1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 3 00:00:59,601 --> 00:01:01,644 Gelme, dedim. 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,606 Yüzümü görmeni istemiyorum. 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,238 Önümüzdeki sene 6 00:01:13,448 --> 00:01:14,699 ve ondan sonraki sene 7 00:01:16,701 --> 00:01:17,994 ve hatta ondan sonraki sene 8 00:01:20,330 --> 00:01:21,706 güzel olacak. 9 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Çünkü seni düşünüyor olacağım. 10 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Bu dünyaya geldiğine şükredeceğim. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,259 Âşık olduğum 12 00:01:35,428 --> 00:01:38,598 insanın hâlâ yaşadığına sevineceğim. 13 00:01:41,392 --> 00:01:43,061 Bu yüzden doğum günün 14 00:01:44,687 --> 00:01:46,314 hep güzel bir gün olacak. 15 00:02:23,434 --> 00:02:25,186 Gittiğini sandım. 16 00:02:26,354 --> 00:02:28,773 Gittiğimde böyle ağlamayı mı planlıyorsun? 17 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 Kimse isteyerek ağlamaz. 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,904 Gözyaşları aniden geliverir. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 Yalnız başına ağlamanı istemiyorum. 20 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Bugün ağladım zaten, bir daha ağlamam. 21 00:02:43,496 --> 00:02:45,123 Bu aşı yerine geçer. 22 00:02:54,799 --> 00:02:55,884 Tesadüfen 23 00:02:56,926 --> 00:02:58,177 duydum. 24 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 Artık 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 babanı zora sokmayı bırak 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 ve geri dön. 27 00:03:07,103 --> 00:03:08,897 Ben o işi halledeceğim. 28 00:03:10,815 --> 00:03:14,277 Bambi Sendromu diye bir şey var. 29 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Yavru ceylan 30 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 dağlardaki insanlarla tanıştığında 31 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 insanlar onun çok tatlı olduğunu söyleyip onu severler, okşarlar. 32 00:03:27,665 --> 00:03:29,542 Ama insanlar gittiğinde 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,086 yavru ceylan 34 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 artık ailesine dönemez. 35 00:03:36,841 --> 00:03:38,217 Vücuduna 36 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 insanların kokusu sindiği için 37 00:03:42,931 --> 00:03:43,973 ailesi 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 onu reddeder. 39 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 Sürüsü tarafından reddedilen yavru ceylan 40 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 sonunda ölür. 41 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Sürüm beni 42 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 reddedip terk eder diye mi 43 00:04:02,367 --> 00:04:03,868 korkuyorsun? 44 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 Ben kendimi korurum. 45 00:04:06,996 --> 00:04:08,539 Bana güven. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Ben dünyamda 47 00:04:12,168 --> 00:04:17,340 statümü, insanları, parayı ve diğer her şeyi kullanacağım. 48 00:04:17,840 --> 00:04:19,217 Cho Cheol Gang... 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,135 Hayır. 50 00:04:21,844 --> 00:04:23,596 Hiç kimse bana 51 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 bir şey yapamayacak. 52 00:04:27,684 --> 00:04:29,143 Bana güven... 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 ...ve geri dön, Jeong Hyeok. 54 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 Kendi dünyana dön. 55 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Bu ilk ağlayışı değil mi? 56 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Evet. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Ateşkes hattını geçtiğinde bile ağlamamıştı. 58 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Kaçakçı teknesinde yakalandığında bile ağlamadı. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Ve uçakla kaçmayı başaramadığında bile 60 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 ağlamadı. 61 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 Sen ne zamandır bizi dinliyorsun? 62 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 Niye gelmiyorlar? 63 00:05:18,026 --> 00:05:22,363 Umarım beraber kaçmışlardır! 64 00:05:24,157 --> 00:05:26,200 Böyle kötü şeyler söyleme. 65 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Dünya Askerî Oyunları birkaç gün sonra bitecek. 66 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Bundan önce Jeong Hyeok ile birlikte geri dönmeliyiz. 67 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Pardon. 68 00:05:35,209 --> 00:05:38,629 Onu gömeceğimi söylediğimde gözünü bile kırpmamıştı. 69 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Böyle bir anda ağlayınca 70 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 afalladım. 71 00:05:44,552 --> 00:05:45,887 Ben bir dışarı çıkayım. 72 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 -Niye dışarı çıktın? -Merak ettim. 73 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 İyi misin? 74 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 İyiyim. 75 00:06:00,526 --> 00:06:02,236 -İçeri girelim. -Tamam. 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,405 Herkes endişelendi. Sizi bekliyorlar. 77 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Böyle bir etkinlik beklemediğim için korktum. 78 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Özür dileriz. -Dilemeyin. 79 00:06:39,774 --> 00:06:42,318 Beni merak mı ettiniz? 80 00:06:42,401 --> 00:06:45,613 Tanrım, kimse seni merak etmedi. 81 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Pyo Chi Su, senden bir şey beklemiyordum. 82 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Bu pastayı kim seçti? 83 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Böyle eski moda bir pastayı nereden buldunuz? 84 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 -Hadi mumları yakalım. -Tamam. 85 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Bunu sadece dizilerde gördüm. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 İlk defa bir pastadaki mumları yakıyorum. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Işığı kapatalım. 88 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Tamam. 89 00:07:26,779 --> 00:07:27,822 Başlayalım. 90 00:07:27,905 --> 00:07:30,658 -İyi ki doğdun -İyi ki doğdun 91 00:07:31,242 --> 00:07:34,370 -Bu çiçekler senin olsun -Bu çiçekler senin olsun 92 00:07:34,495 --> 00:07:37,582 -İyi ki doğdun -İyi ki doğdun 93 00:07:37,665 --> 00:07:39,750 -Sen iyi ki doğdun -Sen iyi ki doğdun 94 00:07:39,834 --> 00:07:40,793 Bir daha! 95 00:07:40,877 --> 00:07:43,963 -İyi ki doğdun -İyi ki doğdun 96 00:07:44,046 --> 00:07:47,091 -Sen hep mutlu ol -Sen hep mutlu ol 97 00:07:47,175 --> 00:07:50,219 -İyi ki doğdun -İyi ki doğdun 98 00:07:50,303 --> 00:07:53,055 -Sen iyi ki doğdun -Sen iyi ki doğdun 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 -İyi ki doğdun. -İyi ki doğdun. 100 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Kuzey Kore doğum günü şarkısını duyacağım hiç aklıma gelmezdi. 101 00:07:59,687 --> 00:08:03,065 Mumları üfleyip söndürmeden önce dilek tutmanız gerektiğini 102 00:08:03,149 --> 00:08:05,234 biliyorsunuz, değil mi? 103 00:08:07,695 --> 00:08:09,030 Bilmiyor muydunuz? 104 00:08:12,074 --> 00:08:14,202 Size ne çok şey öğretiyorum. 105 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 Tamam. Gözlerinizi kapayın 106 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 ve en çok istediğiniz şeyi dileyin. 107 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Sonra mumları üfleyip söndürün 108 00:08:23,836 --> 00:08:25,546 ve dileğiniz gerçek olsun. 109 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Dilek tuttunuz mu? 110 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Mumları üfleyelim. 111 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 Bir, iki, üç. 112 00:08:49,320 --> 00:08:50,988 Çok güzel bir hayat yaşa. 113 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 -İyi ki doğdun. -Sağ olun. 114 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 -İyi ki doğdun. -İyi ki doğdun. 115 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Hepinize teşekkür ederim. 116 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 {\an8}BÖLÜM 13 117 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 {\an8}Gel. 118 00:09:12,843 --> 00:09:14,637 {\an8}Umarım rahatsız etmemişimdir. 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,180 {\an8}Etmedin. 120 00:09:17,014 --> 00:09:18,474 {\an8}Niye geldin? 121 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 {\an8}Ne? 122 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 {\an8}Bana bir şey mi aldın? 123 00:09:23,771 --> 00:09:24,855 {\an8}Doğum günü hediyem mi? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 {\an8}Bir hediye 125 00:09:27,692 --> 00:09:29,026 {\an8}ama büyük bir şey değil. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,782 {\an8}Fark etmez. Göster. 127 00:09:35,324 --> 00:09:36,826 Bu bir şeyin simgesi değil. 128 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 Onu baştan söyleyeyim. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Özel bir anlam atfetmene gerek yok. 130 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Tamam. Anladım. 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Doğum gününü öğrendiğimde bir şey yapmak istedim. 132 00:09:49,547 --> 00:09:52,216 Biraz da boş zamanım olduğu için 133 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 bunu aldım. 