EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Se-ri?
Es ist noch niemand aufgetaucht.
Ich erreiche auch niemanden.
Vielleicht ist etwas vorgefallen.
Was soll ich tun.
Wir brechen jeden Moment auf.
Sie hat eine Schusswunde und bekam eine Infusion.
-Eine Schusswunde? -Ja.
-In den OP! -Ja.
Wie lange ist das her?
Der Transport dauerte 11 Minuten, sie wurde wiederbelebt.
Vitalparameter prüfen.
Zugang legen und Blutbild erstellen.
Blutdruck 60 zu 40, Sättigung 80.
Niedriger Blutdruck wir brauchen beide Zugänge.
Blut vorbereiten.
Sie hat einen Spannungspneumothorax und einen Hämothorax.
Wir brauchen eine Thoraxdrainage.
Bluttransfusion vorbereiten, Röntgenbild anordnen.
Jawohl.
Sind Sie ihr Leibwächter?
Ja.
Die Lage ist sehr ernst.
Sie hat einen Spannungspneumothorax.
Wir legen sofort eine Thoraxdrainage.
Danach entfernen wir die Kugel.
Ich hatte einen Bruder.
Nachdem ich ihn verlor, hatte ich eine schwere Zeit.
Also beschloss ich,
ein Leben zu leben, in dem ich niemanden verlieren muss.
Ich sagte mir, dass ich kein schönes Leben leben würde,
sondern ein Leben,
in dem ich nicht von der Zukunft träume.
Seitdem
konnte ich nie gut schlafen,
machte nie Witze,
spielte nie Klavier
und habe niemanden geliebt.
Bis du eines Tages in meiner Welt
bruchgelandet bist.
So habe ich gelebt.
Se-ri, geht es dir gut?
Aber nun bin ich anders.
Obwohl ich täglich Angst habe, dich zu verlieren,
will ich dich in meinem Leben haben.
Obwohl es mein Herz bricht, da der Traum nie wahr werden kann,
möchte ich ernsthaft von der Zukunft träumen.
Also bitte
bleib am Leben.
Bitte lebe
und hör auf meine Worte.
Ich habe dir
immer noch
Geschichten zu erzählen.
Niemand ist in den Bus gestiegen? Keiner von ihnen?
Ja. Der Bus hat zwei weitere Stunden gewartet,
aber keiner kam.
Wir konnten sie auch nicht erreichen.
Wenn das Verteidigungsministerium das herausfindet,
wird die Sache ernst.
Wer weiß davon?
Bisher wissen nur der entsandte Feldwebel und ich davon.
Das Ministerium für Staatssicherheit und das Verteidigungsministerium
werden Vorträge zur Nachrüstung und den Militärweltspielen halten.
-Bereiten Sie sich vor. -Jawohl.
Der Militärdirektor ist das Problem.
Er scheint mit Cho Cheol Gang in Verbindung zu stehen.
Wir brauchen einen Plan für später.
Was soll ich tun, wenn die, die ihn holen sollten, auch nicht kommen?
Das macht mich wahnsinnig. Warum ist sie noch nicht aufgewacht?
Vielleicht haben sie kein Blut.
Se-ri hat viel Blut verloren.
Ich habe Blutgruppe 0.
Sagte sie nicht, ihre Blutgruppe sei 0?
Wenn sie mehr Blut brauchen, kann ich spenden.
Hauptmann Ri hat auch dieselbe Blutgruppe.
Würden sie mehr Blut brauchen, hätte er schon gespendet.
Die Kliniken in Südkorea haben genug Blut, also kann das nicht sein.
Warum wacht sie dann nicht auf? Es ist schon drei Tage her.
Was,
wenn etwas Schlimmes
passiert ist?
Se-ri.
Ich hatte euch meine Karte überlassen, damit ihr jede Menge ausgebt,
aber das habt ihr nicht gemacht.
Deshalb gibt es noch ein Geschenk für jeden von euch.
Wisst ihr, ich besitze eine Modefirma.
Ich möchte jedem von euch einen Anzug schenken.
Ich habe grob Augenmaß von euch genommen.
Hoffentlich passen sie.
Einen Moment.
Das war doch nicht nötig.
Kleider machen Leute.
Ihr alle seht bezaubernd aus.
Wir ziehen uns nie fein an, aber wenn wir es tun,
sehen wir so gut aus wie die Leute in Seoul.
Ich verstehe, warum die Leute Sie nach dem Weg fragen.
Sie sehen aus, als wären Sie von hier.
Ich weiß, ok?
Eun Dongs ist vielleicht etwas klein.
Nein. Er passt perfekt und ist warm.
Ich liebe ihn.
Ich fühle mich wie ein Schmarotzer. Ich fühle mich schlecht.
Sagen Sie das nicht.
Sie gingen Risiken ein und trafen eine schwere Entscheidung. Ich bin dankbar.
Das ist nichts verglichen mit dem, was ich getan habe.
Ich sah U Pil einmal,
und er sagte mir, sein Vater
sagte ihm, er solle nett zu seinen Freunden sein.
Aber ich sagte ihm, das solle er nicht.
Ich sagte ihm, die Welt sei nicht so schön
und dass er andere schlagen solle, bevor er geschlagen wird.
Obwohl ich das sagte,
wünschte ich mir tief drinnen, dass sein Vater
recht hätte.
Ich wünsche mir, dass die Welt
ein schöner Ort wird.
Dann können wir wenigstens
ab und an miteinander reden.
TAEHEUNG-KLINIK
Also haben sie geschossen,
und das Auto kam angerast?
Ja, so habe ich es gehört.
Kann es ein Versehen gewesen sein?
Normale Menschen würden bei so einer Gefahr weglaufen.
Ganz meine Meinung.
Wenn sie fliehen wollte, hätte es viele Wege gegeben.
Warum musste sie sich in so eine Situation stürzen?
Das stimmt. Und genau in dem Moment wurde geschossen.
Sie stürzte sich praktisch hinein, um die Kugel abzufangen.
