EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Jag sa åt dig att inte komma.
Jag vill inte att du ska se mitt ansikte.
Nästa år,
året efter det,
och till och med året efter det
kommer att bli bra.
För jag kommer att tänka på dig.
Jag kommer att vara tacksam över att du finns till.
Jag kommer att vara tacksam över
att den jag älskar fortfarande andas.
Det är därför din födelsedag
alltid kommer att vara en bra dag.
Jag trodde du hade gett dig av.
Tänker du gråta så där när jag har gjort det?
Ingen planerar att gråta.
Tårarna bara kommer.
Jag vill inte att du ska gråta ensam.
Jag har redan gråtit idag, jag tänker inte göra det igen.
Jag har precis vaccinerat mig.
Jag fick höra det
av en slump.
Sluta göra det svårt...
...för din far,
och åk tillbaka.
Jag tar hand om den saken.
Det finns nåt som kallas för Bambi-syndromet.
När ett rådjurskid
stöter på folk i bergen...
Människorna klappar det och säger hur gulligt det är.
Men så fort människorna har gått
kan inte rådjurskidet
gå tillbaka till sin familj.
För nu luktar det...
...som en människa,
och dess familj kommer
att stöta bort det.
Rådjurskidet som blev bortstött från gruppen...
...dör till slut.
Är du orolig
att jag ska stötas bort och överges
av min flock?
Jag kan ta hand om mig själv.
Tro på mig.
I min värld
använder jag min status och pengar, människorna runt omkring mig,
allt möjligt.
Cho Cheol Gang...
Nej.
Ingen kommer att kunna...
...ge sig på mig.
Tro på mig...
...och återvänd, Jeong Hyeok.
Återvänd till din värld.
Var inte det första gången hon grät?
Du har rätt.
Hon grät inte ens när hon korsade gränslinjen.
Inte ens när hon blev påkommen i smuggelbåten grät hon.
Och när hon misslyckades med att fly via flygplatsen,
grät hon inte heller.
Hur mycket har du tjuvlyssnat på oss?
Varför kommer de inte tillbaka?
Jag hoppas att de bara sticker!
Säg inte såna farliga saker.
Militärvärldsmästerskapen är över om ett par dagar.
Vi måste ta oss tillbaka med Jeong Hyeok innan dess.
Jag är ledsen.
Hon blinkade inte ens när jag sa att jag skulle begrava henne.
Att helt plötsligt se henne gråta...
...gjorde mig nervös.
Jag ska gå ut lite.
-Vad gör du här ute? -Jag var orolig.
Är du okej?
Jag är okej.
-Vi går in. -Okej.
Alla är oroliga och väntar på er.
Jag blev rädd för jag förväntade mig inte nåt sånt.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Var ni oroliga för mig?
Jösses, det var ingen som var orolig för dig.
Pyo Chi Su, jag förväntade mig inget från dig.
Vem valde den här tårtan?
Var har ni fått tag på en sån gammal tråkig tårta?
-Vi tänder ljusen. -Okej.
Jag har bara sett det här i serierna.
Det här är första gången jag tänder ljus i en tårta.
Vi släcker lyset.
Okej.
Låt oss börja.
-Ha den äran, ha den äran -Ha den äran, ha den äran
-Mottag denna blomsterbukett -Mottag denna blomsterbukett
-Ha den äran, ha den äran -Ha den äran, ha den äran
-Ha den äran idag -Ha den äran idag
En gång till!
-Ha den äran, ha den äran -Ha den äran, ha den äran
-Mottag våra välsignelser -Mottag våra välsignelser
-Ha den äran, ha den äran -Ha den äran, ha den äran
-Ha den äran idag -Ha den äran idag
-Ha den äran. -Ha den äran.
Jag trodde aldrig jag skulle få höra den nordkoreanska födelsedagssången.
Ni vet väl att man måste önska nåt
innan man blåser ut ljusen?
Visste ni inte det?
Jag lär er så många saker.
Okej. Blunda,
och önska er det ni vill ha mest av allt.
Sen blåser ni ut ljusen,
och er önskan blir sann.
Har ni önskat klart?
Nu blåser vi ut ljusen.
Ett, två, tre.
Må du leva ett gott liv.
-Grattis. -Tack.
-Grattis. -Grattis.
Tack, allihop.
AVSNITT 13
Kom in.
Jag hoppas att jag inte stör.
Det gjorde du inte.
Vad gör du här?
Vad är det?
Har du nåt åt mig?
En födelsedagspresent?
Det är en present,
men det är inte mycket.
Det spelar ingen roll. Låt mig se vad det är.
Först måste jag säga
att det här inte betyder nåt, eller så.
Du behöver inte läsa in nåt speciellt i det här.
Okej. Det ska jag inte.
Jag fick hitta på nåt när jag hörde att det var din födelsedag.
Och jag hade lite tid över,
så jag köpte den här.
Fast jag hade inte nån tanke bakom det när jag köpte den...
Om den inte är nåt att ha
kan du pantsätta den.
Svettas du?
Det är varmt här inne.