134 00:09:56,137 --> 00:09:59,807 Aslında çok kafa yormadan aldım. 135 00:09:59,890 --> 00:10:03,477 Sana çok basit gelirse 136 00:10:03,644 --> 00:10:06,355 rehin bırakabilirsin. 137 00:10:06,772 --> 00:10:09,317 Terliyor musun? 138 00:10:11,485 --> 00:10:13,070 Burası sıcak. 139 00:10:14,488 --> 00:10:17,450 Versene. Bir kadına ilk kez mi hediye veriyorsun? 140 00:10:17,533 --> 00:10:18,701 Niye bu kadar gerginsin? 141 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Yüzük. 142 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Parmağıma uyar herhâlde. 143 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Başparmağıma tam oldu. 144 00:10:45,269 --> 00:10:46,228 O benimki. 145 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Ne? 146 00:10:58,866 --> 00:11:01,494 Evlilik yüzüğü mü? 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,538 Bir erkekten ilk kez mi hediye alıyorsun? 148 00:11:05,164 --> 00:11:08,209 Elimden almaman lazımdı. Biraz daha bekleseydin... 149 00:11:10,544 --> 00:11:12,963 ...parmağına takacaktım. 150 00:11:17,343 --> 00:11:18,719 Tanrım, 151 00:11:18,803 --> 00:11:20,888 hiç sevgilin olmadığını söylediğinde 152 00:11:21,722 --> 00:11:22,848 şaka yaptın sanmıştım. 153 00:11:23,766 --> 00:11:24,850 Söylesene. 154 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Bunu nereden öğrendin? 155 00:11:27,895 --> 00:11:30,398 Bir kadını heyecanlandırmayı nereden öğrendin? 156 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 Bana ver. 157 00:11:36,904 --> 00:11:38,155 Ben de seninkini takayım. 158 00:11:54,713 --> 00:11:55,881 Teşekkür ederim. 159 00:11:59,385 --> 00:12:02,888 Bu gördüğüm en güzel şey. 160 00:12:03,472 --> 00:12:05,516 Hayatım boyunca çıkarmayacağım. 161 00:12:07,351 --> 00:12:08,436 Çıkarırsan sorun etmem. 162 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 Ne olursa olsun 163 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 seni unutmayacağım. 164 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 Yol kapalı olduğu için daha ileri gidemiyorum. 165 00:13:03,782 --> 00:13:06,494 Daha ileri gidemiyor musun? Şunu al. 166 00:13:09,121 --> 00:13:11,916 Niye yol kapalı? 167 00:13:11,999 --> 00:13:13,167 Tanrım. 168 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 -Tanrım. -Seni bu geç saatte 169 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 görmeyi beklemiyordum. 170 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 -Nasılsın? -İyiyim. 171 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Gelmene sevindim. Sana soracağım çok şey var. 172 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 -Efendim? -Ev uzun süredir hazır 173 00:13:28,641 --> 00:13:32,144 ama yeni evliler neden ortalıkta yok? 174 00:13:32,645 --> 00:13:34,855 Bildiğin gibi 175 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Jeong Hyeok'un ileri mevzi hattında acil bir görevi çıktı. 176 00:13:40,986 --> 00:13:42,196 Öyle değil mi? 177 00:13:42,446 --> 00:13:43,572 Sadece 178 00:13:44,156 --> 00:13:49,495 eve garip bir adamın girdiğini gördüğüm için meraklandım. 179 00:13:49,995 --> 00:13:53,707 Bu mahalledeki insanların lideri olarak 180 00:13:53,791 --> 00:13:57,586 bir ziyaret etsem iyi olabilir diye düşünüyordum. 181 00:13:58,295 --> 00:14:02,049 Bunu size daha önce vermeliydim. İyi seneler. 182 00:14:02,132 --> 00:14:04,343 -Gerek yoktu. -Gerek yoktu. 183 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 Gördüğünüz garip adam benim yeğenim. 184 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 İsmi Alberto. 185 00:14:11,350 --> 00:14:12,726 Alber... 186 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Vatanı göreve çağırdığı için Avrupa'dan yeni döndü. 187 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Ona Pyongyang'da kalmasını söylemiştim 188 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 ama kırsal kesimi özlediği için burada kalmakta ısrar etti. 189 00:14:22,736 --> 00:14:24,613 -Anladım. -Evet. 190 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Burada hava daha temiz. 191 00:14:26,740 --> 00:14:27,700 Evet. 192 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Hadi görüşürüz. 193 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 Acelesi var gibi. 194 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Çok acelesi var gibi görünüyor. 195 00:14:37,167 --> 00:14:39,753 Bence o adamın onun yeğeni olduğu yalan. 196 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 Bence de. 197 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Dan aldatıyor mu? 198 00:14:45,509 --> 00:14:47,261 Kan gövdeyi götürecek. 199 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Merhaba. 200 00:15:01,942 --> 00:15:04,612 -Yoldaş Al. -Evet. Ben Yoldaş Al. 201 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Daha önce tanıştık anneciğim. 202 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 -"Anneciğim" mi? -Sizi Pyongyang'da 203 00:15:10,242 --> 00:15:13,537 ziyaret etmeyi düşünüyordum. 204 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 -Beni mi? -Evet. 205 00:15:15,372 --> 00:15:19,501 Buralara kadar geldiğiniz için onur duydum. 206 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 -Dan burada mı? -Evet. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Burada 208 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 ama sabaha kadar votka içip sızdı. 209 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 Yine mi? 210 00:15:29,803 --> 00:15:31,805 Onu uyandırıp 211 00:15:32,806 --> 00:15:35,100 biraz kömür balığı çorbası içirecektim. 212 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Öyle mi? 213 00:15:38,979 --> 00:15:39,813 Yoksa Dan... 214 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 Dan size söylemeden geceyi dışarıda mı geçirdi? 215 00:15:44,985 --> 00:15:48,906 Cep telefonu tüm gün kapalıydı. 216 00:15:48,989 --> 00:15:52,618 Tanrım, korkmuş olmalısınız. 217 00:15:53,410 --> 00:15:56,372 Biraz korktum ama... 218 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Ben onun adına sizden özür diliyorum 219 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 o yüzden lütfen Dan'a çok kızmayın. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 -Dan nerede yahu? -Bu odada. 221 00:16:11,178 --> 00:16:12,221 -Bu oda mı? -Evet. 222 00:16:14,264 --> 00:16:17,726 Tanrım. İnanamıyorum. 223 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 Çabuk uyan! 224 00:16:25,484 --> 00:16:27,987 Ne yaptığını sanıyorsun? 225 00:16:34,493 --> 00:16:36,912 Anneciğim, henüz akşam yemeği yemediniz değil mi? 226 00:16:37,204 --> 00:16:39,248 Lütfen gelin ve yiyin. 227 00:16:44,545 --> 00:16:47,923 Bu garnitürlerin hepsi tanıdık geliyor. 228 00:16:48,507 --> 00:16:52,469 Galiba düne kadar benim buzdolabımdalardı. 229 00:16:57,474 --> 00:16:59,935 Her masaya mum ışığı gerekir. 230 00:17:02,604 --> 00:17:06,108 Senin İngiliz vatandaşı olduğunu duydum. 231 00:17:06,775 --> 00:17:08,277 Annenle baban ne iş yapıyor? 232 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 -Anne. -Babamın bir şirketi vardı. 233 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 Ama uzun zaman önce öldü. 234 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Annem yeniden evlendi 235 00:17:15,993 --> 00:17:18,912 ve onu 17 yıldır görmüyorum. 236 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 Öyle mi? 237 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Dan ile aranda nasıl bir ilişki var? 238 00:17:28,380 --> 00:17:32,885 Sadece ben. Ben Dan'a âşık oldum. 239 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 Başka bir erkeği sevdiğini 240 00:17:38,098 --> 00:17:40,476 ve onunla nişanlı olduğunu biliyorum. 241 00:17:41,894 --> 00:17:42,978 Dan'dan 242 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 niye hoşlanıyorsun? 243 00:17:45,814 --> 00:17:48,484 O disiplinli sert hâli 244 00:17:49,526 --> 00:17:52,237 ve bundan gelen asil zarafeti. 245 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 Herkesin önünde güçlü durmasını sağlayan öz güveni ve zarifliği. 246 00:17:57,951 --> 00:17:59,369 Bunlardan dolayı hoşlanıyorum. 247 00:18:00,245 --> 00:18:04,458 Bence bu özelliklerini anne tarafından almış. 248 00:18:07,252 --> 00:18:08,462 Bu çocuğu sevdim. 249 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Zarafetinin benden geldiğini anlamış. 250 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 İnsandan anlayan 251 00:18:16,970 --> 00:18:18,639 zeki bir erkek. 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,850 Biz zannettiğin gibi değiliz anne. 253 00:18:22,518 --> 00:18:25,020 Ama seni sırtında eve taşıdı 254 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 ve sana aldığım dairede geceyi onunla geçirdin. 255 00:18:28,690 --> 00:18:30,234 Söylemedim mi? 256 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Bir durum vardı, sadece o yüzden kalmasına izin verdim. 257 00:18:33,403 --> 00:18:36,824 O zaman Jeong Hyeok ileri mevzi hattından döndüğünde 258 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 -onunla planladığın gibi evlenecek misin? -Neden evlenmeyeyim? 259 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 Ben Jeong Hyeok'un nişanlısıyım. 260 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 JURI MOTELİ 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,731 Sensin. 262 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 -Sen kimsin? -Bildiğini düşünüyorum. 263 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Hatırladım. Telefonda konuşmuştuk, Bay Ri Jeong Hyeok. 264 00:19:25,330 --> 00:19:27,791 Randevuya gitmek yerine başka birini gönderdin. 265 00:19:27,875 --> 00:19:31,461 O gün acil bir işim vardı. 