PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Se-ri?
Nikdo se ještě neukázal.
Ani se nemůžu nikomu dovolat.
Možná se něco stalo.
Co mám dělat?
Musíme odjet co nejdříve.
Pacientka má průstřel hrudníku. Dostala infuzi.
- Průstřel? - Ano.
- Na operační sál! - Ano.
Jak dlouho už to je?
Převoz trval 11 minut a resuscitovali jsme ji.
Co fyziologické funkce?
Podejte infuzi a plnou krev.
Krevní tlak 60 na 40. Saturace 80.
Má nízký krevní tlak, takže použijte obě linky.
Připravte krev.
Průstřel zřejmě způsobil pneumotorax a hemotorax.
Musíme provést hrudní drenáž.
Připravte transfuzi krve a požádejte o rentgen.
Ano, doktore.
Vy jste její zástupce?
Ano.
Situace je velmi zlá.
Průstřel způsobil tenzní pneumotorax.
Ihned provedeme hrudní drenáž.
A potom vyjmeme kulku.
Měl jsem bratra.
Když jsem ho ztratil, bylo to těžké.
Takže jsem se rozhodl.
Řekl jsem si, že budu žít život, ve kterém nikoho neztratím.
Řekl jsem si, že nebudu žít zábavný život.
Řekl jsem si, že budu žít život,
kdy nebudu snít o budoucnosti.
Od té doby...
jsem se nikdy pohodlně nevyspal,
nikdy jsem nevtipkoval,
nikdy jsem nehrál na klavír...
a nikdy jsem nikoho nemiloval.
Dokud jste jednoho dne nouzově nepřistála
do mého světa.
Tak jsem žil.
Se-ri, jsi v pořádku?
Ale teď jsem se změnil.
I když se budu každý den bát, že vás ztratím,
chci vás mít ve svém životě.
I když mi to zlomí srdce, protože je to nesplnitelný sen,
rád bych snil o budoucnosti.
Takže...
prosím žijte.
Prosím žijte...
a poslouchejte mě.
Stále mám příběhy,
které jsem vám
ještě neřekl.
Nikdo do autobusu nenastoupil? Ani jeden z nich?
Ano, pane. Autobus čekal ještě dvě hodiny,
ale nikdo nepřišel.
Nemohli jsme se s nimi ani spojit.
Jak to zjistí Vojenské oddělení,
bude to vážné.
Kdo o tom
ví?
Zatím pouze vyslaný seržant a já, pane.
Oddělení státní bezpečnosti a Vojenské oddělení
budou mít kázání o přezbrojení
a proslovy o Světových vojenských hrách.
- Připravte se na to. - Ano, pane.
Problémem je vojenský ředitel.
Zdá se, že je propojen s Čcho Čchol Kangem.
Budeme potřebovat plán.
Co mám dělat, když se nevrátili ani ti, které jsem pro něj poslal.
Já z toho zešílím. Proč se ještě nevzbudila?
Možná nemají krev.
Se-ri ztratila hodně krve.
Já mám krevní skupinu 0.
Neříkala, že má taky nulu?
Pokud potřebují víc krve, můžu jim dát moji.
Kapitán Ri má taky stejnou skupinu.
Kdyby potřebovali víc krve, už by jim ji dal.
Jihokorejské nemocnice mají dostatek krve, takže tím to nebude.
Tak proč se neprobouzí? Už to budou tři dny!
A co když
se jí stalo
něco zlého?
Se-ri.
Mimochodem, dala jsem vám svou kartu, abyste se mohli rozšoupnout,
ale vy jste moc neutratili.
Tak jsem pro vás připravila dárek.
Jak víte, vlastním módní společnost.
Chtěla jsem vám každému dát soupravu oblečení.
Změřila jsem si vás od oka,
snad vám budou sedět.
Jen vteřinku.
To nemusela.
Šaty dělají člověka.
Vypadáte úžasně.
Nikdy se neparádíme,
ale když to uděláme, vypadáme úplně jako lidi ze Soulu.
Už chápu, proč se vás lidi ptali na cestu.
Vypadáte úplně jako ze Soulu.
Že ano?
Un Tongovi je to možná trochu malé.
Není. Perfektně to sedí a je to teplé.
Moc se mi to líbí.
Připadám si jako příživník.
Cítím se provinile.
To neříkejte.
Riskoval jste a udělal těžké rozhodnutí. Ani nevíte, jak jsem vám vděčná.
Není to nic ve srovnání s tím, co jsem udělal.
Jednou jsem viděla U Pchila
a říkal, že mu táta řekl,
aby byl milý na své kamarády.
Ale já jsem mu řekla, aby nebyl.
Řekla jsem mu, že svět není hezké místo.
A řekla jsem mu, aby praštil ostatní, než praští oni jeho.
I když jsem to řekla,
doufala jsem, že U Pchilův táta měl ve skutečnosti
pravdu.
Chci, aby byl svět...
krásným místem.
Pak bychom
si mohli spolu aspoň občas promluvit.
NEMOCNICE TCHEHUNG
Takže po sobě stříleli
a to auto tam prostě vjelo?
Ano, tak jsem to slyšel.
Nebyla to nechtěná akcelerace?
Normální lidé by v tak nebezpečné situaci utekli.
To jsem taky říkal.
Kdyby chtěla utéct, bylo tam hodně cest.
Proč musela vjet zrovna tam?
Přesně. A právě v té chvíli tam prolétla ta kulka.
V podstatě tam vjela, aby tu kulku zastavila.
