ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Я сказала тебе не подходить.
Не хочу, чтобы ты видел мое лицо.
Всё будет хорошо
и в следующем году,
и через год, и даже
еще через год.
Ведь я буду думать о тебе.
Буду благодарен, что ты появилась на свет.
Я буду благодарен,
что девушка, которую я люблю, жива.
Поэтому твой день рождения
всегда будет хорошим днем.
Думала, ты уехал.
Когда уеду, ты так же будешь плакать?
Не знаю.
Слезы приходят внезапно.
Не хочу, чтобы ты плакала в одиночестве.
Ну раз я сегодня плакала, то больше не буду.
У меня теперь иммунитет.
Я случайно
подслушала ваш разговор.
Твоему отцу
очень тяжело.
Возвращайся.
Я разберусь с этим.
Ты когда-нибудь слышал о «Синдроме Бэмби»?
Когда олененок
встречает в горах людей,
а они его гладят и говорят, что он такой хороший.
Но после того, как они уходят,
олененок
больше не может вернуться к маме.
Из-за запаха людей,
который остался на его шкуре,
мама
отвергает его.
Оленята, которых отвергает мама,
умирают в одиночестве.
Беспокоишься,
что меня отвергнут и не примут
мои товарищи?
Я смогу защитить себя.
Верь в меня.
В этом мире
у меня есть статус, люди, деньги. Всё, что угодно.
Чо Чхольган...
Нет.
Вообще никто не сможет
причинить мне вред.
Верь в меня...
Возвращайся домой, Джонхёк.
Возвращайся в своей мир.
Это же первый раз, когда она плакала.
Точно.
Когда попала в КНДР — она не плакала.
Когда ее поймали на лодке — она не плакала.
Когда не получилось улететь на самолете —
она не плакала.
Ты всё время нас подслушивал?
Да где же они?
Надеюсь, они сбежали вместе!
Не говори такой нелепицы.
Всемирные военные игры закончатся через пару дней.
Надо вернуть Джонхёка до этого.
Прости.
Когда я обещал ее закопать, она даже не моргнула.
Видеть ее в таком состоянии...
Меня это вышибло.
Я выйду на секунду.
- Что-то случилось? - Я беспокоился.
Всё хорошо?
Да.
- Идем обратно. - Хорошо.
Все волнуются о вас.
Я испугалась, потому что не ожидала такого сюрприза.
- Прости нас. - Ничего.
Вы беспокоились обо мне?
Да кому это из нас надо?
Пё Чхису, тебе это точно не надо.
Кто выбирал торт?
Где вы взяли эту безвкусицу?
- Зажжем свечи. - Да.
И видел такое в сериалах.
А сам это делаю впервые.
Надо выключить свет.
Ну что ж.
Поехали.
- С днем рождения - С днем рождения
- Прими от нас этот букет - Прими от нас этот букет
- С днем рождения - С днем рождения
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
Еще раз!
- С днем рождения - С днем рождения
- Прими от нас поздравления - Прими от нас поздравления
- С днем рождения - С днем рождения
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
- С днем рождения! - С днем рождения!
Не думала, что услышу северокорейский вариант песни на день рождения.
Перед тем, как задуть свечи,
нужно загадать желание.
Вы не знали?
Вас еще учить и учить.
Ну ладно. Закрываем глаза.
Думаем о своем самом сокровенном желании.
Потом задуваем свечи,
и ваше желание исполнится.
Готовы?
Задуваем свечи.
Раз, два, три.
Счастья тебе и здоровья.
- Да. - Спасибо.
- Поздравляем. - Поздравляем.
Спасибо, ребята.
13 ЭПИЗОД
Входите.
Надеюсь, я тебе не помешал.
Не помешал.
Что такое?
Что это?
Ты что-то принес мне?
Это подарок?
Подарок.
Но ничего такого.
Неважно. Дари давай.
Хочу сперва сказать,
что это ничего не значит.
Не вкладывай в него ничего такого.
Хорошо, не буду.
Мне нужно было хоть что-то приготовить для тебя.
А поскольку меня было полно времени,
я купил вот это.
Хоть я и купил его без задней мысли...
Если тебе не понравится,
то всегда можешь продать.
Ты что, вспотел?
Жарковато тут.
Давай уже. Ты что, никогда подарков девушкам не дарил?
Чего боишься?
Кольцо.
Вроде, мой размер.
Подходит для большого пальца.
Это мое.
Что?
Это что, комплект?
Тебе что, мужчины подарков не дарили?