266 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Bunu yapmamalıydım. 267 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 Gu Seung-jun bana senin 268 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 yetenekli bir simsar olduğunu söyledi ama sana güvenemem. 269 00:19:40,637 --> 00:19:45,184 İşimin doğası gereği insanlar arasında irtibat kuruyorum 270 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 ama onlara hep sadık kalmıyorum. 271 00:19:50,147 --> 00:19:51,773 Bana sadık kalmana gerek yok. 272 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Sadece sorularımı cevaplayacaksın. 273 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Bir sorum var. 274 00:19:58,238 --> 00:20:02,576 Dünya Askerî Oyunları beş gün sonra bitecekmiş. 275 00:20:02,659 --> 00:20:05,913 Takımın otobüsü o gün dönecek mi? 276 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 Evet. 277 00:20:07,581 --> 00:20:10,250 O otobüse mutlaka binmeliyiz. 278 00:20:11,418 --> 00:20:12,461 Anladım. 279 00:20:14,213 --> 00:20:19,426 Ve Jeong Hyeok için en güvenlisi o otobüse binmek olur. 280 00:20:20,802 --> 00:20:24,932 Tehlikeli olsa da babası önlemlerini aldı. 281 00:20:26,642 --> 00:20:31,146 Ama o güne kadar dönmezse artık güvende olmayacak. 282 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Geri dönemezse çok kötü olur. 283 00:20:35,400 --> 00:20:36,652 Ne olursa olsun 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 geri dönmeli. 285 00:20:40,948 --> 00:20:42,741 Gelmemeni mi söyledi? 286 00:20:42,824 --> 00:20:46,870 Evet. Şimdilik ev işlerini kendisi yapacakmış 287 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 o yüzden iki haftadır evine gitmiyorum. 288 00:20:49,623 --> 00:20:50,582 Yani Yoon Se-ri 289 00:20:51,124 --> 00:20:53,502 hizmetçisi olmadan çamaşırı ve temizliği 290 00:20:54,127 --> 00:20:57,381 kendisi mi yapıyor? 291 00:20:57,464 --> 00:20:59,299 OTOMATİK 292 00:21:07,599 --> 00:21:09,893 Se-ri, ne yapıyorsun? 293 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Temizlik. 294 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Ne ile? 295 00:21:17,526 --> 00:21:20,570 Güney Kore'de ne çok ilginç şey var. 296 00:21:21,989 --> 00:21:25,742 Yanında götürebileceğini bilsem sana hepsinden alırdım. 297 00:21:30,414 --> 00:21:33,500 Bunu sihirli bir kart olarak düşünün. 298 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 İnsanlar genelde buna AK der. 299 00:21:36,795 --> 00:21:39,298 -O ne? -Anne kartı. 300 00:21:39,881 --> 00:21:43,260 Bu Se-ri'nin kartı olduğuna göre buna SK diyelim. 301 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 Sadede gel. Bununla ne yapmamızı istiyorsun? 302 00:21:45,470 --> 00:21:48,307 SK harcama limiti olmayan bir kart. 303 00:21:48,682 --> 00:21:51,059 Bununla istediğiniz her şeyi alabilirsiniz. 304 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 Gerçekten mi? 305 00:21:52,853 --> 00:21:53,937 Cesursun. 306 00:21:54,521 --> 00:21:57,107 Gelecekte dilenci olmanı sağlayacağımı söylediğimde 307 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 -bana inanmadın mı? -Hayır. 308 00:21:59,192 --> 00:22:01,653 Durma tüm servetimi harca. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,905 Üstünüze başınıza bir şeyler alın. 310 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 Pyo Chi Su, en berbat sensin. 311 00:22:07,659 --> 00:22:09,578 Deli oluyorum. 312 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 Moda teröristi gibisiniz. 313 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 "Terörist" mi? Sen bizi ne sandın? 314 00:22:14,666 --> 00:22:18,128 -Biz terörist değiliz. -Biz öyle değiliz. 315 00:22:21,673 --> 00:22:25,135 Moda teröristlerinin gerçek terörle alakası yoktur. 316 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Giyinmekten anlamadığınız anlamına geliyor. 317 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Gerçekten mi? 318 00:22:31,266 --> 00:22:33,477 Biz giyinmekten anlarız! 319 00:22:33,560 --> 00:22:36,646 Hayır, anlamıyorsunuz. O yüzden elinizden geleni yapın. 320 00:22:36,730 --> 00:22:40,108 Buradan ayrılmadan önce 321 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 size bir hediye vermek istiyorum. 322 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Şimdiye kadar almak, yemek ve giymek istediğiniz 323 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 her şeyi alın. 324 00:22:50,952 --> 00:22:52,079 Mutlaka alın. 325 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Chi Su. 326 00:23:01,546 --> 00:23:05,175 Güney Kore ilk bakışta zengin bir ülke gibi görünüyor. 327 00:23:05,258 --> 00:23:08,220 Ama pazar yeri gerçeği ortaya çıkarıyor. 328 00:23:09,179 --> 00:23:12,682 Şu pantolona bakın. Paçavra gibi yırtık pırtık. 329 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Satmadan önce yama yapmaları gerekirdi. 330 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Bence böyle pantolonları tarz için giyiyorlar. 331 00:23:20,315 --> 00:23:23,985 Böyle tarz mı olur! Dizlerini üşütürsün. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,613 Tanrım. 333 00:23:38,625 --> 00:23:40,335 Ben de aynı pantolonu istiyorum. 334 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Sevdin mi? 335 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Her renkten al. 336 00:23:50,262 --> 00:23:51,429 On tane al. 337 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Gerçekten mi? 338 00:23:53,723 --> 00:23:55,934 Kardeşlerim bayılacak. 339 00:23:56,017 --> 00:23:57,185 Tabii ki. 340 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Bir tanesinin fiyatı... 341 00:24:00,730 --> 00:24:01,898 5,000 won mu? 342 00:24:02,774 --> 00:24:04,067 Ucuz değil ama... 343 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Neyse ne. Hepsini alın. 344 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 Beğendiğin giysi var mı? 345 00:24:08,280 --> 00:24:12,075 O kadar çok kıyafet var ki seçemiyorum. 346 00:24:12,325 --> 00:24:13,451 Bu... 347 00:24:16,997 --> 00:24:18,498 ...ihtiyacım olan tek şey. 348 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 -Bu nasıl hareket ediyor? -Tanrım. 349 00:24:22,002 --> 00:24:24,629 Biliyorsun 350 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Bu gece 351 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 Ben her zamanki gibiyim 352 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Seni düşünmek 353 00:24:35,557 --> 00:24:37,100 Ne yapıyorlar? 354 00:24:38,435 --> 00:24:39,686 Bence bunlar dilenci. 355 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Biliyordum. 356 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Her yer dilenci kaynıyor. 357 00:24:45,775 --> 00:24:48,236 O kıyafetleri istiyorum. 358 00:24:51,865 --> 00:24:53,533 Gizlice 359 00:25:11,384 --> 00:25:12,427 Hey. 360 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Se-ri'nin Seçiminin başkanını değiştirmeyi 361 00:25:20,977 --> 00:25:22,604 bir kez daha konuşalım. 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 Bu konu Başkan Yoon döndükten sonra reddedildi. 363 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Ya peki 364 00:25:28,735 --> 00:25:32,030 Başkan Yoon'un şirketi yönetmesine engel olacak 365 00:25:32,113 --> 00:25:35,533 büyük hataları varsa? 366 00:25:37,827 --> 00:25:41,414 Başkan Yoon kayıp olduğu sırada onun nerede olduğunu 367 00:25:41,498 --> 00:25:42,874 bilmek istemiyor musunuz? 368 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Yaşıyor ve daha yeni döndü ama sen onu sırtından bıçaklayacaksın. 369 00:25:54,844 --> 00:25:57,222 İnanılmaz bir kadınsın. 370 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 Senin oğlunun başarısı için çalışıyorum. 371 00:26:02,102 --> 00:26:05,438 Beni kötü kadın ilan edersen hayal kırıklığına uğrarım. 372 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Hiçbir anne oğlunun başarısı için kızını feda etmez. 373 00:26:11,861 --> 00:26:13,989 Ben Se-ri neredeydi, biliyorum. 374 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 Daha önce kaçmasına Se-hyeong ile engel olduğunuzu da biliyorum. 375 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Kocam da biliyor. 376 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 Se-hyeong şu an iş için Hong Kong'da değil mi? 377 00:26:23,498 --> 00:26:26,251 Ona hemen gelmesini söyle. Birlikte eve gelin. 378 00:26:31,881 --> 00:26:34,843 Dün gece Cha Sang-u sosyal medya hesabında 379 00:26:34,926 --> 00:26:37,846 açıkça size yazılmış bir gönderi paylaştı. 380 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Şuna bakın. 381 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Başka bir kadınla ilgilidir. 382 00:26:46,938 --> 00:26:49,566 {\an8}"Sağ salim dönmene sevindim. Tekrar çıkmaya ne dersin? 383 00:26:49,649 --> 00:26:52,319 {\an8}Saat 02,00 ve alkol yüzünden açık sözlülüğüm üstümde." 384 00:26:52,902 --> 00:26:55,864 Net bir şekilde size yazılmış bir mesaj. 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Niye bir sarhoşun sözleriyle ortalığı karıştırıyorsunuz? 386 00:26:59,826 --> 00:27:00,869 Yapmayın... 387 00:27:00,952 --> 00:27:04,581 Ama muhabirler onunla yine sevgili olacak mısınız diye sorup duruyorlar. 388 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 Yine sevgili olmakmış! 389 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Eskiden olmuştu. 390 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Shin Yeong-woong ile çıktığında mı? 391 00:27:10,295 --> 00:27:12,630 Hayır, idol şarkıcı Won Ji-hun ile çıktığında. 392 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 Bir ayrılıyor bir barışıyorlardı. 393 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 -Çok saçmaydı. -Gerçekten. 