Aber das würde sie nicht tun.
-Das würde sie nie tun. -Niemals.
Ist das die Person, die Yoon Se-ri gerettet hat?
Nein, das ist er nicht.
Was machst du hier?
Sie kam gerade so gesund und munter zurück. Und nun...
Wer immer dieser Mistkerl ist, bitte schnappen Sie ihn.
Bitte.
-Entschuldigung. -Bitte.
-Was ist los? -Bitte.
Wo ist der Zeuge?
Ich hole ihn her. Aufstehen!
-Bitte. -Loslassen.
Geh heim. Kommen Sie.
PATIENTIN YOON SE-RI
Hallo.
Moment.
Wer ist dieser Mann?
Er ist Fr. Yoons persönlicher Leibwächter.
Oh Gott. Persönlicher Leibwächter? Bietet er auch Begleitdienste an?
So etwas in der Art.
-Von welcher Agentur ist er? -Was?
-Haben Sie die Nummer? -Wie bitte?
Da ist ein Typ?
Ja.
Senden Sie mir den Lebenslauf des Mannes.
Was?
Warum seinen Lebenslauf?
Tun Sie einfach, was ich sage.
Stellen Sie keine Gegenfragen.
Jawohl.
Dann antworte ich nur.
Fr. Yoon hat seinen Lebenslauf, ich nicht.
Und selbst wenn, kann ich ihn
Ihnen nicht ohne Fr. Yoons Erlaubnis aushändigen.
Entschuldigen Sie mich.
Seris Wahl hat ein Auge für gute Mitarbeiter.
Wir bitten Sie um eine Zeugenaussage.
Eine Schießerei mitten in Seoul ist nicht gewöhnlich.
Wir analysieren das Videomaterial,
aber Ihre Aussage könnte uns helfen, den Täter zu schnappen.
Können Sie mir bitte Ihren Ausweis geben?
VOLKSREPUBLIK CHINA
AUFENTHALTSGENEHMIGUNG SÜDKOREA
Sie sind Chinese.
Wurden sonst noch Schussopfer gemeldet?
Nein.
Haben Sie denn
die illegalen medizinischen Einrichtungen nahe des Tatorts überprüft?
Wie bitte?
Der Täter wurde auch angeschossen.
Er kann in kein reguläres Krankenhaus,
also muss er so eine Einrichtung aufsuchen.
Geht es ihm gut?
Ich sollte die Kugel entfernen, und das tat ich.
Ich will einfach nur mein Geld.
Klar. Ich zahle Ende des Monats bar.
Meine Güte.
Wie fühlt es sich an, ein zweites Leben geschenkt zu bekommen?
Warum haben Sie mich gerettet?
Nun, weil ich
meinen Kunden nicht sterben lassen kann,
bevor ich mein restliches Geld habe.
Und natürlich müssen Sie die heutige Operation bezahlen.
Der Kapitalismus hat mein Leben gerettet.
Das kann man sagen.
Nun zahlen Sie, gehen zurück,
woher Sie kommen und kümmern sich um Ihre Angelegenheiten.
Sie können nicht hier sein.
Wenn Sie hier sterben, wird es kompliziert
und macht mir Probleme.
Und Yoon Se-ri?
Was ist mit ihr passiert?
Wir sollten den Leibwächter vor der Tür feuern.
Warum so plötzlich?
Wir können ihm nicht vertrauen.
Er war am Tatort,
und die Ermittlungen scheinen noch anzudauern.
Es ist nicht richtig.
Sie hat recht. Wir hätten ihn schon feuern sollen.
Durch den Schock habe ich nicht daran gedacht.
Nun, das ist seltsam.
Es tut mir so leid.
Fr. Yoon ist so, wir können also nichts tun.
Seit wann machen sie sich so große Sorgen um Fr. Yoon?
Sie sagten, Sie wirken verdächtig, und sie können Ihnen nicht trauen.
Sie wollen nun einen Leibwächter einstellen.
Für mich sind sie am verdächtigsten.
Hey. Hör auf zu weinen. Du machst es nur schlimmer.
DES MENSCHEN PARADIES
Mutter. Vater kommt.
Liebling.
Ich habe es dir gesagt,
dass dieser Mistkerl Cho Cheol Gang seltsame Augen hat
und du dich fernhalten sollst.
Es tut mir leid. Ich bin schuld.
Ich habe es dir gesagt.
Nam Sik hat die Dummheit von dir
und du sollst nicht denken.
Sie hat recht.
Ich hatte die beste Punktzahl, wenn ich rate,
statt nachzudenken.
-Idiot. -Aua!
Schön.
Ich benutze mein Gehirn nie mehr und bin nett.
Kommt her.
Fang es!
Verdammtes Ding!
Oh mein Gott!
Komm her!
Hier lang. Oh Gott.
Du verdammtes Ding. Wo willst du hin?
Wo willst du hin?
Oh Gott.
-Wie sehe ich auch? -Yeong Ae,
Sie haben einen tollen Geschmack.
Sie sind nicht weniger schick als die Besitzerin des Kaufhauses,
sehen aber nicht zu arrogant aus.
Das Outfit ist ein perfektes Gleichgewicht
aus Höflichkeit und Modebewusstsein.
-Nicht wahr? -Ja.
Yeong Ae, probieren Sie das.
Ok.
Perfekt gewürzt.
Gut.
Übrigens, ich sagte Ihnen heute,
dass Sie darauf achten sollen, was aus Ihrem Mund kommt,
nicht was in ihn gelangt.
Keine Sorge.
Wenn ich mich heute betrinke und etwas Dummes sage,
rasiere ich mir den Kopf.
Ich rasiere ihn persönlich.
Sicher.
Fr. Go kommt.
-Oh Gott. -Kommen Sie rein!
Willkommen!
Sie sind da!
Meine Güte.
Was für ein Festmahl an frischem Essen aus der Region.
Das sollte perfekt zu dem Champagner passen, den ich mitbrachte.