Не надо было отбирать. Подождала бы,
и я бы сам тебе его надел.
Боже мой.
У тебя точно не было женщин?
Кажется, ты наврал.
Скажи мне,
откуда ты научился этому?
Откуда знаешь, как растопить женское сердечко?
Дай сюда.
Я тебе надену.
Спасибо тебе.
Это самое красивое кольцо из всех, что я видела.
Я не сниму его до конца своей жизни.
Ну что ты.
Я буду помнить тебя вечно,
что бы ни произошло.
Дальше не могу. Дорога перекрыта.
Не можешь? Вот, держи.
Почему дорога перекрыта?
Что ж такое?
- Что же это такое. - Время позднее.
Не ожидала увидеть вас.
- У вас все хорошо? - Конечно.
Рада, что вы здесь. У меня столько вопросов накопилось.
- Каких? - Дом уже давно готов,
а молодоженов всё не видно.
Как вы знаете,
Джонхёка направили на границу.
Да вы что?
Просто дело в том,
что я видела, как какой-то человек заходит к вам в квартиру.
Как не самый последний человек в деревне,
я думала наведаться к вам в гости.
Это вам подарок на Новый год.
- Ну что вы. - Что вы.
Этот человек — мой племянник.
Его зовут Альберто.
Альбер...
Он недавно вернулся из Европы, где обучался.
Говорила ему остаться в Пхеньяне,
но он захотел приехать сюда. Соскучился по деревне, говорит.
- Ясно. - Понятно.
Здесь воздух чище.
Да.
Еще увидимся.
Спешит куда-то.
Очень спешит.
Что-то мне подсказывает, что врет она нам.
Согласна.
У Дан любовник?
Как представлю, что будет.
Добрый вечер.
- Товарищ Ал. - Верно. Это я.
Мы уже встречались, мама.
- Мама? - Я всё хотел
навестить вас в Пхеньяне.
- Меня? - Ну да.
Я очень польщен, что вы сами приехали навестить меня.
- Дан здесь? - Да.
Она здесь,
но она напилась и отключилась.
Снова?
Я как раз хотел ее разбудить
и накормить ее рыбным супом.
Ничего себе.
Неужели...
Дан ничего не сказала и не пришла домой ночевать?
Ее телефон отключен.
Ничего себе. Вы, наверное, испереживались.
Да, немного, но...
Прошу принять извинения от нее.
Не надо ее слишком сильно ругать.
- Да где эта Дан? - В комнате.
- В этой? - Да.
Ну ничего себе. Поверить не могу.
А ну вставай давай!
Ты что тут устроила?
Мама, вы же еще не ужинали?
Пойдемте поедим все вместе.
Какие знакомые ингредиенты.
Кажется, еще вчера они стояли в моем холодильнике.
Свечи только украшают стол.
Говорят, ты гражданин Великобритании.
Чем родители занимаются?
- Мама. - У отца был свой бизнес.
Он давно уже умер.
Мама заново вышла замуж.
Я не видел ее 17 лет.
Правда?
Какие у вас отношения с Дан?
Дело во мне. Я влюбился в Дан.
Я знаю, что ей нравится другой.
И что она обручена с ним.
Что тебе
в ней нравится?
Ее определенная строгость
и благородная элегантность.
Ее уверенность и изящность, что делает ее только сильнее.
Все эти черты,
я думаю, перешли к ней по маминой линии.
Он мне нравится.
Он догадался, что твоя элегантность перешла к тебе от меня.
Он неглупый человек.
Хорошо разбирается в людях.
Мама, ты нас совсем не знаешь.
Он тащил тебя на своей спине,
а ты провела с ним ночь в этой квартире.
Я же тебе уже говорила.
Есть причина, почему я его сюда пустила.
Значит, когда Джонхёк вернется,
- ты выйдешь за него? - А почему нет?
Я же его невеста, всё-таки.
ОТЕЛЬ «ЧУРИ»
Это ты.
- Кто ты? - Ты знаешь.
Вспомнил. Господин Ли Джонхёк. Мы с вами по телефону говорили.
Ты отправил бандитов на нашу встречу.
Мне пришлось. Выхода не было.
Зря я так поступил. Я каюсь. Простите меня.
Ку Сонджун предупреждал,
что ты талантлив, но доверять тебе нельзя.
Работа у меня такая. Я соединяю людей,
но не значит, что остаюсь им верным.
Твоя верность мне не нужна.
Ты должен просто отвечать на мои вопросы.
У меня есть вопрос.
Всемирные военные игры закончатся через пять дней.