394 00:27:16,843 --> 00:27:17,886 Yeter! 395 00:27:18,553 --> 00:27:20,638 Benim çok işim var 396 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 ve bu gereksiz konuşmalara hiç vaktim yok. 397 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Hadi işinizin başına. 398 00:27:26,978 --> 00:27:27,937 Peki, efendim. 399 00:27:31,733 --> 00:27:33,109 Lee Hyeok, ne yapıyorsun? 400 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Gelsene. 401 00:27:34,819 --> 00:27:37,113 Hayır. Hyeok kalacak. 402 00:27:37,697 --> 00:27:38,907 -Ne? -Ondan 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,202 önemli ve gizli şeyler isteyeceğim. 404 00:27:42,869 --> 00:27:44,871 -Hadi çıkın. -Tamam. 405 00:28:04,265 --> 00:28:07,185 Demek ki geri dönünce erkeklerle çıkacağın yalan değilmiş. 406 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Hayatımdan geçip gittiler. 407 00:28:15,527 --> 00:28:16,444 Öyle mi? 408 00:28:17,487 --> 00:28:19,906 Evet, öyle. 409 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Ben de mi hayatından geçip gidiyorum? 410 00:28:25,620 --> 00:28:27,455 Çoktan geçtiysem söyle. 411 00:28:32,335 --> 00:28:33,503 Tanrım. 412 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 Hyeok'çuğum kıskandı mı? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,174 Hayır! 414 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 Sence bu kimin suçu? 415 00:28:40,885 --> 00:28:42,137 Benim suçum mu diyorsun? 416 00:28:42,220 --> 00:28:44,597 Hayatıma daha önce girmeliydin. 417 00:28:45,014 --> 00:28:47,559 Aramızda ateşkes hattı varken nasıl girebilirdim? 418 00:28:47,642 --> 00:28:50,228 Bu yüzden sana karşı anlayışlıyım. 419 00:28:50,311 --> 00:28:53,690 Üzücü bir geçmiş. Senin suçun yok. 420 00:28:53,773 --> 00:28:55,525 Ama benim için de zordu. 421 00:28:55,859 --> 00:28:58,069 "Hayallerimdeki kişi bu mu?" Hayır değil. 422 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "Hayallerimdeki kişi bu mu?" Yok, bu da değil. 423 00:29:01,656 --> 00:29:04,951 Kısmetim Kuzey Kore'de olduğu için erkeklerden ayrılıp durdum. 424 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 Çok yorucu ve stresliydi. 425 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Kaderin bunca oyunu ve dolambacından sonra kavuştuğumuza göre 426 00:29:13,835 --> 00:29:15,628 işi asmaya ne dersin? 427 00:29:18,006 --> 00:29:19,215 Var mısın? 428 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Bugün işi astığın için mutlu musun? 429 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 İşi astıktan sonra geçirdiğin gün tatmin edici olmaz. 430 00:30:31,120 --> 00:30:33,206 Hep plansız yapıldığı için 431 00:30:33,289 --> 00:30:35,542 o azme rağmen pek bir şey yapamazsın. 432 00:30:36,125 --> 00:30:38,586 Ama pek bir şey yapmasan da 433 00:30:39,087 --> 00:30:40,421 akılda kalıcıdır. 434 00:30:41,464 --> 00:30:43,341 Daha önce işi veya okulu astın mı? 435 00:30:44,634 --> 00:30:46,302 -Evet. -Ne yaptın? 436 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 Pek bir şey yapmadım. 437 00:30:50,598 --> 00:30:53,852 Derse girmeyip fotoğraf çekmeye gittim. 438 00:30:55,603 --> 00:30:59,232 Sonra yüksek bir köprüden atlamak üzere olan 439 00:30:59,315 --> 00:31:01,734 birini gördüm. 440 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 Kim? 441 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Bir kadındı. Tam benim tipimdi. 442 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Böyle günlerin neden akılda kalıcı olduğunu söylediğini anlıyorum. 443 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 O kadından fotoğrafımı çekmesini istedim. 444 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Anlatma. Detaya gerek yok. 445 00:31:23,923 --> 00:31:26,467 Böyle korkunç bir yerde çekmem şart mı, diye sordu. 446 00:31:29,095 --> 00:31:31,848 Titreyen elleriyle kamerayı aldı. 447 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Fotoğrafımızı çeker misiniz? 448 00:31:42,233 --> 00:31:43,192 Tamam. 449 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Fotoğraf makinesini verin. 450 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 Bu nerede oldu? 451 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 İsviçre. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,537 Sigriswil Panorama Köprüsü üzerinde. 453 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 O kadın çok akılda kalıcıydı. 454 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Üzerinden zaman geçse de 455 00:32:03,880 --> 00:32:05,798 acaba iyi mi, diye aklıma takıldı. 456 00:32:07,550 --> 00:32:09,052 Kötü bir şey yapar mı, 457 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 diye düşünürdüm. 458 00:32:13,973 --> 00:32:15,683 Çünkü tam tipimdi. 459 00:32:33,868 --> 00:32:34,827 O zaman... 460 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 ...yanındaki kadın 461 00:32:39,832 --> 00:32:40,833 Bayan Seo Dan mıydı? 462 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 Çok daha iyisini bulabileceğimi söylemiştin. 463 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 Acaba 464 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 seninle kaç defa karşılaştık? 465 00:32:58,267 --> 00:32:59,435 Şu an 466 00:33:01,270 --> 00:33:02,730 çok mutluyum. 467 00:33:05,566 --> 00:33:07,235 Ölmeden önce 468 00:33:08,194 --> 00:33:11,656 hayatlarındaki en iyi anlarının 469 00:33:12,699 --> 00:33:14,283 insanların gözlerinin önünden 470 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 film şeridi gibi geçtiğini söylerler. 471 00:33:21,416 --> 00:33:23,209 Bence şu an 472 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 o anlardan biri olacak. 473 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 BBQ ZEYTİNYAĞLI TAVUK KAFE 474 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Kazanmalıyız değil mi? 475 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 -Ne... -Şuna bak. 476 00:33:58,494 --> 00:34:01,456 -Yapma! -Bu neydi? 477 00:34:02,040 --> 00:34:04,917 -Ne yapıyorsun? -Hey! 478 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 Bu gürültü ne? 479 00:34:06,669 --> 00:34:08,588 Futbol izliyorlar. 480 00:34:09,797 --> 00:34:11,841 Aman ne büyük eğlence. 481 00:34:12,341 --> 00:34:14,010 Uluslararası bir müsabaka. 482 00:34:14,093 --> 00:34:16,471 Uluslararası müsabakalar kimin umurunda? 483 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 -Chi Su haklı. -Evet. 484 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 Biz Yüzbaşı Ri'yi sağ salim eve gönderip 485 00:34:22,351 --> 00:34:24,228 evimize dönme görevimize odaklanalım. 486 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 -Ama Kore ile Japonya'nın maçı. -Ne? 487 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 JAPONYA: 0, KORE: 0 488 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Yürü! 489 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 -Hadi! -Yürüsene! 490 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 -Koş! -Koş! 491 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 -Koş! -Daha hızlı! 492 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 -Yürü! -Vur hadi! 493 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Yüzbaşı Ri! 494 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 Se-ri! 495 00:34:59,055 --> 00:35:01,140 -Zafer Kore'nin olacak! -Zafer Kore'nin olacak! 496 00:35:01,224 --> 00:35:04,143 -Kore Cumhuriyeti! -Kore Cumhuriyeti! 497 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 -Kore Cumhuriyeti! -Kore Cumhuriyeti! 498 00:35:09,065 --> 00:35:10,733 -Kore Cumhuriyeti! -Kore Cumhuriyeti! 499 00:35:12,527 --> 00:35:14,612 -İşte bu. -Yürü! 500 00:35:17,865 --> 00:35:20,868 -Hadi ama. -Çok az kalmıştı! 501 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 -Güzel. Devam. -Yürü! 502 00:35:23,913 --> 00:35:25,623 -Koş! -Koş hadi! 503 00:35:25,706 --> 00:35:27,917 -Yürü! -Vur şu topa! 504 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 -Şerefe. -Hadi içelim. 505 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Harikaydı. 506 00:35:40,721 --> 00:35:43,850 Bugün tüm tavuklar benden. 507 00:35:58,781 --> 00:35:59,615 Yangsongi beoseot. 508 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Niye hep seot ile biten kelimeler söylüyorsun? 509 00:36:08,082 --> 00:36:09,041 Aman. 510 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 İçelim. 511 00:36:11,335 --> 00:36:12,670 İçelim. 512 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 -İç, çok iç -İç, çok iç 513 00:36:15,256 --> 00:36:17,675 -Hadi çabuk iç -Hadi çabuk iç 514 00:36:17,758 --> 00:36:20,303 -İç de adam ol, ödlek olma -İç de adam ol, ödlek olma 515 00:36:20,386 --> 00:36:21,304 Bir daha! 516 00:36:21,387 --> 00:36:23,431 -İç, çok iç -İç, çok iç 517 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 -Hadi çabuk iç -Hadi çabuk iç 518 00:36:25,641 --> 00:36:28,728 -İç de adam ol, ödlek olma -İç de adam ol, ödlek olma 519 00:36:39,822 --> 00:36:40,698 Teşekkür ederim. 520 00:36:46,412 --> 00:36:48,956 Seni burada görmek daha da güzel. 521 00:36:50,708 --> 00:36:55,254 Bana ihanet ettiğini ilk öğrendiğimde kızmıştım. 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,299 Ama seni anladım. 523 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 İnsan sürekli aynı yemeği yiyemez. 524 00:37:06,265 --> 00:37:10,186 Ama gerçekle yüzleşmelisin. 525 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Sence 526 00:37:13,731 --> 00:37:17,109 Genel Siyasi Büro Müdürü döndüğünde seni koruyacak mı? 527 00:37:17,860 --> 00:37:22,657 Sonuçta sen onun büyük oğlunu öldürdün. 528 00:37:25,826 --> 00:37:28,955 Kullanıldıktan sonra terk edileceksin. 