Ale to by neudělala.
- Nikdy by to neudělala. - Nikdy.
To je ta osoba, kterou slečna Jun Se-ri zachránila?
Ne, to není on.
Co tam děláš?
Sotva se vrátila zpátky v jednom kuse. A teď...
Ať je ten bastard kdokoli, prosím chyťte ho.
Prosím, pane.
- Omlouváme se. - Pane.
- Co se děje? - No tak.
Kde je svědek?
Přivedu ho. Vstaň!
- Prosím, pane. - Nech ho.
Jdi domů! Pojďte za mnou.
PACIENT JUN SE-RI
Dobrý den.
Počkat.
Kdo je ten muž?
Je to osobní bodyguard slečny Junové.
Osobní bodyguard? Poskytuje ozbrojený doprovod?
Něco takového.
- Z jaké je agentury? - Co?
- Máte na ně číslo? - Prosím?
Takže tam má chlapa?
Ano.
Pošlete mi životopis toho muže.
Co?
Proč?
Když vás o něco požádám, udělejte to.
Neptejte se proč.
Ano, madam.
Takže vám jen odpovím.
Jeho životopis má slečna Junová, já ho nemám.
A i kdybych ho měl,
bez svolení slečny Junové vám ho nemůžu dát.
Teď mě omluvte.
Se-riina volba si vybírá dobré zaměstnance.
Rádi bychom vás požádali o svědeckou výpověď.
Nehoda se střelnými zbraněmi není v Soulu běžná.
Analyzujeme videonahrávky,
ale vaše výpověď nám může pomoct toho zločince chytit.
Můžu vidět váš občanský průkaz?
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
KOREJSKÁ POBYTOVÁ KARTA
Jste z Číny.
Nahlásila se další postřelená osoba?
Ne, nenahlásila.
A zkontrolovali jste
neautorizovaná lékařská zařízení poblíž místa činu?
Prosím?
Zločinec byl také postřelen.
Nemůže jít do normální nemocnice,
takže bude muset jít do těchto zařízení.
Je v pořádku?
Řekl jste, ať vyjmu kulku, a to jsem udělal.
Jenom mi nezapomeňte zaplatit.
Jistě. Zaplatím vám v hotovosti na konci měsíce.
Proboha.
Jaký je to pocit se znovu narodit?
Proč jste mě zachránil?
No, protože
nemůžu svého klienta nechat umřít,
dokud nedostanu zbytek peněz.
A samozřejmě budete muset zaplatit za dnešní operaci.
Kapitalismus mi zachránil život.
Asi se to tak dá říct.
Teď zaplaťte, co máte,
a vraťte se tam, odkud jste přišel, a starejte se o své.
Tady být nemůžete.
Když tady umřete, všechno se zkomplikuje
a já budu ve velkém maléru.
A co Jun Se-ri?
Co se s ní stalo?
Myslím, že bychom měli vyhodit toho bodyguarda u dveří.
Proč tak najednou?
Nemůžeme mu věřit.
Byl na místě činu
a policejní vyšetřování stále probíhá.
Nepřijde mi to vhodné.
Má pravdu. Měli jsme ho vyhodit dávno.
Byl jsem tak vyděšený, že mě to ani nenapadlo.
No, je to divné.
Omlouvám se.
Slečna Junová je v tomhle stavu, takže nemůžeme nic dělat.
Odkdy se o slečnu Junovou tak strachují?
Říkali, že vypadáte podezřele a že vám nemůžou věřit.
Chtějí najmout vlastního bodyguarda.
Mně se zdají nejvíc podezřelí oni.
Hej, ty. Přestaň brečet. Jen to zhoršuješ.
RÁJ PRO LIDI
Mami. Táta je tady.
Miláčku.
Říkala jsem ti to!
Že ten bastard Čcho Čchol Kang má divné oči
a že by ses mu měl vyhýbat!
Omlouvám se. Je to moje chyba.
Říkala jsem ti to.
Říkala jsem ti, že Nam Šik je hloupý po tobě,
takže bys neměl používat mozek.
Má pravdu.
Nejlepší výsledky jsem měl, když jsem odpovědi tipoval,
ne když jsem přemýšlel.
- Troubo. - Au!
Dobře.
Nebudu používat svůj mozek a budu milý.
Pojď sem.
Chyť ji!
Ty potvoro!
Proboha!
Pojď sem!
Tudy. No tak.
Ty potvoro. Kam jdeš?
Kam jdeš?
Bože.
- Jak vypadám? - Jong E,
opravdu máte skvělý smysl pro vyváženost.
Jste stejně nóbl jako ta majitelka obchodního domu,
ale vůbec nevypadáte tak arogantně.
To oblečení ukazuje ideální míru
zdvořilosti a módního vkusu.
- Že? - Ano.
Jong E, zkuste tohle.
Dobře.
Perfektně ochucené.
Dobře.
Mimochodem, říkala jsem vám,
že dneska byste si měla dávat pozor ne na to, co si do pusy dáte,
ale co z ní vypustíte.
Nebojte se.
Jestli se opiju a řeknu něco hloupého,
určitě si oholím hlavu.
Já sama vám ji oholím.
Jistě.
Přichází paní Ko.
- Páni. - Pojďte dál!
Vítejte!
Jste tady!
Božínku.
Jaká hostina z čerstvého místního jídla.
Mělo by se k tomu hodit to šampaňské, které jsem přinesla.
No ne. Ale to je vzácnost.
Co je šampaňské?