Ge hit. Är det här första gången du ger en present till en kvinna?
Varför är du så nervös?
Det är en ring.
Den borde passa.
Den passar perfekt på min tumme.
Den där är min.
Va?
Är det här ringar för ett par?
Är det här första gången du får en present av en man?
Du borde inte ha tagit den ifrån mig. Om du hade väntat lite...
...hade jag satt den på ditt finger.
Jösses,
när du sa att du inte hade dejtat nån
trodde jag du skämtade.
Berätta.
Var har du lärt dig det här?
Var har du lärt dig att få en kvinnas hjärta att slå?
Ge mig den.
Låt mig göra det.
Tack.
Det är den finaste ring jag nånsin sett.
Jag kommer aldrig att ta av mig den.
Du får om du vill.
Jag kommer att minnas dig
oavsett vad som händer.
Jag kan inte komma längre, vägen är blockerad.
Du kommer inte längre? Här, ta det.
Varför är vägen blockerad?
För Guds skull.
-Herregud. -Det är sent,
så jag hade inte förväntat mig att se dig.
-Har ni haft det bra? -Ja då.
Jag är glad att du är här. Jag har några saker jag ville fråga dig.
-Jaha? -Huset stod redo för ett bra tag sen,
men varför har vi inte sett en skymt av de nygifta?
Som ni vet
är det ett nödläge för Jeong Hyeok vid gränsen.
Just det.
Det är bara det
att jag såg en mystisk man gå in i huset.
Och som byns överhuvud
tänkte jag att det var bäst att jag hälsade på honom.
Jag borde ha gett er det här tidigare. Gott nytt år.
-Det är för mycket. -Det är för mycket.
Den mystiske mannen du såg är min brorson.
Han heter Alberto.
Alber...
Han kom nyligen tillbaka från Europa när hemlandet kallade.
Jag sa åt honom att stanna i Pyongyang,
men han insisterade på att bo här eftersom han saknade landsbygden.
-Jag förstår. -Jaha.
Luften är bättre här ute.
Ja.
Nåväl, vi ses.
Hon verkar ha bråttom.
Hon verkar ha väldigt bråttom.
Jag tror hon ljög när hon sa att han är hennes brorson.
Jag håller med.
Har Dan en affär?
Det kommer att bli ett blodbad.
Hej.
-Kamrat Al. -Det stämmer. Jag är kamrat Al.
Vi har träffats tidigare, mor.
-Mor? -Jag har tänkt
hälsa på dig i Pyongyang.
-Mig? -Givetvis.
Jag känner mig hedrad att du har kommit hela vägen hit.
-Dan är väl här? -Ja.
Hon är här,
men hon drack vodka ända till i morse och däckade.
Nu igen?
Jag skulle precis väcka henne
och ge henne lite fisksoppa.
Säger du det?
Kan det vara så...
Berättade Dan inget och tillbringade natten ute?
Hennes mobil var avstängd hela dagen.
Herregud, du måste ha varit orolig.
Jag var lite orolig, men...
Jag ska be dig om ursäkt i hennes ställe,
så var snäll och skäll inte för mycket på Dan.
-Var i hela världen är Dan? -I det här rummet.
-I det här rummet? -Ja.
För Guds skull. Jag kan inte fatta det här.
Vakna nu med en gång!
Vad tror du att du håller på med?
Du har väl inte ätit middag än?
Kom ut och ät.
De här smårätterna ser bekanta ut.
Jag tror de stod i min kyl fram till igår.
Alla bord behöver stearinljus.
Jag hörde att du var brittisk medborgare.
Vad gör dina föräldrar?
-Mamma. -Min far drev ett företag.
Fast han gick bort för längesen.
Min mor gifte om sig
och jag har inte träffat henne på 17 år.
Jaså?
Vad för slags förhållande har du till Dan?
Det är bara jag. Jag har blivit kär i Dan.
Jag vet att hon gillar
och är förlovad med en annan man.
Varför gillar du
Dan?
Att hon är disciplinerad och hård,
och den förnäma elegans som kommer med det.
Hennes självförtroende och grace gör henne stark inför vem som helst.
Därför gillar jag henne.
Hon har nog ärvt det från sin mor.
Jag gillar honom.
Han har listat ut att din elegans kommer från mig.
Han är en vis man
som kan läsa människor.
Vi är inte som du tror, mamma.
Men han bar dig hem på sin rygg,
och du tillbringade natten med honom i lägenheten jag gav dig.
Jag sa ju det, eller hur?
Han fick bara stanna för att det hände en grej.
Så sen när Jeong Hyeok kommer tillbaka från gränsen,
-kommer du att gifta dig med honom då? -Varför skulle jag inte det?
Jag är Jeong Hyeoks fästmö.
MOTELL JURI
Det är du.
-Vem är du? -Jag tror att jag känner dig.
Jag minns. Vi pratade i telefon, herr Ri Jeong Hyeok.
Du skickade nån annan till mötet.
Det hände en grej den dagen.
Jag borde inte ha gjort det. Jag gjorde dig en otjänst. Förlåt.
