‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪我叫你不要過來
‪我不想讓你看到我這個樣子
‪明年
‪後年
‪大後年的生日
‪都會是好日子
‪因為我會想著妳
‪感謝尹世理出生
‪感謝
‪我愛的人活在這個世界上
‪因此妳往後的生日
‪也會是好日子
‪我還以為你走了
‪妳打算在我走了之後 ‪就那樣嚎啕大哭嗎？
‪誰會做那種打算？
‪只是眼淚流下來自然就哭了
‪我希望妳一個人的時候不要哭
‪今天已經哭過，往後不會那樣了
‪我已經打過預防針了
‪我無意間
‪聽見了
‪別再
‪讓你爸為難了
‪你就回去吧
‪那我會自己看著辦
‪聽說鹿有一種特性
‪小鹿在山中
‪遇到人類的話
‪人類可能會因為牠可愛而輕撫牠
‪但當人類離開之後
‪小鹿
‪就無法回到家人身邊了
‪因為牠的身上
‪沾染了人類的氣息
‪所以會
‪被家人排擠
‪而慘遭自己同族拋棄的小鹿
‪最終將會死亡
‪妳
‪是在擔心我會被自己的同胞
‪排擠拋棄嗎？
‪我會保護好自己的
‪你就相信我一次吧
‪這是我所處的世界
‪我會動員我擁有的地位、人脈
‪金錢以及一切
‪不讓趙哲強…
‪不
‪是不讓任何人
‪傷害我一分一毫
‪你就相信我
‪回去吧，利正赫
‪回到你的世界
‪這是我們第一次看到那丫頭哭對吧？
‪是啊
‪她就算跨越了停戰線 ‪也沒掉過一滴眼淚
‪就連海上接頭失敗時她也沒哭過
‪無法從順安機場逃出去時
‪她也沒哭過
‪你到底偷聽到多少事啊？
‪他們怎麼還不回來？
‪真希望他們別回來了 ‪直接逃到沒有人認識的地方去
‪你怎麼能講那麼危險的話？
‪再過幾天世界軍人運動會就要閉幕了
‪我們一定要在那之前 ‪把正赫同志帶回去
‪對不起
‪那丫頭連我之前出言恐嚇要活埋她 ‪都能面不改色
‪剛剛卻突然哭了起來
‪我才會一時慌了啊
‪我出去一下
‪你怎麼出來了？
‪因為擔心
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪-我們進去吧 ‪-好
‪大家都很擔心，在等妳回去呢
‪因為你們突然做出這種反常的舉動 ‪我才會嚇一大跳
‪-對不起 ‪-別這麼說
‪你們在擔心我嗎？
‪真是的，誰在擔心妳啊？
‪表治秀，我沒指望過你好嗎？
‪這蛋糕是誰選的啊？
‪怎麼會挑那麼過氣的蛋糕呢？
‪來點蠟燭吧
‪好
‪我之前只在電視劇裡看過
‪這真的是我第一次在蛋糕上點蠟燭
‪這要關燈才有氣氛
‪來
‪開始
‪-恭賀妳… ‪-恭賀妳…
‪-請收下花束 ‪-請收下花束
‪-恭賀妳… ‪-恭賀妳…
‪-祝妳生日快樂 ‪-祝妳生日快樂
‪再來一次
‪恭賀妳…
‪-請收下我們的祝福 ‪-請收下我們的祝福
‪-恭賀妳… ‪-恭賀妳…
‪-祝妳生日快樂 ‪-祝妳生日快樂
‪-生日快樂 ‪-生日快樂
‪沒想到我這輩子居然能聽到 ‪北韓的生日快樂歌
‪你們應該知道 ‪在吹熄生日蛋糕上的蠟燭前
‪要先許願吧？
‪你們不知道？
‪我真的傳授了很多東西給你們耶
‪來，大家閉上眼睛
‪每個人許下一個心中最想實現的願望
‪在吹熄蠟燭後
‪那個願望就會實現
‪好，大家都許願了嗎？
‪那就來吹蠟燭吧
‪一、二、三
‪丫頭，要好好生活喔
‪-生日快樂 ‪-謝謝
‪-生日快樂 ‪-生日快樂
‪謝謝你們
‪第13集
‪請進
‪我該不會打擾到妳休息了吧？
‪沒有
‪不過有什麼事嗎？
‪那是什麼？
‪是要送給我的嗎？
‪生日禮物？
‪這確實是禮物
‪但不是什麼大禮
‪沒關係，是什麼？
‪給我看看
‪我先聲明
‪這不是什麼信物
‪妳也不用為它賦予什麼特別的含意
‪好，我不會的
‪不知道就算了，既然得知了妳的生日 ‪總覺得要表示一下才行
‪正好我也有點時間
‪所以就順手買下了
‪我買這個並沒有什麼特別的含意
‪如果妳覺得它也一樣微不足道的話
‪可以拿去妳喜歡的當鋪典當
‪你在流汗嗎？
‪屋子裡很熱
‪給我啦，你是第一次 ‪送禮物給女生嗎？