529 00:37:32,041 --> 00:37:36,170 Senin ailene destek olan kişi Genel Siyasi Büro Müdürü müydü? 530 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Anneni hapisten kurtaran kişi Ri Jeong Hyeok muydu? 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,846 Lütfen beni görmezden gelir misiniz? 532 00:37:47,556 --> 00:37:49,517 Ri Mu Hyeok'a yaptıklarımın 533 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 bedelini ödemek istiyorum. 534 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Bir ölüye borcunu ödemek mi yoksa tek çocuğunun 535 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 hayatını kurtarmak mı? Seçimin ne? 536 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 Nasıl yani? 537 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 U Pil'in bu sabahki fotoğrafı. 538 00:38:15,167 --> 00:38:17,169 Komutanım. 539 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Sadakat ve adalet. Çok güzel şeyler 540 00:38:22,049 --> 00:38:25,594 ama benim bunları benimsememem iyi olduklarını bilmediğimden değil. 541 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 Bu gösterişli fikirler yerine 542 00:38:28,180 --> 00:38:32,935 ailemi ve çocuklarımı korumayı seçiyorum. Sebebi bu. 543 00:38:33,019 --> 00:38:36,188 Bunu kim ayıplayabilir? 544 00:38:39,900 --> 00:38:43,654 Ve ben sokakta doğan dilenci bir çocuktum. 545 00:38:44,613 --> 00:38:48,951 Koruyacak kimsem de korkacak bir şeyim de yok. 546 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Bu yüzden tüm riskleri alabiliyor ve istediğimi yapabiliyorum. 547 00:38:52,872 --> 00:38:56,667 Burada Ri Jeong Hyeok'u yakalayıp Yoon Se-ri'yi Kuzey'e götürebilirsem 548 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 daha iyi bir mevkiye gelebilirim. 549 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Bu yüzden 550 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 kararını ver. 551 00:39:10,389 --> 00:39:11,515 Yoldaş. 552 00:39:24,820 --> 00:39:27,239 Bence siz bu yatakta yatın. 553 00:39:27,323 --> 00:39:29,575 Burada iyiyim dedim. Yatağın keyfini çıkar. 554 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Sağ olun komutanım. 555 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 Bizimle karşılaşmadan önce saunada mı uyudunuz? 556 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 Evet. 557 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Ama orası da harikaydı. 558 00:39:41,712 --> 00:39:44,799 Güney Kore'de çok sayıda ilginç şey var. 559 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 Başka ilginç ne var? 560 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 Ju Meok ile internet kafe denen bir yere gittik. 561 00:39:52,223 --> 00:39:54,850 İlk defa bilgisayar oyunu denen şeyi oynadım. 562 00:39:55,476 --> 00:39:57,269 Sen de oyun oynamışsın. 563 00:39:58,646 --> 00:40:01,273 Evet, senin yaşın için güzel bir deneyim. 564 00:40:02,608 --> 00:40:03,984 Başta 565 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 tüfeklerle çocuk gibi ateş eden amatörler gördüm. 566 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Bu yüzden "Nasıl yapıldığını göstereceğim." diye oyuna başladım. 567 00:40:13,744 --> 00:40:16,414 Ama sandığımdan zor çıktı. 568 00:40:17,998 --> 00:40:19,708 Göründüğü kadar kolay değil. 569 00:40:20,209 --> 00:40:21,752 Evet. 570 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Bu yüzden sahip olduğum silahların ve zırhların özelliklerini öğrendim. 571 00:40:29,009 --> 00:40:31,345 Ama sonra kendini pahalı şeylerle donatmış 572 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 Güney Koreli bir serseri çıkageldi. Her şeyi batırdı. 573 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 Olamaz. 574 00:40:35,933 --> 00:40:39,270 Sinirlenip "Bilgisayarın arkasına saklanmayı bırak. 575 00:40:39,353 --> 00:40:41,480 Yüzünü göster." dedim. 576 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 -Sonra? -Gelmedi. 577 00:40:45,025 --> 00:40:50,030 O zengin ve ödlek kapitalist blöfçülerden biri çıktı. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,783 Gerzek Domates Yetiştiricisi. 579 00:40:54,493 --> 00:40:56,954 Oyundaki adın neydi? 580 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 Umutsuz Gayret. 581 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 -Anladım. -Sonra ben... 582 00:41:07,047 --> 00:41:10,134 Artık konuşmayı bırakıp da yatsan? Geç oldu. 583 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Nereye gidiyorsunuz? 584 00:41:16,015 --> 00:41:17,224 Su içmeye. 585 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 İyi uykular. 586 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Ne oldu? 587 00:41:31,614 --> 00:41:32,823 Acıktıysan... 588 00:41:35,993 --> 00:41:37,077 Hayır. 589 00:41:41,123 --> 00:41:43,417 Aileni mi özledin? 590 00:41:47,254 --> 00:41:49,256 Aileni çok yakında görebileceksin. 591 00:41:50,883 --> 00:41:52,718 Hepsi benim yüzümden. Özür dilerim. 592 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 CAHİLLİK KARANLIKTIR! 593 00:42:04,939 --> 00:42:07,733 Sana yardımcı olmamızın 594 00:42:07,816 --> 00:42:10,945 bir yolu var mı diye düşünüyorduk Yeong Ae. 595 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Bir de Myeong Sun'un sana söyleyecek bir şeyi var. 596 00:42:16,408 --> 00:42:18,285 -Nedir? -Kocam uzun süreli bir iş gezisine çıktı 597 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 {\an8}ve ona ulaşamıyorum. 598 00:42:21,121 --> 00:42:22,915 Bu yüzden yakın arkadaşlarına gittim 599 00:42:22,998 --> 00:42:24,708 ve birkaç soru sordum. 600 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Yani telefon dinleyenlerin yanına mı gittin? 601 00:42:28,587 --> 00:42:29,755 Evet. 602 00:42:29,880 --> 00:42:33,634 Bizi nasıl dinlediklerini biliyorsun. Köyümüzde bilmedikleri bir şey yok. 603 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Evet. 604 00:42:35,886 --> 00:42:36,845 Evet. 605 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Peki arkadaşları 606 00:42:39,598 --> 00:42:41,225 sana ne dedi? 607 00:42:41,308 --> 00:42:44,019 Kıdemli Albay'ın karıştığı olay Binbaşı Cho Cheol Gang, 608 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 Genel Siyasi Büro Müdürü'nün 609 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 kirli çamaşırlarını 610 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 ortaya dökmeye çalıştığı için olmuş. 611 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 -Tanrım. Yeong Ae. -Tanrım. 612 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Ne cesaretle böyle üst rütbedeki bir subaya kafa tutar? 613 00:42:58,325 --> 00:43:02,162 Cho Cheol Gang gizlice öldürülmüş olmalı. 614 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Tanrım. 615 00:43:03,664 --> 00:43:06,792 Niye böyle bir zamanda Ri Jeong Hyeok 616 00:43:06,875 --> 00:43:08,919 ileri mevzi hattına gitti ki? 617 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 Evet! 618 00:43:12,047 --> 00:43:15,426 Genel Siyasi Büro Müdürü'ne ulaşmanın doğrudan bir yolu olmayabilir 619 00:43:15,509 --> 00:43:18,596 ama dolambaçlı bir yol biliyorum. 620 00:43:19,346 --> 00:43:21,557 -Ne? -Genel Siyasi Büro Müdürü'nün 621 00:43:22,641 --> 00:43:25,436 -müstakbel gelininin annesinin... -Evet? 622 00:43:25,519 --> 00:43:27,396 ...Avrupa'da yaşamış olan yeğeni. 623 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Ne? 624 00:43:29,648 --> 00:43:33,402 Tanrım. Kazanda kaynamış suyla yıkandığıma inanamıyorum. 625 00:43:35,279 --> 00:43:37,489 Yapmadığım şey kalmadı. 626 00:43:38,532 --> 00:43:40,909 Avrupalı Yeğen Yoldaş, orada mısın? 627 00:43:40,993 --> 00:43:42,786 Lütfen kapıyı aç. 628 00:43:42,953 --> 00:43:44,038 Belki evde yoktur. 629 00:43:44,121 --> 00:43:45,289 Evde. 630 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 İçeride. 631 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Demin daireden çıkan 632 00:43:50,252 --> 00:43:53,172 kazan dumanını gördük. 633 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Evet. Duman vardı. 634 00:43:54,673 --> 00:43:55,924 Değil mi? 635 00:43:56,008 --> 00:43:57,259 Kapıyı çalmaya devam et. 636 00:43:58,427 --> 00:43:59,970 Kapıyı aç. 637 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 İstersek kilidi açabiliriz. 638 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Ama bu yasa dışı. 639 00:44:04,475 --> 00:44:06,560 -Ne oluyor? -Bu Dan. 640 00:44:06,644 --> 00:44:09,813 Şey, sadece köyün lideri olarak kontrol etmek... 641 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Lütfen içeri gelin. 642 00:44:10,856 --> 00:44:12,024 -"İçeri gelin" mi? -Tamam. 643 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 Tanrım. 644 00:44:21,992 --> 00:44:22,868 Selam. 645 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Merhaba. 646 00:44:26,705 --> 00:44:28,749 Ne çok ziyaretçim var. 647 00:44:38,133 --> 00:44:42,554 Tanrım. Böyle bir anda geldiğimiz için kusura bakma. 648 00:44:42,638 --> 00:44:44,556 Umarım rahatsız etmemişizdir. 649 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Rahatsız oldum. 650 00:44:48,560 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, çok iyi değil mi? 651 00:44:51,188 --> 00:44:56,026 Genel Siyasi Büro Müdürü'nün dünürünün 652 00:44:56,568 --> 00:44:59,905 eskiden Avrupa'da yaşayan yeğeniyle görüşmeye gelmiştik. 653 00:44:59,988 --> 00:45:03,575 Ama müstakbel gelini ile karşılaştık. 654 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Ne için geldiniz? 655 00:45:11,959 --> 00:45:12,918 Bunu 656 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 kayınvalidem vermişti. 657 00:45:16,922 --> 00:45:19,216 Çok kıymet vererek saklıyordum. 