NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Gelme, dedim.
Yüzümü görmeni istemiyorum.
Önümüzdeki sene
ve ondan sonraki sene
ve hatta ondan sonraki sene
güzel olacak.
Çünkü seni düşünüyor olacağım.
Bu dünyaya geldiğine şükredeceğim.
Âşık olduğum
insanın hâlâ yaşadığına sevineceğim.
Bu yüzden doğum günün
hep güzel bir gün olacak.
Gittiğini sandım.
Gittiğimde böyle ağlamayı mı planlıyorsun?
Kimse isteyerek ağlamaz.
Gözyaşları aniden geliverir.
Yalnız başına ağlamanı istemiyorum.
Bugün ağladım zaten, bir daha ağlamam.
Bu aşı yerine geçer.
Tesadüfen
duydum.
Artık
babanı zora sokmayı bırak
ve geri dön.
Ben o işi halledeceğim.
Bambi Sendromu diye bir şey var.
Yavru ceylan
dağlardaki insanlarla tanıştığında
insanlar onun çok tatlı olduğunu söyleyip onu severler, okşarlar.
Ama insanlar gittiğinde
yavru ceylan
artık ailesine dönemez.
Vücuduna
insanların kokusu sindiği için
ailesi
onu reddeder.
Sürüsü tarafından reddedilen yavru ceylan
sonunda ölür.
Sürüm beni
reddedip terk eder diye mi
korkuyorsun?
Ben kendimi korurum.
Bana güven.
Ben dünyamda
statümü, insanları, parayı ve diğer her şeyi kullanacağım.
Cho Cheol Gang...
Hayır.
Hiç kimse bana
bir şey yapamayacak.
Bana güven...
...ve geri dön, Jeong Hyeok.
Kendi dünyana dön.
Bu ilk ağlayışı değil mi?
Evet.
Ateşkes hattını geçtiğinde bile ağlamamıştı.
Kaçakçı teknesinde yakalandığında bile ağlamadı.
Ve uçakla kaçmayı başaramadığında bile
ağlamadı.
Sen ne zamandır bizi dinliyorsun?
Niye gelmiyorlar?
Umarım beraber kaçmışlardır!
Böyle kötü şeyler söyleme.
Dünya Askerî Oyunları birkaç gün sonra bitecek.
Bundan önce Jeong Hyeok ile birlikte geri dönmeliyiz.
Pardon.
Onu gömeceğimi söylediğimde gözünü bile kırpmamıştı.
Böyle bir anda ağlayınca
afalladım.
Ben bir dışarı çıkayım.
-Niye dışarı çıktın? -Merak ettim.
İyi misin?
İyiyim.
-İçeri girelim. -Tamam.
Herkes endişelendi. Sizi bekliyorlar.
Böyle bir etkinlik beklemediğim için korktum.
-Özür dileriz. -Dilemeyin.
Beni merak mı ettiniz?
Tanrım, kimse seni merak etmedi.
Pyo Chi Su, senden bir şey beklemiyordum.
Bu pastayı kim seçti?
Böyle eski moda bir pastayı nereden buldunuz?
-Hadi mumları yakalım. -Tamam.
Bunu sadece dizilerde gördüm.
İlk defa bir pastadaki mumları yakıyorum.
Işığı kapatalım.
Tamam.
Başlayalım.
-İyi ki doğdun -İyi ki doğdun
-Bu çiçekler senin olsun -Bu çiçekler senin olsun
-İyi ki doğdun -İyi ki doğdun
-Sen iyi ki doğdun -Sen iyi ki doğdun
Bir daha!
-İyi ki doğdun -İyi ki doğdun
-Sen hep mutlu ol -Sen hep mutlu ol
-İyi ki doğdun -İyi ki doğdun
-Sen iyi ki doğdun -Sen iyi ki doğdun
-İyi ki doğdun. -İyi ki doğdun.
Kuzey Kore doğum günü şarkısını duyacağım hiç aklıma gelmezdi.
Mumları üfleyip söndürmeden önce dilek tutmanız gerektiğini
biliyorsunuz, değil mi?
Bilmiyor muydunuz?
Size ne çok şey öğretiyorum.
Tamam. Gözlerinizi kapayın
ve en çok istediğiniz şeyi dileyin.
Sonra mumları üfleyip söndürün
ve dileğiniz gerçek olsun.
Dilek tuttunuz mu?
Mumları üfleyelim.
Bir, iki, üç.
Çok güzel bir hayat yaşa.
-İyi ki doğdun. -Sağ olun.
-İyi ki doğdun. -İyi ki doğdun.
Hepinize teşekkür ederim.
BÖLÜM 13
Gel.
Umarım rahatsız etmemişimdir.
Etmedin.
Niye geldin?
Ne?
Bana bir şey mi aldın?
Doğum günü hediyem mi?
Bir hediye
ama büyük bir şey değil.
Fark etmez. Göster.
Bu bir şeyin simgesi değil.
Onu baştan söyleyeyim.
Özel bir anlam atfetmene gerek yok.
Tamam. Anladım.
Doğum gününü öğrendiğimde bir şey yapmak istedim.
Biraz da boş zamanım olduğu için
bunu aldım.
Aslında çok kafa yormadan aldım.
Sana çok basit gelirse
rehin bırakabilirsin.
Terliyor musun?
Burası sıcak.
Versene. Bir kadına ilk kez mi hediye veriyorsun?
Niye bu kadar gerginsin?
Yüzük.
Parmağıma uyar herhâlde.
Başparmağıma tam oldu.
O benimki.
Ne?
Evlilik yüzüğü mü?
