EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Se-ri?
De er ikke dukket op.
Og jeg kan ikke få fat på dem.
Måske er der sket noget.
Hvad skal jeg gøre?
Vi er nødt til at køre snart.
Patienten har et skudsår i brystet. Der er lagt drop.
-Et skudsår? -Ja.
-Til operationsstuen! -Ja.
Hvor længe siden?
Transporten tog 11 minutter, og vi har givet hjertemassage.
Mål de vitale værdier.
Læg drop, og lav en blodtælling.
Blodtryk, 60 over 40. Mætning, 80.
Blodtrykket er lavt, så brug begge slanger.
Gør blodet klar.
Lungen er punkteret, og der er blod i lungerne.
Vi er nødt til at dræne dem.
Gør klar til blodtransfusion og anmod om røntgen.
Javel.
Er du pårørende?
Ja.
Det er meget alvorligt.
Skuddet har punkteret lungen,
og vi er nødt til at dræne for blod.
Derefter fjerner vi kuglen.
Jeg havde en bror.
Det var meget hårdt at miste ham.
Så jeg tog en beslutning.
Jeg ville ikke risikere at miste nogen igen.
Jeg fravalgte alt det sjove.
Jeg ville leve et liv...
...uden drømme om fremtiden.
Siden da...
...har jeg sovet dårligt,
jeg har aldrig lavet sjov,
jeg har droppet at spille klaver,
og jeg har aldrig elsket nogen.
Lige indtil du nødlandede i min verden...
...den dag.
Det var mit liv.
Hvordan går det, Se-ri?
Men det har ændret sig.
Selv hvis jeg skal bekymre mig om at miste dig hver dag,
vil jeg have dig i mit liv.
Og selv hvis det knuser mit hjerte, når det ikke lader sig gøre,
vil jeg tillade mig at have drømme for fremtiden.
Så...
...du er nødt til at overleve.
Du skal overleve,
og du skal høre på mig.
Jeg har mange historier,
som jeg ikke...
...har fortalt dig endnu.
Kom de ikke med bussen? Ingen af dem?
Nej. Den ventede i to timer,
men de dukkede ikke op.
Og vi kunne ikke få fat på dem.
Når militæret får nys om det,
er fanden løs.
Hvem...
...kender til det her?
Indtil videre er det kun den udsendte sergent og mig.
Sikkerhedstjenesten og militæret
vil tale om genoprustning
i forbindelse med militærfestivalen.
-Vær forberedt. -Javel.
Militærdirektøren er problemet.
Han har forbindelser til Cho Cheol Gang.
Vi har brug for en plan.
Hvad skal jeg stille op, når mine folk ikke løser deres opgave?
Jeg kan ikke holde det ud. Hvorfor vågner hun ikke?
Måske mangler de blod.
Se-ri mistede meget blod.
Jeg har blodtype 0.
Sagde hun ikke, hun havde blodtype 0?
Jeg kan donere blod, hvis de mangler.
Kaptajn Ri har den samme blodtype.
Hvis de mangler blod, ville han have doneret sit.
De mangler ikke blod her i Sydkorea, så det kan ikke være derfor.
Hvorfor vågner hun ikke? Det har varet tre dage!
Hvad nu...
...hvis det...
...er gået galt?
Se-ri.
Forresten fik I mit kort, så I kunne forkæle jer selv,
men I har næsten ikke købt noget.
Så jeg har gaver til jer.
Jeg ejer jo et modefirma.
Jeg synes, I skal have et sæt tøj hver.
De er lavet på øjemål,
så jeg håber, de passer.
Et øjeblik.
Det var sødt af hende.
Klæder skaber i sandhed folk.
I ser fantastiske ud.
Vi går aldrig pænt klædt,
men når vi gør, er vi lige så pæne som folk fra Seoul.
Jeg kan godt forstå, folk spørger dig om vej.
Du ligner en indfødt.
Ja, ikke?
Måske er Eun Dongs lidt for lille.
Nej. Det passer perfekt, og det varmer.
Jeg er vild med det.
Jeg føler mig som en nasser.
Det er ikke så godt.
Det skal du ikke sige.
Du har løbet en stor risiko for mig. Jeg er meget taknemmelig.
Det opvejer ikke de ting, jeg har gjort.
Jeg talte med U Pil engang,
og han sagde, at du havde sagt,
at han skulle være flink mod sine venner.
Men jeg sagde, at han ikke skulle være flink.
Jeg sagde, at verden er grim.
At han skal slå andre, før de slår ham.
Men inderst inde...
...ville jeg ønske,
at hans far havde ret.
Jeg ønsker, at verden...
...bliver et smukt sted.
Så vi i det mindste...
...kunne tale sammen i ny og næ.
TAEHEUNG HOSPITAL
Så der blev skudt, og så kom hun pludselig kørende?
Ja, sådan har jeg forstået det.
Måske var det en fejl.
De fleste ville køre væk i den situation.
Det er dét, jeg mener.
Hvis hun ville flygte, var der masser af udveje.
Hvorfor skulle hun køre ind midt i det?
Præcis. Og hvorfor lige da der blev skudt?
Hun kørte nærmest derind for at stoppe kuglen.