Gu Seung-jun sa till mig
att du är bra på det du gör, men att jag aldrig ska lita på dig.
Själva jobbet gör att jag för samman människor,
men jag är inte nödvändigtvis lojal mot dem.
Du behöver inte vara lojal mot mig.
Du behöver bara svara på mina frågor.
Jag har en fråga.
Det verkar som att militär-vm är slut om fem dagar.
Åker lagets buss tillbaka den dagen?
Ja.
Vi måste komma med den bussen till varje pris.
Jag förstår.
Och det vore säkrast för Jeong Hyeok att ta den bussen.
Hans far vidtog åtgärder, trots faran.
Men om han inte åker tillbaka då, är han inte säker längre.
Det här går inte om han inte tar sig tillbaka.
Han måste tillbaka,
till varje pris.
Sa hon åt dig att inte komma?
Det stämmer. Hon sa att hon ska ta hand om huset nu,
så jag har inte varit hos henne på två veckor.
Påstår du
att Yoon Se-ri tvättar och städar huset
utan ett hembiträde?
AUTOMAT
Se-ri, vad gör du?
Jag städar.
Med den där?
Det finns så många intressanta saker i Sydkorea.
Jag skulle köpa allt om ni bara kunde ta med det tillbaka.
Det här är som ett magiskt pass.
Det brukar kallas för MK.
-Vad betyder det? -Mammas kort.
Eftersom det här är Se-ris kort kallar vi det det för SK.
Kom till sak. Vad ska vi göra med det?
SK är är ett kort utan utgiftstak.
Man kan köpa vad man vill med det.
Kan man?
Du är inte klok.
Tror du inte på mig när jag säger att jag kan ruinera dig
-helt och hållet? -Nej.
Se så, spendera min förmögenhet.
Gör nåt åt era kläder.
Pyo Chi Su, du är värst.
De här gör mig tokig.
Ni är som terrorister när det gäller mode.
Terrorister? Vilka tror du att vi är?
-Vi är inte terrorister. -Vi är inte såna.
Mode-terrorister har inget med terrorattacker att göra.
Det betyder att ni inte har nån stil.
Jaså?
Det har vi visst!
Nej, det har ni inte. Så gör ert bästa.
Innan ni går,
vill jag ge er en present.
Köp allt ni har velat ha, äta
och ha på er så här långt.
Se till att ni gör det.
Chi Su.
Vid en första anblick verkar Sydkorea vara ett rikt land.
Men marknaden avslöjar sanningen.
Titta på de här byxorna. De är helt söndertrasade.
De borde ha lappat dem innan de säljer dem.
Jag tror att folk tycker att det är snyggt.
Snyggt, knappast! Man blir kall om knäna.
Herregud.
Ge mig samma par jeans.
Gillar du den?
Köp varenda färg.
Köp tio stycken.
Kan jag verkligen det?
Mina syskon kommer att älska det.
Självklart.
En kostar...
Femtusen won?
Det är inte billigt, men...
Glöm det. Köp allt.
Finns det kläder du gillar?
Det finns så många kläder att jag inte vet vad jag ska välja.
Den här är...
...det enda jag behöver.
-Hur rör den sig? -Jösses.
Du vet
Ikväll
Är jag densamma som alltid
Tankar om dig
Vad gör de?
Jag tror de är tiggare.
Jag visste det.
Det finns tiggare överallt.
Jag vill ha de där kläderna.
I hemlighet
Hallå.
Låt oss prata om att byta ut ordföranden för Se-ris val
ännu en gång.
Den punkten ströks efter att ordförande Yoon kom tillbaka.
Tänk om
ordförande Yoon har allvarliga brister
som hindrar henne från att driva företaget?
Vill ni inte veta var ordförande Yoon var
medan hon saknades?
Du vill hugga henne i ryggen så fort hon kommer tillbaka i livet.
Du är minsann en imponerande kvinna.
Jag jobbar hårt för att göra din son framgångsrik.
Om du gör mig till en bitch kommer jag att bli besviken.
Ingen mor skulle offra sin dotter för att göra sin son framgångsrik.
Jag vet var Se-ri har varit,
och att du och Se-hyeong hindrade henne från att fly tidigare.
Det vet min man också om.
Se-hyeong är väl i Hong Kong och jobbar?
Säg att han ska komma hem direkt. Ta med honom till huset.
Cha Sang-u postade nåt igår kväll
som var menat för dig på sitt sociala medier-konto.
Kolla på det här.
Det är nog om en annan kvinna.
"Skönt att du är tillbaka i trygghet. Ska vi gå ut igen?
Klockan är 02,00 och alkoholen gör mig ärlig."
Det är helt klart ett meddelande till dig.
Varför hänger du upp dig på nåt en full kille säger?
Sluta...
Men reportrarna frågar hela tiden om ni två ska bli ihop igen.
Bli ihop igen, knappast!
Det har hänt förut.
Var det när hon dejtade Shin Yeong-woong?
Nej, den där sångaren, Won Ji-hun.
De var av och på.