Bir erkekten ilk kez mi hediye alıyorsun?
Elimden almaman lazımdı. Biraz daha bekleseydin...
...parmağına takacaktım.
Tanrım,
hiç sevgilin olmadığını söylediğinde
şaka yaptın sanmıştım.
Söylesene.
Bunu nereden öğrendin?
Bir kadını heyecanlandırmayı nereden öğrendin?
Bana ver.
Ben de seninkini takayım.
Teşekkür ederim.
Bu gördüğüm en güzel şey.
Hayatım boyunca çıkarmayacağım.
Çıkarırsan sorun etmem.
Ne olursa olsun
seni unutmayacağım.
Yol kapalı olduğu için daha ileri gidemiyorum.
Daha ileri gidemiyor musun? Şunu al.
Niye yol kapalı?
Tanrım.
-Tanrım. -Seni bu geç saatte
görmeyi beklemiyordum.
-Nasılsın? -İyiyim.
Gelmene sevindim. Sana soracağım çok şey var.
-Efendim? -Ev uzun süredir hazır
ama yeni evliler neden ortalıkta yok?
Bildiğin gibi
Jeong Hyeok'un ileri mevzi hattında acil bir görevi çıktı.
Öyle değil mi?
Sadece
eve garip bir adamın girdiğini gördüğüm için meraklandım.
Bu mahalledeki insanların lideri olarak
bir ziyaret etsem iyi olabilir diye düşünüyordum.
Bunu size daha önce vermeliydim. İyi seneler.
-Gerek yoktu. -Gerek yoktu.
Gördüğünüz garip adam benim yeğenim.
İsmi Alberto.
Alber...
Vatanı göreve çağırdığı için Avrupa'dan yeni döndü.
Ona Pyongyang'da kalmasını söylemiştim
ama kırsal kesimi özlediği için burada kalmakta ısrar etti.
-Anladım. -Evet.
Burada hava daha temiz.
Evet.
Hadi görüşürüz.
Acelesi var gibi.
Çok acelesi var gibi görünüyor.
Bence o adamın onun yeğeni olduğu yalan.
Bence de.
Dan aldatıyor mu?
Kan gövdeyi götürecek.
Merhaba.
-Yoldaş Al. -Evet. Ben Yoldaş Al.
Daha önce tanıştık anneciğim.
-"Anneciğim" mi? -Sizi Pyongyang'da
ziyaret etmeyi düşünüyordum.
-Beni mi? -Evet.
Buralara kadar geldiğiniz için onur duydum.
-Dan burada mı? -Evet.
Burada
ama sabaha kadar votka içip sızdı.
Yine mi?
Onu uyandırıp
biraz kömür balığı çorbası içirecektim.
Öyle mi?
Yoksa Dan...
Dan size söylemeden geceyi dışarıda mı geçirdi?
Cep telefonu tüm gün kapalıydı.
Tanrım, korkmuş olmalısınız.
Biraz korktum ama...
Ben onun adına sizden özür diliyorum
o yüzden lütfen Dan'a çok kızmayın.
-Dan nerede yahu? -Bu odada.
-Bu oda mı? -Evet.
Tanrım. İnanamıyorum.
Çabuk uyan!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Anneciğim, henüz akşam yemeği yemediniz değil mi?
Lütfen gelin ve yiyin.
Bu garnitürlerin hepsi tanıdık geliyor.
Galiba düne kadar benim buzdolabımdalardı.
Her masaya mum ışığı gerekir.
Senin İngiliz vatandaşı olduğunu duydum.
Annenle baban ne iş yapıyor?
-Anne. -Babamın bir şirketi vardı.
Ama uzun zaman önce öldü.
Annem yeniden evlendi
ve onu 17 yıldır görmüyorum.
Öyle mi?
Dan ile aranda nasıl bir ilişki var?
Sadece ben. Ben Dan'a âşık oldum.
Başka bir erkeği sevdiğini
ve onunla nişanlı olduğunu biliyorum.
Dan'dan
niye hoşlanıyorsun?
O disiplinli sert hâli
ve bundan gelen asil zarafeti.
Herkesin önünde güçlü durmasını sağlayan öz güveni ve zarifliği.
Bunlardan dolayı hoşlanıyorum.
Bence bu özelliklerini anne tarafından almış.
Bu çocuğu sevdim.
Zarafetinin benden geldiğini anlamış.
İnsandan anlayan
zeki bir erkek.
Biz zannettiğin gibi değiliz anne.
Ama seni sırtında eve taşıdı
ve sana aldığım dairede geceyi onunla geçirdin.
Söylemedim mi?
Bir durum vardı, sadece o yüzden kalmasına izin verdim.
O zaman Jeong Hyeok ileri mevzi hattından döndüğünde
-onunla planladığın gibi evlenecek misin? -Neden evlenmeyeyim?
Ben Jeong Hyeok'un nişanlısıyım.
JURI MOTELİ
Sensin.
-Sen kimsin? -Bildiğini düşünüyorum.
Hatırladım. Telefonda konuşmuştuk, Bay Ri Jeong Hyeok.
Randevuya gitmek yerine başka birini gönderdin.
O gün acil bir işim vardı.
Bunu yapmamalıydım.
Gu Seung-jun bana senin
yetenekli bir simsar olduğunu söyledi ama sana güvenemem.
İşimin doğası gereği insanlar arasında irtibat kuruyorum
ama onlara hep sadık kalmıyorum.
Bana sadık kalmana gerek yok.
Sadece sorularımı cevaplayacaksın.
Bir sorum var.
Dünya Askerî Oyunları beş gün sonra bitecekmiş.
Takımın otobüsü o gün dönecek mi?