Автобус с командой возвращается в этот же день?
Да.
Нам надо попасть на него во что бы то ни стало.
Ясно.
И это самый безопасный путь назад для Джонхёка.
Его отец принял определенные меры.
Если Джонхёк не вернется с нами, никто не гарантирует его безопасность дома.
Так не пойдет.
Он точно
должен вернуться.
Сказала больше не приходить?
Да. Сказала, что сама будет убираться по дому.
Я не была у нее уже две недели.
Получается,
что Юн Сери сама занимается домом?
Без помощи горничной?
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
Сери, ты что делаешь?
Пылесошу.
Как?
В Южной Корее так много всего интересного.
Если бы можно было, я бы купила вам всё, что угодно.
Это как волшебный ключ.
В народе это называют КМ.
- Что это значит? - Карта мамочки.
Но раз это карта Сери, назовем ее КС.
Давай к делу. Что нам с ней делать?
У КС бесконечный лимит средств.
Вы можете купить всё, что угодно.
Серьезно?
А ты не боишься?
Не веришь, когда говорю, что отомщу
- за объедание капитана? - Нет.
Трать столько, сколько хочешь.
Займитесь своей одеждой.
Пё Чхису, особенно ты.
Я с ума схожу.
Вы модные террористы.
Террористы? Следи за языком.
- Какие мы террористы? - Мы не из этих.
Модные террористы не имею ничего общего с террористами.
Это значит, что у вас нет вкуса.
Правда?
Есть у нас вкус!
Нету. Уж поверьте мне.
Перед тем, как уедете,
я хочу сделать вам подарок.
Покупайте всё, что хотите, ешьте всё, что пожелаете,
одевайтесь так, как сердце скажет.
Вы уж постарайтесь.
Чхису.
С первого взгляда кажется, что Южная Корея богатая страна.
Но в магазинах ты видишь истину.
Взгляните на эти штаны. Они же порваны.
Зашили бы хотя бы перед продажей.
Это стиль такой. Народ носит.
Еще чего придумаешь! В них же холодно.
Да уж.
Я хочу себе такие же.
Нравится?
Берем всех цветов.
Возьмем десять таких.
Правда?
Братьям и сестрам понравится.
Запросто.
Одна такая стоит...
Пять тысяч вон?
Не дешево, но...
Плевать. Покупаем.
Выбрал себе одежду?
Здесь столько всего, что я не знаю, что выбрать.
Вот это...
...всё, что мне нужно.
- Шевелятся! - Ничего себе.
Пойми
Сегодня
Я такой же, как вчера
Мысли о тебе
Что они делают.
Попрошайки.
Так и знал.
Тут везде попрошайки.
Хочу такую одежду.
В тайне
Эй.
Поговорим о смене председателя «Выбора Сери»
еще раз.
Эта тема перестала быть актуальной, когда вернулась председатель Юн.
А что, если
есть серьезные причины, по которым председателю Юн
нельзя доверить управление компанией?
Хотите знать, где была председатель Юн
во время своего отсутсвия?
Стоило ей вернуться живой, как ты всадила ей нож в спину.
Тебе палец в рот не клади.
Я стараюсь сделать вашего сына успешным.
Обидно, если вы из-за этого считаете меня стервой.
Ни одна мать не пожертвует дочерью ради успеха сына.
Я знаю, где была Сери,
и то, что вы с Сехёном помешали ей вернуться раньше.
И мой муж знает.
Сехён в Гонконге по работе, да?
Передай, чтоб сейчас же вернулся. И приходите к нам.
Вчера ночью Чха Сану разместил
в своем аккаунте то, что явно предназначалось вам.
Взгляните.
Наверное, это о другой.
«Рад, что ты вернулась. Сходим снова на свидание?
Два часа ночи, и из-за алкоголя я говорю правду».
Очевидно, что это послание вам.
Чего ты прицепился к словам пьяного?
Хватит и...
Но журналисты нас спрашивают, сойдетесь ли вы снова.
Снова сойтись? Еще чего!
Такое уже было.
Когда она встречалась со Схин Ёнвуном?
Нет, с певцом Вон Джихуном.
То встречались, то разбегались.
- Была такая неразбериха. - Серьезно.
Хватит!
У меня куча работы
и нет времени на бесполезную болтовню.
Давайте, идите работать.
Да, мадам.
Ли Хёк, а ты?
Пошли.
Нет. Хёк останется.
- Что? - У меня
для него важные и секретные задания.
- Идите уже. - Ладно.
Ты не врала, обещая снова ходить на свидания.
