
‪- Bea acum - Bea acum
‪Dacă nu bei, ești laș Dacă bei, ești erou
‪Încă o dată!
‪- Bea mai repede - Bea mai repede
‪- Bea acum - Bea acum
‪Dacă nu bei, ești laș Dacă bei, ești erou
‪Mulțumesc...
‪Mă bucur să te văd aici.
‪Când am aflat că m-ai trădat, ‪întâi m-am enervat.
‪Dar apoi am înțeles.
‪Nu poți mânca aceeași mâncare tot timpul.
‪Dar trebuie să înfrunți realitatea.
‪Crezi
‪că directorul BGP te va proteja ‪când te vei întoarce?
‪Până la urmă, ‪tu l-ai ucis pe fiul său cel mare.
‪După ce vei fi folosit, vei fi abandonat.
‪Oare directorul BGP ți-a hrănit familia?
‪Oare Ri Jeong Hyeok ‪ți-a eliberat mama din închisoare?
‪Puteți uita de mine?
‪Vreau să plătesc pentru ce i-am făcut
‪lui Ri Mu Hyeok.
‪Să-ți plătești datoria ‪față de un mort sau...
‪să-i salvezi viața copilului tău. ‪Ce alegi?
‪Cum adică?
‪Aici e U Pil azi-dimineață.
‪Domnule.
‪Loialitatea și dreptatea. ‪Sunt bune. Dar...
‪nu le urmez nu pentru că n-aș ști ‪că sunt bune.
‪În locul acestor idei excentrice,
‪am ales să-mi apăr familia și copiii. ‪De asta o fac.
‪Cine mă poate acuza?
‪Iar eu am fost cerșetor când eram mic ‪și m-am născut pe străzi.
‪N-am pe cine să apăr ‪și nu mă tem de nimic.
‪De asta pot risca totul ‪și mă avânt cu fruntea înainte.
‪Dacă-l prind pe Ri Jeong Hyeok ‪și o duc înapoi pe Yoon Se-ri,
‪pot obține o funcție mai bună.
‪Deci...
‪hotărăște-te!
‪Tovarășe.
‪Cred că mai bine dormi aici.
‪Am zis că sunt bine. Dormi acolo!
‪Mulțumesc, domnule!
‪Înainte să vă vedeți cu noi, ‪ați fost la saună?
‪Da.
‪Dar a fost super și acolo.
‪Sunt multe lucruri interesante ‪în Coreea de Sud.
‪Ce mai e interesant?
‪Am fost la un internet café cu Ju Meok.
‪Ne-am jucat pentru prima oară ‪un joc pe calculator.
‪Te-ai jucat și la calculator.
‪E o experiență bună ‪să faci asta la vârsta ta.
‪Mai întâi,
‪am văzut niște amatori ‪care trăgeau ca niște copii cu pușca.
‪Mi-am zis „le arăt eu cum se face” ‪și am început să joc.
‪Dar a fost mai greu decât am crezut.
‪Nu e așa ușor precum pare.
‪Exact.
‪Așa că am studiat calitățile ‪armelor și armurilor pe care le aveam.
‪Dar apoi a venit un golan sud-coreean,
‪înarmat cu arme scumpe și m-a distrus.
‪Nu!
‪M-am enervat și i-am zis: ‪„Nu te mai ascunde după calculator!
‪Vreau să-ți văd fața.”
‪- Și? ‪- N-a ieșit.
‪Până la urmă, ‪era un trișor capitalist bogat și laș.
‪Nemernicul de Cultivator de Roșii!
‪Tu ce nume aveai în joc?
‪Efort Disperat.
‪- Înțeleg. ‪- Deci...
‪Ce-ar fi să taci și să ne culcăm? ‪E târziu.
‪Unde te duci?
‪Să iau niște apă.
‪Somn ușor!
‪Ce e?
‪Dacă ți-e foame...
‪Nu mi-e.
‪Ți-e dor de familia ta?
‪În curând, îi vei vedea iar.
‪E doar vina mea. Îmi pare rău.
‪IGNORANȚA E ÎNTUNERIC!
‪Ne-am gândit
‪dacă te putem ajuta, Yeong Ae.
‪Și Myeong Sun vrea să-ți zică ceva.