Evet.
O otobüse mutlaka binmeliyiz.
Anladım.
Ve Jeong Hyeok için en güvenlisi o otobüse binmek olur.
Tehlikeli olsa da babası önlemlerini aldı.
Ama o güne kadar dönmezse artık güvende olmayacak.
Geri dönemezse çok kötü olur.
Ne olursa olsun
geri dönmeli.
Gelmemeni mi söyledi?
Evet. Şimdilik ev işlerini kendisi yapacakmış
o yüzden iki haftadır evine gitmiyorum.
Yani Yoon Se-ri
hizmetçisi olmadan çamaşırı ve temizliği
kendisi mi yapıyor?
OTOMATİK
Se-ri, ne yapıyorsun?
Temizlik.
Ne ile?
Güney Kore'de ne çok ilginç şey var.
Yanında götürebileceğini bilsem sana hepsinden alırdım.
Bunu sihirli bir kart olarak düşünün.
İnsanlar genelde buna AK der.
-O ne? -Anne kartı.
Bu Se-ri'nin kartı olduğuna göre buna SK diyelim.
Sadede gel. Bununla ne yapmamızı istiyorsun?
SK harcama limiti olmayan bir kart.
Bununla istediğiniz her şeyi alabilirsiniz.
Gerçekten mi?
Cesursun.
Gelecekte dilenci olmanı sağlayacağımı söylediğimde
-bana inanmadın mı? -Hayır.
Durma tüm servetimi harca.
Üstünüze başınıza bir şeyler alın.
Pyo Chi Su, en berbat sensin.
Deli oluyorum.
Moda teröristi gibisiniz.
"Terörist" mi? Sen bizi ne sandın?
-Biz terörist değiliz. -Biz öyle değiliz.
Moda teröristlerinin gerçek terörle alakası yoktur.
Giyinmekten anlamadığınız anlamına geliyor.
Gerçekten mi?
Biz giyinmekten anlarız!
Hayır, anlamıyorsunuz. O yüzden elinizden geleni yapın.
Buradan ayrılmadan önce
size bir hediye vermek istiyorum.
Şimdiye kadar almak, yemek ve giymek istediğiniz
her şeyi alın.
Mutlaka alın.
Chi Su.
Güney Kore ilk bakışta zengin bir ülke gibi görünüyor.
Ama pazar yeri gerçeği ortaya çıkarıyor.
Şu pantolona bakın. Paçavra gibi yırtık pırtık.
Satmadan önce yama yapmaları gerekirdi.
Bence böyle pantolonları tarz için giyiyorlar.
Böyle tarz mı olur! Dizlerini üşütürsün.
Tanrım.
Ben de aynı pantolonu istiyorum.
Sevdin mi?
Her renkten al.
On tane al.
Gerçekten mi?
Kardeşlerim bayılacak.
Tabii ki.
Bir tanesinin fiyatı...
5,000 won mu?
Ucuz değil ama...
Neyse ne. Hepsini alın.
Beğendiğin giysi var mı?
O kadar çok kıyafet var ki seçemiyorum.
Bu...
...ihtiyacım olan tek şey.
-Bu nasıl hareket ediyor? -Tanrım.
Biliyorsun
Bu gece
Ben her zamanki gibiyim
Seni düşünmek
Ne yapıyorlar?
Bence bunlar dilenci.
Biliyordum.
Her yer dilenci kaynıyor.
O kıyafetleri istiyorum.
Gizlice
Hey.
Se-ri'nin Seçiminin başkanını değiştirmeyi
bir kez daha konuşalım.
Bu konu Başkan Yoon döndükten sonra reddedildi.
Ya peki
Başkan Yoon'un şirketi yönetmesine engel olacak
büyük hataları varsa?
Başkan Yoon kayıp olduğu sırada onun nerede olduğunu
bilmek istemiyor musunuz?
Yaşıyor ve daha yeni döndü ama sen onu sırtından bıçaklayacaksın.
İnanılmaz bir kadınsın.
Senin oğlunun başarısı için çalışıyorum.
Beni kötü kadın ilan edersen hayal kırıklığına uğrarım.
Hiçbir anne oğlunun başarısı için kızını feda etmez.
Ben Se-ri neredeydi, biliyorum.
Daha önce kaçmasına Se-hyeong ile engel olduğunuzu da biliyorum.
Kocam da biliyor.
Se-hyeong şu an iş için Hong Kong'da değil mi?
Ona hemen gelmesini söyle. Birlikte eve gelin.
Dün gece Cha Sang-u sosyal medya hesabında
açıkça size yazılmış bir gönderi paylaştı.
Şuna bakın.
Başka bir kadınla ilgilidir.
"Sağ salim dönmene sevindim. Tekrar çıkmaya ne dersin?
Saat 02,00 ve alkol yüzünden açık sözlülüğüm üstümde."
Net bir şekilde size yazılmış bir mesaj.
Niye bir sarhoşun sözleriyle ortalığı karıştırıyorsunuz?
Yapmayın...
Ama muhabirler onunla yine sevgili olacak mısınız diye sorup duruyorlar.
Yine sevgili olmakmış!
Eskiden olmuştu.
Shin Yeong-woong ile çıktığında mı?
Hayır, idol şarkıcı Won Ji-hun ile çıktığında.
Bir ayrılıyor bir barışıyorlardı.
-Çok saçmaydı. -Gerçekten.
Yeter!
Benim çok işim var
ve bu gereksiz konuşmalara hiç vaktim yok.
Hadi işinizin başına.
Peki, efendim.
Lee Hyeok, ne yapıyorsun?
Gelsene.