Это было всё несерьезно.
Неужели?
Так и было.
А я тоже мимолетно?
Скажи, если это так.
Боже.
Малыш Хёки ревнует?
Нет!
А кто в этом виноват?
Хочешь сказать, что я?
Надо было раньше появиться в моей жизни.
Но как? Между нами линия прекращения огня.
Поэтому я такая понимающая.
Печальная история, ты ни при чём.
Но мне же тоже было сложно.
«Он моя судьба?» Оказывалось, что нет.
«Может, этот?» Тоже нет.
Мужчина моей судьбы был в Северной Корее. Отсюда все расставания.
Изматывающие и нервирующие.
Раз мы встретились после множества перепетий,
может, сбежим?
Что скажешь?
Рада, что сбежала сегодня?
Когда сбегаешь, день проходит не очень.
Ведь у тебя не было никакого плана,
и, как бы ни хотелось, многого не сделаешь.
Но такой день запоминающийся,
хоть ничего и не делаешь.
А ты раньше сбегал?
- Да. - И что делал?
Тоже мало чего.
Прогулял урок и пошел на улицу фотографировать.
Увидел человека, собирающего спрыгнуть
с высокого моста.
Кого?
Это была женщина. Симпатичная.
Ясно, почему ты сказал, что такие дни запоминаются.
Я попросил ее меня сфотографировать.
Хватит. Не нужны мне подробности.
Она спросила, стоит ли снимать в таком страшном месте.
Дрожащими руками, она взяла фотоаппарат.
Можете нас сфотографировать?
Ладно.
Дайте фотоаппарат.
Где это было?
В Швейцарии.
Панорамный мост Зигрисвиль.
Она мне запомнилась.
И после я иногда гадал,
как у нее дела,
не сотворит ли она
что-то плохое.
Потому что она мне понравилась.
Значит...
...женщиной рядом с тобой
была Со Дан?
Ты сказала, что я могу найти получше.
Интересно...
...сколько раз мы встречались?
Я...
...теперь очень счастлива.
Говорят,
лучшие моменты жизни проносятся перед глазами
за мгновение
до смерти.
Думаю, это будет
одним из таких моментов.
КАФЕ-ГРИЛЬ «ОЛИВ ЧИКЕН»
Мы же победим, да?
- Что за... - Посмотрите на него.
- Да брось! - Что это было?
- Что ты делаешь? - Эй!
Что за суматоха?
Они смотрят футбол.
То же мне, развлечение.
Это международные соревнования.
Да кому до них есть дело?
- Чхису прав. - Да.
Главное — это наша задача: вернуть капитана Ли
невредимым, и самим вернуться.
- Но это матч между Кореей и Японией. - Что?
ЯПОНИЯ: 0, КОРЕЯ: 0
Давай, давай!
- Ну же! - Вперед!
- Беги! - Беги!
- Беги быстрее!
- Давай! - Бей!
Капитан Ли!
Сери!
- Корея победит! - Корея победит!
- Республика Корея! - Республика Корея!
- Вот так. - Вперед!
- Да ладно! - Чуть не забил!
- Молодец. Продолжай. - Давай!
- Беги!
- Давай! - Бей!
- Ура. - Выпьем.
Это было классно.
Сегодня за курицу плачу я.
Белые грибы.
И как мне придумать слово на «ы»?
Чёрт.
Пей.
- Поскорее пей - Поскорее пей
- Ну же, пей быстрей - Ну же, пей быстрей
Пей, или трусом прослывешь Героем будешь, если пьешь
Еще раз!
- Поскорее пей - Поскорее пей
- Ну же, пей быстрей - Ну же, пей быстрей
Пей, или трусом прослывешь Героем будешь, если пьешь
Спасибо...
Приятно за тобой наблюдать.
Узнав, что ты меня предал, я сначала разозлился.
Но я всё понял.
Нельзя всё время питаться одной пищей.
Но всё же, смотри на вещи трезво.
Думаешь,
глава Генерального политбюро защитит тебя, когда ты вернешься?
Ведь ты тот, кто убил его старшего сына.
Тебя используют и бросят.
Разве твою семью кормил глава Генерального политбюро?
Разве твою старушку мать из тюрьмы освободил Ли Джонхёк?
Прошу, нельзя ли просто оставить меня в покое?
Я хочу заплатить за то, что я сделал
с Ли Мухёком.
Заплатить долг мертвецу или...
...спасти жизнь единственного сына. Твой выбор?
О чём вы?
Фото Упхиля, сделанное утром.