‪幹嘛緊張成這樣？
‪是戒指啊？
‪應該戴得下
‪尺寸剛好能戴在拇指上
‪那枚是我的
‪什麼？
‪是情侶對戒啊？
‪妳才是第一次收到男人送的禮物吧？
‪這種時候不該用搶的，只要稍待片刻
‪我就會這樣替妳戴上了
‪什麼啊？
‪你說自己毫無戀愛經驗
‪是騙人的吧
‪你說
‪這是從哪學來的？
‪讓人這麼心動的舉動
‪給我
‪我也要幫你戴
‪謝謝你
‪這是我看過最漂亮的戒指
‪我這輩子都不會拿下來的
‪拿下來也無所謂
‪因為無論發生什麼事
‪我都不會忘記你
‪-路被擋住，沒辦法再過去了 ‪-真是的
‪沒辦法再開過去啦？好，那你收下吧
‪怎麼能把路都擋住呢？
‪真是的
‪這個時間
‪怎麼會在這看到社長同志呢？
‪-妳們過得好嗎？ ‪-很好啊
‪我正好有很多事想請教妳呢
‪-什麼？ ‪-新房早就已經布置好了
‪為何遲遲不見新婚夫妻人影呢？
‪妳們也知道
‪那是因為我們正赫被緊急 ‪調到前哨線執勤的關係
‪是這樣沒錯吧？
‪因為啊
‪我似乎有看到一個陌生男子 ‪進去那個家裡面
‪所以身為這個村子的人民班長
‪我正在考慮要不要去拜訪一下
‪我太晚過來問候大家了
‪新年快樂
‪-妳不用這麼客氣啦 ‪-妳不用這麼客氣
‪那個陌生男子是我的姪子
‪他叫做阿爾貝托
‪-阿爾貝… ‪-叫什麼？
‪他之前住在歐洲 ‪不久前受到祖國召喚才回來的
‪我叫他待在平壤
‪他卻說懷念鄉下的空氣
‪要待在這裡一陣子
‪-原來是這樣啊 ‪-是啊
‪這邊的空氣確實比平壤好
‪-是啊 ‪-沒錯
‪那麼下次再見囉
‪她看起來很匆忙對吧？
‪她看起來非常匆忙
‪她說那男人是她姪子應該是個幌子
‪幌子？
‪難道是雙方劈腿？
‪要掀起一場腥風血雨了
‪妳好
‪-阿爾同志？ ‪-對，我是阿爾同志
‪我們上次有打過照面吧？伯母
‪伯母？
‪我最近正想去平壤
‪-拜訪妳呢 ‪-拜訪我？
‪當然囉
‪結果妳卻親自大駕光臨 ‪真讓我受寵若驚
‪我家小丹人在這裡吧？
‪對
‪她在這裡沒錯
‪但因為她狂飲伏特加直到早上 ‪所以現在昏睡不醒
‪她又這樣了？
‪我正打算叫醒她
‪讓她喝點乾明太魚湯解酒
‪這樣啊？
‪該不會
‪小丹沒跟媽媽說一聲 ‪就在外過夜了吧？
‪不是，是因為她的手提電話 ‪一整天都沒開機
‪天啊，妳想必受到不小的驚嚇吧？
‪我確實是有點嚇到…
‪我替她向妳道歉
‪請不要太嚴厲訓斥我們小丹
‪-我家小丹到底在哪裡？ ‪-她在那間房裡
‪-這邊啊？ ‪-對…
‪真是受不了她
‪妳還不快給我起來？
‪這到底是怎麼回事？
‪伯母，妳還沒用過晚餐吧？
‪請出來用餐吧
‪這些配菜似乎都很眼熟
‪它們昨天好像是放在我們家冰箱裡吧
‪每張餐桌都少不了燭火
‪聽說你是英國籍的
‪你父母從事什麼行業？
‪-媽 ‪-我爸以前是經商的
‪他已經過世很久了
‪我媽再婚
‪我跟她大概17年沒見面了
‪是嗎？
‪那你跟我家小丹是什麼關係？
‪現在是我自己在單戀徐丹小姐
‪當然我很清楚她心儀別的男人
‪也跟那個人訂婚了
‪你為什麼
‪喜歡我家小丹？
‪徐丹小姐穩健果斷
‪以及由此流露出的貴族氣息
‪還有在任何人面前
‪都磊落坦蕩的自信和優雅
‪全都是我喜歡她的原因
‪坦白說
‪我認為那些優點應該都是承襲母親
‪我很喜歡他
‪他居然發現了妳的優雅是承自母親
‪他不但有智慧
‪也頗具看人的眼光
‪我們不是妳想的那種關係
‪不對
‪他大半夜背著妳回家
‪妳還在我替妳準備的新房裡
‪跟他共度一夜
‪要我說幾次啊？
‪是因為出了一些事 ‪我才收留他幾天罷了
‪那麼等正赫從前哨線回來
‪-妳就要如期跟他完婚嗎？ ‪-有何不可？
‪我可是正赫同志的未婚妻
‪（朱利旅館）
‪是你沒錯
‪你是誰啊？
‪你應該很清楚
‪我想起來了
‪我之前跟你通過電話，利正赫先生
‪你那天沒有赴約
‪卻找了其他人過來
‪因為那天我突然有急事
‪我不該那麼做的 ‪是我失禮了，很抱歉
‪具承俊告訴過我