‪- Ce e? ‪- Nu pot da de soțul meu,
‪căci e plecat într-o călătorie ‪lungă de afaceri.
‪Așa că m-am dus la prietenii săi
‪și le-am pus niște întrebări.
‪Adică la informatorii săi?
‪Da.
‪Știi cât de buni sunt.
‪Ei știu tot ce se petrece în sat.
‪Așa e.
‪Da.
‪Și ce ți-au zis
‪aceștia?
‪Cică incidentul ‪în care a fost implicat colonelul
‪s-a întâmplat fiindcă
‪locotenent-comandantul Cho Cheol Gang
‪a încercat să afle lucruri murdare ‪despre directorul BGP.
‪- Vai, Yeong Ae! ‪- Dumnezeule!
‪Cum a îndrăznit să se pună ‪cu o oficialitate așa înaltă?
‪Probabil Cho Cheol Gang ‪a fost ucis în secret.
‪Dumnezeule!
‪De ce tocmai acum e Ri Jeong Hyeok
‪la graniță?
‪Știu!
‪Poate nu e drumul direct
‪către directorul BGP,
‪dar știu o rută ocolitoare.
‪- Ce? ‪- Nepotul din Europa
‪- ...al mamei viitoarei nurori... ‪- Da?
‪a directorului BGP.
‪Ce?
‪Vai! Nu-mi vine să cred că am făcut baie ‪cu apă fiartă la cazan.
‪Acum am făcut de toate.
‪Tovarășe nepot din Europa, ești acolo?
‪Deschide ușa, te rog.
‪Poate nu-i acolo.
‪Ba e.
‪E acolo.
‪Am văzut aburul de la cazan
‪ieșind din apartamentul ăsta.
‪Da, era abur.
‪Nu?
‪Mai bate!
‪Deschide ușa!
‪Putem deschide ușa dacă vrem.
‪Dar e ilegal.
‪- Ce se petrece? ‪- E Dan.
‪Ei bine, drept președinta satului, ‪am vrut să verific...
‪Vă rog, intrați!
‪- „Intrați”? ‪- Bine.
‪Vai de mine!
‪Bună.
‪Bună ziua.
‪Se pare că am multe vizitatoare.
‪Vai! Îmi pare rău că am venit toate ‪așa din senin.
‪Sper că nu te simți stânjenită acum.
‪Mă simt stânjenită.
‪Yeong Ae, nu e minunat?
‪Am venit să-l întâlnim ‪pe nepotul din Europa al mamei
‪viitoarei nurori a directorului BGP.
‪Dar ne-am întâlnit cu viitoarea sa noră.
‪Ce doriți?
‪Am primit asta
‪de la soacra mea.
‪Îl prețuiesc mult.
‪Prețuiește-l în continuare!
‪De fapt,
‪soțul meu e închis de Ministerul Apărării.
‪Poți pune o vorbă bună la directorul BGP,
‪care va fi socrul tău?
‪Nu accept cereri personale.
‪Mai aveți altceva de zis?
‪Haide, Dan!
‪Nu fi așa țâfnoasă!
‪Poate părea rece ca viscolul iernii,
‪dar inima ei e caldă ca briza primăverii.
‪Să-mi zici numele soțului tău.
‪O să pun o vorbă bună ‪pentru el la mătușa mea.
‪Vai! Tovarășul nepot din Europa
‪știe ce să zică, nu?
‪Te rog să te ocupi cu grijă.
‪Stai liniștită!
‪Apropo, cred că te-am mai văzut.
‪Pe mine?
‪Te-am văzut ‪ieșind din casa căpitanului Ri.
‪- E adevărat? ‪- Da.
‪L-am trimis eu cu treabă.
‪Trebuia să iau ceva.
‪- Am înțeles. ‪- Am înțeles.
‪Așa e.
‪Doamne! Am ieșit în sfârșit. ‪Mulțumită ție.
‪Mi-a fost greu să stau doar în casă ‪în ultimele zile.
‪Spune-mi!
‪Ce-ai căutat la Jeong Hyeok acasă?
‪Știi că Jeong Hyeok e la graniță.
‪Să nu-ți treacă prin cap să mă minți!
‪Nu te mint, Dan. Am decis să n-o fac.
‪Ideea e...