658 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Öyleyse kıymet vererek saklamaya devam et. 659 00:45:24,471 --> 00:45:27,015 Aslında 660 00:45:27,516 --> 00:45:30,310 kocamı Devlet Güvenlik Departmanı hapse attı. 661 00:45:30,936 --> 00:45:34,815 Müstakbel kayınbaban Genel Siyasi Büro Müdürü'ne kocam için iyi şeyler 662 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 söyleyebilir misin? 663 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 Kişisel rica almıyorum. 664 00:45:39,319 --> 00:45:41,071 Başka diyecek bir şeyiniz var mı? 665 00:45:41,655 --> 00:45:45,576 Hadi ama Dan. 666 00:45:45,659 --> 00:45:48,495 Bu kadar sert olma. 667 00:45:49,955 --> 00:45:55,627 Dili kış kadar soğuk olabilir ama kalbi bahar esintisi kadar sıcaktır. 668 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Lütfen kocanızın adını verin. 669 00:45:58,881 --> 00:46:01,967 Teyzem aracılığıyla onun için iyi şeyler söylerim. 670 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 Tanrım. Avrupalı Yeğen Yoldaş 671 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 çok güzel konuşuyor, değil mi? 672 00:46:07,097 --> 00:46:10,726 Lütfen bu işi hallet. 673 00:46:10,809 --> 00:46:12,728 Hiç merak etmeyin. 674 00:46:12,811 --> 00:46:15,731 Bu arada sanki sizi daha önce görmüştüm. 675 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 Beni mi? 676 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Geçen gün Yüzbaşı Ri'nin evinden çıkıyordunuz. 677 00:46:21,987 --> 00:46:23,280 -Bu doğru mu? -Evet. 678 00:46:24,406 --> 00:46:25,741 Ben bir iş için göndermiştim. 679 00:46:25,824 --> 00:46:27,326 Bir şeyi almam gerekiyordu. 680 00:46:27,409 --> 00:46:29,828 -Anladım. -Anladım. 681 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Evet. 682 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Tanrım. Sonunda dışarıdayım. Hep senin sayende. 683 00:46:38,545 --> 00:46:41,381 Kaç gündür evden çıkmıyorum. Zor oldu. 684 00:46:44,218 --> 00:46:45,552 Anlat. 685 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Niye Jeong Hyeok'un evine gittin? 686 00:46:48,055 --> 00:46:50,015 Jeong Hyeok'un cephede olduğunu biliyorsun. 687 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Sakın bana yalan söyleme. 688 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Sana yalan söylemiyorum Dan. Söylememeye karar verdim. 689 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 Aslında 690 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Ri Jeong Hyeok cepheden beni aradı. 691 00:47:07,783 --> 00:47:08,700 Niye? 692 00:47:10,202 --> 00:47:12,871 Cho Cheol Gang nakil esnasında ölmemiş. 693 00:47:13,997 --> 00:47:15,123 Ortadan kaybolmuş. 694 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 Güney Kore'ye gitmiş. Se-ri'yi geri getirmek 695 00:47:17,668 --> 00:47:20,170 ve Ri Jeong Hyeok'un ailesini yok etmek istiyormuş. 696 00:47:20,837 --> 00:47:21,713 Sonra? 697 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Bu yüzden Ri Jeong Hyeok... 698 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 ...Seul'e gitti. 699 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 Se-ri'yi kurtarmak ve Cho Cheol Gang'ı yakalamak için. 700 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 Etrafındakilere sorun çıkarmak istemedi, 701 00:47:38,480 --> 00:47:41,858 bu yüzden kimseye söylemeyip benden yardım istedi. 702 00:47:41,942 --> 00:47:45,487 Bu yüzden onun için bazı şeyler yaptım ve bazı insanları ayarladım. 703 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 Niye yaptığımdan emin değilim ama... 704 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 705 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 İyi misin? 706 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan. Özür dilerim. 707 00:47:59,084 --> 00:48:00,711 Ağlama... 708 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 Tamam. Ne öğrendiğini söyle. 709 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 Myeong Eun. 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,397 Bir iyi bir de kötü haberim var. 711 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 Önce hangisini istersin? 712 00:48:22,524 --> 00:48:26,528 Uğraştırma beni serseri. Söyle hadi. 713 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Öncelikle Alberto Gu 714 00:48:29,906 --> 00:48:32,451 gerçekten Birleşik Krallık'tan bir iş adamı. 715 00:48:34,119 --> 00:48:36,496 Tüm dünyada 716 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 uluslararası şirketleri var. 717 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 -Kötü haber ne? -Bu kötü haber. 718 00:48:42,210 --> 00:48:43,462 Ne diyorsun? 719 00:48:43,545 --> 00:48:47,215 Genel Siyasi Büro Müdürü geçenlerde geniş çaptaki 720 00:48:47,382 --> 00:48:50,302 yasa dışı işletmelerin izini sürdü. 721 00:48:50,510 --> 00:48:52,679 Kaçakçıları, uyuşturucu tacirlerini 722 00:48:52,763 --> 00:48:55,682 ve suça yataklık edenleri buldu. 723 00:48:55,849 --> 00:48:56,808 Sana bir şey oldu mu? 724 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Elbette olmadı. Servetin sayesinde 725 00:48:59,144 --> 00:49:02,314 benim parada hiç gözüm olmadı. 726 00:49:02,773 --> 00:49:05,400 -Sonra? -Bu olayda parmağı olan 727 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 bir İngiliz iş adamı var. 728 00:49:07,194 --> 00:49:10,280 Ve o adam Alberto Gu. 729 00:49:10,489 --> 00:49:11,740 Nasıl yani... 730 00:49:11,823 --> 00:49:13,200 Ne? 731 00:49:13,283 --> 00:49:15,410 Devlet Güvenlik Departmanı onu arıyor. 732 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Anlaşılan Güney Kore'den çok para çalmış 733 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 ve ülkemize kaçmış. 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Aman tanrım. 735 00:49:25,587 --> 00:49:27,422 Peki iyi haber ne? 736 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 -Evet. İyi haber... -Evet? 737 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Dan bunu biliyor gibi görünüyor. 738 00:49:34,179 --> 00:49:36,515 -Ne? -En başından beri biliyor. 739 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 Yani en azından 740 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Dan bir dolandırıcıya âşık olmamış. 741 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Geri zekâlı herif! 742 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Bunun neresi iyi haber? 743 00:49:45,899 --> 00:49:48,235 -Senin neyin var? -Dur! 744 00:49:48,318 --> 00:49:50,487 Ne oldu? Niye bana hep vuruyorsun? 745 00:49:50,570 --> 00:49:52,239 -Nerede hata yaptım? -Moron! 746 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Ne yapıyorsun? 747 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Bugün Ju Meok'u bir yere göndereceğim. O yüzden yakışıklı görünmesini istiyorum. 748 00:50:13,093 --> 00:50:14,469 Ju Meok, artık çıkarabilirsin. 749 00:50:17,931 --> 00:50:18,974 Nereye göndereceksin? 750 00:50:19,057 --> 00:50:22,060 Çok sofistike bir Güney Koreli gibi görünerek 751 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 bir şey almaya gidecek. 752 00:50:24,062 --> 00:50:27,482 Ben de sofistike bir Güney Koreli olabilirim. 753 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 Dün bir kavşakta duruyordum 754 00:50:30,736 --> 00:50:33,029 ve insanlar bana yol sordu. 755 00:50:33,363 --> 00:50:35,198 Benim Seul'lü olduğumu düşündüler. 756 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Ondan değil. 757 00:50:37,951 --> 00:50:40,203 Ju Meok, bence gitmeden önce 758 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 üstünü değiştir. 759 00:50:41,830 --> 00:50:45,834 -Ne? Üzerimi mi değiştirmeliyim? -Evet. Biz burada ayak işleri yaparken 760 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 her istediğimizi giymeyiz. 761 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 -Tanrım. -Harika görünüyorsun. 762 00:50:53,633 --> 00:50:54,551 Süper oldun. 763 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 Sana çok yakıştı. 764 00:50:56,887 --> 00:50:58,096 -Öyle mi? -Evet. 765 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Güney Koreliler gerçekten ayak işlerini böyle giyinerek mi yapıyorlar? 766 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Evet. Söyledim ya. 767 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Se-ri genelde benden böyle iyilikler istemez 768 00:52:36,987 --> 00:52:39,155 ama ona bu iyiliği yapmamı çok istedi. 769 00:52:42,200 --> 00:52:45,745 Onun en sevdiği insanlardan 770 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 biriymişsin. 771 00:52:51,334 --> 00:52:55,046 Beni görmek için çok uzak bir yerden geldiğini söyledi. 772 00:52:55,922 --> 00:52:57,507 Teşekkür ederim. 773 00:53:00,176 --> 00:53:01,303 Lafı bile olmaz. 774 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Söylemek istediğin bir şey varsa çekinmeden söyleyebilirsin. 775 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Birbirini sevenlerin her zaman 776 00:53:23,158 --> 00:53:24,659 bir daha karşılaşacağını 777 00:53:25,619 --> 00:53:26,661 söylemiştin. 778 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Ne kadar... 779 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 ...uzak olsan da... 780 00:53:44,679 --> 00:53:48,308 Hep yeniden bir araya gelirsin. 781 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Evet. Doğru. 782 00:53:55,148 --> 00:53:56,608 Gerçek aşk her zaman geri döner. 783 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 -Ju Meok nerede? -Aç değilmiş. 784 00:54:40,485 --> 00:54:42,112 Neden? 785 00:54:42,612 --> 00:54:47,325 Aktris Choi Ji-woo ile yediği kutsal yemeğin üzerine 786 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 hiçbir şey yemek istemiyor. 