‪你是個能力絕佳的仲介人 ‪但是絕對不能信任
‪鑑於仲介人的工作性質
‪我是能替客人牽線
‪但沒辦法對他們忠貞不二
‪你不需要對我忠貞不二
‪只要好好回答我的問題就好
‪我有事想請教你
‪世界軍人運動會 ‪好像五天後就要閉幕了
‪那國家代表隊的專車 ‪也是當天就會返回北韓嗎？
‪是的
‪我們無論如何都必須坐上那台巴士
‪原來如此
‪讓利正赫一起搭那台巴士離開 ‪是最安全的辦法吧？
‪正赫同志的父親冒著危險採取行動
‪要是他到時候沒能回去
‪接下來的事就沒人能保證了
‪當然不能讓他回不去
‪他一定
‪要回去才行
‪-她叫妳別過去？ ‪-對
‪她說她這陣子會自己看著辦 ‪叫我不要過去
‪我從兩個星期前就沒去幫傭了
‪所以
‪尹世理要在沒有幫傭的情況下
‪親自做洗衣服、打掃等家務嗎？
‪（自動）
‪世理同志
‪妳在做什麼？
‪我在打掃啊
‪用這個東西嗎？
‪南朝鮮新奇的東西還真多
‪要是你們能帶走的話
‪我就全都買給你們
‪這東西在這裡類似於魔法通行卡
‪通常大家都稱它為媽卡
‪“媽卡”是什麼？
‪媽媽的信用卡
‪不過這張是我的信用卡 ‪就稱之為世卡吧
‪妳說重點就好 ‪這張卡片是做什麼用的？
‪世卡是張沒有限度的信用卡
‪也就是說想買什麼都可以
‪真的嗎？
‪她果然天不怕地不怕
‪看來我之前警告妳 ‪要讓妳晚年在路邊行乞的話
‪-都被妳當耳邊風了 ‪-是啊
‪求求你趕快讓我全家破產
‪拜託你們先換件衣服吧
‪尤其是表治秀你…
‪我真的快瘋了
‪你們又不是什麼時尚恐怖分子
‪恐怖分子？妳把我們當成什麼了？
‪-我們怎麼會是恐怖分子？ ‪-我們可不是那種人
‪時尚恐怖分子 ‪並不是指真的到處作亂的那種人
‪而是指不會穿衣服的意思
‪是嗎？
‪我們哪裡不會穿衣服了？
‪你們就是不會穿
‪所以拜託你們穿點像樣的衣服
‪我這麼做
‪是想在你們離開之前
‪送你們一點小禮物
‪你們就把這段期間想要的東西
‪想吃的食物
‪還有想穿的衣服全都買回來吧
‪一定要喔
‪-治秀同志 ‪-嗯
‪南朝鮮雖然乍看之下光鮮亮麗
‪但是一出來外面 ‪就看得出來他們破綻百出
‪你們看這件褲子
‪到處都是破洞，連拿來當抹布都不行
‪那為什麼不先補一補 ‪就這樣拿出來賣呢？
‪我覺得應該是為了好看 ‪才刻意那麼做的
‪這哪裡好看？
‪風都灌進褲子裡了
‪真是的
‪請給我一件一樣的
‪你喜歡這個嗎？
‪每個顏色都買一頂吧
‪不，乾脆買十頂吧
‪可以這麼做嗎？
‪如果拿回去給弟弟妹妹 ‪他們一定會很喜歡
‪當然可以
‪反正這一頂也才…
‪五千韓元？
‪雖然不便宜
‪但是不成問題，全部買下來吧
‪那衣服呢？有沒有什麼看上眼的？
‪這裡衣服實在太多了
‪我不知道該挑什麼才好，我呢
‪只買這個就行了
‪-這是怎麼回事？ ‪-我也不知道
‪在不知不覺中
‪我今晚
‪也像這樣
‪想著妳
‪那些人是在幹嘛？
‪會不會是乞丐？
‪我就知道會這樣
‪他們果然滿街都是乞丐
‪我想要那件衣服
‪一個人
‪偷偷地…
‪殷桐
‪我打算重新推動世理的選擇
‪代表理事更迭案
‪那個議案在代表回來的時候 ‪就已經被否決了
‪如果說
‪我新發現了一個關於尹世理代表
‪無法經營公司的重大缺失呢？
‪尹代表消失的這段期間去了哪裡
‪各位都不好奇嗎？
‪那孩子才剛平安歸來 ‪妳就打算從背後捅她一刀
‪妳還真是了不起
‪我現在
‪可是為了妳兒子的前途在努力
‪如果媽想將我扣上壞女人的帽子
‪我會覺得很難過的
‪有哪個母親會為了兒子的前途 ‪將女兒逼上絕路呢？
‪我很清楚世理之前去了哪裡
‪我也知道是妳跟世亨 ‪想盡辦法不讓她離開那裡
‪當然
‪妳公公也知道這件事
‪世亨去香港出差了吧？
‪叫他立刻回家一趟
‪妳也是
‪昨晚車相宇突然在自己的社群媒體上
‪上傳了一則任誰看了 ‪都會覺得是在對妳喊話的貼文
‪妳看一下
‪他講的應該是別的女人
‪“標籤，很高興妳平安歸來 ‪我們復合好嗎？