‪că Ri Jeong Hyeok m-a contactat ‪de la graniță.
‪De ce?
‪Cho Cheol Gang n-a murit ‪în timp ce era transportat.
‪A dispărut.
‪S-a dus în Coreea de Sud. ‪Vrea s-o aducă înapoi pe Se-ri
‪și să-i distrugă familia ‪lui Ri Jeong Hyeok.
‪Și?
‪Așa că Ri Jeong Hyeok...
‪s-a dus în Seul.
‪Ca s-o salveze pe Se-ri ‪și să-l prindă pe Cho Cheol Gang.
‪N-a vrut să deranjeze oamenii ‪din jurul lui,
‪așa că n-a zis nimănui nimic ‪și mi-a cerut mie ajutorul.
‪Așa că l-am ajutat ‪și i-am aranjat niște întâlniri.
‪Nu știu de ce am făcut asta, dar...
‪Dan.
‪Ești bine?
‪Dan, îmi pare rău.
‪Nu plânge...
‪Bun. Spune-mi ce-ai aflat!
‪Myeong Eun.
‪Am vești bune și vești proaste.
‪Pe care vrei să le auzi prima oară?
‪Lasă prostiile, golanule! Spune-mi!
‪În primul rând, Alberto Gu
‪chiar e un om de afaceri ‪din Marea Britanie.
‪Are afaceri internaționale
‪în toată lumea.
‪- Și vestea proastă? ‪- Asta e vestea proastă.
‪Ce vrei să spui?
‪Directorul BGP a descoperit recent
‪niște afaceri ilegale la scară mare.
‪A găsit contrabandiști, ‪traficanți de droguri
‪și persoane care ascundeau criminali ‪pe bani.
‪Tu n-ai avut probleme?
‪Sigur că nu. Mulțumită averii tale,
‪banii nu m-au interesat niciodată.
‪- Și? ‪- E un afacerist britanic
‪implicat în incident.
‪Alberto Gu.
‪Ce...
‪Ce?
‪Ministerul Apărării îl caută chiar acum.
‪Se pare c-a stors o grămadă de bani ‪de la cineva în Coreea de Sud
‪și a fugit în țara noastră.
‪Doamne!
‪Și care-i vestea bună?
‪- Da. Vestea bună e... ‪- Așa?
‪Se pare că Dan știe despre asta.
‪- Ce? ‪- A știut de la început.
‪Înseamnă
‪că nu a fost păcălită, măcar.
‪Nebunule!
‪Asta-i vestea bună?
‪- Ce-i cu tine? ‪- Stai!
‪Ce e? De ce mă lovești întotdeauna?
‪- Cu ce-am greșit? ‪- Golanule!
‪Ce faci?
‪O să-l trimit pe Ju Meok să facă ceva ‪și vreau să fie arătos.
‪Ju Meok, acum o poți scoate.
‪Ce să facă?
‪Va arăta ca un sud-coreean ‪foarte sofisticat
‪și va lua ceva.
‪Mi s-ar potrivi rolul ‪de sud-coreean sofisticat.
‪Ieri eram într-o intersecție
‪și niște oameni m-au întrebat ‪pe unde s-o ia.
‪Credeau că-s din Seul.
‪Nu-i vorba de asta.
‪Ju Meok, cred că ar trebui să te schimbi
‪înainte să pleci.
‪Ce? Trebuie să mă schimb?
‪Da. Aici nu purtăm orice
‪când avem treabă.
‪- Vai! ‪- Arăți minunat.
‪Arăți fantastic.
‪Îți stă foarte bine.
‪- Da? ‪- Da.
‪Chiar așa se îmbracă ‪sud-coreenii la muncă?
‪Da. Ți-am zis.
‪De obicei, Se-ri nu-mi cere ‪astfel de favoruri,
‪dar a zis că mă roagă tare ‪să-i fac acest favor.
‪A zis că ești unul dintre oamenii
‪cei mai dragi ei.
‪Mi-a zis c-ai venit de foarte departe ‪ca să mă vezi.
‪Mulțumesc.
‪Nu ai pentru ce.
‪Dacă vrei să zici ceva, spune liniștit.
‪Ai zis...
‪că cei care se iubesc
‪se vor întâlni întotdeauna.
‪Indiferent...