Hayır. Hyeok kalacak.
-Ne? -Ondan
önemli ve gizli şeyler isteyeceğim.
-Hadi çıkın. -Tamam.
Demek ki geri dönünce erkeklerle çıkacağın yalan değilmiş.
Hayatımdan geçip gittiler.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Ben de mi hayatından geçip gidiyorum?
Çoktan geçtiysem söyle.
Tanrım.
Hyeok'çuğum kıskandı mı?
Hayır!
Sence bu kimin suçu?
Benim suçum mu diyorsun?
Hayatıma daha önce girmeliydin.
Aramızda ateşkes hattı varken nasıl girebilirdim?
Bu yüzden sana karşı anlayışlıyım.
Üzücü bir geçmiş. Senin suçun yok.
Ama benim için de zordu.
"Hayallerimdeki kişi bu mu?" Hayır değil.
"Hayallerimdeki kişi bu mu?" Yok, bu da değil.
Kısmetim Kuzey Kore'de olduğu için erkeklerden ayrılıp durdum.
Çok yorucu ve stresliydi.
Kaderin bunca oyunu ve dolambacından sonra kavuştuğumuza göre
işi asmaya ne dersin?
Var mısın?
Bugün işi astığın için mutlu musun?
İşi astıktan sonra geçirdiğin gün tatmin edici olmaz.
Hep plansız yapıldığı için
o azme rağmen pek bir şey yapamazsın.
Ama pek bir şey yapmasan da
akılda kalıcıdır.
Daha önce işi veya okulu astın mı?
-Evet. -Ne yaptın?
Pek bir şey yapmadım.
Derse girmeyip fotoğraf çekmeye gittim.
Sonra yüksek bir köprüden atlamak üzere olan
birini gördüm.
Kim?
Bir kadındı. Tam benim tipimdi.
Böyle günlerin neden akılda kalıcı olduğunu söylediğini anlıyorum.
O kadından fotoğrafımı çekmesini istedim.
Anlatma. Detaya gerek yok.
Böyle korkunç bir yerde çekmem şart mı, diye sordu.
Titreyen elleriyle kamerayı aldı.
Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Tamam.
Fotoğraf makinesini verin.
Bu nerede oldu?
İsviçre.
Sigriswil Panorama Köprüsü üzerinde.
O kadın çok akılda kalıcıydı.
Üzerinden zaman geçse de
acaba iyi mi, diye aklıma takıldı.
Kötü bir şey yapar mı,
diye düşünürdüm.
Çünkü tam tipimdi.
O zaman...
...yanındaki kadın
Bayan Seo Dan mıydı?
Çok daha iyisini bulabileceğimi söylemiştin.
Acaba
seninle kaç defa karşılaştık?
Şu an
çok mutluyum.
Ölmeden önce
hayatlarındaki en iyi anlarının
insanların gözlerinin önünden
film şeridi gibi geçtiğini söylerler.
Bence şu an
o anlardan biri olacak.
BBQ ZEYTİNYAĞLI TAVUK KAFE
Kazanmalıyız değil mi?
-Ne... -Şuna bak.
-Yapma! -Bu neydi?
-Ne yapıyorsun? -Hey!
Bu gürültü ne?
Futbol izliyorlar.
Aman ne büyük eğlence.
Uluslararası bir müsabaka.
Uluslararası müsabakalar kimin umurunda?
-Chi Su haklı. -Evet.
Biz Yüzbaşı Ri'yi sağ salim eve gönderip
evimize dönme görevimize odaklanalım.
-Ama Kore ile Japonya'nın maçı. -Ne?
JAPONYA: 0, KORE: 0
Yürü!
-Hadi! -Yürüsene!
-Koş! -Koş!
-Daha hızlı!
-Yürü! -Vur hadi!
Yüzbaşı Ri!
Se-ri!
-Zafer Kore'nin olacak! -Zafer Kore'nin olacak!
-Kore Cumhuriyeti! -Kore Cumhuriyeti!
-İşte bu. -Yürü!
-Hadi ama. -Çok az kalmıştı!
-Güzel. Devam. -Yürü!
-Koş! -Koş hadi!
-Yürü! -Vur şu topa!
-Şerefe. -Hadi içelim.
Harikaydı.
Bugün tüm tavuklar benden.
Yangsongi beoseot.
Niye hep seot ile biten kelimeler söylüyorsun?
Aman.
İçelim.
-İç, çok iç -İç, çok iç
-Hadi çabuk iç -Hadi çabuk iç
-İç de adam ol, ödlek olma -İç de adam ol, ödlek olma
Bir daha!
-İç, çok iç -İç, çok iç
-Hadi çabuk iç -Hadi çabuk iç
-İç de adam ol, ödlek olma -İç de adam ol, ödlek olma
Teşekkür ederim.
Seni burada görmek daha da güzel.
Bana ihanet ettiğini ilk öğrendiğimde kızmıştım.
Ama seni anladım.
İnsan sürekli aynı yemeği yiyemez.
Ama gerçekle yüzleşmelisin.
Sence
Genel Siyasi Büro Müdürü döndüğünde seni koruyacak mı?
Sonuçta sen onun büyük oğlunu öldürdün.
Kullanıldıktan sonra terk edileceksin.
Senin ailene destek olan kişi Genel Siyasi Büro Müdürü müydü?
Anneni hapisten kurtaran kişi Ri Jeong Hyeok muydu?
Lütfen beni görmezden gelir misiniz?
Ri Mu Hyeok'a yaptıklarımın
bedelini ödemek istiyorum.
Bir ölüye borcunu ödemek mi yoksa tek çocuğunun
hayatını kurtarmak mı? Seçimin ne?