‪現在是凌晨2點，酒後吐真言”
‪這無論怎麼看、怎麼解讀
‪都像是在說妳啊
‪不過是他酒後胡言亂語 ‪有什麼好大驚小怪的？
‪別說了…
‪但是記者們一直打電話來問 ‪你們是不是復合了
‪什麼復合？
‪妳之前也有一次這樣啊
‪是在跟申英雄選手交往的時候嗎？
‪不是，是跟那個偶像元智勳交往時
‪分手、復合，然後又分手
‪八點檔都沒那麼亂
‪-你說得沒錯 ‪-夠了
‪我現在工作堆積如山
‪沒時間聽你們說這些廢話
‪你們快回去工作
‪是
‪李赫，你還愣著幹嘛？
‪快出來
‪不用了，他先留下
‪-什麼？ ‪-那個
‪我有些重要任務得私底下交代他
‪你們快出去吧
‪是
‪看來妳之前說回南朝鮮後 ‪要和男人約會不是假話
‪那些男人不過是我人生中的過客罷了
‪是這樣嗎？
‪對，就是那樣沒錯
‪我也是過客之一嗎？
‪若我已經是過去式 ‪那就跟我說清楚吧
‪我們小赫
‪吃醋啦？
‪才沒有
‪你也不想想這是因為誰
‪妳是說這是我的錯？
‪誰叫你不早點出現
‪我們之間隔著停戰線 ‪妳要我怎麼早點出現？
‪所以我可以體諒你
‪這是我們民族共同的傷痛 ‪不是你一個人的錯
‪總之，我也有我的難處
‪“他是真命天子嗎？”
‪交往之後才發現不是
‪“那會不會是他呢？” ‪交往之後又發現不是
‪因為我的真命天子在北韓
‪我也只能不斷跟錯的人分手
‪我也覺得很累、很痛苦
‪我歷經千辛萬苦 ‪繞了一大圈才遇見你
‪我們今天蹺班怎麼樣？利正赫
‪好嗎？
‪妳對於今天蹺班還滿意嗎？
‪蹺班是永遠無法令人滿意的
‪因為事前沒有任何計畫
‪所以比起心中所期待的 ‪總是少了些什麼
‪但卻會長久地留在記憶中
‪即便沒做什麼特別的事
‪你也有蹺班或蹺課過嗎？
‪-當然有 ‪-你當時做了什麼？
‪同樣不是什麼大事
‪我那天蹺課去外面拍了幾張照片
‪當時
‪有個人站在很高的橋上
‪彷彿下一秒就要跳下去似的
‪是誰啊？
‪是個女人，是我喜歡的類型
‪原來是因為這樣 ‪你才說會長久地留在記憶中
‪我走過去請她幫我拍照
‪夠了，幹嘛連那種細節 ‪都說得一清二楚？
‪她說那裡很可怕 ‪問我是不是一定要在那裡拍
‪雖然她的手一直顫抖 ‪卻還是接下了我的相機
‪妳可以幫我們拍張照嗎？
‪好的
‪把相機給我吧
‪那是在哪裡？
‪瑞士
‪錫格里斯維爾的橋上
‪那個女人一直留在我的記憶當中
‪“她在那之後有好好生活嗎？
‪她會不會有輕生的念頭？”
‪我偶爾會這樣想
‪因為
‪她是我喜歡的類型
‪所以
‪那時在你身旁的女人
‪是徐丹？
‪妳當時還說“可惜了這個男生”
‪我們以前
‪到底見過幾次面？
‪我現在
‪真的很幸福
‪聽說人在死前
‪其人生當中最美好的那些時刻
‪會短暫地
‪像跑馬燈一樣掠過腦海
‪我想在那些時刻之中
‪一定包含了這一刻
‪（bb.q炸雞咖啡廳）
‪我們應該會贏吧？
‪-什麼？ ‪-我們領先
‪-拜託 ‪-快擋住
‪-到底在幹嘛啊？ ‪-不行
‪他們在大吼大叫什麼啊？
‪他們在看足球賽
‪這些人還真會玩
‪這是國與國之間的競賽
‪我才不管是不是國家對決
‪這次表治秀同志說得很對
‪我們只要專心完成 ‪讓正赫同志安全返國的任務
‪然後回家就行…
‪-這場是韓日戰 ‪-什麼？
‪（日本對大韓民國）
‪快上啊！
‪-上啊！ ‪-走旁邊！
‪-快跑！ ‪-快跑！
‪-射門！
‪中隊長同志！
‪丫頭！
‪-韓國必勝！ ‪-韓國必勝！
‪-大韓民國！
‪-要來了 ‪-上吧
‪-搞什麼？ ‪-到底在幹嘛啦？
‪-要來了 ‪-喂
‪-上啊！ ‪-繼續跑！
‪-快點跑！ ‪-快點！
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪果然
‪今天這整間店的炸雞都由我買單
‪洋松茸
‪妳為什麼每次都說茸結尾的單字？
‪可惡
‪你快點一口乾了吧
‪-一口乾了吧 ‪-來
‪-喝吧，喝多一點 ‪-喝吧，喝多一點
‪-快喝，喝快一點 ‪-快喝，喝快一點