‪de cât de departe sunt...
‪Întotdeauna se vor întoarce ‪unul la celălalt.
‪Da. Așa e.
‪Iubirea adevărată se întoarce întotdeauna.
‪- Unde e Ju Meok? ‪- A zis că nu-i e foame.
‪De ce?
‪Nu vrea să mai mănânce nimic ‪după masa sacră luată
‪cu actrița Choi Ji-woo.
‪Ju Meok, să ne mai vedem.
‪Bine, Ji-woo.
‪Să ne mai vedem!
‪Putem face asta doar prin unirea țărilor.
‪Ți-ai făcut bine treaba?
‪- Se-ri, m-ai păcălit. ‪- Ia să văd.
‪Cum de m-ai păcălit așa ușor?
‪Nu m-ai văzut făcând asta
‪dimineață?
‪Chiar așa se îmbracă sud-coreenii
‪la muncă?
‪Da. Ți-am zis.
‪Ce-i asta?
‪Am ținut degetele încrucișate.
‪În imperialismul american se face asta
‪ca să arate că mint.
‪Da. Deci, chiar dacă am mințit,
‪Dumnezeu m-a iertat.
‪Cum de ești atât de înțelegătoare ‪cu tine însăți?
‪Mulțumesc foarte mult.
‪Mi-ai îndeplinit cel mai mare vis.
‪Pot să mor și azi că n-am regrete.
‪Ai primit premiul meritat.
‪Premiul pentru iubirea serialelor coreene.
‪Eun Dong, ‪tu ai primit premiul pentru ospitalitate.
‪Și...
‪Chi Su, tu ai primit premiul ‪pentru părul cu cel mai frumos miros.
‪Ne luăm la revedere iarăși?
‪Da.
‪Deci ne luăm iarăși rămas bun, ‪ca întotdeauna.
‪Cine știe? Poate că asta-i ultima oară.
‪Oricum, ar trebui să ne luăm la revedere ‪în avans când putem.
‪Apropo, v-am dat cardul ‪ca să vă desfătați,
‪dar n-ați cheltuit mult.
‪Așa că v-am pregătit câte un cadou.
‪Sunteți pregătiți de plecare?
‪- Da, domnule. ‪- Da, domnule.
‪Ne vor trimite alt autobuz
‪ca să nu observe ceilalți sportivi.
‪Nu vii cu noi?
‪Un tip pe nume managerul Oh mă va contacta.
‪Voi mergeți înainte.
‪Apoi vin și eu.
‪Bravo!
‪Acum îl voi prinde pe Ri Jeong Hyeok
‪cu ajutorul managerului Oh.
‪Între timp, comportă-te normal
‪și ține-mă la curent ‪cu ce fac Jeong Hyeok și Se-ri.
‪Vai!
‪Cred că s-a spart ceva.
‪E de înțeles.
‪Ține-mă de mână, da?
‪În regulă.
‪Tată.
‪Știi ce veche e asta?
‪Nu o poți distruge așa...
‪Ce-ai zis?
‪Trebuia să-mi zici adevărul
‪când ai avut ocazia.
‪Tată!
‪Îi vei crede pe oamenii ăștia ‪pe care nu i-ai văzut niciodată
‪sau pe mine, fiul tău?
‪Am avut încredere în tine.
‪Ai încredere în continuare!
‪- E o neînțelegere. ‪- Gura!
‪De ce crezi că te-am numit pe acel post?
‪Fiindcă ești competent?
‪Nu fi ridicol!
‪Ci fiindcă erai cel mai incompetent.
‪Soția ta face ce vrea din tine ‪și ai fost păcălit cu ușurință.
‪Speram ca după ce-ți dai seama ‪câte abilități îți lipsesc,
‪să ceri ajutor de la ceilalți, nu să taci.
‪Așa credeam c-o să faci.
‪De asta ți-am dat ție acel post.
‪Adică dintre toții copiii tăi, ‪m-ai ales pe mine
‪fiindcă aveam cele mai puține abilități?
‪Știam asta, ‪dar nu-mi imaginam ce puține aveai!
‪Am greșit.
‪Voi ține o întâlnire generală ‪a acționarilor în curând.
‪Acceptă-ți soarta ‪și pregătește-te să-ți pierzi rolul.