-Det var en enda röra. -Seriöst.
Sluta!
Jag har så mycket att göra
och absolut ingen tid över för sånt här.
Sätt fart, återgå till arbetet.
Ja, frun.
Lee Hyeok, vad gör du?
Kom igen.
Nej. Hyeok stannar.
-Va? -Jag har
viktiga och hemliga order till honom.
-Se så, ut med er. -Okej.
Du ljög visst inte när du sa att du skulle tillbaka och dejta.
Det var bara tillfälliga förhållanden.
Säger du det?
Ja, det är så.
Är jag bara en fling?
Säg till om jag är en fling.
Jösses.
Börjar lilla Hyeoky bli svartsjuk?
Nej!
Vems fel tror du att det här är?
Är det mitt fel?
Du borde ha dykt upp i mitt liv tidigare.
Hur skulle jag ha gjort det med en gränslinje mellan oss?
Det är därför jag är så förstående.
Det är en sorglig historia, inte ditt fel.
Det var inte lätt för mig heller.
"Är han den rätte?" Det var han inte.
"Är han den rätte?" Inte han heller.
Han som var menad för mig fanns i Nordkorea,
så mina förhållanden höll inte.
Det var hur jobbigt och stressigt som helst.
Vi träffades efter många om och men,
så ska vi inte ta och smita iväg lite?
Vad säger du?
Är du glad att du stack ut idag?
Det blir aldrig så bra när man smiter iväg.
Eftersom man aldrig har en plan
kan man inte göra mycket, trots viljan.
Men det är minnesvärt
trots att man inte gör nåt.
Har du stuckit iväg nån gång?
-Ja. -Vad gjorde du?
Inte speciellt mycket.
Jag skippade min lektion och gick ut och tog bilder.
Sen såg jag nån som tänkte hoppa
från en hög bro.
Vem då?
Det var en kvinna. Hon var min typ.
Då förstår jag varför du sa att såna dagar är minnesvärda.
Jag bad henne ta en bild på mig.
Sluta. Jag behöver inte höra allt.
Hon frågade om hon var tvungen att fota på en sån läskig plats.
Med darriga händer tog hon kameran.
Kan du ta en bild på oss?
Okej.
Ge mig kameran.
Var var det?
Schweiz.
På panoramabron Sigriswil.
Det var en kvinna man minns.
Även efteråt undrade jag
om det var bra med henne
och om hon skulle göra nåt dumt.
Lite då och då.
För hon var min typ.
Då...
...var kvinnan bredvid dig
fröken Seo Dan?
Du sa att jag kunde få nån bättre än henne.
Jag undrar...
...hur många gånger vi har träffats.
Jag är...
...väldigt lycklig nu.
Det sägs
att man får uppleva de bästa ögonblicken i sitt liv
för en sekund
innan man dör.
Jag tror att det här
är ett sånt ögonblick.
GRILLAD OLIV-KYCKLING
Vi borde väl vinna?
-Vad i... -Titta på honom.
-Kom igen! -Vad var det där?
-Vad gör du? -Hallå!
Vad är det för ståhej?
De kollar på en fotbollsmatch.
Den ultimata underhållningen.
Det är en internationell tävling.
Vem bryr sig om internationella tävlingar?
-Chi Su har rätt. -Ja.
Vi måste fokusera på uppdraget, som är att få hem kapten Ri
i säkerhet, och själva återvända hem.
-Men det är Korea och Japan som spelar. -Va?
JAPAN: 0, KOREA: 0
Kom igen!
-Fortsätt! -Gör det bara!
-Spring! -Spring!
-Fortare!
-Spring! -Skjut!
Kapten Ri!
Se-ri!
-Korea vinner! -Korea vinner!
-Republiken Korea! -Republiken Korea!
-Så där ja. -Spring!
-Kom igen! -Det var så nära!
-Bra. Fortsätt. -Heja!
-Fortsätt springa!
-Heja! -Skjut!
-Skål. -Nu dricker vi.
Det där var toppen.
Jag betalar för allas kyckling idag.
Yangsongi beoseot.
Varför säger du alltid ord som slutar med seot?
Fan också.
Drick upp.
-Se så, drick upp -Se så, drick upp
-Drick nu upp -Drick nu upp
Om inte, är du en ynkrygg Dricker du, är du en hjälte
En gång till!
-Se så, drick upp -Se så, drick upp
-Drick nu upp -Drick nu upp
Om inte, är du en ynkrygg Dricker du, är du en hjälte
Tack...
Det är ännu bättre att se dig här ute.
När jag fick reda på att du svikit mig, blev jag först arg.
Men jag förstod.
Man kan inte leva på samma mat hela tiden.
Men nu är det dags att möta verkligheten.
Tror du
att direktören för APB skyddar dig när du kommer tillbaka?
Du är trots allt den som dödade hans äldsta son.
När du har gjort din ditt blir du övergiven.
Är det direktören för APB som har försörjt din familj?
Var det Ri Jeong Hyeok som fick ut din gamla mor ur fängelset?