‪-不喝是孬種，乾了是好漢 ‪-不喝是孬種，乾了是好漢
‪是好漢
‪-喝吧，喝多一點 ‪-喝吧，喝多一點
‪-快喝，喝快一點 ‪-快喝，喝快一點
‪-不喝是孬種，乾了是好漢 ‪-不喝是孬種，乾了是好漢
‪謝謝…
‪在這裡見到你，讓我更覺得開心呢
‪我一開始得知你背叛我時非常生氣
‪但後來認為那是情有可原
‪畢竟松蟲有時候 ‪也會想吃吃松樹葉以外的葉子
‪但是你最好認清現實
‪你覺得回到祖國之後
‪總政治局長會保護你嗎？
‪你可是害他大兒子喪命的罪魁禍首呢
‪已經沒有用處的東西
‪就會被丟棄
‪這段期間幫你照顧家人的 ‪是總政治局長嗎？
‪去集中營把你年邁垂死的母親 ‪救出來的人是利正赫嗎？
‪你不能當作沒看見我嗎？
‪我想向死去的
‪利武赫同志贖罪
‪你要選擇向死去的人贖罪
‪還是選擇救你唯一的孩子？
‪什麼？
‪這是宇弼今天早上的模樣
‪少佐同志
‪遵守義氣、伸張正義是好事沒錯
‪但沒那樣做的人 ‪難道是不明白那個道理嗎？
‪他們只是覺得
‪比起那種冠冕堂皇的事 ‪守護自己的家人跟孩子更重要
‪誰能說這樣有錯呢？
‪而我是在街頭出生的小燕子
‪我沒有要守護的人，也沒有害怕的事
‪所以我可以不顧一切
‪如果我在這裡抓到利正赫 ‪並帶著尹世理回到祖國
‪我就可以飛黃騰達，登上更高的位子
‪所以說
‪做出選擇吧
‪同志
‪中隊長同志，你睡這裡比較好吧
‪我說過沒關係了，你放心睡吧
‪謝謝
‪你說你們在見到我們之前 ‪是睡在汗蒸幕？
‪對
‪不過那裡也很好
‪南朝鮮真的有很多新奇的東西
‪還有什麼新奇的東西？
‪我和舟墨同志 ‪去了一個叫做網咖的地方
‪我第一次玩那個叫電腦遊戲的東西
‪你也有玩那個啊
‪也是，在你這個年紀，這些都是經驗
‪一開始
‪有些不入流的拿著步槍掃射 ‪在玩街頭遊戲
‪我就想讓他們瞧瞧我的厲害
‪就跟著一起玩了
‪不過那比想像中還難
‪的確是沒有看起來簡單
‪對，所以啊
‪我就一邊研究我擁有的 ‪武器和盔甲的特色一邊戰鬥
‪可是不知道從哪冒出了一個
‪穿戴高價裝備的南朝鮮流氓 ‪大鬧了一場
‪真是的
‪我被氣到不行，就跟他說
‪不要躲在電腦後面
‪出來見面
‪-結果呢？ ‪-他沒出現
‪他就是那種有錢卻膽小的 ‪典型資本主義吹牛大王
‪可惡的番茄耕種者
‪你在遊戲裡叫什麼名字？
‪那個啊，我叫熱血的努力
‪-原來如此 ‪-對，所以我…
‪不要再聊了，睡覺吧，夜深了
‪你要去哪裡？
‪去喝水
‪快睡吧
‪你怎麼坐在那裡？
‪你肚子餓的話…
‪不是的
‪你是想念家人嗎？
‪你很快就可以回去見他們了
‪很抱歉事情因為我變成這樣
‪（無知即黑暗）
‪我們這陣子都在想
‪有沒有什麼辦法可以幫助妳
‪明順同志說她有話要跟妳說
‪由於我聯絡不上
‪長期出差的我家當家的
‪就去找了跟他很要好的後輩同志們
‪詢問各種事情
‪他的後輩？所以那些人也是竊聽員？
‪對
‪竊聽員可厲害了
‪我們村裡的大小事，他們全都知道
‪對耶
‪是啊
‪那麼那些後輩同志
‪跟妳說了什麼？
‪大佐同志之所以會被牽扯進去
‪是因為趙哲強少佐
‪惹到了總政治局長
‪才會變成這樣
‪-英愛同志 ‪-我的天啊
‪趙哲強就是因為惹到這麼高層的人物
‪才會無聲無息地就這樣死了吧？
‪這事該怎麼辦才好？
‪這種時候我們利正赫同志
‪偏偏去了前哨線
‪對了
‪雖然這不是直接通往
‪總政治局長那的路
‪但有條遠路就在附近 ‪我們能繞路過去
‪-什麼？ ‪-就是總政治局長的…
‪未來親家母
‪她那個曾住在歐洲的姪子
‪什麼？
‪我居然用大鐵鍋煮的熱水洗澡
‪活久了真是什麼事都能遇到
‪歐洲姪子同志，你在裡面嗎？
‪請你開開門
‪他是不是不在？
‪才不是
‪他在裡面
‪我們剛才不是在上來之前
‪看到他們家的大鐵鍋在冒煙嗎？
‪確實有冒煙
‪對耶
‪那再敲敲看吧
‪開開門
‪不然我們要闖進去囉！
‪那樣是犯罪吧
‪有什麼事嗎？
‪是徐丹