‪De ce faci asta?
‪Tată, înțeleg de ce ești atât de supărat.
‪Iartă-ne că nu ți-am zis mai repede.
‪Ridică-te!
‪Nu vreau să vă mai văd, ‪așa că ieșiți afară!
‪Uită-te la astea, te rog.
‪Apoi te poți hotărî.
‪E Gu Seung-jun.
‪El și Se-ri s-au ascuns împreună în Nord.
‪Crezi că e o coincidență?
‪Am aflat asta abia recent.
‪Îl mai știi pe Gu Myeong-su, ‪președintele corporației Guryong,
‪pe care-ai luat-o cu forța acum 20 de ani?
‪Seung-jun e fiul său.
‪S-a deghizat și s-a apropiat ‪de familia noastră cu un scop.
‪Ce?
‪A trebuit să fim siguri
‪înainte să-ți zicem.
‪Ne cerem scuze.
‪Tată, sincer,
‪mi-au trecut ‪tot felul de gânduri prin minte.
‪„De ce au fost văzuți împreună ‪în Coreea de Nord
‪dacă au rupt logodna?
‪Banii furați au legătură cu Se-ri?”
‪Dar întâi i-am zis s-o trimită acasă.
‪Atunci mi-a zis
‪să renunț la jumătate din banii ‪pe care i-a furat.
‪Dar ce puteam să fac?
‪În primul rând, ‪voiam s-o aduc pe Se-ri acasă.
‪Așa o fi?
‪Trebuie să aflu
‪dacă încă mă minți
‪sau dacă Se-ri chiar a făcut asta.
‪Dacă aflu că ai mai mințit o dată,
‪nu-ți vei pierde doar poziția,
‪ci și tot ceea ce ai.
‪Sun-o!
‪Nu am nimic să-ți zic.
‪Nici eu.
‪Tata te-a chemat, așa că vino repede.
‪Nici mama nu se simte bine.
‪De ce? De la problemele cu tensiunea?
‪Din cauza ta.
‪Ne-ai ajutat vreodată familia?
‪Spune-i că pornesc la drum.
‪Înregistrarea a luat sfârșit.
‪Pe ruta asta va veni aici.
‪Conduce ea mașina,
‪așa că fă ce dorești!
‪Adică
‪pot s-o iau sau să scap de ea
‪cum am eu chef?
‪Poți să faci orice vrei să faci cu ea.
‪Doar să nu mai fie în preajma mea.
‪Asta-i tot.
‪Atunci mă voi pregăti.
‪Se-ri
‪a plecat.
‪Plecăm și noi în curând.
‪ECHIPA MILITARĂ DE ATLETISM ‪A COREEI DE NORD
‪INTRAREA INTERZISĂ
‪Jeong Hyeok ar trebui să ajungă în curând.
‪Acum că va veni în curând,
‪cred că mi-am făcut treaba. Pot pleca?
‪Nu încă.
‪După ce-l voi ucide
‪și voi urca pe vas cu Se-ri,
‪atunci ți se va termina treaba.
‪Am ales locul și ora
‪și va veni în curând. ‪Cred că mi-am făcut treaba.
‪Uite-l!
‪Știam eu.
‪Știam că vei veni.
‪Nu ești laș
‪și n-ai lăsa-o pe Se-ri în urmă ‪plecând în Nord dacă eu sunt încă aici.
‪Ai dreptate.
‪Nu plănuiesc ‪să-mi las femeia singură aici. Nu.
‪Atâta timp cât un nemernic ca tine e aici,
‪nu am de gând să mă întorc.
‪Hei!
‪Man Bok.
‪Ai ceva să-mi zici?
‪Dacă da, zi-mi, te rog.
‪Toată viața am raportat ce-am ascultat.
‪Dar tu-mi ceri să zic ce am pe suflet.
‪Mulțumesc.
‪O să-ți zic
‪ce am pe suflet.
‪Azi m-am întâlnit cu Cho Cheol Gang.
‪M-a șantajat ‪cu o fotografie cu băiatul meu.
‪Sunt îngrozit.
‪Dar de data asta mă voi lupta.
‪Nu vii cu noi?
‪Trebuie să mă opresc undeva.
‪Un tip pe nume managerul Oh ‪mă va contacta.