Oh Gott. Aber der ist so selten.
Was ist Champagner?
Was ist das?
Das muss etwas Gutes sein.
Nächstes Mal bringe ich auch Champagnergläser mit.
Gut. Nun...
-Trinken wir! -Trinken wir!
Er schmeckt süß.
-Meine Güte, wie Wasser. -Er schmeckt so gut.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen für Ihre Güte danken kann.
Sagen Sie das nicht.
Sie sind Jeong Hyeoks Nachbarn, also sind Sie wie er für mich.
Ich würde alles tun, um Ihnen zu helfen.
Dann sind wir praktisch eins!
Natürlich!
Gott, das klingt so toll.
Ja.
Da Sie in Pjöngjang so erfolgreich waren,
dachte ich, Sie wären beängstigend wie ein Tiger und laut.
Wol Suk, was sagen Sie da?
Essen Sie einfach weiter.
Schon gut. Das soll ein lockeres Abendessen werden.
Ich dachte, Sie wären beängstigend wie ein Tiger und laut.
Sie sind ja ein wenig laut, aber nicht so beängstigend.
Ich bin wohl ein bisschen laut.
Ja.
Nein, das meint sie nicht.
Fr. Go ist ein guter Mensch.
Oh, kommen Sie.
Die Hochzeit ist abgesagt.
Es kann Ihnen nicht leicht fallen, uns so zu helfen.
Was sagen Sie da?
Was?
Bin ich nun wieder die Böse? Sie denken alle gleich.
Sie sagten, der Europäer schien nicht ihr Neffe zu sein...
Warum zwicken Sie mich?
Oh, das meinen Sie.
Genosse Al ist gewiss mein Neffe.
Kommen Sie. Es ist eine Affäre aus Rache.
Warum kneifen Sie mich?
Oh Gott. Sie ist zu betrunken.
Wegbringen.
-Gehen wir. -Mir geht's gut.
Sie haben zu viel getrunken. Kommen Sie.
-Warum? -Sie sind zu betrunken. Los.
-Was soll das? Ich bin nüchtern. -Kommen Sie!
Ernsthaft!
Sie haben das alle gesagt.
Sie sagten, der Europäer würde besser zu ihrer Tochter passen.
Wol Suk!
Loslassen!
-Halt. -Ja.
Sagen Sie das noch mal.
Der Europäer würde besser zu Ihrer Tochter passen.
Nein. Davor.
Ich bin nüchtern?
Nein. Noch davor.
Affäre aus Rache?
"Affäre aus Rache", meinen Sie...
...Jeong Hyeok
hatte eine Affäre?
Meinen Sie das damit?
Moment.
Yeong Ae, was habe ich gerade gesagt?
Wo bin ich?
Wer bin ich?
Jeong Hyeok hatte eine Affäre?
Mit wem?
Sie lief auf das Minenfeld, aber die Minen
explodierten nicht.
Ich feuerte meine Waffe ab, aber ich habe sie verpasst.
Sie sagte, sie sei eine Schwalbe aus dem Süden.
Sie ist verrückt.
Sie erzählte Lügen,
z.B., dass sie in Südkorea zweimal Fleisch pro Tag isst.
Sie sagte, sie wäre pingelig beim Essen, aber aß so viel.
Das einzig Gute an ihr
ist das Shampoo, dass die Haare nach Blumen duften lässt.
Was machen Sie?
Schreiben Sie das auf.
Es war ein Versprechen.
Wir halten es.
Warum wirkst du an deinem Umzugstag so deprimiert?
Mir geht es gut.
Mama.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde ihn heiraten, egal, was geschieht, und mit ihm glücklich
bis ans Lebensende sein.
Mama. Warum gehst du nicht ans Telefon?
He.
Habe ich je telefoniert,
während ich trinke?
Halt mich fest.
Ok.
Mein Schatz.
Lass uns reingehen.
Warum hast du so viel getrunken?
Dan.
Ja.
Was ist los?
Willst du etwas sagen?
Du...
Mach dir keine Sorgen um mich und sei einfach glücklich.
Warum sagst du das so plötzlich?
Natürlich
sage ich Dinge, die ich als Mutter zu dir sagen sollte.
Aber hör
nicht zu sehr auf mich.
Tu, was du willst
und leb ein glückliches Leben.
Das will ich dir sagen.
Warum schläfst du hier?
Geh ins Schlafzimmer.
Ich mache mir Sorgen,
dass du am Ende
ein unglückliches Leben führst,
wenn ich tot bin.
Ich mache mir Sorgen, dass ich unrecht hatte.
Ich habe solche Angst,
dass das passieren könnte.
TAEHEUNG-KLINIK
Ich schicke mein Sicherheitsteam her.
Hey, ich habe auch ein Sicherheitsteam.
Einer ist Meister im Judo und im...
Schießen.
Einer hat die Bronzemedaille im Schießen. Und wer war das...
Mein Team arbeitete für das Blaue Haus.
Wir kümmern uns um Se-ris Pfleger, Leibwächter, um alles.
Also könnt ihr...
Oh Gott. Sie hat sich bewegt.
Sie hat sich gerade bewegt.
Oh Gott.
-Sie öffnet die Augen. -Sie öffnet die Augen.
-Gott. -Ich sehe ihre Pupillen.
Jemand muss den Lehrer... ich meine den Arzt rufen.
-Sie ist aufgewacht. -Jawohl.
Meine Güte. Geht es dir gut?
Eine Schusswunde in Südkorea?
Sind wir in Hollywood?
Erzähl mir davon.
Was?
-Ok. -Was sagt sie?
Ok.
Verschwindet.
Was? Was hast du gesagt?
Ich will, dass ihr verschwindet.
Sie sagte "verschwindet".
Sie will, dass wir alle verschwinden.
Es geht ihr wieder richtig gut.
Seht, wie gemein sie ist. Es geht ihr gut.
Se-ri ist aufgewacht?
Ja. Und sie sagte, wir sollen alle verschwinden.
Sie sucht jemanden.