Men det giver jo ingen mening.
-Det ville hun aldrig gøre. -Aldrig.
Er det ham, frk. Yoon Se-ri reddede?
Nej, det er ikke ham.
Hvad laver du her?
Hun var lige kommet hjem. Og nu...
Du må love mig, I fanger det svin.
Jeg beder dig.
-Undskyld. -Herre.
-Hvad nu? -Hold nu op.
Hvor er vidnet?
Jeg henter ham. Rejs dig op!
-Jeg beder dig. -Slip ham.
Gå hjem! Kom.
PATIENT YOON SE-RI
Goddag.
Vent.
Hvem er han?
Det er frk. Yoons livvagt.
Javel. Livvagt? Er han også chauffør?
Noget i den retning, ja.
-Hvilken virksomhed er han fra? -Hvad?
-Har du et nummer? -Undskyld?
Så hun har en fyr?
Ja.
Send mig hans CV.
Hvad?
Hvorfor?
Du skal ikke stille spørgsmål.
Bare gør, som jeg siger.
Javel.
Så får du mit svar.
Frk. Yoon har hans CV, ikke mig.
Og hvis jeg gjorde,
ville du ikke få det uden frk. Yoons tilladelse.
Hvis I vil have mig undskyldt...
De ansatte i Se-ri's Choice er dygtige.
Vi vil gerne høre din øjenvidneberetning.
Det er usædvanligt med en skudepisode i Seoul.
Vi er ved at analysere videooptagelserne,
men dit udsagn kan hjælpe os med at fange gerningsmanden.
Må jeg se dit ID?
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
OPHOLDSTILLADELSE
Du er fra Kina.
Har I fået en anmeldelse om et andet skudoffer?
Nej, det har vi ikke.
Har I...
...undersøgt de uautoriserede klinikker i nærheden af gerningsstedet?
Undskyld?
Gerningsmanden blev også skudt.
Han kan ikke få behandling på et normalt hospital,
så han må være på en af de klinikker.
Klarer han den?
Du bad mig fjerne kuglen, og det har jeg gjort.
Husk betalingen.
Naturligvis. Jeg betaler i slutningen af måneden.
Du godeste.
Hvordan føles det at få en chance til?
Hvorfor reddede du mig?
Tja, fordi...
...jeg ikke vil lade min klient dø,
før jeg får min betaling.
Og du skal selvfølgelig betale for operationen.
Kapitalisme reddede mit liv.
Det kan du sige.
Nu skal du bare betale
og komme videre med din mission.
Du kan ikke være her.
Det komplicerer tingene, hvis du dør her.
Og så får jeg problemer.
Hvad med Yoon Se-ri?
Hvad er der sket med hende?
Vi burde fyre livvagten.
Hvorfor nu det?
Vi kan ikke stole på ham.
Han var på gerningsstedet,
og politiet efterforsker stadig sagen.
Det føles forkert.
Hun har ret. Vi burde have fyret ham for længst.
Jeg var så chokeret, at jeg slet ikke har tænkt på det.
Det her er akavet.
Beklager.
Sådan er frk. Yoon bare, der er intet, vi kan gøre.
Siden hvornår er de begyndt at bekymre sig sådan om frk. Yoon?
De siger, du virker mistænkelig, og at du ikke er til at stole på.
De vil selv finde en livvagt.
De er mere mistænkelige end dig.
Hold nu op med at græde. Du gør det kun værre.
FOLKETS PARADIS
Mor. Far kommer.
Hej, skat.
Jeg sagde det jo!
Jeg sagde jo, at Cho Cheol Gang havde underlige øjne,
og at du skulle holde dig fra ham!
Undskyld. Det er min fejl.
Jeg sagde det jo.
Nam Sik har fået sin dumme hjerne fra dig,
og du skal ikke bruge den hjerne.
Det er rigtigt nok.
Jeg klarer mig bedre i skolen, når jeg gætter fremfor at bruge hjernen.
-Fjols! -Av!
Fint.
Jeg vil stoppe med at bruge hjerne og bare være flink.
Kom her.
Fang den!
Din dumme høne!
Du godeste!
Kom her!
Kom her. Nej.
Dumme høne. Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
Jamen dog.
-Hvordan ser jeg ud? -Yeong Ae,
du har en fantastisk sans for balance.
Du er lige så smart som hende stormagasinejeren,
men du ser ikke arrogant ud.
Din påklædning balancerer
mellem høflighed og moderigtighed.
-Ja, ikke? -Jo.
Yeong Ae, smag det her.
Okay.
Det er perfekt krydret.
Godt.
Husk nu,
at du skal passe mere på, hvad der kommer ud af din mund,
end hvad der kommer ind i den.
Bare rolig.
Hvis jeg drikker mig fuld og siger noget dumt,
lover jeg, at jeg barberer håret af.
Jeg skal selv gøre det.
Javel.
Nu kommer fr. Go.
-Jamen dog. -Kom ind!
Velkommen!
Der er du jo!
Du milde.
Sikke en masse dejlig lokal mad.
Det passer godt sammen med min medbragte champagne.
Hold da op, det er en sjældenhed.
Hvad er champagne?