‪我是這村子的人民班長，我來巡查…
‪請進吧
‪-“請進”？ ‪-好的
‪-天啊 ‪-天啊，這是怎樣？
‪妳回來啦
‪妳們來啦
‪還來真多人
‪我們突然這樣跑來
‪不知道有沒有造成妳的不便
‪我覺得很不便
‪英愛同志，這樣不是更好嗎？
‪我們本來是來找總政治局長的親家母
‪曾經住在歐洲的姪子
‪沒想到他未來的媳婦就在這裡呢
‪妳們有什麼事？
‪這個
‪是我婆婆送給我的
‪我真的很寶貝它
‪那妳就繼續珍藏吧
‪其實我家當家的
‪被關在旅團指揮部保衛部裡
‪可以幫我向妳未來的公公 ‪總政治局長同志
‪傳句話…
‪我不接受個人請託
‪妳還有什麼話要說嗎？
‪真是的，姐姐
‪不要這麼無情嘛
‪雖然她說話像嚴冬的寒風一樣冰冷
‪但是她的心就像春風那樣溫暖
‪請寫下妳當家的姓名吧
‪我會找機會跟我姑姑說
‪我們的歐洲姪子同志
‪真的很好溝通耶
‪太好了，那麼就萬事拜託了
‪請妳們不用擔心
‪不過我好像有見過你
‪我嗎？
‪前幾天晚上我看到你 ‪從利正赫大尉同志家裡出來
‪-真的嗎？ ‪-利正赫…
‪是我派他去的
‪我叫他過去拿個東西
‪-這樣啊 ‪-原來如此
‪對
‪多虧妳，我才能到外面來
‪我這幾天都待在家裡，覺得好難受
‪告訴我
‪你為什麼要去正赫同志家？
‪他現在明明就在前哨線
‪你別想說謊
‪我不會對妳說謊
‪我下定決心了
‪其實
‪位在前哨線的利正赫有聯絡我
‪為了什麼事？
‪趙哲強並沒有在押送途中車禍身亡
‪而是不見了
‪他跑到南韓去，打算把尹世理帶回來
‪毀了利正赫一家
‪所以呢？
‪所以利正赫
‪跑去首爾了
‪他想解救尹世理，並抓回趙哲強
‪如果跟身邊的人說這件事
‪可能會帶給他們麻煩 ‪所以他才來拜託好欺負的我
‪因此我才會幫他跑腿 ‪也幫他介紹一些人
‪我也不曉得我為什麼要這麼做…
‪徐丹
‪妳還好嗎？
‪徐丹，是我錯了
‪妳先不要哭…
‪好，向我報告你打聽到的事吧
‪姐
‪我打聽到的有好事也有壞事
‪妳想要先聽哪個？
‪你這個傢伙不要動歪腦筋 ‪快點給我說
‪首先，具阿爾貝托
‪是英國的企業家沒錯
‪他在世界各地
‪擁有國際級規模的公司
‪那壞事呢？
‪這就是壞事
‪你在說什麼啊？
‪先前總政治局長同志下達指示
‪要我們大舉搜查非法事業
‪包括走私或販毒
‪還有收錢藏匿罪犯的人
‪你沒事嗎？
‪多虧我的姐姐富可敵國
‪所以我都把黃金當石頭看 ‪當然不會有事
‪-然後呢？ ‪-有一個英國企業家
‪跟那個案子有關聯
‪而那個人就是具阿爾貝托
‪什麼…
‪你說什麼？
‪保衛部正在找那個人
‪他在南朝鮮詐騙了一大筆巨款之後
‪就潛入我們共和國
‪我的天啊
‪那好事呢？
‪這個啊，好事是
‪小丹似乎知道這件事
‪-什麼？ ‪-她應該都知道
‪至少我們小丹
‪沒有被詐欺犯詐騙啊
‪你這個瘋子
‪-這最好是好事，混蛋 ‪-妳幹嘛？
‪-你簡直是在胡說八道 ‪-我沒有
‪-你這個混蛋 ‪-真是的，幹嘛老是打我？
‪-混蛋 ‪-我好欺負嗎？
‪你們在做什麼？
‪我待會要叫舟墨去跑腿 ‪所以想把他打理得好看一點
‪舟墨，可以拿下來了
‪去跑腿做什麼？
‪我想讓他打扮得像幹練的首爾人
‪去跑腿拿個東西
‪我應該比較適合當幹練的首爾人吧
‪昨天我站在十字路口時
‪有人向我問路呢
‪他們還以為我是首爾人
‪才不是
‪如果舟墨要去幫我跑腿
‪就得換一套衣服才行
‪什麼？衣服？
‪對啊，在我們這裡幫人跑腿
‪可不能穿得太隨便
‪-唉唷 ‪-很帥嘛
‪超棒的
‪真的好適合你
‪-是嗎？ ‪-對
‪在南朝鮮跑腿的人真的會穿那樣嗎？
‪我都說是真的了
‪世理本來都不會拜託我這種事
‪但她這次硬是央求我幫忙
‪她說她有幾個非常喜歡的弟弟
‪而你是其中一個
‪我聽說你為了見我
‪還從很遠的地方過來
‪真的很謝謝你
‪不客氣
‪你如果有什麼想說的話就說吧
‪有情人
‪終成眷屬
‪妳說過這句話吧？
‪不論
‪走了多遠的路…
‪最終都會回來的