Co je to?
Musí to být něco dobrého.
Příště donesu i skleničky na šampaňské.
Dobře. Teď...
- Na zdraví! - Na zdraví!
Je to sladké.
- Bože, je to jako voda. - Je to tak dobré.
Nevím, jak vám oplatit vaši laskavost.
To neříkejte.
Jste Čong Hjokovi sousedé a to znamená, že jste pro mě jako on.
Udělala bych cokoli, abych vám pomohla.
Takže jsme vlastně jedno!
Přesně tak!
To zní skvěle.
To ano.
Když jste tak úspěšná v Pchjongjangu,
myslela jsem, že budete děsivá jako tygr a hlasitá.
No tak, Wol Suk. Co to říkáte?
Jen jezte.
V pořádku. Má to být neformální večeře.
Myslela jsem, že budete děsivá jako tygr a hlasitá.
Ačkoli jste trochu hlasitá, nejste tak děsivá.
Asi jsem trochu hlasitá.
Ano.
Ne, tak to nemyslí.
Paní Ko je dobrý člověk.
Ale no tak.
Svatba je odvolaná.
Nebylo pro vás určitě lehké nám takhle pomoct.
Co je to s vámi?
Co?
Jsem zase za špatnou? Všechny si myslíme to samé.
Říkaly jste, že ten muž z Evropy nevypadá jako její synovec...
Proč mě štípete?
Aha, o tom mluvíte.
Soudruh Al je opravdu můj synovec.
Ale no tak. Je to aférka ze msty.
Proč mě štípete?
Bože. Je moc opilá.
Odveďte ji.
- Pojďte domů. - Nic mi není.
Moc jste toho vypila. Pojďte.
- Proč? - Jste moc opilá. Jdeme.
- Co to děláte? Jsem střízlivá. - No tak!
Vážně!
Všechny jste to říkaly.
Říkaly jste, že ten chlap z Evropy by se k její dceři hodil víc.
Wol Suk!
Nechte mě být!
- Nechte toho. - Ano.
Zopakujte to.
Ten chlap z Evropy by se k vaší dceři hodil víc.
Ne. To předtím.
Jsem střízlivá?
Ne. Ještě předtím.
Aférka ze msty?
A tou aférkou ze msty chcete říct...
že Čong Hjok
měl taky aférku?
To tím chcete říct?
Počkat.
Jong E, co jsem to právě řekla?
Kde to jsem?
Kdo jsem?
Čong Hjok měl aférku?
S kým?
Běžela po minovém poli,
ale miny neexplodovaly.
Střílel jsem, ale minul jsem.
Říkala, že je vlaštovka z jihu.
Je úplně mimo.
Říká takové lži,
jako že v Jižní Koreji jí maso dvakrát denně.
Říkala, že je vybíravá v jídle, ale pořád něco jí.
Jediná dobrá věc je,
že po jejím šamponu vám vlasy voní jako květiny.
Co děláte?
Zapište si to.
Je to dlouholetý slib.
Dodržíme ho.
Proč se v den stěhování tváříš tak nešťastně?
Jsem v pohodě.
Mami.
Neboj se.
Ať se stane cokoli, vezmu si ho
a budeme žít šťastně až do smrti.
Mami. Proč jsi nebrala telefon?
Hej.
Už jsi mě někdy viděla
telefonovat, když piju?
Chytni se.
Dobře.
Zlatíčko.
Pojďme dovnitř.
Proč jsi tolik pila?
Tan.
Ano.
Co se děje?
Chceš mi něco říct?
Ty...
Chci, aby ses o mě nestarala a byla šťastná.
Co to říkáš tak najednou?
Samozřejmě
že ti budu říkat věci, které ti jako matka mám říkat.
Ale...
moc mě neposlouchej.
Dělej to, co chceš ty,
a žij šťastně.
To ti chci říct.
Proč spíš tady?
Jdi do ložnice.
Mám strach,
že po mé smrti
nebudeš
šťastná.
Mám strach, že jsem se spletla.
Děsí mě,
že se to může stát.
NEMOCNICE TCHEHUNG
Pošlu sem svou ostrahu.
Hej, já mám taky svou ostrahu.
Jeden z nich je šampion v judu a...
Střelba.
Je tam i držitel bronzové medaile ve střelbě. A kdo byl ten...
Moji chlapi pracovali pro Modrý dům.
Postaráme se o pečovatele, bodyguardy a všechno ostatní.
Takže vy můžete...
Proboha. Ona se pohnula.
Pohnula se.
Propána.
- Otevřela oči. - Otevřela oči.
- Proboha. - Vidím její zornice.
Někdo zavolejte učitele... Teda doktora.
- Vzbudila se. - Ano, pane.
Bože. Jsi v pořádku?
Střelba v Jižní Koreji?
Jsme v Hollywoodu, nebo co?
To mi povídej.
Co?
- No. - Co říká?
No.
Odprejskněte.
Co? Cos říkala?
Odprejskněte, všichni.
Říkala: „Odprejskněte.“
Chce, abychom vypadli.
Je úplně v pořádku.
Koukněte, jak je jízlivá. Je v pořádku.
Se-ri se prý probudila.
Ano. A řekla nám, ať vypadneme.
Někoho hledá.
Vážně?
Jste můj bodyguard.
Jak jste mě mohl opustit bez mého svolení?
Řekl jste, ať vám zůstanu na očích.
A že dokud vám budu na očích,
budu v bezpečí.
Hned se vraťte.
Chybíte mi.