Hvad er det?
Det må være godt.
Næste gang tager jeg også champagneglas med.
Godt.
-Skål! -Skål!
Det er sødt.
-Det er jo ligesom vand. -Det smager godt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Hold op.
I er Jeong Hyeoks naboer, så I betyder meget for mig.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at hjælpe jer.
Vi er nærmest en enhed!
Naturligvis!
Det er fantastisk.
Ja.
Du er jo så succesfuld i Pyongyang,
så jeg troede, du ville være højlydt og farlig som en tiger.
Hvad er det, du siger, Wol Suk?
Koncentrér dig om at spise.
Det er fint. Det er jo en afslappet middag.
Jeg troede, du ville være højlydt og farlig som en tiger.
Du er lidt højlydt, men du er ikke ret farligt.
Jeg er nok lidt højlydt.
Ja.
Jeg tror ikke, det er dét, hun mener.
Fr. Go er et godt menneske.
Hold nu op.
Brylluppet er aflyst.
Det kan ikke have været let for dig.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad?
Er jeg nu skurken igen? Jeg ved godt, hvad I tænker.
I sagde, at ham europæeren ikke er hendes nevø...
Hvorfor niver du mig?
Nå, så det mener I ikke.
Kammerat Al er skam min nevø.
Helt ærligt. Det er jo en hævnaffære!
Hvorfor niver du mig?
Du godeste. Hun er alt for fuld.
Få hende væk.
-Nu går vi hjem, Wol Suk. -Nej.
Du har fået for meget at drikke. Kom så.
-Hvorfor? -Du er for fuld. Kom.
-Hvad laver I? Jeg er ædru. -Kom nu!
Helt ærligt!
I sagde det allesammen.
At ham europæeren ville være et bedre match for datteren.
Wol Suk!
Slip mig!
-Stop. -Javel.
Gentag det, du lige sagde.
Europæeren ville være et bedre match for din datter.
Nej. Før det.
At jeg er ædru?
Nej. Før det.
Hævnaffære?
Vil det sige,
at Jeong Hyeok...
...har haft en affære?
Er det sandt?
Vent.
Hvad var det, jeg sagde, Yeong Ae?
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Har Jeong Hyeok haft en affære?
Med hvem?
Hun løb i minefeltet,
men hun blev ikke ramt.
Jeg skød efter hende, men jeg missede.
Hun kalder sig selv en svale fra Syd.
Hun er skør.
Hun fortæller en masse løgnehistorier,
som at hun spiser kød to gange om dagen i Sydkorea.
Og hun siger, hun er kræsen, men hun spiser meget.
Det eneste lyspunkt er,
at hendes shampoo får håret til at dufte af blomster.
Hvad laver du?
Skriv det ned.
Vi har afgivet et løfte.
Vi må holde det.
Hvorfor er du så deprimeret på din flyttedag?
Jeg har det fint.
Mor.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg gifter mig med ham uanset hvad.
Og vi får et lykkeligt liv sammen.
Mor. Hvorfor tog du ikke din telefon?
Hej.
Har du nogensinde set mig
tale i telefon, mens jeg drikker?
Støt dig til mig.
Okay.
Søde skat.
Lad os gå ind.
Hvorfor har du drukket så meget?
Dan.
Ja.
Hvad er der?
Vil du sige noget?
Du...
Du skal ikke bekymre dig om mig, du skal bare være glad.
Hvorfor siger du det?
Jeg er din mor.
Det er min pligt som mor at minde dig om det.
Men...
...du skal ikke lytte til mig.
Gør det, du har lyst til,
og lev et lykkeligt liv.
Det er dét, jeg mener.
Du skal ikke sove her.
Gå ind i sengen.
Jeg er bange for,
at du ender med at få
et ulykkeligt liv,
når jeg dør.
Jeg er bange for, jeg tog fejl.
Jeg er så bange for,
at det ender sådan.
TAEHEUNG HOSPITAL
Jeg sender bud efter mine vagter.
Hallo, jeg har også vagter.
En af dem er judomester, og...
Skydning.
Ja, der er også en professionel skytte. Og hvem var...
Mine folk har arbejdet for Det Blå Hus.
Vi skal nok stå for mandskabet.
Du kan bare...
Hov. Hun bevægede sig.
Hun bevægede sig.
Du godeste.
-Hun åbner øjnene. -Hun åbner øjnene.
-Du milde. -Jeg kan se pupillerne.
Ring til læreren... Jeg mener lægen.
-Hun er vågen. -Javel.
Du milde. Har du det godt?
Skudt ned i Sydkorea.
Er vi i Hollywood?
Det må du nok sige.
Hvad?
-Aha. -Hvad siger hun?
Ja?
Skrid.
Hvad? Hvad siger du?
I skal allesammen skride.
Skrid, siger hun.
Hun siger, vi skal skride.
Hun har det fint.
Se hvor streng hun er. Hun har det fint.
Er Se-ri vågen?
Ja. Og hun bad os om at skride.
Hun leder efter nogen.
Helt ærligt.
Du er min livvagt.
Du har ikke fået lov til at gå.
Du bad mig om at være, hvor du kunne se mig.