‪Voi mergeți înainte.
‪Apoi vin și eu.
‪Spune-i că pornesc la drum.
‪Vreau să cred că mama e bolnavă...
‪și că ce a zis fratele meu e adevărat.
‪Chiar credeți că fratele meu s-a aliat ‪cu Cho Cheol Gang
‪și a pus asta la cale?
‪Vom afla.
‪Nu-ți fie frică! Nu-ți stă în fire.
‪De ce să te temi dacă noi suntem aici?
‪- Așa e. ‪- Așa e.
‪Se-ri
‪a plecat.
‪Eun Dong, cum merge?
‪Nu te forța, că n-o să mai crești!
‪Stai liniștit! Totul e bine.
‪Ce-a fost asta? Chiar e un tip special.
‪Hei, ai grijă!
‪Stai liniștită!
‪Suntem de la Forțele Speciale.
‪E frig aici. Așteaptă puțin înăuntru!
‪Sper că nu vor fi răniți.
‪Hei, nu te mișca, da?
‪Dacă nu te miști, ‪te pot nimeri de fiecare dată.
‪Ești bine?
‪- Da. ‪- Și noi.
‪Man Bok.
‪M-ai speriat.
‪În regulă. Să mergem mai departe!
‪- În regulă! - În regulă!
‪Hei! Vorbesc serios! Aveți grijă!
‪Sigur nu trebuie să plătim chiria ‪pe anul viitor?
‪Nu e nevoie s-o plătiți ‪pe următorii doi ani.
‪Înainte! Haideți!
‪- Să mergem! ‪- OK!
‪Căpitane Ri, am venit!
‪Văd că ai luat o hotărâre.
‪Voi lua și eu una.
‪Hei!
‪Hei, ce faci?
‪Trage!
‪De ce nu poți împușca un nemernic ca el?
‪Ești un bleg!
‪Ce?
‪A fost un foc de armă?
‪Ce fac?
‪Stai!
‪Ei cine sunt?
‪Nu.
‪Nu veni încoace!
‪Se-ri?
‪Se zice
‪că atunci când mori, îți vezi cele mai frumoase amintiri
‪în fața ochilor
‪pentru un moment.
‪Cred că acesta...
‪e unul dintre acele momente.
‪Anul viitor, anul de după
‪și chiar și următorul
‪vor fi ani buni.
‪Fiindcă mă voi gândi la tine.
‪Voi fi recunoscător că te-ai născut pe lumea asta.
‪Voi fi recunoscător
‪că cea pe care o iubesc e încă în viață.
‪Jeong Hyeok.
‪Sincer,
‪ce mi-ai zis
‪mi-a fost de ajuns.
‪Am avut ocazia să mă bucur
‪de fericirea
‪ce mi-a fost dată.
‪Se-ri...
‪Se-ri.
‪Nu.
‪Greșești.
‪N-a fost de ajuns.
‪Mai am
‪ceva să-ți zic.
‪Ceva ce nu ți-am zis niciodată.
‪Te iubesc.
‪Te iubesc, Se-ri.
‪După ce mi-a zis Man Bok,
‪ai întrecut limita.
‪Nu vei rezolva asta ‪punându-ți viața în pericol.
‪Asta vrem să zicem.
‪Îmi cer iertare tuturor.
‪Dar nu pot pleca.
‪- Plecați voi și... ‪- Noi vrem doar să faci mai multe.
‪Ai cu ce.
‪Ne ai pe noi.
‪Noi suntem soldații tăi.
‪În situația asta, ești la fel de important ‪precum țara noastră.
‪Spune-ne ce să facem!
‪- Nu o pot face. ‪- Căpitane Ri.
‪Se-ri a devenit
‪o prietenă dragă și pentru noi.
‪Spune-ne ce să facem!
‪Sergent-major Pyo.
‪Da, domnule!
‪Prim-locotenent Park.
‪Da, domnule!
‪Sergent Kim.
‪- Da, domnule! ‪- Fruntaș Geum.
‪Da, domnule!
‪Faceți tot ce vă stă în putere
‪pentru a o apăra pe Se-ri.
‪Asta-i tot.
‪Am încredere în voi.
‪Nu.
‪Te rog...
‪Vă rog să ne ajutați.