Už jdu.
Hned jsem tam.
Takže bychom měli počkat a...
Počkat.
- Hej! - Ale...
Proč jste
vjela do tak nebezpečné situace?
Vy se vůbec nebojíte, že?
Mohla jste umřít.
Co kdybyste opravdu umřela?
Jak bych pak mohl žít?
Nebuďte směšný.
Zní to, jako bych
to udělala jen já.
Vy jste udělal to stejné.
Skoro jste kvůli mně umřel.
To je jiné.
Není to jiné.
Měl jsem být váš bodyguard.
A měl jsem vás chránit.
Vážně?
Bylo pro mě těžké
se probudit.
A vy stále
vykládáte hlouposti.
Budete se na mě pořád zlobit?
Miluju vás.
Měl jsem hrozný strach,
že vám to nebudu moct říct.
Taky jsem měla strach.
Měla jsem dlouhý sen,
ale...
nemohla jsem vás tam najít.
Strašně jsem se z něj chtěla probudit.
Co se děje?
Co?
Se-ri, strašně jsem se o vás bál.
Nemůže vás takhle ještě objímat.
Podejte jí ruku.
Dobře.
Ale vy jste ji právě objímal.
To jako bylo co?
Dobře.
Rád vás zase vidím.
Jste už v pořádku?
Ještě úplně ne.
Tohle nemůžeme. Měla byste si lehnout.
Počkejte venku.
Ne, to je v pořádku.
Jak jste se sem vlastně dostali?
Nevolal jsem vám.
Omlouvám se.
Bože.
Se-ri tady byla sama bez pomoci.
A vy jste nemohl do nemocničního pokoje.
Bál jsem se, že se jí něco stane.
Tohle je VIP pokoj s dobrou ostrahou.
A na oddělení bude zvláštní personál a služba.
Budeme dávat velký pozor.
Děkuji.
PACIENT JUN SE-RI
Tak proč se neprobouzí? Už to budou tři dny!
A co když
se jí stalo
něco zlého?
Se-ri.
Operace dopadla dobře.
Kulka prošla plícemi bez vnějších zranění.
Naštěstí měla jen pneumotorax.
- Děkuju! - Man Poku!
Uzdravuje se díky vysoce kvalifikovaným doktorům
a modernímu chirurgickému vybavení.
To umožnily štědré investice předsedy Juna.
Počkat.
Otec Se-ri je zřejmě předsedou nemocnice.
Bože, manželka jejího mladšího bratra je pěkně podlá.
Sakra. Její mladší bratr je taky pěkný zlosyn.
Proč?
Dejte mi to.
- Slyšíte něco? - Bože.
Počkat.
Mluví předseda Jun.
„Co jste to udělali?
Jun Se-hjongu, určitě v tom nemáš prsty ty?“
A jeho mladší syn odpovídá.
„Proč mi nevěříš?
Nejsem snad tvůj syn?“
- Ten nevděčný grázl. - Proboha.
Prostě mu vraz.
Přesně tak.
No tak. Dobře.
- Co? - Proč?
- Probudila se. - Co?
- Jo! - Konečně!
- Musíme jít. - Rychle.
- Jdeme. - Propána.
Takže...
jste nahrávali všechno v pokoji, když jsem byla v bezvědomí?
Myslím, že tady je něco, co byste měla slyšet.
Určitě si to poslechněte.
Tan. Je mi to líto.
Neplačte...
Počkám na mostě, dokud nepřijdete.
Přijďte rychle.
Když budu čekat dlouho, můžou mě zatknout.
To je blbec.
Proč se takhle chová?
To je směšné.
Zbláznil se?
Je tak otravný.
Co tady děláte takhle pozdě?
Nezvedala jste mi telefon.
Zbláznil jste se?
Pchjongjang není legrace.
Pátrá po vás Oddělení státní bezpečnosti.
Taky jsem se bál, ale...
o vás jsem se bál víc.
Ri Čong Hjok.
Brečela jste, když odjel za Se-ri.
A já mu v tom pomáhal.
Představte si, že jsem Ri Čong Hjok, a vrazte mi.
Možná se vám uleví.
Když
si představím, že jste Ri Čong Hjok,
nepraštím vás.
Jaká žena by se cítila líp, kdyby praštila někoho, koho má ráda?
A co když...
si budete myslet, že jsem to já?
Nehrajte si se mnou.
Bože, to bylo tvrdé.
Teď jste ještě přitažlivější.
Nemůžete být aspoň na chvilku vážný?
Mluvím vážně.
Je to pravda?
Co?
Řekl jste...
že jsem přitažlivá.
Jste hloupoučká, Tan.
Vážně si myslíte,
že vás Ri Čong Hjok opustil, protože nejste přitažlivá?
Tak to není.
Ale po tom, co odjel,
jsem si říkala, jestli to tak není.
Už jsem vám to říkal.
Nebudu vám nikdy lhát.
Takže mě musíte pozorně poslouchat.
Za prvé,
jste hezká.
A?
Vypadáte dobře s rozpuštěnými vlasy i s culíkem.
I když nejste nalíčená,
vypadáte jako bohyně.
A když jste mě zachránila, byla jste tak okouzlující.
Byla jste tak skvělá.
A?
Jste nepřístupná, povýšená a chladná, ale nejde vás nenávidět.
Upřímně, vy dokonce...
vypadáte roztomile.
Zajímá mě, jaký je chlap, na kterém vám záleží.
A dokonce žárlím.