Du sagde, at så længe du kunne se mig,
ville jeg være i sikkerhed.
Kom tilbage.
Jeg savner dig.
Jeg kommer.
Jeg kommer nu.
Vi må vente at se...
Vent.
-Hallo! -Men...
Hvorfor...
...gjorde du det?
Er du frygtløs?
Du kunne have været død.
Hvad nu, hvis du var død?
Hvordan skulle jeg så leve videre?
Hold op.
Jeg er ikke den eneste,
som har ofret mig.
Du gjorde det samme for mig.
Du var også tæt på at dø.
Det var noget andet.
Nej, det var det ikke.
Jeg var jo din livvagt.
Du sagde, jeg skulle beskytte mig.
Hold nu op.
Det var ikke nemt...
...at komme til bevidsthed.
Og du...
...vrøvler bare.
Er du vred på mig?
Jeg elsker dig.
Jeg var så bange for,
at jeg ikke ville få lov til at sige det.
Jeg var også bange.
Jeg havde en lang drøm,
men...
...du var der ikke.
Jeg ville bare gerne vågne.
Hvad sker der?
Hvad?
Se-ri, jeg har været så bekymret.
Hun kan ikke kramme dig endnu.
Du må nøjes med et håndtryk.
Naturligvis.
Du har lige givet hende et kram.
Så kan jeg vel også gøre det.
Fint.
Jeg er glad for at se dig igen.
Er du helt rask nu?
Ikke helt.
Det går ikke. Du skal ned at ligge.
Vent udenfor.
Nej, det er fint.
Hvordan er I kommet ind?
Jeg har ikke ringet.
Øjeblik.
Sådan.
Se-ri var alene,
og du kunne ikke komme ind på værelset.
Jeg var bange for, der ville ske hende noget.
Det er VIP-rummet med høj sikkerhed.
Der er et specialiseret personale og udstyr på stuen.
Og vi holder godt øje.
Tak.
PATIENT YOON SE-RI
Hvorfor vågner hun ikke? Det har varet tre dage!
Hvad nu...
...hvis det...
...er gået galt?
Se-ri.
Operationen gik godt.
Kuglen gik gennem lungen uden ydre skader.
Hun fik kun en punkteret lunge.
-Tak! -Man Bok!
Hun er i bedring takket være de dygtige læger
og det moderne operationsudstyr.
Det skyldes formand Yoons store investeringer.
Vent.
Se-ris far er formand for hospitalet.
Jøsses, deres svigerdatter er så ond.
Satans. Det er sønnen også.
Hvorfor?
Giv mig den.
-Hvad kan du høre? -Du godeste.
Vent.
Formand Yoon taler.
"Hvad har du gjort?
Er det dit værk, Yoon Se-hyeong?"
Og sønnen svarer:
"Hvorfor tror du ikke på mig?
Betragter du mig overhovedet som din søn?"
-Utaknemmelige nar. -Jøsses.
Slå ham.
Sådan.
Sådan der.
-Hvad? -Hvad nu?
-Hun er vågen. -Hvad?
-Ja! -Endelig!
-Afsted. -Skynd jer.
-Kom så. -Du godeste.
Så...
...I har aflyttet værelset, mens jeg var bevidstløs?
Jeg tror, du skal høre det her.
Husk at lytte til det.
Dan. Undskyld.
Du må ikke græde.
Jeg står på broen og venter på dig.
Skynd dig at komme.
Hvis jeg står her for længe, anholder de mig.
Skøre skid.
Hvorfor er han sådan?
Det er latterligt.
Er han blevet sindssyg?
Han er så irriterende.
Hvad laver du her?
Du tog ikke telefonen.
Er du blevet skør?
Det kan du ikke gøre her.
Sikkerhedstjenesten leder efter dig.
Det har jeg frygtet, men...
Jeg er mere bekymret for dig.
Ri Jeong Hyeok.
Du græd, da du hørte om det med Yoon Se-ri.
Jeg bærer en del af ansvaret.
Forestil dig, at jeg er Ri Jeong Hyeok, og slå mig.
Så får du det måske bedre.
Hvis jeg...
...forestiller mig, at du er Ri Jeong Hyeok,
kan jeg ikke slå dig.
Hvorfor skulle det hjælpe noget at slå ham, jeg kan lide?
Hvad nu,
hvis jeg bare er mig?
Så kan du lære det.
Jøsses, du slår hårdt.
Det er meget tiltrækkende.
Kan du ikke være alvorlig bare ét sekund?
Jeg er alvorlig nu.
Passer det?
Hvad?
At jeg...
...er tiltrækkende.
Du er fjollet, Dan.
Tror du virkelig,
at Ri Jeong Hyeok forlod dig, fordi du ikke er tiltrækkende?
Nej, det tror jeg ikke.
Men jeg...
...er begyndt at tvivle på mig selv.
Jeg har jo sagt det før.
Jeg vil aldrig lyve over for dig igen.
Så nu skal du høre godt efter.
For det første...
...er du smuk.
Og?
Du ser godt ud, uanset hvordan du sætter dit hår.
Og selv uden makeup ligner du en...
...gudinde.
Du var så karismatisk, da du reddede mig.