787 00:54:54,666 --> 00:54:58,503 {\an8}Ju Meok, yine buluşalım. 788 00:55:01,673 --> 00:55:03,049 Peki Ji-woo. 789 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Yine buluşalım. 790 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Ama bunun tek yolu Kore'lerin birleşmesi. 791 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 İşi hallettin mi? 792 00:55:20,108 --> 00:55:22,652 -Se-ri, beni fena işlettin. -Bir bakayım. 793 00:55:23,194 --> 00:55:25,488 Beni nasıl bu kadar kolay kandırdın? 794 00:55:25,572 --> 00:55:27,615 Sabah bunu yaptığımı 795 00:55:27,949 --> 00:55:28,908 görmedin mi? 796 00:55:28,992 --> 00:55:32,203 Güney Koreliler gerçekten ayak işlerini böyle giyinerek mi yapıyorlar? 797 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Evet. Söyledim ya. 798 00:55:34,289 --> 00:55:35,373 O ne? 799 00:55:35,957 --> 00:55:37,375 Parmaklarımı birbirine doladım. 800 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 Amerikan emperyalizminden insanlar bunu 801 00:55:39,836 --> 00:55:43,339 yalan söyleyeceklerini ilan etmek için kullanıyor. 802 00:55:43,965 --> 00:55:47,594 Evet. Bu yüzden yalan söylesem de 803 00:55:47,677 --> 00:55:49,471 Tanrı beni affeder. 804 00:55:52,390 --> 00:55:57,353 Kendine karşı nasıl bu kadar hoşgörülüsün? 805 00:56:00,982 --> 00:56:03,151 Çok teşekkür ederim. 806 00:56:03,818 --> 00:56:05,945 En büyük hayalimi gerçekleştirdin. 807 00:56:07,655 --> 00:56:10,909 Artık ölsem de gam yemem. 808 00:56:11,326 --> 00:56:13,411 Hak ettiğin ödülü aldın. 809 00:56:14,621 --> 00:56:16,664 K-drama Aşkı Ödülü. 810 00:56:20,835 --> 00:56:23,254 Eun Dong, sen Misafirperverlik Ödülü'nü aldın. 811 00:56:29,969 --> 00:56:31,221 Ve... 812 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Chi Su, sen Güzel Kokulu Saç Ödülü'nü aldın. 813 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Yine mi vedalaşıyoruz? 814 00:56:48,988 --> 00:56:50,156 Evet. 815 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 Demek her zamanki gibi vedalaşıyoruz. 816 00:56:56,746 --> 00:56:59,666 Kim bilir? Belki bu da son olmaz. 817 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Yine de fırsat varken vedalaşmalıyız. 818 00:57:12,345 --> 00:57:16,099 Bu arada size kartımı savurganlık yapın diye verdim 819 00:57:16,266 --> 00:57:18,017 ama pek harcamamışsınız. 820 00:57:18,768 --> 00:57:21,896 Bu yüzden hepinize birer hediye hazırladım. 821 00:57:25,775 --> 00:57:27,777 Gitmeye hazır mısınız? 822 00:57:28,611 --> 00:57:30,196 -Evet, komutanım. -Evet, komutanım. 823 00:57:30,280 --> 00:57:32,198 Diğer atletler fark etmesin diye 824 00:57:33,324 --> 00:57:35,785 bize başka bir otobüs gönderecekler. 825 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 Bizimle gelmiyor musunuz? 826 00:57:44,043 --> 00:57:46,379 Müdür Oh diye biri beni arayacak. 827 00:57:47,839 --> 00:57:49,215 Siz önden gidin. 828 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Ben işim bitince geleceğim. 829 00:57:57,265 --> 00:57:58,391 İyi iş çıkardın. 830 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Şimdi Müdür Oh aracılığıyla 831 00:58:01,936 --> 00:58:04,355 Ri Jeong Hyeok'u tuzağa çekeceğim. 832 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 Bu arada normal davran 833 00:58:07,525 --> 00:58:10,445 ve bana Jeong Hyeok ile Se-ri'nin yerini bildir. 834 00:58:16,826 --> 00:58:18,161 Tanrım. 835 00:58:18,411 --> 00:58:20,455 Galiba bir şey kırıldı. 836 00:58:20,538 --> 00:58:22,957 Anlaşılabilir bir durum. 837 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Elimi tutar mısın? 838 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Tamam. 839 00:58:34,135 --> 00:58:35,428 Baba. 840 00:58:35,720 --> 00:58:37,972 Onun ne kadar eski olduğunu biliyor musun? 841 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Bunları böyle kıramazsın... 842 00:58:40,099 --> 00:58:41,768 Ne dedin? 843 00:58:41,851 --> 00:58:43,937 Fırsatın varken 844 00:58:44,020 --> 00:58:45,980 bana doğruyu söylemeliydin. 845 00:58:46,064 --> 00:58:47,106 Baba! 846 00:58:48,107 --> 00:58:51,694 Bu hiç tanımadığın adamlara mı inanacaksın, 847 00:58:52,570 --> 00:58:54,864 yoksa oğlun olan bana mı? 848 00:58:57,450 --> 00:58:59,327 Sana güvenmiştim. 849 00:58:59,410 --> 00:59:02,997 Öyleyse lütfen güvenmeye devam et. 850 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 -Ortada yanlış anlaşılma var. -Kapa çeneni! 851 00:59:07,627 --> 00:59:11,005 Sence seni niye o mevkiye atadım? 852 00:59:11,089 --> 00:59:12,882 İşinin ehlisin diye mi? 853 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Saçmalama! 854 00:59:14,842 --> 00:59:16,636 En beceriksiz sen olduğun için atadım. 855 00:59:17,720 --> 00:59:20,974 Sen karının kuklasısın, gayet de kolay dolandırıldın. 856 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Ne kadar eksiğin olduğunu fark edersen 857 00:59:24,018 --> 00:59:27,981 her şeye sahip olmaya çalışmak yerine insanlardan yardım istersin sanmıştım. 858 00:59:28,064 --> 00:59:29,524 Böyle yaparsın sanmıştım. 859 00:59:29,607 --> 00:59:31,693 Bu yüzden o mevkiyi sana verdim. 860 00:59:32,443 --> 00:59:35,071 Kardeşlerim arasından beni seçme sebebinin 861 00:59:35,154 --> 00:59:37,907 en beceriksiz olmam olduğunu mu söylüyorsun? 862 00:59:37,991 --> 00:59:41,077 Bunun farkındaydım ama bu kadar da beceriksiz olduğunu bilmiyordum! 863 00:59:43,162 --> 00:59:44,414 Hata yaptım. 864 00:59:44,497 --> 00:59:46,958 Yakında bir genel hissedar toplantısı yapacağım. 865 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Kaderini kabul et ve mevkinin düşürülmesine hazır ol. 866 00:59:52,046 --> 00:59:54,007 Niye bunu yapıyorsun? 867 00:59:58,344 --> 01:00:02,140 Baba, niye kızdığını çok iyi anlıyorum. 868 01:00:02,974 --> 01:00:05,476 Lütfen daha önce söylemediğimiz için bizi affet. 869 01:00:06,060 --> 01:00:07,395 Kalk. 870 01:00:08,062 --> 01:00:10,231 İkinizi de görmek istemiyorum, gidin! 871 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Lütfen buna bak. 872 01:00:15,069 --> 01:00:16,613 Sonra kararını verebilirsin. 873 01:00:20,992 --> 01:00:22,660 Bu, Gu Seung-jun. 874 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Se-ri ile birlikte Kuzey'de saklanmışlar. 875 01:00:27,749 --> 01:00:29,834 Sence bu tesadüf mü? 876 01:00:34,130 --> 01:00:38,176 Araştırmalarımız sırasında bunu yeni öğrendik. 877 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Guryong Holdingin başkanı Gu Myeong-su'yu hatırlıyor musun? 878 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 20 yıl önce zorla devraldığın şirketin başkanı. 879 01:00:45,266 --> 01:00:46,851 Seung-jun onun oğlu. 880 01:00:47,560 --> 01:00:51,064 Kimliğini gizleyip ailemize kasten yaklaşmış. 881 01:00:51,147 --> 01:00:52,315 Ne? 882 01:00:52,398 --> 01:00:54,233 Sana söylemeden önce 883 01:00:54,942 --> 01:00:56,736 bunu doğrulamamız gerekti. 884 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 Özür dileriz. 885 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Baba, açıkçası 886 01:01:01,115 --> 01:01:03,409 aklımdan her şey geçti. 887 01:01:03,493 --> 01:01:05,286 "Evliliklerini iptal etmişken niye 888 01:01:05,370 --> 01:01:06,954 Kuzey Kore'de görüldüler? 889 01:01:07,538 --> 01:01:11,751 Çaldığı paranın Se-ri ile alakası var mı?" 890 01:01:12,001 --> 01:01:14,671 Ama öncelikle Se-ri'yi geri yollamasını istedim. 891 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 İşte o sırada bana 892 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 dolandırdığı paranın yarısından vazgeçmemi söyledi. 893 01:01:20,635 --> 01:01:21,719 Ama ne yapabilirdim? 894 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 İlk önceliğim Se-ri'yi geri getirmekti. 895 01:01:26,140 --> 01:01:27,100 Öyle mi? 896 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 Bana hâlâ yalan mı söylüyorsun, 897 01:01:30,603 --> 01:01:32,480 yoksa Se-ri gerçekten bunu yaptı mı, 898 01:01:32,563 --> 01:01:34,524 doğrulamalıyım. 899 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Bana yine yalan söylediysen 900 01:01:38,903 --> 01:01:40,780 sadece mevkini değil 901 01:01:40,863 --> 01:01:43,324 şu an sahip olduğun her şeyi kaybedersin. 902 01:01:46,744 --> 01:01:47,995 Ara onu. 903 01:01:48,079 --> 01:01:49,997 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 904 01:01:50,081 --> 01:01:52,583 Benim de söyleyecek bir şeyim yok. 905 01:01:53,251 --> 01:01:55,294 Babam seni çağırıyor. O yüzden çabuk gel. 906 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Annem de pek iyi değil. 907 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 Ne oldu? Tansiyonu düştüğü için mi? 908 01:02:01,467 --> 01:02:03,553 Hep senin yüzünden. 909 01:02:04,429 --> 01:02:07,181 Hiç ailemize faydan dokundu mu? 910 01:02:09,475 --> 01:02:11,227 Babama birazdan yola çıkacağımı söyle. 911 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Kayıt sona erdi. 912 01:02:31,205 --> 01:02:33,624 Buraya bu güzergâhtan geliyor. 913 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Arabayı kendi sürüyor, 914 01:02:35,918 --> 01:02:37,420 o yüzden istediğini yap. 915 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Yani onu 916 01:02:39,505 --> 01:02:42,425 ister kaçırayım, ister öldüreyim, 917 01:02:42,925 --> 01:02:44,510 öyle mi? 918 01:02:46,179 --> 01:02:49,974 Ona istediğini yapabilirsin. 919 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Benden uzak olsun yeter. 920 01:02:55,062 --> 01:02:57,106 Hepsi bu. 921 01:02:59,525 --> 01:03:02,111 Öyleyse hazırlansam iyi olur. 922 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Se-ri 923 01:03:20,213 --> 01:03:21,839 şimdi çıktı. 924 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Biz de şimdi çıkacağız. 