A díky vám se mi chce stát se
lepším mužem.
Jste tak úžasná, že to tak cítím.
Jste úžasná žena.
Když takhle brečíte,
mám v hlavě prázdno.
Nemůžu na nic myslet.
Šílím z toho.
Ještě něco?
Ne.
Se-ri.
Když jsi byla pryč, modlila jsem se.
Když už jsi byla doma,
chtěla jsem ti konečně říct to, co jsem chtěla.
Ale zase jsem svou šanci promarnila.
Proto teď tento trest?
Od té doby, co jsem tě poznala,
když jsi měla méně než měsíc,
nebyla chvíle,
kdy jsi mě nemilovala jakou svou mámu.
Ale já jsem...
nikdy nepřijala lásku, kterou jsi mi dávala.
A...
toho dne...
Mami?
Mami, kam jedeme?
Už jsem ti to říkala.
Jedeme se podívat na východ slunce.
Jen ty a já bez bratrů?
Byla jsi nadšená, že poprvé jedeme na výlet samy dvě.
Ale já jsem tě opustila.
Nevrátila jsem se,
dokud jsi po dlouhém čekání
neomdlela.
Hej. Vzbuď se.
- Žije? - Zavolej záchranku.
- Záchranku. - Dobře.
Hej, malá. Vzbuď se.
Tehdy...
jsem už nechtěla žít.
Se-ri!
Proto jsem tam šla.
Když jsem si uvědomila, co jsem udělala, a vrátila se,
už jsi tam nebyla.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
To, že jsem si prošla peklem,
nebyla tvá chyba. Byla to moje chyba.
Asi jsem se chtěla
týrat tím, že tě budu nenávidět,
když ty mě tak miluješ.
Mami.
Nebreč.
Já tě ochráním.
Můžeš se prosím
ještě jednou vrátit?
Řeknu ti, že je mi to líto.
Poděkuju ti.
Pokaždé, když ses vrátila,
jsem měla obrovskou radost.
Chci ti to říct.
Už jste se vybrečela?
Ano.
Jsem jen frustrovaná.
Teď když mám jizvu,
nebudu moct nosit bikiny.
Tak je nemusíte nosit.
Ale to není tak jednoduché.
Ta jizva
je asi takhle velká.
Je mi líto, ale tomu se ani nedá říkat jizva.
Měla by být aspoň takhle velká.
Co je to? To je rána po meči?
Kolik stehů vám tam dali?
Čtrnáct.
Vykradači hrobů v předsunuté linii mě trefili mečem.
Šili mi to bez umrtvení.
Proboha. Dokonce bez umrtvení?
To muselo bolet.
Jste úžasný.
To nic nebylo.
Tohle jste už viděla.
Tehdy mě postřelili.
Ano. To jsem viděla.
Bolelo to hodně?
Teď už to vím, protože se mi to stalo.
Střelná rána není sranda.
Mám ještě jednu na zádech.
To mám od ocelového sloupku během prvního tréninku.
Ale ne. Je obří.
Když se podíváte zblízka, mám ještě jednu na hlavě.
Aha, tady je jedna.
To muselo bolet, Čong Hjoku.
A jednou...
mě zranili i tady.
Tady?
Ale žádnou jizvu tam nevidím.
- Voní to skvěle. - Majitel restaurace
si určitě myslel, že jsem ze Soulu...
Co se tady děje?
- Není to tak, jak si myslíte. - Proboha.
Se-ri, sotva jste se probudila.
Nemůžete mu takhle svlékat košili.
- Já jsem mu ji nerozepnula. - Já jsem to taky neudělal.
Tak proč máte rozepnutou košili?
Chcete, abychom se najedli venku?
Ne. Najezte se tady.
Nemůžete ještě jíst.
Nevím, jestli vám to můžeme udělat.
To je v pořádku.
To já vám řekla, ať si to koupíte.
Když se budu dívat, jak si to užíváte,
taky se budu cítit plná.
Tak dobře.
Najezme se na rychlé uzdravení Se-ri.
- Na Se-ri. - Na Se-ri.
PODZEMNÍ TUNEL U JESKYNĚ NA NAKLÁDANÉ KREVETY
Podzemní tunel objevený u jeskyně na nakládané krevety
má tvar výchozího tunelu,
ale má také tvar podobný tunelům
severokorejských špionů.
Liší se jen velikostí.
Má klenutý tvar jako severokorejské tunely.
A je zřejmě propojen s opuštěným dolem v Severní Koreji.
ODZNAK NALEZENÝ V TUNELU
Tento odznak jsme našli v tunelu.
Vzdálenost mezi jeskyní a dolem
je něco mezi devíti a dvanácti kilometry.
Jelikož je tunel velmi úzký,
museli se celou dobu
místo chůze plazit.
Trvalo to asi 12 až 24 hodin.
Plazili se
tím úzkým tunelem přes 12 hodin?
Nemáme jiné vysvětlení.
Důležité je,
že máme dva podezřelé,
kteří tím tunelem prošli, ne jednoho.
VZDÁLENOST 9 AŽ 12 KILOMETRŮ
Tento muž sem pravděpodobně vnikl 18. ledna.
A o týden později
sem zřejmě vnikl další podezřelý.
Teď zjišťujeme, jestli se neúčastnili nedávné střelby
na Jun Se-ri.
OD JH@ONEKOREA.COM
Nemůžete takhle vyskočit.
Jak si mám teda sednout?
Ležte na zádech
a lehce se nadechněte.
A měla byste si sedat, když budete pomalu vydechovat.