Og sej.
Og?
Du er koket, arrogant og fjendtlig, men jeg kan ikke hade dig.
Og du...
...er meget tiltrækkende.
Jeg tænker hele tiden på, hvordan ham, du kan lide, mon er.
Jeg bliver jaloux.
Og du får mig til at stræbe efter...
...at blive en bedre mand.
Så fantastisk er du.
Du er en fortryllende kvinde.
Når du græder,
går jeg helt i stå.
Jeg kan ikke tænke.
Jeg bliver skør.
Vil du høre mere?
Nej.
Se-ri.
Jeg blev ved med at bede, mens du var forsvundet.
Og da du kom hjem,
ville jeg sige alt det, jeg ikke havde fået sagt.
Men jeg forspildte chancen.
Er det derfor, jeg bliver straffet nu?
Siden første gang jeg så dig,
da du var mindre end en måned gammel,
har du...
...altid elsket mig som din egen mor.
Men jeg har...
...aldrig taget imod din kærlighed.
Og...
...den dag...
Mor?
Mor, hvor skal vi hen?
Det har jeg sagt.
Vi skal se solnedgangen.
Kun dig og mig?
Du var så begejstret over at være på tur med mig.
Men jeg forlod dig.
Du ventede på mig,
indtil du faldt i søvn,
men jeg dukkede aldrig op.
Hallo. Vågn op.
-Er hun i live? -Skat, ring 112.
-Ring 112. -Okay.
Hallo, vågn op.
Jeg...
...havde ikke lyst til at leve mere.
Se-ri!
Derfor gjorde jeg det.
Da det gik op for mig, hvad jeg havde gjort,
var du væk.
Undskyld.
Det var ikke din skyld,
at jeg havde det dårligt. Det var min egen skyld.
Jeg tror,
jeg ville straffe mig selv ved at hade dig,
mens du elskede mig så højt.
Mor.
Du må ikke græde.
Jeg beskytter dig.
Vil du ikke nok...
...vågne op igen?
Jeg vil fortælle dig, at jeg er ked af det.
Jeg vil sige tak.
Hver gang du er kommet hjem,
har jeg været så glad.
Det skal du vide.
Er du færdig med at græde?
Ja.
Jeg er bare frustreret.
Jeg kan ikke gå i bikini længere,
når jeg har det her ar.
Så lad være med at gå i bikini.
Så simpelt er det ikke.
Arret. er...
...så stort.
Undskyld, men det kan ikke kaldes et ar.
Det skal være så stort.
Hvad er det? Er det fra et sværd?
Hvor mange sting fik du?
Fjorten.
Jeg blev overfaldet af gravrøvere.
Jeg blev syet uden bedøvelse.
Du godeste. Uden bedøvelse?
Det må have gjort ondt.
Du er fantastisk.
Det er ikke noget særligt.
Det har du set.
Jeg blev jo skudt.
Ja. Det så jeg.
Gjorde det meget ondt?
Nu ved jeg, hvordan det er.
Det er ikke for sjov.
Nåh ja. Jeg har et mere på ryggen.
Det fik jeg under militærtræningen.
Puha. Det er jo kæmpestort.
Jeg har også et i hovedet.
Der er det.
Det må virkelig have gjort ondt, Jeong Hyeok.
Jeg blev også engang...
...såret her.
Her?
Der er ikke noget ar.
-Det dufter godt. -Jeg er sikker på, ejeren tror,
jeg er fra Seoul...
Hvad sker der her?
-Det er ikke, hvad I tror. -Jøsses.
Se-ri, du er lige vågnet.
Er det ikke lidt for tidligt at tage hans skjorte af?
-Jeg har ikke knappet den op. -Heller ikke mig.
Hvorfor er den så knappet op?
Skal vi gå udenfor?
Nej. I kan bare spise her.
Du må jo ikke spise endnu.
Jeg kan næsten ikke få mig til det.
Det er fint.
Det var mig, der bad jer købe det.
Jeg bliver mæt af
at ser jer spise det.
Fint.
Lad os spise for Se-ris skyld.
-For Se-ri. -For Se-ri.
TUNNEL VED REJEGROTTEN
Tunnelen ved rejegrotten
ligner en almindelig grotte,
men den ligner de grotter,
som blev brugt af nordkoreanske spioner.
Kun størrelsen er anderledes.
Formen er den samme.
Og den er formentlig forbundet til den forladte mine i Nordkorea.
EMBLEM FUNDET I TUNNELLEN
Vi fandt dette emblem.
Der er mellem 9 og 12 kilometer fra grotten til tunnellen.
Tunnellen er meget snæver,
så de har formentlig kravlet hele vejen gennem den.
Det har taget mellem 12 og 24 timer.
Har de kravlet
gennem den snævre tunnel i over 12 timer?
Det er den eneste forklaring.
Det skal bemærkes,
at der er tale om to mistænkte,
som er kravlet gennem tunnellen, ikke én.
DISTANCE, 9 TIL 12 KM
Denne mand kom ud af tunnellen den 18. januar.
Og en uge senere...
...ankom endnu en mand.
Vi undersøger, om de var involveret i det skyderi, hvor Yoon Se-ri blev ramt.