925 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 {\an8}KUZEY KORE ASKERÎ KOŞU TAKIMI 926 01:04:12,348 --> 01:04:16,394 {\an8}GİRİLMEZ 927 01:05:39,602 --> 01:05:41,812 Jeong Hyeok birazdan gelir. 928 01:05:43,898 --> 01:05:46,859 O birazdan geleceğine göre 929 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 galiba benim işim bitti. Artık gidebilir miyim? 930 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Daha değil. 931 01:05:53,199 --> 01:05:56,452 Jeong Hyeok'u öldürüp 932 01:05:56,535 --> 01:05:59,455 Se-ri ile tekneye bindiğimde 933 01:05:59,538 --> 01:06:01,999 işin bitmiş olacak. 934 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 Saati ve yeri ayarladım 935 01:06:05,836 --> 01:06:08,839 ve adam birazdan gelecek. Bence buradaki işim bitti. 936 01:06:22,478 --> 01:06:23,521 İşte geldi. 937 01:06:49,171 --> 01:06:51,340 Biliyordum. 938 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Geleceğini biliyordum. 939 01:06:54,593 --> 01:06:56,554 Hâlâ burada olduğumu bilmene rağmen 940 01:06:56,637 --> 01:07:00,599 Se-ri'yi burada bırakıp Kuzey'e dönecek bir korkak değilsin. 941 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Haklısın. 942 01:07:02,977 --> 01:07:06,355 Kadınımı burada yapayalnız bırakmayı düşünmüyorum. Evet. 943 01:07:06,856 --> 01:07:08,899 Senin gibi bir pislik buradayken 944 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 geri dönmek aklımda yoktu. 945 01:08:10,211 --> 01:08:11,378 Hey! 946 01:09:01,178 --> 01:09:02,388 Man Bok. 947 01:09:04,390 --> 01:09:06,016 Bana bir şey mi söyleyeceksin? 948 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Öyleyse lütfen söyle. 949 01:09:15,693 --> 01:09:19,363 Hayatım boyunca gizlice dinlediğim şeyleri rapor ettim. 950 01:09:20,698 --> 01:09:22,616 Ama siz bana aklımdan geçeni soruyorsunuz. 951 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Teşekkür ederim. 952 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 Size 953 01:09:31,208 --> 01:09:32,918 aklımdakileri söyleyeceğim. 954 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Bugün Cho Cheol Gang ile görüştüm. 955 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 Beni oğlumun bir fotoğrafıyla tehdit etti. 956 01:09:40,759 --> 01:09:42,344 Dehşete düştüm. 957 01:09:43,888 --> 01:09:46,390 Ama bu sefer ona karşı koyacağım. 958 01:09:46,473 --> 01:09:49,143 Bizimle gelmiyor musunuz? 959 01:09:53,063 --> 01:09:55,232 Bir yere uğramalıyım. 960 01:09:55,316 --> 01:09:57,651 Müdür Oh diye biri beni arayacak. 961 01:09:58,110 --> 01:09:59,653 Siz önden gidin. 962 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Ben sonra gelirim. 963 01:10:16,086 --> 01:10:17,755 Birazdan yola çıkacağımı söyle. 964 01:10:22,259 --> 01:10:24,136 Annemin hasta olduğuna ve kardeşimin 965 01:10:26,055 --> 01:10:28,265 diğer söylediklerine inanmak istiyorum. 966 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 Sizce gerçekten kardeşim Cho Cheol Gang ile bir olup 967 01:10:31,977 --> 01:10:33,687 bu kumpası kurdu mu? 968 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Anlayacağız. 969 01:10:37,733 --> 01:10:40,736 Bu kadar korkma. Sana yakışmıyor. 970 01:10:41,695 --> 01:10:43,489 Biz buradayken korkacak ne var? 971 01:10:43,572 --> 01:10:44,823 -Aynen. -Aynen. 972 01:10:53,207 --> 01:10:54,541 Se-ri 973 01:10:55,417 --> 01:10:57,044 şimdi çıktı. 974 01:11:48,971 --> 01:11:50,764 Eun Dong, nasıl gidiyor? 975 01:11:50,848 --> 01:11:54,893 Kendini zorlama yoksa büyümezsin. 976 01:11:55,894 --> 01:11:58,439 Merak etmeyin. Ben iyiyim. 977 01:12:05,779 --> 01:12:08,574 O da neydi? Gerçekten bu adam gibisi yok. 978 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 Hey, dikkat et! 979 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 Merak etme. 980 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Biz özel birlikten geliyoruz. 981 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Dışarısı soğuk. Biraz içeride bekle. 982 01:12:23,547 --> 01:12:25,507 Umarım yaralanmazlar. 983 01:12:25,591 --> 01:12:27,843 Bana bak. Kımıldama tamam mı? 984 01:12:27,926 --> 01:12:31,305 Yoksa her defasında dayak yersin. 985 01:12:53,535 --> 01:12:54,870 İyi misiniz? 986 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 -Evet. -Biz de iyiyiz. 987 01:12:57,247 --> 01:12:58,832 Man Bok. 988 01:12:59,833 --> 01:13:01,335 Korkuttun. 989 01:13:01,877 --> 01:13:04,463 Tamamdır. Sıradaki mekâna geçiyoruz! 990 01:13:04,546 --> 01:13:05,672 -Tamamdır! -Tamamdır! 991 01:13:13,013 --> 01:13:15,933 Bakın ben ciddiyim! Dikkatli olun! 992 01:13:17,142 --> 01:13:20,229 Önümüzdeki sene kira ödemeyeceğimizden emin misin? 993 01:13:21,063 --> 01:13:23,315 İki yıl ödemeniz gerekmeyecek. 994 01:13:23,440 --> 01:13:26,819 O yüzden uygun adım marş! Hadi! 995 01:13:26,902 --> 01:13:28,320 -Gidelim! -Tamam! 996 01:14:04,606 --> 01:14:07,860 Yüzbaşı Ri, biz geldik! 997 01:14:40,017 --> 01:14:42,769 Bakıyorum da kararını vermişsin. 998 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Karar verme sırası bende. 999 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Hey. 1000 01:15:05,834 --> 01:15:07,961 Hey, ne yapıyorsun? 1001 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Vursana. 1002 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Niye böyle önemsiz birini öldüremiyorsun? 1003 01:15:45,916 --> 01:15:47,125 Çok yumuşaksın. 1004 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Ne? 1005 01:16:06,144 --> 01:16:07,688 Silah sesi miydi o? 1006 01:16:12,067 --> 01:16:13,402 Ne yapıyorlar? 1007 01:16:15,862 --> 01:16:17,447 Dur. 1008 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 Bunlar kim? 1009 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Hayır. 1010 01:17:09,499 --> 01:17:10,959 Bu tarafa gelme. 1011 01:17:48,372 --> 01:17:49,539 Se-ri? 1012 01:19:15,667 --> 01:19:17,586 Ölmeden önce 1013 01:19:18,336 --> 01:19:21,631 hayatlarındaki en iyi anlarının 1014 01:19:21,965 --> 01:19:25,010 insanların gözlerinin önünden 1015 01:19:25,093 --> 01:19:27,262 film şeridi gibi geçtiğini söylerler. 1016 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Bence şu an 1017 01:19:34,227 --> 01:19:36,229 o anlardan biri olacak. 1018 01:19:42,944 --> 01:19:45,864 Önümüzdeki sene ve ondan sonraki sene 1019 01:19:46,740 --> 01:19:48,283 ve hatta ondan sonraki sene 1020 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 güzel olacak. 1021 01:20:03,173 --> 01:20:05,091 Çünkü seni düşünüyor olacağım. 1022 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Bu dünyaya geldiğine şükredeceğim. 1023 01:20:10,931 --> 01:20:12,557 Âşık olduğum 1024 01:20:13,266 --> 01:20:16,186 insanın hâlâ yaşadığına sevineceğim. 1025 01:20:21,399 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1026 01:20:23,860 --> 01:20:25,028 Aslında 1027 01:20:26,154 --> 01:20:27,781 bana söylediklerin 1028 01:20:28,949 --> 01:20:30,408 benim için yeterliydi. 1029 01:20:31,868 --> 01:20:33,161 Ben 1030 01:20:34,204 --> 01:20:35,997 bana verilen mutluluğu 1031 01:20:37,165 --> 01:20:38,500 tecrübe edebildim. 1032 01:20:40,168 --> 01:20:41,294 Se-ri... 1033 01:20:42,045 --> 01:20:43,338 Se-ri. 1034 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 Hayır. 1035 01:21:42,022 --> 01:21:43,398 Yanılıyorsun. 1036 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Yeterli değildi. 1037 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Hâlâ 1038 01:21:49,237 --> 01:21:50,864 söyleyeceklerim var. 1039 01:21:53,033 --> 01:21:55,118 Sana söylemediğim bir şey var. 1040 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Seni seviyorum. 1041 01:21:59,664 --> 01:22:01,041 Seni seviyorum Se-ri. 1042 01:22:06,087 --> 01:22:08,798 Man Bok'un bana söylediğine göre 1043 01:22:10,508 --> 01:22:12,344 sınırı aşmışsınız. 1044 01:22:12,928 --> 01:22:16,431 Hayatınızı riske atarak bu sorunu çözemezsiniz. 1045 01:22:17,182 --> 01:22:18,558 Bunu diyoruz. 1046 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Hepinizden özür dilerim. 1047 01:22:21,978 --> 01:22:23,438 Ama ben gelemem. 1048 01:22:23,521 --> 01:22:27,400 -Siz önden gidin... -Sadece daha çok risk alın, diyoruz. 1049 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Dahası var. 1050 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Yanınızda biz varız. 1051 01:22:36,326 --> 01:22:39,245 Biz sizin askerleriniziz. 1052 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Şu anki durum içinde siz bizim için ülkemiz kadar değerlisiniz. 1053 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Emredin. 1054 01:22:46,211 --> 01:22:48,254 -Bunu yapamam. -Yüzbaşı Ri. 1055 01:22:48,338 --> 01:22:49,839 Se-ri bizim için de 1056 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 değerli bir arkadaş oldu. 1057 01:22:52,717 --> 01:22:55,136 Lütfen emredin. 1058 01:23:02,477 --> 01:23:04,020 Başçavuş Pyo. 1059 01:23:04,396 --> 01:23:05,438 Emredin komutanım. 1060 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Üsteğmen Park. 1061 01:23:07,023 --> 01:23:08,358 Emredin komutanım. 1062 01:23:08,441 --> 01:23:09,776 Çavuş Kim. 1063 01:23:09,859 --> 01:23:11,903 -Emredin komutanım. -Kıdemli Er Geum. 1064 01:23:11,987 --> 01:23:13,029 Emredin komutanım. 1065 01:23:13,113 --> 01:23:14,864 Se-ri'yi korumak için 1066 01:23:15,448 --> 01:23:16,908 elinizden gelen her şeyi yapın. 1067 01:23:17,450 --> 01:23:18,868 Hepsi bu. 1068 01:23:23,999 --> 01:23:24,874 Size güveniyorum. 1069 01:24:09,335 --> 01:24:10,420 Hayır. 1070 01:24:12,338 --> 01:24:13,882 Hayır. 1071 01:24:14,549 --> 01:24:15,508 Ne olur... 1072 01:24:15,925 --> 01:24:16,801 Ne olur... 1073 01:24:17,802 --> 01:24:19,304 Ne olur bize yardım edin.