Господин.
Преданность и справедливость — это хорошо, но
я их не придерживаюсь не потому, что не знаю этого.
Вместо этих эфемерных идеалов,
я бы выбрал защиту своей семьи и детей. Вот, в чём причина.
Кто это осудит?
Я был рожден на улице, и в детстве был попрошайкой.
Мне некого защищать, и некого бояться.
Поэтому я могу всем рискнуть и действовать не раздумывая.
Если я тут поймаю Ли Джонхёка и увезу Юн Сери обратно,
то смогу получить повышение.
Так что...
...решай.
Товарищ.
Ложитесь лучше спать на кровати.
Говорю же, я в порядке. Кровать твоя.
Спасибо.
Пока вы нас не встретили, вы спали в сауне?
Да.
Но там тоже было здорово.
В Южной Корее столько всего интересного.
Что еще интересного?
Мы с Джумоком ходили в место под названием «интернет-кафе».
Я в первые играл в эту штуку, компьютерную игру.
Тоже играл в компьютерную игру?
В твоем возрасте самое оно.
Сначала
я увидел, как дилетанты стреляли из ружей, словно дети.
И подумал: «Я им покажу, как надо». И начал играть.
Но это оказалось сложнее, чем я думал.
Всё не так просто, как кажется.
Верно.
Тогда я изучил характеристики оружия и амуниции.
Но потом какой-то южнокорейский упырь
пришел с дорогой экипировкой и всё испортил.
О нет.
Я разозлился и сказал: «Не прячься за компом.
Покажи лицо».
- И? - Не показал.
Ведь он был типичным трусливым капиталистическим проходимцем.
Культиватор помидоров!
А тебя как звали в игре?
Последний шанс.
- Ясно. - И я...
Хватит разговаривать, ложись спать. Уже поздно.
Куда вы?
За водой.
Спокойной ночи.
В чём дело?
Если голоден...
Нет, не голоден.
По семье скучаешь?
Скоро ты их увидишь.
Это всё из-за меня. Прости.
НЕВЕЖЕСТВО — ТЬМА!
Мы думали,
можем ли мы как-то помочь тебе, Ёнэ.
И Мёнсун хочет тебе что-то сказать.
- Что? - Не могу связаться с мужем,
уехавшим в длительную командировку.
Я пошла к его ближайшим друзьям,
и пораспрашивала их.
Друзья — это подслушиватели?
Да.
Они очень осведомленные.
Они всё-всё о нашей деревне знают.
Верно.
Да.
И что его друзья
тебе сказали?
Инцидент, в который был вовлечен старший полковник,
произошел потому,
что капитан-лейтенант Чо
искал компромат на главу Генерального политбюро.
- Ну и ну. Ёнэ. - С ума сойти.
Как пошел против такого высокопоставленного чиновника?
Должно быть Чо Чхольгана по-тихому убили.
Какой ужас.
И почему Ли Джонхёк оказался
на границе именно сейчас?
Знаю!
Может, это не прямой путь
ко главе Генерального политбюро,
но я знаю обходной путь.
- Да? - Племянник матери будущей невестки
- главы Генерального политбюро... - Да?
...который жил в Европе.
Что?
Поверить не могу, что кипятил воду в котелке, чтобы принять ванну.
Теперь я видел всё.
Товарищ племянник из Европы, ты там?
Прошу, открой дверь.
Может, его там нет?
Да там он.
Он там.
Мы же видели пар от котла,
который из его квартиры шел.
Да, пар был.
Верно же?
Еще стучи.
Открой дверь.
Мы ее сами откроем, если надо.
Но это незаконно.
- В чём дело? - Это Дан.
Как глава деревни, я просто хотела проверить...
Прошу, заходите.
- «Заходите»? - Ладно.
Ну и ну.
Привет.
Здравствуйте.
Похоже, у меня много гостей.
Ой. Простите, что мы все так неожиданно явились.
Надеемся, мы вас не смутили.
Смутили.
Ёнэ, правда, здорово?
Мы пришли к племяннику матери будущей невестки
главы Генерального политбюро, который жил в Европе.
Но встретили будущую невестку.
Вы по какому делу?
Это
я получила от моей свекрови.
Я его очень берегла.
Ну так и продолжайте беречь.
Дело в том,
что моего мужа арестовал Департамент госбезопасности.
Вы не могли бы замолвить за него словечко главе Генерального политбюро,
вашему будущему свекру?
Я не принимаю личные просьбы.
Вы хотели еще что-нибудь?
Брось, Дан.
Не будь такой непреклонной.