Ingen hurtige bevægelser.
Hvordan skal jeg så komme op at sidde?
Lig på ryggen,
træk vejret stille og roligt.
Og så sætter du dig op, mens du langsomt puster ud.
Tag min hånd.
Sådan?
Kaptajn Ri, vi har ikke spist endnu.
Du skal passe på dine lunger.
De hurtige bevægelser kan skade mellemgulvet.
Javel. Det kan skade mit mellemgulv.
Det er farligt.
Hvad med noget krydret suppe?
Det hjælper mod kvalme.
-Jeg vil have fiskesuppe. -God idé.
Gør det igen.
Jeg varmer det.
Hvorfor, Jeong Hyeok?
Det er juice.
Jeg har lyst til noget koldt.
Det kan forårsage blodmangel.
Det ved alle da.
Siden hvornår?
Siden Heo Jun.
Det står i Dongui Bogam.
Lad mig trykke på knappen.
-Hvilken kanal? -Kanal 20.
Det gør jeg.
Jeg åbner den.
Kaptajn Ri.
Bare så du ved det...
Vi er her stadig.
Hvis det låg er for tungt,
så skal han jo også fjerne søvn fra hendes øjne.
Du har noget i øjet.
Han gør det nu.
Jeg er for gammel til det her.
Det var da utroligt.
Kaptajn Ri er fuldstændig opslugt af Se-ri.
Han ænser ikke andre.
Lad mig nu få et godt billede. Jeg vil hjem.
Ja, det er mig.
Jeg har lige fanget Yoon Se-ri med hendes nye fyr.
"Yoon Se-ri genopstår fra de døde."
Se her, skat.
Det var da utroligt.
Det må du nok sige.
Hun er ikke engang rask endnu.
Det er lige meget. Se lige hans ryg.
Se der.
Den er så bred, at hun ikke nå rundt om den.
Fantastisk.
Jøsses.
Den ryg virker bekendt.
Livvagten.
Svigermor.
Er det hendes livvagt?
Jeg vidste det.
Han virkede underlig.
"Han er bare hendes livvagt. Hvorfor er han så trist?
Selv familien har det fint." Det var dét, jeg sagde, svigermor.
Det var godt, Man Bok rullede gardinerne for.
Ja. Det er heldigt,
de ikke fangede det vigtigste øjeblik.
Det vigtigste øjeblik?
Hvad skete der?
Ikke det, du tror, der skete.
Hvad så?
I misforstår.
Det her billede behøver ikke betyde noget.
Det afhænger af øjet, der ser.
Jeg er jo indlagt.
Måske lænede jeg mig bare op ad ham for at mindske smerten.
KÆRESTEBESØG PÅ HOSPITALET
Du ligner ikke en, der har smerter.
Du smiler jo.
Tja...
Skal jeg bare sige, at det er en del af behandlingen?
Det lyder forkert.
Se lige de mest almindelige søgninger.
"Yoon Se-ri i hospitalstøj. Yoon Se-ris livvagt."
"Filmen Bodyguard?"
Folk vil se dit ansigt, Jeong Hyeok.
Det forstår jeg godt. Du er flot bagfra.
Det er et godt billede.
-Hvad mener du? -Paparazzoen er en god fotograf.
Der er mange detaljer med.
Dine brede skuldre.
Og vi ser godt ud sammen.
Det er et godt billede.
Jeg tror ikke kun,
det er lungen, den er gal med.
KÆRESTEBESØG PÅ HOSPITALET
Jeg tror ikke, det var et kram.
Hun læner sig op ad ham
for at mindske smerten.
Ser hun glad ud?
Frk. Yoon smiler faktisk,
når hun har smerter.
Nej. Hun er ikke syg.
Om han er...
...hendes livvagt?
Hvad skal jeg sige til det?
Jeg ringer tilbage.
Hr. Lee Hyeok. Kom her.
Du overrasker mig.
Du er åbenbart en meget ambitiøs ung mand.
-Hvad? -Hallo.
Hvorfor taler du sådan til ham?
Tag dig ikke af ham. Han er stresset.
Nej.
Lad mig tale ud.
Hov.
-Hvad? -Du kan desværre ikke gå derind.
Er det dig på billedet?
Så fordi du er blevet fotograferet med Se-ri,
tror du, du styrer det hele?
Få ham væk.
Hallo!
Hvad...
Hvad har du gang i?
Det er min søster.
Jeg vil tale med hende.
Hvor vover du...
Flyt dig.
Slip mig.
Jeg sagde slip mig.
Har du et dødsønske?
Jeg er blevet bedt om at holde hendes familie ude.
Det er frk. Yoon Se-ris ordre.
Fint. Bare slip mig.
Jeg går ikke derind. Slip mig.
Dit dumme svin.
Vent og se. Du kommer til at fortryde det her.
Satans. Kom, vi går.
Hvad ville du sige?
Hvad? Jeg ville bare sige,
at jeg er glad på jeres vegne.
Tak.
-Farvel. -Farvel.
Han er ikke til at spøge med.
Jeg vidste det.
Han skal nok blive til noget.
Militærdirektør.