Ernsthaft?
Du bist mein Leibwächter.
Wie konntest du mich ohne meine Erlaubnis verlassen?
Du sagtest, ich solle in Sichtweite bleiben.
Du sagtest, solange ich in Sichtweite bleibe,
bin ich in Sicherheit.
Komm sofort zurück.
Ich vermisse dich.
Ich komme.
Ich komme jetzt.
Wir sollten abwarten...
Halt.
-Hey! -Aber...
Warum hast du dich
in so eine gefährliche Situation gestürzt?
Du hast keine Angst, oder?
Du hättest sterben können.
Was, wenn du wirklich stirbst?
Wie soll ich dann weiterleben?
Mach dich nicht lächerlich.
Das klingt ja,
als hätte nur ich es getan.
Du hast das auch getan.
Du bist fast für mich gestorben.
Das ist etwas anderes.
Das ist gar nicht anders.
Ich war dein Bodyguard.
Du sagtest, ich soll dich beschützen.
Ist das dein Ernst?
Es war wirklich schwer
für mich aufzuwachen.
Und du
redest nur Unsinn.
Willst du weiterhin wütend auf mich sein?
Ich liebe dich.
Ich hatte wirklich Angst,
dir das nicht sagen zu können.
Ich hatte auch Angst.
Ich hatte einen langen Traum,
aber ich...
...fand dich darin nicht.
Ich wollte unbedingt daraus aufwachen.
Was ist los?
Was?
Se-ri, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
Sie kann Sie noch nicht so umarmen.
Geben Sie ihr die Hand.
Oh, ok.
Ich sah gerade, wie Sie sie umarmt haben.
War das ein Stück Holz?
Gut.
Schön, Sie wiederzusehen.
Geht es Ihnen wieder gut?
Nicht ganz.
Das geht nicht. Du musst dich ausruhen.
Warten Sie alle draußen.
Nein, ist schon gut.
Warum sind Sie überhaupt hergekommen?
Ich habe Sie nicht angerufen.
Es tut mir leid.
Gott.
Se-ri lag hier hilflos.
Und Sie konnten nicht in ihr Zimmer.
Also hatte ich Angst, dass ihr etwas passiert.
Das ist ein streng gesichertes VIP-Zimmer.
Das Personal wird speziell geschult, es gibt Sonderregelungen.
Wir geben auch besonders acht.
Danke.
PATIENTIN YOON SE-RI
Warum wacht sie dann nicht auf? Es ist schon drei Tage her.
Was,
wenn etwas Schlimmes
passiert ist?
Se-ri.
Die Operation ist gut verlaufen.
Die Kugel durchstieß die Lungen ohne äußeren Verletzungen.
Zum Glück hat sie nur einen Pneumothorax.
-Danke! -Man Bok!
Sie erholt sich dank der guten Ärzte
und der modernen Operationsgeräte.
Das konnte durch die Investitionen von Hrn. Yoon bewerkstelligt werden.
Moment.
Offensichtlich ist Se-ris Vater der Vorsitzende des Krankenhauses.
Gott, ihre zweite Schwiegertochter ist so gemein.
Verdammt. Ihr zweiter Sohn ist auch so böse.
Warum?
Gib her.
-Hörst du was? -Gott.
Moment.
Der Vorsitzende Yoon redet.
"Was hast du getan?
Yoon Se-hyeong, bist du sicher, dass du das nicht warst?"
Sein zweiter Sohn antwortet.
"Warum glaubst du mir nicht?
Bin ich überhaupt dein Sohn?"
-Dieser undankbare Mistkerl. -Mein Gott.
Schlag ihn.
Sehr gut.
Ja. Sehr gut.
-Was? -Warum?
-Sie ist wach. -Was?
-Ja! -Endlich!
-Wir müssen los. -Schnell.
-Lasst uns gehen. -Meine Güte.
Also...
...haben Sie mein Zimmer angezapft, während ich bewusstlos war?
Darauf sind Dinge, die Sie hören sollten.
Hören Sie sich das an.
Dan. Tut mir leid.
Weine nicht...
Ich warte auf der Brücke, bis du kommst.
Bitte komm sofort.
Wenn ich zu lange warte, verhaften sie mich.
Was für ein Idiot.
Warum ist er so zu mir?
Das ist lächerlich.
Ist er verrückt geworden?
Er ist so nervig.
Was machst du um diese Uhrzeit hier?
Du warst nicht erreichbar.
Bist du verrückt geworden?
Hier ist das nicht witzig.
Das Ministerium für Staatssicherheit sucht dich.
Davor hatte ich Angst, aber...
Um dich war ich besorgter.
Ri Jeong Hyeok.
Du weintest, als er zu Yoon Se-ri ging.
Aber ich bin mit schuld.
Stell dir vor, ich bin Ri Jeong Hyeok und schlag mich.
-Dann fühlst du dich vielleicht besser. -Wenn ich mir
vorstelle, dass du Ri Jeong Hyeok bist, kann ich
dich nicht schlagen.
Welche Frau fühlt sich besser, wenn sie den schlägt, den sie mag?
Was, wenn du...
...dir vorstellst, ich sei ich?
Sei nicht frech zu mir.
Gott, das war fest.
Und es macht dich attraktiv.
Kannst du nicht mal kurz ernst bleiben?
Ich bin jetzt ernst.
Stimmt es?
Was?
Du sagtest...
...ich sei attraktiv.
Du bist so dumm, Dan.
Denkst du wirklich,
Ri Jeong Hyeok hat dich verlassen, weil du unattraktiv bist?
So ist es nicht.
Aber nachdem er ging,
fragte ich mich, ob es so ist.
Ich sagte es dir ja schon.
Ich werde dich nie wieder anlügen.
Also musst du mir gut zuhören.
Zunächst mal
bist du hübsch.
Und?
Deine Haare sehen offen und zurückgebunden schön aus.
Selbst ohne Make-up siehst du aus
wie ein Göttin.
Und du warst so charismatisch, als du mich gerettet hast.