Kan du inte vara snäll och blunda för det här?
Jag vill betala för det jag gjorde
mot Ri Mu Hyeok.
Betala din skuld till en död man eller...
...rädda livet på ditt enda barn. Vad väljer du?
Vad menar du?
Det är U Pil i morse.
Herrn.
Lojalitet och rättvisa. Sånt är bra. Men,
jag väljer inte att inte sträva efter det för att jag inte vet det.
Istället för såna snofsiga idéer
väljer jag att skydda min familj och mina barn. Det är därför.
Vem kan klandra en för det?
Och jag var en tiggare som föddes på gatan.
Jag har ingen att skydda och inget att frukta.
Det är därför jag kan riskera allt och bara köra på.
Om jag fångar Ri Jeong Hyeok här och tar med Yoon Se-ri hem,
kan jag flyttas upp i graderna.
Så...
...bestäm dig.
Kamrat.
Jag tror att det är bättre om du sover här uppe.
Jag sa att det är lugnt. Njut av din säng.
Tack, herrn.
Innan ni träffade oss, sov ni i en bastu?
Ja.
Men det var ett kanonställe.
Det finns många intressanta saker i Sydkorea.
Vad mer var intressant?
Jag gick till nåt som kallades internetcafé med Ju Meok.
Jag gjorde nåt som kallas dataspel för första gången.
Spelade du dataspel också.
Tja, det är väl nåt man ska kunna i din ålder.
Först
såg jag amatörer skjuta som barn.
Så jag tänkte: "Jag ska visa dem", och började spela.
Men det var svårare än jag trodde.
Det är inte så lätt som det ser ut.
Det stämmer.
Så jag studerade vapnen och rustningen jag hade.
Men då dök nån sydkoreansk jäkel upp
beväpnad med massa dyra grejer och förstörde allt.
Åh, nej.
Jag blev arg och sa: "Sluta göm dig bakom datorn.
Visa ditt ansikte."
-Och? -Han visade sig inte.
Han var trots allt en sån där typisk rik och feg kapitalist-bluffare.
Dumma Tomatodlaren.
Vad hette du i spelet?
Desperat Insats.
-Okej. -Så jag...
Ska du inte sluta prata och gå och lägga dig nu? Det är sent.
Vart ska du?
Hämta lite vatten.
Sov gott.
Vad är det som är fel?
Om du är hungrig...
Nej, det är jag inte.
Är det för att du saknar din familj?
Du får snart se dem igen.
Det är mitt fel. Jag är ledsen.
IGNORANS ÄR MÖRKRET!
Vi har funderat på
om vi kan hjälpa dig på nåt sätt, Yeong Ae.
Och Myeong Sun har nåt att säga dig.
-Vadå? -Jag får inte tag på man
som är på en långvarig affärsresa.
Så jag vände mig till hans nära vänner
och ställde några frågor.
Vänner, du menar avlyssnarna?
Ja.
Du vet hur bra avlyssnarna är.
Det finns inget de inte vet om vår by.
Du har rätt.
Ja.
Så vad sa hans vänner
till dig?
De sa att incidenten översten var inblandad i
hände för att
örlogskapten Cho Cheol Gang
försökte gräva fram nåt om direktören för APB.
-Kära nån. Yeong Ae. -Herregud.
Hur vågar han ställa till det med en sån högt uppsatt officer?
Cho Cheol Gang måste ha dödats i hemlighet.
Kära nån.
Varför råkar Ri Jeong Hyeok vara
vid fronten just nu av alla gånger?
Jag vet!
Det kanske inte är raka vägen
till direktören för APB,
men jag vet en omväg i närheten.
-Va? -Direktören för APB:s
-framtida svärdotters mors... -Ja?
...brorson brukade bo i Europa.
Va?
Jösses. Jag kan inte fatta att jag tog ett bad med vatten som kokats på spisen.
Nu har jag gjort allt.
Kamrat brorson från Europa, är du där?
Var snäll och öppna dörren.
Han kanske inte är där.
Jo, det är han.
Han är där.
Vi såg precis ångan från en gryta
komma ut från den här lägenheten.
Det var ånga, ja.
Eller hur?
Fortsätt knacka.
Öppna dörren.
Vi kan låsa upp dörren om vi vill.
Men det är olagligt.
-Vad händer här? -Det är Dan.
Alltså, som byns överhuvud ville jag kontrollera...
Kom in.
-"Kom in"? -Okej.
Herre jösses.
Hej.
Det verkar som att jag har besök.
Oj då. Ursäkta att vi dök upp så plötsligt.
Jag hoppas att vi inte gjorde dig obekväm.
Jag känner mig obekväm.
Yeong Ae, är det inte toppen?
Vi kom för att träffa direktören för APB:s svärdotters mors
brorson som brukade bo i Europa.
Men vi råkade träffa hans framtida svärdotter.
Vad är det ni vill?
Det här
var det jag fick av min svärmor.
Jag har vårdat den ömt.
Fortsätt du med det.
Det är faktiskt så
att min man är fängslad av säkerhetstjänsten.