Ее голос холоден, как зимний ветер,
но сердце теплое, как летний бриз.
Напишите имя вашего мужа, пожалуйста.
Я замолвлю за него слово своей тете.
Ох. Товарищ племянник из Европы
дело говорит, да?
Пожалуйста, разберитесь с этим.
Не волнуйтесь.
Кстати, кажется, я вас уже видела.
Меня?
Видела, как вы на днях выходили из дома капитана Ли.
- Правда? - Да.
Это я его посылала.
Забрать кое-что.
- Ясно. - Ясно.
Точно.
Боже. Наконец-то вышел. Всё благодаря тебе.
Последние несколько дней я был дома, непросто было.
Скажи,
почему ты ходил в дом Джонхёка?
Ты же знаешь, что он на границе.
И не думай лгать мне.
Я тебе не лгу, Дан. Решил, что не буду.
Просто...
...Ли Джонхёк связался со мной с границы.
Зачем?
Чо Чхольган не погиб при перевозке.
Он исчез.
Отправился в Южную Корею. Хочет вернуть Сери
и уничтожить семью Ли Джонхёка.
И?
И Ли Джонхёк отправился...
...в Сеул.
Чтобы спасти Сери и поймать Чо Чхольгана.
Он не хотел волновать близких,
поэтому никому об этом не сказал и попросил меня помочь.
Я выполнил несколько поручений, и организовал ему встречу с людьми.
Не знаю, почему я это сделал, но...
Дан.
Ты в порядке?
Дан. Прости.
Не плачь...
Так. Расскажи, что ты выяснил.
Мёнын.
Есть хорошая новость и плохая.
Какую сначала рассказать?
Хватит придуриваться. Рассказывай.
Во-первых, Альберто Гу
действительно бизнесмен из Великобритании.
Он владеет бизнесами
по всему миру.
- А плохая новость? - Это и была плохая.
В каком смысле?
Глава Генерального политбюро недавно выследил
нелегальный бизнес в крупных масштабах.
Он выследил контрабандистов,
наркодилеров и тех, кто за деньги прячет преступников.
Ты-то в порядке?
Конечно. Благодаря твоему состоянию
деньги меня никогда не интересовали.
- И? - Один британский бизнесмен
стал участником инцидента.
Это Альберто Ку.
Уот зэ...
Что?
Департамент госбезопасности ищет его.
Видать, он наворовал кучу денег в Южной Корее
и сбежал в нашу страну.
О май гад.
Так. А хорошие новости?
- Да. Хорошие новости... - Да?
Кажется, Дан всё знает.
- Что? - Она знала с самого начала.
Значит,
Дан хотя бы не влюблена в этого мошенника.
Ты псих.
Что же в этом хорошего?
- Да что с тобой? - Стой!
Почему ты всё время колотишь меня?
- Что я сделал не так? - Балбес!
Что ты делаешь?
Я отправлю Джумока по делам. Хочу, чтобы он хорошо выглядел.
Джумок, можно снимать.
Что за дело?
Он будет выглядеть как элегантный южнокореец
и кое-что заберет.
Я бы смог хорошо изобразить элегантного южнокорейца.
Вчера я стоял на перекрестке,
а люди спрашивали меня дорогу.
Думали, что я из Сеула.
Я не об этом.
Джумок, тебе надо переодеться
перед выходом.
Что? Как переодеться?
Да. Отправляясь по делам,
мы надеваем нечто особенное.
- О боже. - Великолепно.
Выглядишь супер.
Тебе очень идет.
- Правда? - Да.
В Южной Корее и правда так одеваются, когда идут по делам?
Да. Я же говорила тебе.
Сери обычно просит меня ни о чём таком.
Но в этот раз она попросила об одолжении.
Она сказала,
что ты ей очень нравишься.
Она сказала, что ты приехал издалека, чтобы встретиться со мной.
Спасибо.
Не за что.
Не стесняйся, говори.
Вы сказали,
что любящих друг друга,
сводит сама судьба.
Неважно...
...что они далеко...
И всегда будут возвращаться друг к другу.
Да. Точно.
Настоящая любовь возвращается.
- Где Джумок? - Он сказал, что не хочет есть.
Почему это?
Он отказывается от еды после священного обеда
с актрисой Чхве Джиу.
Джумок, еще увидимся.
Хорошо, Джиу.
Еще увидимся.
Но для этого надо сначала объединить страны.
Ты всё сделал?
- Сери, ты меня обманула. - Дай-ка посмотреть.
Как это тебе удалось?