Nasıl yani?
U Pil'in bu sabahki fotoğrafı.
Komutanım.
Sadakat ve adalet. Çok güzel şeyler
ama benim bunları benimsememem iyi olduklarını bilmediğimden değil.
Bu gösterişli fikirler yerine
ailemi ve çocuklarımı korumayı seçiyorum. Sebebi bu.
Bunu kim ayıplayabilir?
Ve ben sokakta doğan dilenci bir çocuktum.
Koruyacak kimsem de korkacak bir şeyim de yok.
Bu yüzden tüm riskleri alabiliyor ve istediğimi yapabiliyorum.
Burada Ri Jeong Hyeok'u yakalayıp Yoon Se-ri'yi Kuzey'e götürebilirsem
daha iyi bir mevkiye gelebilirim.
Bu yüzden
kararını ver.
Yoldaş.
Bence siz bu yatakta yatın.
Burada iyiyim dedim. Yatağın keyfini çıkar.
Sağ olun komutanım.
Bizimle karşılaşmadan önce saunada mı uyudunuz?
Evet.
Ama orası da harikaydı.
Güney Kore'de çok sayıda ilginç şey var.
Başka ilginç ne var?
Ju Meok ile internet kafe denen bir yere gittik.
İlk defa bilgisayar oyunu denen şeyi oynadım.
Sen de oyun oynamışsın.
Evet, senin yaşın için güzel bir deneyim.
Başta
tüfeklerle çocuk gibi ateş eden amatörler gördüm.
Bu yüzden "Nasıl yapıldığını göstereceğim." diye oyuna başladım.
Ama sandığımdan zor çıktı.
Göründüğü kadar kolay değil.
Evet.
Bu yüzden sahip olduğum silahların ve zırhların özelliklerini öğrendim.
Ama sonra kendini pahalı şeylerle donatmış
Güney Koreli bir serseri çıkageldi. Her şeyi batırdı.
Olamaz.
Sinirlenip "Bilgisayarın arkasına saklanmayı bırak.
Yüzünü göster." dedim.
-Sonra? -Gelmedi.
O zengin ve ödlek kapitalist blöfçülerden biri çıktı.
Gerzek Domates Yetiştiricisi.
Oyundaki adın neydi?
Umutsuz Gayret.
-Anladım. -Sonra ben...
Artık konuşmayı bırakıp da yatsan? Geç oldu.
Nereye gidiyorsunuz?
Su içmeye.
İyi uykular.
Ne oldu?
Acıktıysan...
Hayır.
Aileni mi özledin?
Aileni çok yakında görebileceksin.
Hepsi benim yüzümden. Özür dilerim.
CAHİLLİK KARANLIKTIR!
Sana yardımcı olmamızın
bir yolu var mı diye düşünüyorduk Yeong Ae.
Bir de Myeong Sun'un sana söyleyecek bir şeyi var.
-Nedir? -Kocam uzun süreli bir iş gezisine çıktı
ve ona ulaşamıyorum.
Bu yüzden yakın arkadaşlarına gittim
ve birkaç soru sordum.
Yani telefon dinleyenlerin yanına mı gittin?
Evet.
Bizi nasıl dinlediklerini biliyorsun. Köyümüzde bilmedikleri bir şey yok.
Evet.
Peki arkadaşları
sana ne dedi?
Kıdemli Albay'ın karıştığı olay Binbaşı Cho Cheol Gang,
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün
kirli çamaşırlarını
ortaya dökmeye çalıştığı için olmuş.
-Tanrım. Yeong Ae. -Tanrım.
Ne cesaretle böyle üst rütbedeki bir subaya kafa tutar?
Cho Cheol Gang gizlice öldürülmüş olmalı.
Tanrım.
Niye böyle bir zamanda Ri Jeong Hyeok
ileri mevzi hattına gitti ki?
Evet!
Genel Siyasi Büro Müdürü'ne ulaşmanın doğrudan bir yolu olmayabilir
ama dolambaçlı bir yol biliyorum.
-Ne? -Genel Siyasi Büro Müdürü'nün
-müstakbel gelininin annesinin... -Evet?
...Avrupa'da yaşamış olan yeğeni.
Ne?
Tanrım. Kazanda kaynamış suyla yıkandığıma inanamıyorum.
Yapmadığım şey kalmadı.
Avrupalı Yeğen Yoldaş, orada mısın?
Lütfen kapıyı aç.
Belki evde yoktur.
Evde.
İçeride.
Demin daireden çıkan
kazan dumanını gördük.
Evet. Duman vardı.
Değil mi?
Kapıyı çalmaya devam et.
Kapıyı aç.
İstersek kilidi açabiliriz.
Ama bu yasa dışı.
-Ne oluyor? -Bu Dan.
Şey, sadece köyün lideri olarak kontrol etmek...
Lütfen içeri gelin.
-"İçeri gelin" mi? -Tamam.
Tanrım.
Selam.
Merhaba.
Ne çok ziyaretçim var.
Tanrım. Böyle bir anda geldiğimiz için kusura bakma.
Umarım rahatsız etmemişizdir.
Rahatsız oldum.
Yeong Ae, çok iyi değil mi?
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün dünürünün
eskiden Avrupa'da yaşayan yeğeniyle görüşmeye gelmiştik.
Ama müstakbel gelini ile karşılaştık.
Ne için geldiniz?
Bunu
kayınvalidem vermişti.
Çok kıymet vererek saklıyordum.
Öyleyse kıymet vererek saklamaya devam et.
Aslında
kocamı Devlet Güvenlik Departmanı hapse attı.