Nezapomeňte se mě držet.
Takhle?
Kapitáne Ri, ještě jsme nejedli.
Zranila jste si plíce, tak byste měla dávat pozor.
Když si jen tak sednete, mohla byste si poškodit bránici.
Aha, může to být nebezpečné pro mou bránici.
Je to nebezpečné.
A co ostrá hovězí polévka?
Když je ti zle, musíš sníst něco ostrého.
- Dám si pikantní dušenou rybu. - Dušená ryba zní dobře.
Zkuste to znova.
Ohřeju to.
Co to děláte, Čong Hjoku?
To je džus.
Chci vypít něco studeného.
Když teď vypijete něco studeného, může dojít k ischemii.
To je selský rozum.
Odkdy je to selský rozum?
Od Heo Juna.
Je to v knize Dongui Bogam.
Já vám to zmáčknu.
- Který program? - Dvacítku.
Já vám to otočím.
Já vám to otevřu.
Kapitáne Ri.
Jen ať víte,
stále jsme tady.
Jestli to víčko bylo na ni moc těžké,
tak jí měl z očí sejmout spánek, protože je příliš těžký.
Máte něco v oku.
Fakt to dělá.
Asi jsem žil moc dlouho.
Nevěřím tomu, co vidím.
Kapitán Ri se kouká jen na Se-ri jako dostihový kůň.
Vůbec ho nezajímají ostatní.
Ať se mi podaří vyfotit něco dobrého. Chci jít domů.
Ano, to jsem já.
Jun Se-ri ze Se-riiny volby. Právě jsem vyfotil jejího nového chlapa.
„Jun Se-ri povstala z mrtvých.“
Zlato, podívej se na to. Proboha.
Je fakt neuvěřitelná.
Já vím. Je to neuvěřitelné.
Jak teď může s někým randit?
To je jedno. Myslela jsem jeho záda.
Podívej se.
Má tak široká ramena, že ho ani nemůže obejmout.
To je úžasné.
Proboha.
To mi přijde nějak povědomé.
Ten bodyguard.
Proboha, matko.
Je to její bodyguard?
Věděla jsem to. Měla jsem pravdu.
Věděla jsem, že vypadá divně.
„Je to jen bodyguard. Tak proč je tak smutný?
I její rodina je v pohodě.“ To jsem si říkala, matko.
Je dobře, že Man Pok hned zatáhl ten závěs.
Já vím. Je dobré,
že nezachytili ten klíčový moment.
Klíčový moment?
Došlo i k něčemu jinému?
Nic si nepředstavujte. Tak to není.
„Tak to není“?
Není to tak.
A tahle fotka. Záleží na úhlu pohledu.
Není to až tak velká věc.
Jsem teď pacientka.
Co když jsem se o něj opírala, když mě něco bolelo?
RANDE NEMOCNÉ JUN SE-RI
Nevypadáte, že by vás něco bolelo,
protože se usmíváte.
No...
Nemůžu říct, že to bylo lékařsky nutné gesto?
To nezní dobře.
Bože, koukněte na nejčastěji vyhledávaná slova.
„Nemocniční plášť Jun Se-ri. Bodyguard Jun Se-ri.“
„Film Osobní strážce“?
Lidi asi zajímá, jak vypadáte, Čong Hjoku.
To chápu. Zezadu vypadáte skvěle.
Ta fotka vyšla skvěle.
- Co tím myslíte? - Ten paparazzi je asi dobrý.
Nafotil to s dobrými detaily.
Ukazuje to vaše široká ramena.
A vypadáme spolu hezky.
Ta fotka se mi líbí.
Jsem si jistý,
že se jí něco stalo, když ji postřelili.
RANDE NEMOCNÉ JUN SE-RI
Nevím. Nemyslím si, že se objímali.
Vypadá to, že se spíš o něj opřela,
když ji něco bolelo.
Vypadá šťastně?
Slečna Junová se vlastně často usmívá,
když ji něco bolí.
Ne, nemá žádnou nemoc.
Je ten chlap...
její bodyguard?
Bože, co vám mám na to říct?
Pane, zavolám vám zpátky.
Pane I Hjoku. Pojďte sem.
Špatně jsem vás odhadl.
Ukazuje se, že jste velmi ambiciózní.
- Co? - Hej.
Proč jsi na něj takový?
Chápejte ho. Má hodně práce.
Tohle nemůžu nechat jen tak.
Musím říct, co musím říct.
Bože.
- Co? - Obávám se, že dovnitř nemůžete.
To jste vy? Ten chlap z článku o Se-ri?
Teď když vás vyfotili se Se-ri,
máte pocit, že můžete všechno.
Zbavte se ho.
Hej!
Co to...
Co myslíte, že děláte?
To je pokoj mé sestry.
Chci se jí na něco zeptat.
Jak se opovažujete...
Uhněte.
Hej, nechte mě.
Nechte mě.
Máte poslední přání?
Nemám její rodinu pouštět dovnitř.
Nařídila to slečna Jun Se-ri.
Dobře. Tak mě pusťte.
Nejdu dovnitř. Nechte mě.
Idiote.
Jen počkejte. Toho budete litovat.
Sakra. Vypadněte.
Co jste to říkal?
Já? Jen jsem chtěl říct,
že mám z vás dvou radost.
Děkuji.
- Mějte se. - Nashle.
Je fakt děsivý.
Věděl jsem to celou dobu.
Udělá něco velkého.
Vojenský řediteli.