Kan du lägga in ett gott ord för honom hos direktören för APB,
din framtida svärfar?
Jag tar inte personliga önskemål.
Är det nåt annat ni vill säga?
Kom igen, Dan.
Var inte så spänd.
Hon kanske låter lika kall som en iskall vintervind,
men hennes hjärta är varmt som en vårbris.
Lämna namnet på din man.
Jag ska lägga in ett gott ord för honom hos min moster.
Där ser man. Kamrat brorson från Europa
vet minsann hur man ska göra.
Ta god hand om det.
Oroa dig inte.
Förresten, det känns som att jag har sett dig förut.
Mig?
Jag såg dig komma ut från kapten Ris hus häromdagen.
-Är det sant? -Ja.
Han gjorde ett ärende åt mig.
Jag behövde hämta en sak.
-Jag förstår. -Jag förstår.
Det stämmer.
Jösses. Jag är äntligen ute. Det är tack vare dig.
Jag har varit hemma de senaste dagarna och det var svårt.
Berätta.
Varför gick du hem till Jeong Hyeok?
Du vet att Jeong Hyeok är vid fronten.
Du skulle bara våga ljuga för mig.
Jag ljuger inte för dig, Dan. Jag bestämde mig för att inte göra det.
Saken är den...
Ri Jeong Hyeok kontaktade mig från fronten.
Varför då?
Cho Cheol Gang dog inte under transporten.
Han försvann.
Han är i Sydkorea. Han vill ta med Se-ri tillbaka
och förgöra Ri Jeong Hyeoks familj.
Och?
Så Ri Jeong Hyeok...
...tog sig till Seoul.
För att rädda Se-ri och ta fast Cho Cheol Gang.
Han ville inte besvära nån runt omkring sig,
så han sa inget om det och bad mig om lite tjänster.
Så jag såg till att han fick kontakt med några personer.
Jag vet inte varför jag gjorde det, men...
Dan.
Är du okej?
Dan. Jag är ledsen.
Gråt inte...
Okej. Berätta vad du har fått reda på.
Myeong Eun.
Det finns goda nyheter och dåliga nyheter.
Vad vill du höra först?
Skippa skitsnacket. Bara säg som det är.
För det första, Alberto Gu
är verkligen en affärsman från Storbritannien.
Han äger internationella företag
över hela världen.
-Vad är de dåliga nyheterna? -Det där.
Vad säger du?
Direktören för APB spårade nyligen
illegala företag i stor omfattning.
Han spårade smugglare, knarklangare
och såna som fick betalat för att gömma kriminella.
Gick det bra för dig?
Självklart. Tack vare din förmögenhet,
har jag aldrig varit intresserad av pengar.
-Och? -Det finns en brittisk affärsman
som är inblandad i incidenten.
Och det är Alberto Gu.
Vad i...
Va?
Underrättelsetjänsten letar efter honom.
Han har tydligen svindlat pengar i Sydkorea
och flytt till vårt land.
Herregud.
Vad är då de goda nyheterna?
-Just det. De goda nyheterna är... -Ja?
Dan verkar veta om det här.
-Va? -Hon har vetat om det från första början.
Det betyder
att Dan åtminstone inte har fallit för en bedragare.
Din galning.
Hur är det goda nyheter?
-Vad är det för fel på dig? -Vänta!
Vad är det? Varför slår du mig alltid?
-Vad har jag gjort för fel? -Odåga!
Vad gör du?
Jag ska skicka iväg Ju Meok på ett ärende och jag vill att han ska se söt ut.
Du kan ta bort den nu.
Vadå för ärende?
Han kommer att se ut som en sofistikerad sydkorean
och hämta upp en sak.
Jag skulle passa bra som sofistikerad sydkorean.
Igår stod jag vid en korsning
och folk frågade mig om vägen.
De trodde att jag var från Seoul.
Det är inte det.
Ju Meok, du borde byta om
innan du går.
Va? Måste jag byta om?
Ja. Här har vi inte på oss vad som helst
när vi springer ärenden.
-Wow. -Vad stilig du är.
Snyggt.
Den passar dig jättebra.
-Gör den? -Ja.
Klär sig sydkoreaner verkligen så här när de springer ärenden?
Ja, jag sa ju det.
Se-ri brukar vanligtvis inte be mig om sånt här,
men hon ville verkligen att jag gjorde det här.
Hon sa att du var en av de
som hon gillar mest.
Hon sa att du har kommit långväga ifrån för att träffa mig.
Tack.
Ingen orsak.
Om det är nåt du vill säga, så är det bara att prata på.
Du sa...
...att de som älskar varandra
träffas alltid igen.
Oavsett...
...hur långt borta man är...
Man kommer alltid tillbaka till varandra.
Ja. Precis.
Sann kärlek återvänder alltid.
-Var är Ju Meok? -Han sa att han inte var hungrig.
Varför inte?
Han vägrar att äta nåt efter sin heliga måltid tillsammans
med skådespelerskan Choi Ji-woo.
Ju Meok, låt oss träffas igen.