Müstakbel kayınbaban Genel Siyasi Büro Müdürü'ne kocam için iyi şeyler
söyleyebilir misin?
Kişisel rica almıyorum.
Başka diyecek bir şeyiniz var mı?
Hadi ama Dan.
Bu kadar sert olma.
Dili kış kadar soğuk olabilir ama kalbi bahar esintisi kadar sıcaktır.
Lütfen kocanızın adını verin.
Teyzem aracılığıyla onun için iyi şeyler söylerim.
Tanrım. Avrupalı Yeğen Yoldaş
çok güzel konuşuyor, değil mi?
Lütfen bu işi hallet.
Hiç merak etmeyin.
Bu arada sanki sizi daha önce görmüştüm.
Beni mi?
Geçen gün Yüzbaşı Ri'nin evinden çıkıyordunuz.
-Bu doğru mu? -Evet.
Ben bir iş için göndermiştim.
Bir şeyi almam gerekiyordu.
-Anladım. -Anladım.
Evet.
Tanrım. Sonunda dışarıdayım. Hep senin sayende.
Kaç gündür evden çıkmıyorum. Zor oldu.
Anlat.
Niye Jeong Hyeok'un evine gittin?
Jeong Hyeok'un cephede olduğunu biliyorsun.
Sakın bana yalan söyleme.
Sana yalan söylemiyorum Dan. Söylememeye karar verdim.
Aslında
Ri Jeong Hyeok cepheden beni aradı.
Niye?
Cho Cheol Gang nakil esnasında ölmemiş.
Ortadan kaybolmuş.
Güney Kore'ye gitmiş. Se-ri'yi geri getirmek
ve Ri Jeong Hyeok'un ailesini yok etmek istiyormuş.
Sonra?
Bu yüzden Ri Jeong Hyeok...
...Seul'e gitti.
Se-ri'yi kurtarmak ve Cho Cheol Gang'ı yakalamak için.
Etrafındakilere sorun çıkarmak istemedi,
bu yüzden kimseye söylemeyip benden yardım istedi.
Bu yüzden onun için bazı şeyler yaptım ve bazı insanları ayarladım.
Niye yaptığımdan emin değilim ama...
Dan.
İyi misin?
Dan. Özür dilerim.
Ağlama...
Tamam. Ne öğrendiğini söyle.
Myeong Eun.
Bir iyi bir de kötü haberim var.
Önce hangisini istersin?
Uğraştırma beni serseri. Söyle hadi.
Öncelikle Alberto Gu
gerçekten Birleşik Krallık'tan bir iş adamı.
Tüm dünyada
uluslararası şirketleri var.
-Kötü haber ne? -Bu kötü haber.
Ne diyorsun?
Genel Siyasi Büro Müdürü geçenlerde geniş çaptaki
yasa dışı işletmelerin izini sürdü.
Kaçakçıları, uyuşturucu tacirlerini
ve suça yataklık edenleri buldu.
Sana bir şey oldu mu?
Elbette olmadı. Servetin sayesinde
benim parada hiç gözüm olmadı.
-Sonra? -Bu olayda parmağı olan
bir İngiliz iş adamı var.
Ve o adam Alberto Gu.
Nasıl yani...
Ne?
Devlet Güvenlik Departmanı onu arıyor.
Anlaşılan Güney Kore'den çok para çalmış
ve ülkemize kaçmış.
Aman tanrım.
Peki iyi haber ne?
-Evet. İyi haber... -Evet?
Dan bunu biliyor gibi görünüyor.
-Ne? -En başından beri biliyor.
Yani en azından
Dan bir dolandırıcıya âşık olmamış.
Geri zekâlı herif!
Bunun neresi iyi haber?
-Senin neyin var? -Dur!
Ne oldu? Niye bana hep vuruyorsun?
-Nerede hata yaptım? -Moron!
Ne yapıyorsun?
Bugün Ju Meok'u bir yere göndereceğim. O yüzden yakışıklı görünmesini istiyorum.
Ju Meok, artık çıkarabilirsin.
Nereye göndereceksin?
Çok sofistike bir Güney Koreli gibi görünerek
bir şey almaya gidecek.
Ben de sofistike bir Güney Koreli olabilirim.
Dün bir kavşakta duruyordum
ve insanlar bana yol sordu.
Benim Seul'lü olduğumu düşündüler.
Ondan değil.
Ju Meok, bence gitmeden önce
üstünü değiştir.
-Ne? Üzerimi mi değiştirmeliyim? -Evet. Biz burada ayak işleri yaparken
her istediğimizi giymeyiz.
-Tanrım. -Harika görünüyorsun.
Süper oldun.
Sana çok yakıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Güney Koreliler gerçekten ayak işlerini böyle giyinerek mi yapıyorlar?
Evet. Söyledim ya.
Se-ri genelde benden böyle iyilikler istemez
ama ona bu iyiliği yapmamı çok istedi.
Onun en sevdiği insanlardan
biriymişsin.
Beni görmek için çok uzak bir yerden geldiğini söyledi.
Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Söylemek istediğin bir şey varsa çekinmeden söyleyebilirsin.
Birbirini sevenlerin her zaman
bir daha karşılaşacağını
söylemiştin.
Ne kadar...
...uzak olsan da...
Hep yeniden bir araya gelirsin.
Evet. Doğru.
Gerçek aşk her zaman geri döner.
-Ju Meok nerede? -Aç değilmiş.
Neden?
Aktris Choi Ji-woo ile yediği kutsal yemeğin üzerine
hiçbir şey yemek istemiyor.
Ju Meok, yine buluşalım.
Peki Ji-woo.