Du warst so cool.
Und?
Du bist kokett und hochmütig, aber ich hasse dich nicht.
Ehrlich gesagt siehst du...
...sogar süß aus.
Ich frage mich, wie der Kerl sein muss, der dir am Herzen liegt.
Ich bin sogar eifersüchtig.
Für dich will ich
ein besserer Mensch werden.
Du bist so toll, dass du das in mir weckst.
Du bist eine tolle Frau.
Wenn du so weinst,
bin ich einfach leer.
Ich kann an nichts denken.
Es macht mich verrückt.
Willst du noch mehr hören?
Nein.
Se-ri.
Als du weg warst, habe ich immerzu gebetet.
Als du zurückkamst,
wollte ich es dir endlich sagten.
Aber ich habe meine Chance wieder verpasst.
Werde ich nun deshalb bestraft?
Seit ich dich kennenlernte,
als du noch keinen Monat alt warst,
gab es keinen Moment,
in dem du mich nicht wie deine Mutter geliebt hast.
Aber ich habe
die Liebe, die du mir geschenkt hast, nie angenommen.
Und...
...an jenem Tag...
Mama?
Mama, wo fahren wir hin?
Ich habe es dir doch gesagt.
Wir sehen den Sonnenaufgang alleine an.
Nur wir zwei ohne meine Brüder?
Du freutest dich auf den ersten Ausflug mit mir alleine.
Aber ich habe dich zurückgelassen.
Bis du nach langem Warten
ohnmächtig wurdest,
ging ich nicht wieder zurück.
Hey. Wach auf.
-Ist sie ok? -Wähl den Notruf.
-Ruf den Notruf. -Ok.
Hey, Kleine. Wach auf.
Damals
wollte ich nicht mehr leben.
Se-ri!
Deshalb ging ich dorthin.
Als ich begriff, was ich getan hatte und zurückkam,
warst du nicht mehr da.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich bin nicht deinetwegen durch die Hölle gegangen.
Es war meine Schuld.
Ich wollte mich wohl
selbst quälen, indem ich dich hasse,
obwohl du mich so geliebt hast.
Mama.
Weine nicht.
Ich werde dich beschützen.
Kannst du bitte
dieses eine Mal noch zurückkommen?
Ich werde dir sagen, dass es mir leidtut.
Ich werde dir danken.
Immer, wenn du zurückkamst,
war ich so glücklich.
Das will ich dir sagen.
Sind die Tränen getrocknet?
Ja.
Ich bin einfach frustriert.
Nun kann ich wegen der OP-Narbe
keinen Bikini mehr tragen.
Du musst keinen Bikini tragen.
Aber so einfach ist es nicht.
Die Narbe ist
etwa so groß.
Es tut mir leid, aber ich kann es nicht mal Narbe nennen.
Sie sollte in etwa so groß sein.
Was ist das? Ein Schwertschnitt?
Wie viele Stiche sind das?
Vierzehn Stiche.
Die Grabräuber am Außenposten erhoben das Schwert gegen mich.
Sie nähten mich ohne Betäubung.
Mein Gott. Sogar noch ohne Betäubung?
Das muss wehgetan haben.
Du bist toll.
Das ist keine große Sache.
Die kennst du ja schon.
Ich wurde angeschossen.
Ja. Die kenne ich.
Hat es sehr wehgetan?
Nun kann ich es nachvollziehen.
Damit ist nicht zu spaßen.
Oh, stimmt. Ich habe noch eine am Rücken.
Ich riss mir den Rücken beim ersten Training an einem Stahlpfosten auf.
Oh nein. Die ist riesig.
Auf dem Kopf habe ich auch eine. Schau genau hin.
Oh, da ist eine.
Das muss sehr wehgetan haben, Jeong Hyeok.
Einmal wurde ich auch
hier verletzt.
Hier?
Hier sehe ich aber keine Narbe.
-Das riecht so gut. -Der Restaurantbesitzer denkt sicher,
ich sei aus Seoul...
Was ist los?
-Es ist nicht, wonach es aussieht. -Gott.
Se-ri, Sie sind gerade aufgewacht.
Sie können nicht so einfach sein Hemd ausziehen.
-Ich habe es nicht geöffnet. -Und ich war es auch nicht.
Warum ist Ihr Hemd dann offen?
Sollen wir draußen essen?
Nein. Ihr könnt hier drinnen essen.
Sie können noch nicht essen.
Ich weiß nicht, ob wir Ihnen das antun können.
Schon gut.
Ich sagte ja, ihr sollt es euch holen.
Wenn ich sehe, wie es euch schmeckt,
werde ich gleich wieder richtig gesund.
Na dann.
Essen wir, damit Se-ri schnell gesund wird.
-Für Se-ri. -Für Se-ri.
UNTERIRDISCHER TUNNEL NEBEN DER KRABBENHÖHLE
Der unterirdische Tunnel neben der Krabbenhöhle hat
die Form eines Naturtunnels,
ähnelt aber auch den Tunneln
nordkoreanischer Eindringlinge.
Nur die Größe ist anders.
Er hat die Bogenform nordkoreanischer Tunnel.
Und er soll mit der verlassenen Mine in Nordkorea verbunden sein.
MARKE IM TUNNEL GEFUNDEN
Diese Marke fand man im Tunnel.
Die Entfernung zwischen Höhle und Mine
wird auf neun bis 12 km geschätzt.
Da der Tunnel sehr eng ist,
müssen sie
den ganzen Weg hindurch gekrabbelt sein.
Das hat wohl mindestens zwölf bis 24 Stunden gedauert.
Sie krabbelten
über 12 Stunden lang durch den engen Tunnel?
Es gibt keine andere Erklärung.
Eine Sache, die uns nichts bringt, ist,
dass es zwei Verdächtige gibt,
die durch den Tunnel eindrangen, nicht einen.
ENTFERNUNG 9 BIS 12 KM
Das ist der Kerl, der vermutlich am 18. Januar ins Land eindrang.