Okej, Ji-woo.
Låt oss träffas igen.
Men det enda sättet att göra det är genom ett enande.
Gick ärendet bra?
-Se-ri, du lurade mig. -Jag får se.
Hur kunde du lura mig så lätt?
Såg du inte när jag gjorde det här
tidigare i morse?
Klär sig sydkoreaner verkligen så här
när de springer ärenden?
Ja, jag sa ju det.
Vad är det där?
"Korsa fingrarna."
Den amerikanska imperialisten gör så
för att deklarera att de kommer att ljuga.
Det stämmer. Så även fast jag ljög
hade Gud förlåtit mig.
Hur står du ut med dig själv?
Tack så mycket.
Du gjorde att mitt livs dröm blev sann.
Jag skulle inte ångra nåt om jag dog idag.
Du fick det pris du förtjänade.
Priset för kärleken till K-drama.
Eun Dong, du fick gästfrihetspriset.
Och...
Chi Su, du fick det väldoftande-skalp-priset.
Är det dags att säga farväl nu igen?
Ja.
Så vi säger hej då igen, precis som vi alltid gör.
Vem vet? Det här kanske inte är sista gången.
Men vi borde ändå säga hej då i förväg när vi kan.
Förresten, jag gav er mitt kort så att ni kunde spendera hejvilt,
men det gjorde ni inte direkt.
Så jag har förberett en gåva till var och en av er.
Är ni redo att gå?
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
De skickar en annan buss
så att friidrottarna inte märker nåt.
Ska inte du följa med oss?
En man som kallas chef Oh kommer att kontakta mig.
Ni kan gå i förväg.
Jag kommer när jag är klar.
Bra jobbat.
Nu ska jag locka hit Ri Jeong Hyeok
genom chef Oh.
Under tiden, var som vanligt
och rapportera var Jeong Hyeok och Se-ri befinner sig.
Oj.
Jag tror att nåt gick sönder.
Det är förståeligt.
Kan du hålla mig i handen?
Okej.
Far.
Vet du ens hur gammal den är?
Du kan inte förstöra dem så här...
Vad sa du?
Du borde ha berättat sanningen
när du hade chansen.
Far!
Ska du tro på dessa män som du aldrig har träffat
eller på mig, din son?
Jag litade på dig.
Var då snäll och fortsätt med det.
-Det är ett missförstånd. -Håll käften!
Varför tror du att jag gav dig den posten?
För att du är kompetent?
Var inte löjlig!
Det var för att du var den mest inkompetenta.
Du låter din fru köra över dig och du lurades hur lätt som helst.
Jag trodde du var medveten om de brister du hade,
och att du skulle be andra om hjälp istället för att hålla allt för dig själv.
Det trodde jag.
Det var därför jag gav dig posten.
Menar du att du valde mig bland mina syskon
för att jag hade mest brister?
Jag visste om det, men jag hade ingen aning om hur illa det var!
Jag begick ett misstag.
Jag ska hålla ett möte med aktieägarna snart.
Acceptera ditt öde och förbered dig på att bli degraderad.
Varför gör du det här?
Svärfar, jag förstår verkligen varför du är så upprörd.
Förlåt oss för att vi inte berättade för dig tidigare.
Upp med dig.
Jag vill inte se nån av er, så ut med er!
Titta på det här.
Du kan bestämma dig sen.
Det är Gu Seung-jun.
Han och Se-ri gömde sig i Nordkorea.
Tror du verkligen att det var en slump?
Det här var nåt vi hittade när vi undersökte saken.
Minns du Gu Myeong-su, ordförande för bolaget Guryong,
vars företag du tog över för 20 år sen?
Seung-jun är hans son.
Han har maskerat sig själv och närmade sig vår familj avsiktligt.
Va?
Vi var tvungna att bekräfta det här
innan vi berättade för dig.
Vi ber om ursäkt.
Far, i ärlighetens namn,
alla sorters tankar rusade fram genom huvudet.
"Varför sågs de tillsammans i Nordkorea
när de hade blåst av giftermålet?
Är pengarna han stal kopplade till Se-ri?"
Men först sa jag åt honom att skicka hem henne.
Det var då han sa
att jag skulle ge upp hälften av det som hade svindlats.
Men vad kunde jag göra?
Min högsta prioritet var att få hem Se-ri.
Säger du det?
Jag måste verifiera
om du fortfarande ljuger för mig
eller om Se-ri verkligen gjorde det där.
Om jag får reda på att du har ljugit igen,
så förlorar du inte bara din post,
utan allting du har.
Ring henne.
Jag har inget att säga dig.
Jag känner likadant.
Far bad dig komma, så skynda dig hit.
Mamma mår inte heller så bra.
Vad är det? Är det hennes låga blodtryck?
Allt är ditt fel.
Har du nånsin varit till nytta för vår familj?
Säg att jag strax är på väg.
Inspelningen har avslutats.
Jag tror att hon tar det här hållet för att komma hit.
Hon kör bilen själv,
så gör som du vill.
Betyder det
att du struntar i om jag kidnappar
eller dödar henne?