Ri Jeong Hyeok er i Sydkorea som planlagt.
Jeg sender dig beviser.
Jeg vender snart hjem med Yoon Se-ri
og får direktør Ri ned med nakken,
så du kan overtage hans stilling.
HOVEDINDGANG
EFTERRETNINGSTJENESTEN
YOON SE-RI PÅ DATE
Jeg hører, operationen gik godt.
Ja. Hun er i bedring.
Det er jeg glad for at høre.
For nylig blev frk. Yoon Se-ri angiveligt
forsøgt kidnappet i hendes firmas parkeringskælder.
Vidste du det?
Det anede jeg ikke.
Alle overvågningsbillederne
er blevet slettet på frk. Yoons ordre.
Men vi har skaftet optagelser fra en af bilerne.
Kender du denne mand?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror ikke, jeg har set ham før?
Vi har krydstjekket ham
med Nordkorea-enheden,
og det viser sig, at det er ham, som kravlede gennem tunnellen.
Hvad mener du?
De her folk fra Nordkorea
er ude efter frk. Yoon Se-ri.
Vi er nødt til at efterforske frk. Yoon.
Så du er Se-ris livvagt.
-Ja. -Og...
...hvor længe har I været sammen?
Altså...
...Se-ris mor er svær
at bide skeer med.
Jeg har set den slags i de sydkoreanske serier.
Har du?
Jeg har fortalt om det.
Når sydkoreanske forældre mødes med deres børns kærester,
sker der én af to ting.
Enten kaster de vand i hovedet på dem...
Pyh.
Eller også giver de dem en masse penge.
"Tag de her, og hold dig væk," siger de så.
Så siger kæresten:
"Tror I virkelig, jeg vil gå med til det?
Jeg tager ikke imod pengene."
Hvorfor tager de ikke pengene?
Det har jeg heller aldrig forstået.
De skal da tage pengene.
Jeg håber, kaptajn Ri tager pengene.
Det gør jeg også.
Hun er ved at finde noget frem.
HAN JEONG-YEON
Hun har altid været alene.
Jeg er hendes mor,
men jeg står ikke i hendes ringhjørne.
Det skal du gøre.
Det ville være godt for hende.
Hvis der er noget, jeg skal vide om Se-ri...
Eller hvis du har brug for hjælp,
så ring til mig.
Hvorfor...
...står du ikke ved hendes side?
Jeg tror,
det ville være godt for hende.
Kan vi tale sammen?
Du har ikke ringet i forvejen. Hvad drejer det sig om?
Han efterforsker din sag.
Han siger, at gerningsmanden...
...muligvis er fra Nordkorea.
Se-ri,
kender du noget til det?
Ved du,
hvem han er?
Hvis jeg ved det,
kan I så fange ham?
Kender du ham?
Jeg spurgte dig,
om I ville fange ham.
Direktør Ri.
Jeg har modtaget nogle mystiske billeder.
Er du klar over,
at din søn er i Seoul?
Hvad tror du, der sker,
hvis generalen får nys om det?
Det vil kun en tåbe ikke kunne forstå.
Og jeg er sikker på, du ikke er en tåbe.
Hvad vil du have?
Du trækker dig i stilhed.
Du siger, at det skyldes helbredsmæssige årsager.
Så sørger jeg for, at det aldrig kommer ud.
Beslut dig inden i morgen.
Jeg vil ikke tvinge dig ud af dit sæde.
Du må selv tage beslutningen, direktør Ri.
Hvad vil I tale med os om?
Der er noget,
jeg gerne vil sige.
Jeg ligger inde med noget som kan løse mysteriet om skyderiet...
...lige nu og her.
Hvad sagde lægen?
Det er ikke så alvorligt.
Satans.
Betyder det, hun overlever igen?
-Ja. -Far, det er...
Hvordan kunne det gå så galt?
Det virker mistænkeligt.
Hvad har du tænkt dig at gøre, når hun finder ud af det?
Det var dig, der ville have Cho Cheol Gang med.
Jeg ville ikke være en del af det.
Han skulle gøre det beskidte arbejde.
Men du blev utålmodig,
mødtes med ham og forårsagede det her rod.
Hvis vi havde ladet ham gøre sit arbejde, var det her ikke sket.
Hvorfor havde du så travlt?
Glem det.
De kan ikke bevise, at vi er indblandet.
Han er betalt kontant.
Jeg har ikke efterladt nogen spor.
Der er ingen beviser.
Du godeste. Har I...
Det er løgn.
Se-hyeong.
-Far. -Du trækker dig
fra Queens Group med øjeblikkelig virkning.
Vi hasteindkalder til aktionærmøde og udpeger en ny direktør.
Og jeg betragter dig ikke længere som min søn.
Hold dig væk.
For bestandig.
Far, det er alt sammen...
...min kones værk.
Hvorfor siger du ikke noget?
Satans også.
Fint. Du har heller ikke ligefrem været en god far.
Hvis jeg skulle overtage firmaet, skulle det være sket langt tidligere.
Så var det her aldrig sket. Det kan du vel godt se.
-Stop så, Se-hyeong. -Du blev siddende
for at vurdere, hvem af os der var bedst egnet.