Yine buluşalım.
Ama bunun tek yolu Kore'lerin birleşmesi.
İşi hallettin mi?
-Se-ri, beni fena işlettin. -Bir bakayım.
Beni nasıl bu kadar kolay kandırdın?
Sabah bunu yaptığımı
görmedin mi?
Güney Koreliler gerçekten ayak işlerini böyle giyinerek mi yapıyorlar?
Evet. Söyledim ya.
O ne?
Parmaklarımı birbirine doladım.
Amerikan emperyalizminden insanlar bunu
yalan söyleyeceklerini ilan etmek için kullanıyor.
Evet. Bu yüzden yalan söylesem de
Tanrı beni affeder.
Kendine karşı nasıl bu kadar hoşgörülüsün?
Çok teşekkür ederim.
En büyük hayalimi gerçekleştirdin.
Artık ölsem de gam yemem.
Hak ettiğin ödülü aldın.
K-drama Aşkı Ödülü.
Eun Dong, sen Misafirperverlik Ödülü'nü aldın.
Ve...
Chi Su, sen Güzel Kokulu Saç Ödülü'nü aldın.
Yine mi vedalaşıyoruz?
Evet.
Demek her zamanki gibi vedalaşıyoruz.
Kim bilir? Belki bu da son olmaz.
Yine de fırsat varken vedalaşmalıyız.
Bu arada size kartımı savurganlık yapın diye verdim
ama pek harcamamışsınız.
Bu yüzden hepinize birer hediye hazırladım.
Gitmeye hazır mısınız?
-Evet, komutanım. -Evet, komutanım.
Diğer atletler fark etmesin diye
bize başka bir otobüs gönderecekler.
Bizimle gelmiyor musunuz?
Müdür Oh diye biri beni arayacak.
Siz önden gidin.
Ben işim bitince geleceğim.
İyi iş çıkardın.
Şimdi Müdür Oh aracılığıyla
Ri Jeong Hyeok'u tuzağa çekeceğim.
Bu arada normal davran
ve bana Jeong Hyeok ile Se-ri'nin yerini bildir.
Tanrım.
Galiba bir şey kırıldı.
Anlaşılabilir bir durum.
Elimi tutar mısın?
Tamam.
Baba.
Onun ne kadar eski olduğunu biliyor musun?
Bunları böyle kıramazsın...
Ne dedin?
Fırsatın varken
bana doğruyu söylemeliydin.
Baba!
Bu hiç tanımadığın adamlara mı inanacaksın,
yoksa oğlun olan bana mı?
Sana güvenmiştim.
Öyleyse lütfen güvenmeye devam et.
-Ortada yanlış anlaşılma var. -Kapa çeneni!
Sence seni niye o mevkiye atadım?
İşinin ehlisin diye mi?
Saçmalama!
En beceriksiz sen olduğun için atadım.
Sen karının kuklasısın, gayet de kolay dolandırıldın.
Ne kadar eksiğin olduğunu fark edersen
her şeye sahip olmaya çalışmak yerine insanlardan yardım istersin sanmıştım.
Böyle yaparsın sanmıştım.
Bu yüzden o mevkiyi sana verdim.
Kardeşlerim arasından beni seçme sebebinin
en beceriksiz olmam olduğunu mu söylüyorsun?
Bunun farkındaydım ama bu kadar da beceriksiz olduğunu bilmiyordum!
Hata yaptım.
Yakında bir genel hissedar toplantısı yapacağım.
Kaderini kabul et ve mevkinin düşürülmesine hazır ol.
Niye bunu yapıyorsun?
Baba, niye kızdığını çok iyi anlıyorum.
Lütfen daha önce söylemediğimiz için bizi affet.
Kalk.
İkinizi de görmek istemiyorum, gidin!
Lütfen buna bak.
Sonra kararını verebilirsin.
Bu, Gu Seung-jun.
Se-ri ile birlikte Kuzey'de saklanmışlar.
Sence bu tesadüf mü?
Araştırmalarımız sırasında bunu yeni öğrendik.
Guryong Holdingin başkanı Gu Myeong-su'yu hatırlıyor musun?
20 yıl önce zorla devraldığın şirketin başkanı.
Seung-jun onun oğlu.
Kimliğini gizleyip ailemize kasten yaklaşmış.
Ne?
Sana söylemeden önce
bunu doğrulamamız gerekti.
Özür dileriz.
Baba, açıkçası
aklımdan her şey geçti.
"Evliliklerini iptal etmişken niye
Kuzey Kore'de görüldüler?
Çaldığı paranın Se-ri ile alakası var mı?"
Ama öncelikle Se-ri'yi geri yollamasını istedim.
İşte o sırada bana
dolandırdığı paranın yarısından vazgeçmemi söyledi.
Ama ne yapabilirdim?
İlk önceliğim Se-ri'yi geri getirmekti.
Öyle mi?
Bana hâlâ yalan mı söylüyorsun,
yoksa Se-ri gerçekten bunu yaptı mı,
doğrulamalıyım.
Bana yine yalan söylediysen
sadece mevkini değil
şu an sahip olduğun her şeyi kaybedersin.
Ara onu.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Benim de söyleyecek bir şeyim yok.
Babam seni çağırıyor. O yüzden çabuk gel.
Annem de pek iyi değil.
Ne oldu? Tansiyonu düştüğü için mi?
Hep senin yüzünden.
Hiç ailemize faydan dokundu mu?
Babama birazdan yola çıkacağımı söyle.
Kayıt sona erdi.
Buraya bu güzergâhtan geliyor.
Arabayı kendi sürüyor,
o yüzden istediğini yap.