Und eine Woche später
scheint ein weiterer ins Land eingedrungen zu sein.
Wir ermitteln nun, ob sie mit dem Angriff
auf Yoon Se-ri zu tun haben.
VON JH@ONEKOREA.COM
Du kannst nicht so aufspringen.
Wie soll ich mich dann aufsetzen?
Leg dich auf den Rücken
und atme langsam ein.
Setz dich auf, während du langsam ausatmest.
Vergiss nicht, meine Hand dabei zu halten.
So?
Hauptmann Ri, wir haben noch nicht gegessen.
Deine Lungen sind verletzt, du solltest sehr vorsichtig sein.
Wenn du dich einfach aufsetzt, verletzt du noch dein Zwerchfell.
Verstehe. Es könnte gefährlich für mein Zwerchfell sein.
Es ist gefährlich.
Und scharfe Rindersuppe?
Bei Übelkeit sollte man scharf essen.
-Ich nehme Fischeintopf. -Fischeintopf klingt gut.
Mach es noch mal.
Ich mache ihn warm.
Was machst du, Jeong Hyeok?
Das ist Saft.
Ich will etwas Kaltes trinken.
Kalte Getränke könnten bei Schusswunden zu Ischämie führen.
Gesunder Menschenverstand.
Seit wann denn?
Seit Heo Jun.
Das steht in Dongui Bogam.
Ich drücke für dich.
-Welcher Kanal? -Kanal 20.
Ich dreh das für dich.
Ich mach das für dich auf.
Hauptmann Ri.
Nur, dass Sie es wissen,
wir sind immer noch da.
Wenn der Deckel zu schwer für sie war,
sollte er ihr gleich noch den Schlaf aus den Augen reiben.
Du hast noch was auf dem Auge.
Er tut es.
Ich habe wohl viel zu lange gelebt.
Ich kann nicht glauben, was ich da sehe.
Hauptmann Ri hat nur noch Augen für Se-ri.
Andere sind ihm ganz egal.
Ich brauche eine gute Aufnahme. Ich will nach Hause.
Ja, ich bin's.
Yoon Se-ri von Seris Wahl. Ich habe ihren neuen Mann erwischt.
"Yoon Se-ri von den Toten auferstanden."
Liebling, sieht dir das an. Meine Güte.
Sie ist echt unglaublich.
Ich weiß, es ist unglaublich.
Wie kann sie krank Männer treffen?
Das ist doch egal. Ich meine seinen Rücken.
Sieh dir das an.
Er ist so breit, dass ihre Arme nicht um ihn herumreichen.
Das ist genial.
Mein Gott.
Dieser Rücken kommt mir bekannt vor.
Ihr Leibwächter.
Meine Güte.
Ist er ihr Bodyguard?
Ich wusste es. Ich hatte recht.
Er kam mir seltsam vor.
"Er ist nur ihr Bodyguard. Warum sieht er so traurig aus?
Ihrer Familie geht es gut." Das sagte ich. Schwiegermutter.
Gut, dass Man Bok das Fenster gleich abgeschirmt hat.
Ich weiß. Es ist gut,
dass sie den wesentlichen Moment nicht erwischt haben.
Den wesentlichen Moment?
War da noch etwas?
Es ist nicht, wie ihr denkt.
"Nicht, wie ihr denkt?"
So ist es nicht.
Je nachdem, wie man das Bild betrachtet,
könnte es keine große Sache sein.
Ich bin nun Patientin.
Was, wenn ich sage, ich lehnte mich an, um den Schmerz zu ertragen?
YOON SE-RIS KLINIK-DATE
Sie scheinen keinen Schmerz zu empfinden,
da Sie so glücklich lächeln.
Nun...
Soll ich sagen, es war eine medizinisch notwendige Geste?
Das klingt nicht gut.
Gott, seht euch die meist gesuchten Begriffe an.
"Yoon Se-ris Krankenhemd. Yoon Se-ris Bodyguard."
"Bodyguard, der Film?"
Die Leute wollen wohl dein Gesicht sehen, Jeong Hyeok.
Das verstehe ich. Du siehst toll aus von hinten.
Das Bild ist super geworden.
-Wie meinst du das? -Der Paparazzi hat was drauf.
Er hat auf die Details geachtet.
Man sieht deine breiten Schultern.
Und wir sehen schön zusammen aus.
Ich mag das Bild.
Sie hat sicher
noch jemanden verletzt, als sie angeschossen wurde.
YOON SE-RIS KLINIK-DATE
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass sie sich umarmt haben.
Sie hat sich eher an ihn gelehnt,
um ihren Schmerz zu ertragen.
Sieht sie glücklich aus?
Fr. Yoon lächelt viel,
wenn sie leidet.
Nein. Sie hat keine Krankheit.
Ist der Kerl...
...ihr Leibwächter?
Gott, was soll ich sagen?
Ich rufe Sie zurück.
Hr. Lee Hyeok. Kommen Sie.
Das hätte ich nicht gedacht.
Sie sind ein sehr ehrgeiziger junger Mann.
-Was? -Hey.
Warum bist du so zu ihm?
Bitte verstehen Sie ihn. Er ist total überarbeitet.
Das dulde ich nicht.
Ich muss das loswerden.
Gott.
-Was? -Sie können da nicht rein.
Sind Sie der Kerl aus dem Artikel über Se-ri?
Nun, da Sie mit Se-ri fotografiert wurden,
fühlen Sie sich sicher super.
Werden Sie ihn los.
Hey!
Was...
Was bilden Sie sich ein?
Das ist das Zimmer meiner Schwester.
Ich möchte meine Schwester etwas fragen.
Wie können Sie es wagen...
Aus dem Weg.
Hey, loslassen.
Lassen Sie los.
Wollen Sie sterben?
Ich soll ihre Familie davon abhalten, das Zimmer zu betreten.
So hat es Fr. Yoon Se-ri angeordnet.
Ok. Lassen Sie los.
Ich gehe nicht rein. Loslassen.