Ты что, не видел, как я делала
это утром?
В Южной Корее и правда так одеваются,
когда идут по делам?
Да. Я же говорила тебе.
Что это?
Я скрестила пальцы.
Американские империалисты так делают,
когда хотят соврать.
Да. Пускай я соврала,
бог простит меня.
Ты столько себе прощаешь?
Большое тебе спасибо.
Благодаря тебя моя мечта сбылась.
Хоть сегодня умирай.
Ты заслужил эту награду.
За любовь к южнокорейским сериалам.
Ындон, ты получил награду за гостеприимство.
А...
А ты получаешь награду за самые душистые волосы.
Мы что, опять прощаемся?
Да.
Поэтому мы и прощаемся снова, как всегда.
Кто знает? Ну, это не в последний раз.
Лучше заранее попрощаться, пока мы можем.
Кстати, я дала вам мою карту, чтобы вы хорошо погуляли,
но вы почти ничего не потратили.
Так что я приготовила каждому из вас по подарку.
Все готовы ехать?
- Так точно. - Так точно.
За нами пришлют другой автобус,
так что другие спортсмены ничего не заметят.
А вы не едете с нами?
Некто менеджер Ох свяжется со мной.
Отправляйтесь без меня.
Я присоединюсь к вам позже.
Молодец.
Теперь я заманю Ли Джонхёка
с помощью менеджера Ох.
А пока веди себя как обычно
и сообщай о местоположении Ли Джонхёка и Сери.
О боже.
Кажется, что-то разбилось.
Это можно понять.
Возьми меня за руку, ладно?
Хорошо.
Отец.
Ты хоть знаешь, сколько ей лет?
Нельзя просто так уничтожить...
Что ты сказал?
Надо было сказать мне правду,
когда у тебя была возможность.
Отец!
Ты собираешься поверить первым встречным
или мне, твоему сыну?
Я доверял тебе.
Так продолжай в том же духе.
- Это какое-то недопонимание. - Замолчи!
Как думаешь, почему я назначил тебя на эту должность?
Потому, что ты знаешь свое дело?
Чушь!
Потому, что ты ничего не знаешь.
Ты подкаблучник, тебя так легко обвели вокруг пальца.
Я думал, раз ты знаешь, что ты почти ноль,
ты попросишь других о помощи, не станешь брать всё на себя.
Я думал, ты так поступишь.
Именно поэтому я выбрал тебя.
Так ты выбрал меня,
потому что я ничего не умею?
Я знал, что ты профан, но не думал, что настолько!
Я совершил ошибку.
Скоро будет общее собрание акционеров.
Смирись со своей судьбой и будь готов сложить полномочия.
Почему ты так поступаешь?
Папа, я понимаю, почему ты так расстроен.
Прости, что не рассказали тебе об этом раньше.
Встань.
Не хочу вас видеть, убирайтесь отсюда!
Посмотри, пожалуйста.
Решение можешь принять потом.
Это Ку Сонджун.
Они с Сери вместе прятались на Севере.
Думаешь, это совпадение?
Мы узнали об этом во время расследования.
Ты помнишь Ку Мёнсу, президента корпорации Курён,
которую ты отобрал у него 20 лет назад?
Сонджун — его сын.
Он изменил внешность и специально подобрался к нашей семье.
Что?
Мы должны были всё проверить,
прежде чем сообщать тебе.
Прости нас.
Отец, честно говоря,
чего я только не передумал.
«Почему были вместе на Севере,
ведь они разорвали помолвку?
Какая связь у Сери с деньгами, которые он украл?»
Но сначала я сказал ему отправить ее домой.
Вот тогда-то он и сказал мне
отдать половину суммы, которую украли.
Что я мог сделать?
Я должен был вернуть Сери домой.
Это так?
Я должен проверить твои слова,
врешь ты мне или нет,
и правда ли Сери сделала это.
Если я узнаю, что ты опять солгал,
ты не только лишишься должности,
но и потеряешь всё, что ты имеешь.
Позвони ей.
Мне нечего тебе сказать.
И мне тоже.
Отец зовет тебя, приезжай скорее.
Мама плохо себя чувствует.
Что такое? Давление?
Всё из-за тебя.
Ты хоть раз помогла семье?
Скажи ему, что я скоро буду.
Конец записи.
Обычно она едет сюда этой дорогой.
Она сама ведет машину.
Так что делайте, что хотите.
Значит,
вам всё равно, что я сделаю —
похищу или убью ее?
Делайте с ней всё, что хотите.