Jak jsem plánoval, Ri Čong Hjok dorazil do Jižní Korey.
Posílám vám důkazy.
Brzy se vrátím s Jun Se-ri
a zničím ředitele Riho,
abyste mohl převzít jeho pozici.
NZS, PŘEDNÍ BRÁNA
VSTUP NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY
RANDE NEMOCNÉ JUN SE-RI
Operace prý dopadla dobře.
Ano. Zotavuje se z operace.
To rád slyším.
Nedávno prý došlo k pokusu o únos
slečny Jun Se-ri z podzemního parkoviště její společnosti.
Věděl jste o tom?
To jsem nevěděl.
Ale všechny záznamy z kamer
byly na příkaz slečny Junové vymazány.
Máme aspoň záznamy z kamer auta, které parkovalo poblíž.
Už jste někdy toho muže viděl?
Nejsem si jistý.
Myslím, že ho neznám.
Prověřili jsme si ho
u vyšetřovací týmu a zpravodajského týmu pro Severní Koreu
a ukázalo se, že je to ten muž, který sem vnikl tím tunelem.
Co tím myslíte?
Vypadá to, že přišli ze Severní Korey,
aby dostali slečnu Jun Se-ri.
Bude potřeba celou věc dále vyšetřit.
Takže vy jste bodyguard Se-ri.
- Ano. - A...
jak dlouho už spolu chodíte?
No...
Se-riina matka vypadá
docela drsně.
V jihokorejských seriálech jsou tyhle scény časté.
Vážně?
Už jsem vám to říkal.
Když se jihokorejští rodiče setkají s milenci svých dětí,
obvykle nastane jedna ze dvou situací.
Chrstnou jim vodu do obličeje nebo...
Proboha.
Nebo jim dají obálku plnou peněz.
Řeknou: „Vezměte si to a držte se od ní dál.“
A pak ten druhý řekne:
„Bože. Co si to o mně myslíte?
Ne, ty peníze si nevezmu.“
Proč si ty peníze nevezmou?
Že? Taky nechápu, proč by si ty peníze neměli vzít.
Myslím, že je v pořádku si je vzít.
Doufám, že kapitán Ri si ty peníze vezme.
Souhlasím.
Se-riina matka něco vytahuje.
HAN ČONG-JON
Vždycky byla sama.
Ačkoli jsem její matka,
nechce se mnou mít nic společného.
Chci, abyste jí byl oporou.
Myslím, že by to pro ni bylo dobré.
Když se stane něco, co bych o Se-ri měla vědět...
nebo budete potřebovat pomoc,
zavolejte mi, prosím.
Proč
jí nebudete oporou i vy?
Když při ní budete stát,
určitě bude také ráda.
Věnujte mi chvilku, prosím.
Nezavolal jsi. O co jde?
Přišel prošetřit tvůj případ.
Řekl mi, že pachatel z té střelby
je údajně muž ze Severní Korey.
Se-ri,
víš o tom něco?
Znáš
toho muže?
Pokud pachatele znám,
budete schopní ho chytit?
Znamená to, že ho znáte?
Ptala jsem se,
jestli ho chytíte.
Řediteli Ri.
Dostal jsem nějaké divné fotky.
Věděl jste,
že váš syn je v Soulu?
Když ty fotky pošlu
generálovi, co se asi stane?
Jen hlupák by neviděl svůj konec, když ho má před nosem.
Jsem si jistý, že takový hlupák nejste.
O co vám jde?
Měl byste v klidu odejít do penze.
Když se vymluvíte na zdraví, nebude to podezřelé.
Když to uděláte, všechno tohle pohřbím.
Víte, že jak jednou slunce vyjde, musí i zapadnout.
Nechci vás z vašeho místa vytlačit.
Musíte se rozhodnout sám, řediteli Ri.
Proč jsi nás chtěl vidět?
Je tady něco,
o co jsem se chtěla podělit se všemi.
Myslím, že mám vodítko, které vyřeší tu nehodu se střelbou...
hned teď.
Co říkal doktor?
Není na tom tak zle.
Zatraceně.
Takže to Se-ri zase přežije?
- Já vím. - Tati, to je...
Jak jsi to mohl takhle pokazit?
Vypadá to hodně podezřele.
Co uděláš, když se probudí a všechno se to dozví?
To ty jsi zatáhla Čcho Čchol Kanga do našeho plánu.
Jasně jsem řekl, že tohle nechci.
Čekala jsem, že za nás odvede tu špinavou práci.
Ale ty jsi byl nedočkavý,
setkal ses s ním a dostal nás do průšvihu.
Kdybychom ho nechali být, postaral by se o to.
Proč jsi tak pospíchal?
To je jedno.
Navíc neexistují důkazy, že jsme mu to nařídili.
Dal jsem mu hotovost.
Účet i historie volání jsou čisté.
Neexistují žádné důkazy.
Proboha. Ty jsi vážně...
To snad ne.
Se-hjongu.
- Tati. - Ode dneška
odstupuješ ze své pozice v Queens.
Na nouzové valné hromadě vybereme nového prezidenta.
A počínaje dneškem tě nepovažuji za svého syna.
Zmiz mi z očí.
Navždy.
Tati, celé tohle naplánovala
má žena.
Proč něco neřekneš?
Zatraceně.
Fajn. Upřímně řečeno, tys taky nebyl dobrý otec.
Když jsi chtěl, abych to převzal, měl jsi to udělat dávno.
Pak by se tohle nestalo. Vážně. Zamysli se.