Sie Idiot.
Warten Sie nur ab. Das werden Sie bereuen.
Verdammt. Verschwinden Sie.
Was wollten Sie sagen?
Ich? Ich wollte nur sagen,
dass ich mich sehr für Sie beide freue.
Danke.
-Tschüs. -Tschüs.
Er ist in der Tat sehr beängstigend.
Ich wusste es die ganze Zeit.
Er wird etwas Krasses tun.
Militärdirektor.
Wie von mir geplant, ist Ri Jeong Hyeok nach Südkorea gekommen.
Ich sende Ihnen die Beweise.
Ich werde bald mit Yoon Se-ri zurückkehren
und Direktor Ri ruinieren,
damit Sie seinen Platz einnehmen können.
NIS, HAUPTTOR
NATIONALER GEHEIMDIENST
YOON SE-RI BEIM DATE ERWISCHT
Die OP ist gut verlaufen?
Ja. Sie erholt sich davon.
Schön, das zu hören.
Es gab offenbar kürzlich im Parkhaus von Yoon Se-ris Firma
den Versuch, sie zu entführen.
Wussten Sie davon?
Ich hatte keine Ahnung.
Aber das Videomaterial aus dem Kontrollraum
wurde auf Anweisung von Fr. Yoon gelöscht.
Aber wir haben das Video der Frontkamera aus einem Wagen.
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
Ich bin nicht sicher.
Ich glaube nicht.
Wir überprüften ihn
mit dem Ermittlungsteam und Geheimdienst in Nordkorea,
und er ist derselbe Mann, der durch den Tunnel eingedrungen ist.
Wie meinen Sie das?
Sie kamen wohl aus Nordkorea
und hatten es auf Yoon Se-ri abgesehen.
Wir müssen weiter im Fall von Fr. Yoon ermitteln.
Sie sind also Se-ris Leibwächter.
-Ja. -Und...
...wie lange sind Sie beide schon zusammen?
Nun...
Se-ris Mutter scheint
eine schwierige Person zu sein.
Ich kenne solche Szenen aus südkoreanischen Dramen.
Wirklich?
Ich erzählte das doch.
Wenn sich die Eltern mit den Partnern ihrer Kinder treffen,
kommen zwei Szenarien infrage.
Sie kippen ihnen Wasser ins Gesicht, oder...
Gott.
Oder sie geben ihnen einen Geldumschlag.
Sie sagen: "Hier, aber halte dich von ihr fern."
Der richtige Partner sagt dann:
"Mein Gott, denken Sie so von mir?
Nein, ich nehme das Geld nicht."
Warum nicht?
Das frage ich mich auch jedes Mal.
Ich denke, es ist ok, es zu nehmen.
Ich hoffe, Hauptmann Ri nimmt das Geld.
Sehe ich auch so.
Se-ris Mutter holt etwas raus.
HAN JEONG-YEON
Sie war immer allein.
Obwohl ich ihre Mutter bin,
bin ich nicht immer in der Nähe.
Bitte bleiben Sie an ihrer Seite.
Das wäre gut für sie.
Wenn ich etwas über Se-ri wissen muss...
...oder Sie Hilfe brauchen,
rufen Sie mich bitte an.
Warum
können Sie nicht bei ihr bleiben?
Wenn Sie an Ihrer Seite sind,
würde ihr das auch gefallen.
Bitte geben Sie mir einen Moment.
Sie haben nicht angerufen. Worum geht es?
Er ermittelt in deinem Fall.
Er sagte, der Täter, der auf dich geschossen hat,
ist vermutlich ein Nordkoreaner.
Se-ri,
weißt du etwas darüber?
Kennst du
den Mann?
Wenn ich den Täter kenne,
können Sie ihn dann schnappen?
Heißt das, Sie kennen ihn?
Ich habe zuerst gefragt,
ob Sie ihn dann fassen.
Direktor Ri.
Ich habe seltsame Fotos erhalten.
Wussten Sie,
dass Ihr Sohn in Seoul ist?
Wenn ich die Fotos
an den General schicke, was, denken Sie, würde passieren?
Nur ein Idiot würde sein Ende erst einsehen, wenn es zu spät ist.
Sie sind sicher kein Idiot.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie sollten sich schnell zur Ruhe setzen.
Gesundheitliche Gründe als Vorwand wecken keinen Verdacht.
Dann werde ich alles selbst vertuschen.
Sobald die Sonne aufgeht, muss es passieren.
Ich will Sie nicht von Ihrem Posten zwingen.
Sie sollten die Entscheidung selbst treffen, Direktor Ri.
Warum wolltest du uns sehen?
Ich wollte euch allen
etwas zeigen.
Ich habe hier in meiner Hand einen Hinweis,
um die Schießerei aufzuklären.
Was hat ihr Arzt gesagt?
Ihr Zustand ist nicht so ernst.
Verdammt.
Heißt das, Se-ri überlebt wieder?
-Ich weiß. -Papa, das ist...
Wie konntest du so versagen?
Das sieht total verdächtig aus.
Was, wenn sie aufwacht und alles herausfindet?
Du hast diesen Cho Cheol Gang in unseren Plan involviert.
Ich sagte, ich will das nicht.
Ich hatte darauf gewartet, dass er die Drecksarbeit macht.
Aber du wurdest ungeduldig,
trafst dich mit ihm und hast diesen Schlamassel verursacht.
Hätten wir ihn in Ruhe gelassen, hätte er sich darum gekümmert.
Warum hattest du es so eilig?
Ist doch egal.
Es gibt keine Beweise dafür, dass wir ihn angeheuerten.
Ich habe bar bezahlt.
Konten und Anruflisten sind sauber.
Es gibt keine Beweise.
Oh Gott. Habt ihr wirklich...
Niemals.
Se-hyeong.
-Papa. -Du wirst noch heute
von deinem Firmenposten zurücktreten.
In einem Notfallmeeting wählen die Anteilseigner einen neuen Vorstand.