‪對，沒錯
‪愛情終究會回來
‪舟墨同志呢？
‪他說他不吃飯
‪為什麼？
‪他說和志宇演員同志吃過午餐後 ‪他那高貴的胃腸
‪不能放入其他食物
‪金舟墨先生，我們以後一定要再見喔
‪好的，志宇姬
‪我們一定要再見面
‪可是唯一的辦法只有兩國統一
‪你有拿到我叫你拿的東西了嗎？
‪-世理同志，我真的被妳騙了 ‪-我看看
‪妳怎麼能面不改色地說謊啊？
‪我早上跟你說話的時候
‪你沒看到我這個手勢嗎？
‪在南朝鮮跑腿的人
‪真的會穿那樣嗎？
‪我都說是真的了
‪那是什麼？
‪手指交叉
‪這個是美帝國主義的表現方式
‪表示自己要開始說謊了
‪對，所以雖然我對你說謊了
‪但是上帝會原諒我
‪妳這丫頭為什麼 ‪會對自己這麼寬容呢？
‪真的很謝謝妳，世理同志
‪我已經實現了這輩子的夢想
‪即使今天死去
‪我也不會有遺憾
‪這是你應得的獎賞啊
‪熱愛韓流獎，金舟墨
‪得到親切獎的金殷桐
‪還有
‪頭頂散發出花香的表治秀
‪我們又在做最後的道別了嗎？
‪是啊
‪我們好像總是在道別
‪但誰知道呢？
‪這也可能不是最後一次啊
‪但我們還是得在 ‪情況允許的時候事先道別
‪還有，我給你們信用卡要你們盡量用
‪但你們都沒怎麼用
‪所以我…
‪替你們各準備了一個禮物
‪你們都準備好要離開了嗎？
‪-是 ‪-是
‪為了不讓其他代表隊員發現
‪他們會在某處安排巴士 ‪讓我們分頭出發
‪中隊長同志
‪你不一起走嗎？
‪吳科長說他會聯絡我
‪你們先走
‪我辦好事情就會跟過去
‪同志，辛苦了
‪我之後會透過吳科長同志
‪把利正赫叫出來
‪你要小心行動，別讓人起疑
‪並向我報告利正赫和尹世理的動靜
‪天啊
‪好像有東西破掉了
‪是啊，破掉也不奇怪
‪妳可以握著我的手嗎？
‪好，知道了
‪爸
‪你知道這是哪個年代的東西嗎？
‪你這樣破壞文化遺產…
‪給我放手！臭小子
‪之前我給你機會的時候
‪你就應該跟我說的！
‪爸！
‪你要相信第一次見到的這些人
‪還是要相信你兒子說的話？
‪我選擇了相信你
‪那就請你再繼續相信我
‪-這是誤會一場 ‪-臭小子，給我閉嘴！
‪你認為我為何要讓你坐上那個位子？
‪是因為你很優秀嗎？
‪才不是，臭小子！
‪是因為你最無能
‪你不僅被老婆壓制 ‪還眼睜睜讓自己被詐騙
‪我原本以為你知道自己傻
‪就不會侷限自己
‪會懂得伸出手請求幫助
‪我還以為你會這樣做
‪所以才會把那個位子交給你
‪那麼你在三人之中選擇了我
‪是因為我最沒用嗎？
‪我還真沒想到你這傢伙 ‪會沒出息成這樣！
‪是我錯了
‪不久後我會再次召開股東大會
‪你別捨不得
‪好好準備下台吧
‪爸，你到底為什麼要這樣？
‪爸
‪我非常理解你生氣的原因
‪請原諒我們沒有事先告訴你
‪站起來
‪我不想看到你們兩個，立刻出去！
‪請你看看這個
‪請你看過之後再做判斷
‪爸，那是具承俊
‪他們兩個之前一起躲在北韓
‪你認為那真的是場意外嗎？
‪在調查這件事的時候 ‪我們還得知一件事
‪20幾年前，你強制併購的
‪九龍物產的具明秀代表
‪他的兒子就是具承俊
‪他是故意隱瞞一切 ‪刻意接近我們一家的
‪什麼？
‪我們在告訴你這些事之前
‪必須先確認真偽才行
‪很抱歉
‪爸，老實說
‪我做了各種想像
‪“已經解除婚約的兩個人
‪為什麼會一起待在北韓？
‪具承俊拿走的錢 ‪會不會跟世理有關？”
‪但因為我們希望世理能儘快回來
‪所以具承俊就以此為誘餌
‪要我們放棄一半被騙走的錢
‪我還能怎麼辦？
‪我的首要之務就是讓世理回來
‪是嗎？
‪要知道你們究竟到現在還在說謊
‪還是世理真的做了那種事
‪我只要查一下就行了
‪要是被我發現你們在說謊
‪那你不只會丟了現在的位子
‪還得做好會失去一切的心理準備
‪叫世理過來
‪我跟你無話可說
‪我跟妳也無話可說
‪爸找妳，妳快點過來
‪媽的身體也不舒服
‪媽怎麼了？
‪她又低血壓了嗎？
‪這都是妳害的
‪妳覺得自己對我們家有益處嗎？