- Se-hjongu. - Ale ty ses držel své pozice
a chtěl jsi zjistit, kdo z nás je lepší.
Celé se to stalo, protože jsi nás nechal proti sobě soutěžit!
Mami.
Na tomto případu spolupracuje policie a zpravodajská služba.
Rád bych vás požádal o spolupráci.
Musíte nám vysvětlit, komu a proč jste zaplatili
a odkud znáte muže jménem Čcho Čchol Kang.
Vojenský řediteli,
vy jste to nevěděl?
O čem to mluvíte?
To já jsem
svého syna do Soulu poslal.
Bože, řediteli Ri.
Pokud mi nevěříte,
zeptejte se ředitele Taktické kanceláře Pak Song Kuka.
Ředitel Pak vyslal mého syna na misi
přivést bohatou ženu
z Jižní Korey do naší země.
Přivést sem bohatou ženu?
JUN SE-RI JE ZPÁTKY
Je to ta žena na fotce.
Je velmi zámožná.
Určitě jste si vědom toho,
že naše vojsko je ve špatném stavu kvůli hospodářské blokádě.
A teď máme šanci
dostat na svou stranu hodně peněz z jihu.
Nemohl jsem tu šanci propásnout.
A jelikož je to utajovaná operace z Taktické kanceláře,
nemohli jsme vám to říct. Doufám, že to chápete.
Můj syn se brzy vrátí.
Až se vrátí, můžete ho prošetřit.
Kdy se váš syn vrátí?
Bude zpátky za týden.
Světové vojenské hry skončily nedávno.
Náš národní tým se vrátil domů,
ale voják vyslaný na závodiště
tam zůstal, aby vyjednal podmínky pro další hry.
Vrátí se s tím vojákem.
Chápu.
Nevěřím, že lžete
o něčem tak důležitém,
protože kdyby tohle všechno byla lež,
nepomůže vám ani rezignace.
SKRÝŠ LOVECKÉHO PSA NALEZENA
SLADKÁ SO TAN
Vy dva, po schodech.
A vy dva se mnou.
Kdo jste?
Počkat.
Kdo jste vy?
Chápu.
Dobře.
Promiňte. Moc jsem toho vypil.
Zatraceně!
Ku Sung-čune.
Takže tady končíš.
Ale proč jen
teď myslím na tu ženskou?
Zdravím.
Takže jste jim nařídil, co jsem vám řekl?
U Pchile, jdeme jíst.
Ano mami.
- Užil sis hraní ttakči? - Ano.
Jste Hjon Mjong Sun, manželka Čung Man Poka?
Ano. O co jde?
Musíte jít s námi.
Váš manžel měl autonehodu v Pchjongjangu.
Cože?
Jak tohle vyřešíte?
Kde se schováváte po tom, co jste tohle způsobil? Co teď děláte?
Co?
Kdo je ze Severní Korey?
Ri Čong Hjok?
Kdo je to?
Postarám se o to.
Musím vám něco důležitého říct.
Kdo je uvnitř?
V pokoji je stále Se-riina rodina.
Zůstanete s ní.
Jdete někam?
I když mi to bude trvat,
nesmíte ji nechat samotnou.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Pokud...
mi to bude trvat hodně dlouho...
Nestane se to, ale kdyby náhodou,
musíte se vrátit.
Čekají na vás vaše rodiny.
Kapitáne Ri.
Lékařské týmy ať se připraví
na možnou přestřelku.
Ano, pane.
Jdeme proti elitním vojákům ze Severní Korey,
takže se je pokusíme zatknout co nejrychleji.
Ale když to nepůjde, aby se situace nevyhrotila,
máte povoleno je zabít v boji. To je vše.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Asi něco tuší. Odjíždějí.
Zatraceně!
Co?
Zabijete mě?
Možná mě zvládnete zabít,
ale když to uděláte, jste taky mrtvý.
Díky vašemu otci
jste to v životě nikdy neměl těžké.
Ale teď vás tady váš otec nechrání.
Ztratí kvůli vám všechno.
Čcho Čchol Kangu, nejste jediný, kdo nemá co ztratit.
Taky riskuju všechno, co mám.
Složte zbraně!
Když složíte zbraně a půjdete s námi, dostanete lehčí trest.
Zopakuju to.
Složte zbraně!
Když jste se narodil, vesmír stál při vás,
ale teď to vypadá, že stojí při mně.
Položte tu zbraň.
Nikdy mě nedokážete zastřelit.
Zopakuju to.
Složte zbraně!
Když vystřelíte, začneme pálit.
Poslechněte si to, když nebudete moct spát.
Kdy to sem dal?
Se-ri.
Už máte zase problém usnout?
Jo.
Asi nemůžu usnout,
protože tady nejste.
PRÁŠKY NA SPANÍ
Máte hodně léků.
Neberte si léky, když nemůžete spát.
Proč si radši neposlechnout tuhle skladbu?
Říkala jste, že když jste ji slyšela, chtěla jste znovu žít.
Když jste to řekla, vneslo to do mé minulosti klid.
Cítím,
že chci znovu žít.
Takže
co kdybychom dneska žili, jako kdybychom se měli zítra setkat?
Dobře jezte a dobře se v noci vyspěte.
Co kdybychom žili
a předstírali,
že se zítra zase setkáme,
a žili šťastně?
JAK UVAŘIT NUDLE
A když se budete v životě bavit a budete šťastná,
i když na mě jednou zapomenete,
já...
budu v pořádku.