Yani onu
ister kaçırayım, ister öldüreyim,
öyle mi?
Ona istediğini yapabilirsin.
Benden uzak olsun yeter.
Hepsi bu.
Öyleyse hazırlansam iyi olur.
Se-ri
şimdi çıktı.
Biz de şimdi çıkacağız.
KUZEY KORE ASKERÎ KOŞU TAKIMI
GİRİLMEZ
Jeong Hyeok birazdan gelir.
O birazdan geleceğine göre
galiba benim işim bitti. Artık gidebilir miyim?
Daha değil.
Jeong Hyeok'u öldürüp
Se-ri ile tekneye bindiğimde
işin bitmiş olacak.
Saati ve yeri ayarladım
ve adam birazdan gelecek. Bence buradaki işim bitti.
İşte geldi.
Biliyordum.
Geleceğini biliyordum.
Hâlâ burada olduğumu bilmene rağmen
Se-ri'yi burada bırakıp Kuzey'e dönecek bir korkak değilsin.
Haklısın.
Kadınımı burada yapayalnız bırakmayı düşünmüyorum. Evet.
Senin gibi bir pislik buradayken
geri dönmek aklımda yoktu.
Hey!
Man Bok.
Bana bir şey mi söyleyeceksin?
Öyleyse lütfen söyle.
Hayatım boyunca gizlice dinlediğim şeyleri rapor ettim.
Ama siz bana aklımdan geçeni soruyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Size
aklımdakileri söyleyeceğim.
Bugün Cho Cheol Gang ile görüştüm.
Beni oğlumun bir fotoğrafıyla tehdit etti.
Dehşete düştüm.
Ama bu sefer ona karşı koyacağım.
Bizimle gelmiyor musunuz?
Bir yere uğramalıyım.
Müdür Oh diye biri beni arayacak.
Siz önden gidin.
Ben sonra gelirim.
Birazdan yola çıkacağımı söyle.
Annemin hasta olduğuna ve kardeşimin
diğer söylediklerine inanmak istiyorum.
Sizce gerçekten kardeşim Cho Cheol Gang ile bir olup
bu kumpası kurdu mu?
Anlayacağız.
Bu kadar korkma. Sana yakışmıyor.
Biz buradayken korkacak ne var?
-Aynen. -Aynen.
Se-ri
şimdi çıktı.
Eun Dong, nasıl gidiyor?
Kendini zorlama yoksa büyümezsin.
Merak etmeyin. Ben iyiyim.
O da neydi? Gerçekten bu adam gibisi yok.
Hey, dikkat et!
Merak etme.
Biz özel birlikten geliyoruz.
Dışarısı soğuk. Biraz içeride bekle.
Umarım yaralanmazlar.
Bana bak. Kımıldama tamam mı?
Yoksa her defasında dayak yersin.
İyi misiniz?
-Evet. -Biz de iyiyiz.
Man Bok.
Korkuttun.
Tamamdır. Sıradaki mekâna geçiyoruz!
-Tamamdır! -Tamamdır!
Bakın ben ciddiyim! Dikkatli olun!
Önümüzdeki sene kira ödemeyeceğimizden emin misin?
İki yıl ödemeniz gerekmeyecek.
O yüzden uygun adım marş! Hadi!
-Gidelim! -Tamam!
Yüzbaşı Ri, biz geldik!
Bakıyorum da kararını vermişsin.
Karar verme sırası bende.
Hey.
Hey, ne yapıyorsun?
Vursana.
Niye böyle önemsiz birini öldüremiyorsun?
Çok yumuşaksın.
Ne?
Silah sesi miydi o?
Ne yapıyorlar?
Dur.
Bunlar kim?
Hayır.
Bu tarafa gelme.
Se-ri?
Ölmeden önce
hayatlarındaki en iyi anlarının
insanların gözlerinin önünden
film şeridi gibi geçtiğini söylerler.
Bence şu an
o anlardan biri olacak.
Önümüzdeki sene ve ondan sonraki sene
ve hatta ondan sonraki sene
güzel olacak.
Çünkü seni düşünüyor olacağım.
Bu dünyaya geldiğine şükredeceğim.
Âşık olduğum
insanın hâlâ yaşadığına sevineceğim.
Jeong Hyeok.
Aslında
bana söylediklerin
benim için yeterliydi.
Ben
bana verilen mutluluğu
tecrübe edebildim.
Se-ri...
Se-ri.
Hayır.
Yanılıyorsun.
Yeterli değildi.
Hâlâ
söyleyeceklerim var.
Sana söylemediğim bir şey var.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Se-ri.
Man Bok'un bana söylediğine göre
sınırı aşmışsınız.
Hayatınızı riske atarak bu sorunu çözemezsiniz.
Bunu diyoruz.
Hepinizden özür dilerim.
Ama ben gelemem.
-Siz önden gidin... -Sadece daha çok risk alın, diyoruz.
Dahası var.
Yanınızda biz varız.
Biz sizin askerleriniziz.
Şu anki durum içinde siz bizim için ülkemiz kadar değerlisiniz.
Emredin.
-Bunu yapamam. -Yüzbaşı Ri.
Se-ri bizim için de
değerli bir arkadaş oldu.
Lütfen emredin.
Başçavuş Pyo.
Emredin komutanım.
Üsteğmen Park.
Emredin komutanım.
Çavuş Kim.
-Emredin komutanım. -Kıdemli Er Geum.
Emredin komutanım.
Se-ri'yi korumak için
elinizden gelen her şeyi yapın.
Hepsi bu.
Size güveniyorum.
Hayır.
Ne olur...
Ne olur bize yardım edin.