Я не хочу ее видеть.
Это всё.
Тогда мне пора.
Сери
только что уехала.
Мы тоже скоро едем.
КОМАНДА КНДР
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Джонхёк скоро будет здесь.
Ну раз он скоро будет,
думаю, я уже не нужен. Можно идти?
Еще нет.
Твоя работа закончится тогда,
когда я убью его
и сяду на корабль с Сери.
Я уже договорился о времени и месте.
Он скоро приедет. Думаю, я больше не нужен.
Вот и он.
Я так и знал.
Я знал, что ты придешь.
Ты не трус, не оставишь Сери здесь,
не вернешься на Север, зная, что я тут.
Ты прав.
Я не собираюсь оставлять свою девушку одну. Нет.
Пока такой негодяй, как ты, здесь,
я не вернусь.
Эй!
Манбок.
Хочешь мне что-то сказать?
Пожалуйста, говори.
Всю свою жизнь я доносил о том, что слышал.
Ты спрашиваешь мое мнение.
Спасибо.
Я тебе скажу,
о чём я думаю.
Сегодня я встречаюсь с Чо Чхольганом.
Он угрожал мне фотографией моего ребенка.
Мне страшно.
Но на этот раз я буду бороться.
Вы не поедете с нами?
Мне надо заехать в одно место.
Некто менеджер Ох свяжется со мной.
Отправляйтесь без меня.
Я присоединюсь к вам позже.
Скажи ему, что я скоро приеду.
Я хочу верить,
что моя мама больна, что брат не врет.
Вы уверены, что мой брат вступил в сговор с Чо Чхольганом
и всё это подстроил?
Мы узнаем.
Не надо выглядеть такой испуганной. Тебе не идет.
Чего бояться, мы же здесь.
- Он прав. - Он прав.
Сери
только что уехала.
Ындон, ты как?
Не переусердствуй и хватит расти!
Не переживай. У меня всё в порядке.
Что это было? Он и правда особенный.
Эй, осторожнее!
Не волнуйся.
Мы из спецподразделения.
Здесь холодно. Подожди внутри.
Надеюсь, что они не пострадают.
Не двигайся.
Иначе я тебя ударю.
Ты в порядке?
- Да. - Мы тоже.
Манбок.
Ты поразил меня.
Хорошо. Пора в путь!
- Хорошо! - Хорошо!
Эй, я серьезно! Осторожнее!
Точно не надо будет платить аренду весь следующий год?
Два года никакой аренды.
Шагом марш! Вперед!
- Бежим! - Хорошо!
Капитан Ли, мы здесь!
Вижу, ты принял решение.
Теперь я приму решение.
Эй.
Что это ты делаешь?
Стреляй.
Почему ты не можешь убить это ничтожество?
Ты слизняк.
Что?
Что это за выстрел?
Что они делают?
Подожди-ка.
Кто это?
Нет.
Не ходи сюда.
Сери?
Говорят,
когда человек умирает,
перед его глазами
проносятся лучшие моменты в жизни
Думаю, это как раз
и станет таким моментом.
Всё будет хорошо и в следующем году,
и через год,
и даже еще через год.
Это потому, что я буду думать о тебе.
Я буду благодарен, что ты появилась на свет.
Я буду благодарен,
что девушка, которую я люблю, жива.
Джонхёк.
Честно говоря,
мне хватило того,
что ты мне сказал.
Я должна наслаждаться
дарованным мне
счастьем.
Сери...
Сери.
Нет.
Ты ошибаешься.
Этого было недостаточно.
Я еще хочу
кое-что сказать.
Я тебе не говорил этого никогда.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Сери.
Судя по тому, что сказал мне Манбок,
ты перешел все границы.
Ты не решишь эту проблему, поставив свою жизнь на карту.
Мы тоже так думаем.
Простите.
Но я не могу поехать.
- Вы поедете первыми и... - Рискуйте большим.
Есть еще кое-что.
У вас есть мы.
Мы из вашего отряда.
Сегодня вы для нас так же важны, как и наша страна.
Ждем ваших распоряжений.
- Я не могу. - Капитан Ли.
Сери тоже стала
для нас близким другом.
Мы ждем ваших распоряжений.
Старшина Пё.
Здесь.
Старший лейтенант Пак.
Здесь.
Штаб-сержант Ким.
- Здесь. - Рядовой Кым.
Здесь.
Делайте всё, что в ваших силах,
чтобы защитить Сери.
Это всё.
Я в вас верю.
Нет.
Пожалуйста...
Пожалуйста, помоги нам.