Du fik os til at konkurrere, og du er skyld i alt det her!
Mor.
Politiet og efterretningstjenesten samarbejder om at løse denne sag.
Jeg vil bede jer om at samarbejde.
Vi skal vide, hvem I har givet penge, og hvorfor I gjorde det.
Og vi skal vide, hvordan I kender Cho Cheol Gang.
Militærdirektør,
du har misforstået det.
Hvad mener du?
Det var mig,
der sendte ham til Seoul.
Hold nu op, direktør Ri.
Hvis du ikke tror på mig,
så tal med Park Seong Guk fra rekognosceringsenheden.
Direktør Park har sendt min søn på en mission for at hente en rig kvinde
fra Sydkorea til Nordkorea.
For at hente en rig kvinde hertil?
YOON SE-RI VENDER TILBAGE
Det er denne kvinde.
Hun er meget velhavende.
Du er jo klar over,
at vi mangler ressourcer i militæret grundet de økonomiske sanktioner.
Nu har vi en chance for at få
en stor pose penge fra Sydkorea.
Det var en gylden mulighed.
Det er en hemmelig mission,
så vi kunne ikke underrette dig. Jeg håber, du forstår.
Min søn vender snart hjem.
Du er velkommen til at undersøge sagen.
Hvornår er han tilbage?
Om en uge.
Militærfestivalen er lige overstået.
Vores hold er vendt hjem,
men vores udsendte blev der
for at forhandle en aftale på plads.
Han rejser hjem sammen med ham.
Javel.
Jeg kan ikke forestille mig, at du ville lyve
om så vigtig en sag.
Men hvis det viser sig, at du lyver,
så redder du ikke dig selv ved at trække dig.
FUNDET JAGTHUNDENS SKJULESTED
SØDE SEO DAN
I to går ovenpå.
I følger med mig.
Hvem er du?
Vent.
Hvem er du?
Aha.
Okay.
Undskyld. Jeg har fået for meget at drikke.
Satans!
Gu Seung-jun.
Det er så her, det slutter.
Men hvorfor...
...tænker jeg på hende nu?
Hej.
Har du gjort, som jeg bad dig om?
Vi skal spise, U Pil.
Okay, mor.
-Har du haft det sjovt? -Ja.
Er du Hyeon Myeong Sun, Jung Man Boks kone?
Ja. Hvad drejer det sig om?
Du skal komme med os.
Din mand har været indblandet i en stor bilulykke i Pyongyang.
Hvad?
Hvordan vil du løse det her?
Hvor er du flygtet hen? Hvad laver du nu?
Hvad?
Hvem er fra Nordkorea?
Ri Jeong Hyeok?
Hvem er det?
Jeg ordner det nu.
Jeg har en vigtig oplysning til dig.
Hvem er derinde?
Se-ris familie er der stadig.
Hold øje med hende.
Hvad skal du?
Pas på hende,
indtil jeg kommer tilbage.
-Javel. -Javel.
Hvis...
...jeg bliver meget forsinket...
I tilfælde af at det sker,
skal I rejse hjem.
Jeres familier venter på jer.
Kaptajn Ri.
Jeg har bedt hospitalet
om at være forberedt på skudsår.
Javel.
Vi er oppe imod nordkoreanske elitesoldater,
så vi går efter en hurtig anholdelse.
Hvis ikke det lykkes,
har I lov til at dræbe.
-Javel. -Javel.
De har fattet mistanke. De gør klar til at rykke.
Pokkers!
Hvad?
Har du tænkt dig at dræbe mig?
Det kan du bare gøre,
men hvis du gør det, er du så godt som død.
Takket være din far
har du aldrig mødt modstand i dit liv.
Men nu har du ikke din far til at beskytte dig.
Han mister alt på grund af dig.
Cho Cheol Gang, du er ikke den eneste, som ikke har noget at miste.
Jeg sætter alt på spil.
Læg våbnene fra jer!
Hvis I gør, som vi siger, får I en mildere dom.
Jeg gentager.
Læg våbnene fra jer!
Universet var på din side, da du blev født,
men nu er det vist på min side.
Smid pistolen.
Du kan ikke skyde mig.
Jeg gentager.
Læg våbnene fra jer!
Hvis du skyder, åbner vi ild.
Lyt til det her, når du ikke kan sove.
Hvornår har han lagt den her?
Se-ri.
Har du problemer med at sove?
Ja.
Jeg kan ikke sove,
når du ikke er der.
SOVEPILLER
Du har mange piller.
Lad være med at tage dem, når du ikke kan sove.
Prøv at lytte til det her stykke i stedet.
Du sagde, at det gav dig livsglæden tilbage.
Det blev jeg glad for at høre.
Jeg føler også,
at jeg har fået livsglæden tilbage.
Så...
...lad os leve i dag, som om vi kunne mødes i morgen.
Sørg for at spise godt og sove godt.
Lad os leve vores liv,
som om...
...vi kunne mødes i morgen.
Lad os leve et lykkeligt liv.
SÅDAN KOGER MAN NUDLER
Og når du en dag bliver glad og lykkelig
og måske endda glemmer mig,
skal du vide,
at det er fint med mig.