Du kan göra vad du vill med henne.
Jag vill bara inte se henne.
Det är allt.
Då är det bäst att jag gör mig redo.
Se-ri
har precis åkt.
Det ska vi också göra snart.
NORDKOREANSKA MILITÄRENS LÖPARLAG
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jeong Hyeok borde vara här snart.
Eftersom han snart är här,
tror jag att mitt jobb är slutfört. Får jag gå nu?
Inte än.
När jag dödar honom
och sätter mig på båten med Se-ri,
det är då du har gjort ditt jobb.
Jag har bestämt en tid och en plats,
och han kommer snart. Jag tror jag är klar här.
Där är han.
Jag visste det.
Jag visste att du skulle komma.
Du är ingen ynkrygg
som skulle lämna Se-ri kvar och återvända till Nordkorea när jag fortfarande är här.
Du har rätt.
Jag har inga planer på att lämna min kvinna här ensam, nej.
Så länge ett kräk som du är här,
har jag inte tänkt återvända.
Hallå!
Man Bok.
Har du nåt du vill berätta för mig?
Har du det, var snäll och gör det.
Hela mitt liv har jag rapporterat om sånt jag har tjuvlyssnat på.
Men du ber mig säga min mening.
Tack.
Jag ska
säga min mening.
Jag träffade Cho Cheol Gang idag.
Han hotade mig med ett foto på mitt barn.
Jag är skräckslagen.
Men jag tänker kämpa emot den här gången.
Ska inte du följa med oss?
Jag måste göra ett stopp först.
En man vid namn chef Oh ska kontakta mig.
Ni kan åka i förväg.
Jag kommer när jag är klar.
Säg att jag är på väg om en stund.
Jag vill tro på...
...att min mamma är sjuk och allt min bror sa.
Tror ni verkligen att min bror är i maskopi med Cho Cheol Gang
och planerade det här?
Vi ska ta reda på det.
Se inte så rädd ut. Det är olikt dig.
Vad har du att vara rädd för när vi är här?
-Han har rätt. -Han har rätt.
Se-ri
har precis åkt.
Eun Dong, hur går det?
Ta inte i för mycket och se till att sluta växa!
Oroa dig inte. Det går bra.
Vad var det där? Han är verkligen nåt särskilt.
Hallå, var försiktig!
Oroa dig inte.
Vi är från specialstyrkan.
Det är kallt här ute. Vänta där inne.
Jag hoppas att de inte råkar illa ut.
Rör dig inte, okej?
Om du inte gör det, kan jag träffa dig varje gång.
Är du okej?
-Ja. -Vi mår också bra.
Man Bok.
Du skrämde mig.
Okej. Nu går vi till nästa ställe!
-Okej! -Okej!
Jag menar allvar! Var försiktiga!
Är det säkert att vi inte behöver betala hyra nästa år?
Ni behöver inte betala hyra på två år.
Så marschera framåt! Gå!
-Kom igen! -Okej.
Kapten Ri, vi är här!
Du har fattat ditt beslut.
Så det ska jag också göra.
Hallå.
Hallå, vad gör du?
Skjut.
Varför kan du inte döda nån så trivial som honom?
Du är vek.
Va?
Var det ett pistolskott?
Vad gör de?
Vänta lite.
Vilka är de?
Nej.
Kom inte hitåt.
Se-ri?
Det sägs
att man får uppleva de bästa ögonblicken i sitt liv
för en sekund
innan man dör.
Jag tror att det här
är ett sånt ögonblick.
Nästa år, året efter det
och till och med året efter det
kommer att bli bra.
För jag kommer att tänka på dig.
Jag kommer att vara tacksam över att du finns till.
Jag kommer att vara tacksam över
att personen jag älskar fortfarande andas.
Jeong Hyeok.
Ska jag vara ärlig
så räckte det
du hade sagt till mig.
Jag hade fått uppleva
den lyckan
som givits till mig.
Se-ri...
Se-ri.
Nej.
Du har fel.
Det räckte inte.
Jag har fortfarande
mer att säga.
Det är nåt jag inte har sagt till dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Se-ri.
Med tanke på vad Man Bok har sagt,
har du gått över gränsen.
Du kommer inte att lösa det här problemet genom att offra ditt liv.
Det är det vi säger.
Jag är verkligen ledsen.
Men jag kan inte åka.
-Åk först och... -Vi vill att att du ska offra mer.
Det finns fortfarande mer.
Du har oss.
Vi är din trupp.
Just nu är du lika viktig som vårt land för oss.
Ge oss dina order.
-Det kan jag inte göra. -Kapten Ri.
Se-ri har blivit
en viktig vän för oss också.
Ge oss dina order.
Fanjunkare Pyo.
Ja, herrn.
Förste löjtnant Park.
Ja, herrn.
Översergeant Kim.
-Ja, herrn. -Menig Geum.
Ja, herrn.
Gör allt i er makt
för att skydda Se-ri.
Det är allt.
Jag litar på er.
Nej.
Snälla...
Snälla, hjälp oss.