‪告訴他我馬上就出發
‪停止錄影
‪這是從世理家到我們父母家的路線
‪她沒有請司機，都是自己開車
‪接下來的事你自己看著辦
‪意思是
‪要帶尹世理回去還是要殺了她
‪都隨便我嗎？
‪不管要怎麼做
‪都是你的自由
‪我只要求你讓世理消失在我眼前
‪僅此而已
‪那我也要開始準備了
‪剛才世理同志
‪出發前往她父母的家了
‪我們也要出發了
‪（朝鮮代表隊）
‪（禁止進入）
‪利正赫差不多該來了
‪我已經幫你們兩位牽線了
‪我的任務應該完成了
‪可以走了嗎？
‪還不行
‪要等利正赫到達這裡，死在我面前
‪然後我帶著尹世理上船時
‪你的任務才算正式結束
‪我已經安排好時間和地點
‪讓他過來這裡
‪我該做的好像都做…
‪他來了
‪真不愧是利正赫
‪我就知道你會來
‪既然你知道我人在這
‪就不可能丟下尹世理 ‪一個人卑鄙地離開
‪你想得沒錯
‪我不可能讓我的女人自己待在這裡
‪不
‪我不會讓她和你這種人 ‪待在同一片天空下
‪所以我一步都不會離開
‪萬福同志
‪你有話想對我說嗎？
‪有的話就說吧
‪我身為竊聽員 ‪這輩子都只向人傳達聽到的話
‪你卻叫我說想說的話
‪謝謝你
‪那麼
‪我就說出心裡話了
‪今天我見到了趙哲強
‪他拿我小孩的照片來威脅我
‪其實我很害怕
‪但我這次不會退卻
‪中隊長同志，你不一起走嗎？
‪我還要去個地方
‪吳科長說他會聯絡我
‪你們先走
‪我辦好事情就會跟過去
‪告訴他我馬上就出發
‪我想相信我媽身體不舒服
‪也想相信我哥說的話
‪難道我哥真的會跟趙哲強勾結
‪做出這種事情嗎？
‪妳去了就知道
‪不要露出一副害怕的表情
‪有我們在，有什麼好擔心的？
‪-沒錯 ‪-沒錯
‪剛才世理同志
‪出發前往她父母的家了
‪殷桐，你沒事吧？
‪小心不要讓你的生長板閉合了
‪不用擔心，我沒事
‪搞什麼？
‪真不愧是表治秀
‪你們小心點！
‪我們可是
‪特殊部隊士兵
‪外面風很冷
‪妳先待在車上
‪他們不能受傷啊
‪你不要動
‪你只要不動，我就能百發百中
‪大家都沒事吧？
‪-對 ‪-我們沒事
‪萬福同志
‪我嚇了一跳呢
‪各位，我們進攻吧
‪-好 ‪-走吧
‪喂，你們真的要小心！
‪我們往後一年都不用繳房租嗎？
‪除了原本的一年，我再加碼一年
‪向前進攻，衝啊！
‪衝啊…
‪-走吧！ ‪-好啊！
‪中隊長同志，我們來了！
‪我已經看到你做的選擇了
‪那麼我也要做出選擇
‪沒事吧？
‪你是怎樣？
‪開槍啊
‪他不過是個竊聽員 ‪你為何不敢開槍？
‪軟弱的傢伙
‪搞什麼？
‪怎麼會有槍聲？
‪他們在幹嘛？
‪等一下
‪那是誰啊？
‪不可以
‪利正赫，不要過來
‪尹世理
‪聽說人在死前
‪其人生當中最美好的那些時刻
‪會短暫地像跑馬燈一樣
‪掠過腦海
‪我想在那些時刻之中
‪一定包含了這一刻
‪明年、後年
‪大後年的生日
‪都會是好日子
‪因為我會想著妳
‪感謝尹世理出生
‪感謝
‪我愛的人活在這個世界上
‪利正赫
‪其實
‪你說的那番話
‪對我來說已經足夠了
‪我已經
‪充分享盡了
‪我所擁有的幸福
‪尹世理
‪不
‪妳錯了
‪那番話並不足夠
‪遠遠
‪不夠
‪我還沒跟妳說這句話啊
‪我愛妳
‪我愛妳，尹世理
‪我聽萬福同志說了大概的情況
‪你這麼做已經越界了
‪我的意思是即使你賭上自己的性命
‪也不能解決這件事
‪我對你們很抱歉
‪但我不能走
‪-你們先回去… ‪-我的意思是要你再多賭一點
‪你還有本錢可以賭啊
‪你還有我們
‪我們是第五中隊長同志的中隊員
‪現在對我們而言 ‪你就等同於我們的祖國
‪請下令吧
‪-不可以 ‪-中隊長同志
‪對我們來說
‪世理同志也是很珍貴的人
‪請下令吧
‪中隊長同志
‪上士表治秀
‪是
‪-下士朴光範 ‪-是
‪-中級士兵金舟墨 ‪-是
‪-初級士兵金殷桐
‪是
‪你們要不擇手段
‪保護尹世理同志
‪以上
‪我相信你們
‪這…
‪這是怎麼回…
‪拜託…
‪拜託來幫幫我們