Und von nun an sehe ich dich nicht mehr als meinen Sohn an.
Bleib mir aus den Augen.
Für immer.
Papa, das alles hat
meine Frau geplant.
Warum sagst du nichts?
Verdammt.
Schön. Offen gesagt warst du auch nicht gerade ein guter Vater.
Du hättest mich früher die Geschäfte übernehmen lassen sollen.
Dann wäre das nicht passiert. Ernsthaft. Überleg doch mal.
-Hör auf, Se-hyeong. -Du hast an deinem Job
festgehalten, wolltest sehen, wer besser ist.
Du hast uns konkurrieren lassen und bist daher an allem schuld.
Mama.
Die Polizei und der NIS arbeiten daran, den Fall gemeinsam zu lösen.
Ich bitte Sie um Ihre Mitarbeit.
Erklären Sie uns, wem Sie warum Geld gegeben haben
und woher Sie den Mann namens Cho Cheol Gang kennen.
Militärdirektor,
wussten Sie das nicht?
Was meinen Sie?
Ich selbst schickte
meinen Sohn nach Seoul.
Meine Güte, Direktor Ri.
Wenn Sie mir nicht glauben,
fragen Sie den Direktor des Aufklärungsbüros Park Seong Guk.
Direktor Park engagierte meinen Sohn,
um eine wohlhabende Frau
von Südkorea zu uns zu bringen.
Um eine wohlhabende Frau nach Nordkorea zu bringen?
YOON SE-RI WIEDER IM DIENST
Das ist die Frau auf dem Foto.
Sie ist sehr gut situiert im Süden.
Sie wissen sicher,
dass unser Militär aufgrund der Wirtschaftsblockade schlecht dasteht.
Und nun haben wir die Chance,
viel Geld vom Süden auf unsere Seite zu schaffen.
Die Chance musste ich nutzen.
Da es eine geheime Operation des Aufklärungsbüros ist,
konnten wir Sie nicht informieren. Ich hoffe, Sie verstehen das.
Mein Sohn kommt bald.
Dann können Sie weiter gegen ihn ermitteln.
Wann kommt Ihr Sohn zurück?
Er ist in einer Woche zurück.
Die Militärweltspiele sind noch nicht lange vorbei.
Unsere Nationalmannschaft ist zurück,
aber der entsandte Soldat blieb,
um die Bedingungen fürs nächste Spiel zu verhandeln.
Er kommt mit dem Soldaten zurück.
Verstehe.
Ich glaube nicht, dass Sie bezüglich
einer so wichtigen Angelegenheit lügen, denn wenn alles,
was Sie mir erzählt haben, gelogen ist,
hilft Ihnen ein Rücktritt auch nicht weiter.
VERSTECK DES JAGDHUNDES GEFUNDEN
SÜSSE SEO DAN
Sie beide gehen hoch.
Und Sie kommen mit mir.
Wer sind Sie?
Moment.
Wer sind Sie?
Ich verstehe.
Ok.
Tut mir leid. Ich hatte ein Glas zu viel.
Verdammt!
Gu Seung-jun.
Hier landest du also.
Aber warum denke ich
gerade an diese Frau?
Hallo.
Sind alle eingewiesen wie ich gesagt habe?
U Pil, gehen wir essen.
Ja, Mama.
-Hattest du Spaß beim Ddakji? -Ja.
Sind Sie Hyeon Myeong Sun, die Frau von Jung Man Bok?
Ja, die bin ich. Worum geht es?
Sie müssen mit uns kommen.
Ihr Mann war an einem schweren Autounfall in Pjöngjang beteiligt.
Was?
Wie bringen Sie das in Ordnung?
Wo verstecken Sie sich, nachdem Sie diesen Schlamassel verursachten?
Was?
Wer ist aus Nordkorea?
Ri Jeong Hyeok?
Wer ist das?
Ich kümmere mich sofort darum.
Ich habe eine wichtige Information.
Wer ist im Zimmer?
Se-ris Familie ist immer noch drin.
Bleiben Sie bei ihr.
Gehen Sie weg?
Auch wenn ich mich verspäte,
dürfen Sie sie nicht alleine lassen.
-Jawohl. -Jawohl.
Wenn...
...ich mich sehr verspäte...
Es ist ein "Wenn", aber falls doch,
müssen Sie zurückkehren.
Ihre Familien warten auf Sie.
Hauptmann Ri.
Die medizinischen Teams sollen sich auf
mögliche Schießereien vorbereiten.
Jawohl.
Es sind die Elitesoldaten Nordkoreas.
Nehmen wir sie schnellstmöglich fest.
Wenn wir scheitern, dürfen Sie sie, um eine Eskalation
zu vermeiden, im Kampf töten. Das ist alles.
-Jawohl. -Jawohl.
Sie müssen Wind davon bekommen haben. Sie brechen auf.
Verdammt!
Was?
Wollen Sie mich töten?
Das können Sie vielleicht,
aber sobald Sie das tun, sind Sie so gut wie tot.
Dank Ihrem Vater
hatten Sie es im Leben nie schwer.
Aber nun kann Sie Ihr Vater nicht mehr beschützen.
Er wird Ihretwegen alles verlieren.
Cho Cheol Gang, nicht nur Sie haben nichts zu verlieren.
Ich riskiere auch alles, was ich habe.
Waffen fallen lassen!
Wenn Sie das tun und uns gehorchen, vermindert das Ihre Strafe.
Ich wiederhole.
Waffen fallen lassen!
Das Glück war bei Ihrer Geburt auf Ihrer Seite,
aber nun ist es wohl auf meiner.
Legen Sie nun die Waffe weg.
Jemand wie Sie kann mich nie erschießen.
Ich wiederhole.
Waffen fallen lassen!
Wenn Sie schießen, schießen wir.
Hör dir das an, wenn du nicht schlafen kannst.
Wann hat er das hergelegt?
Se-ri.
Hast du wieder Schlafprobleme?
Ja.
Ich kann gerade wohl nicht schlafen,
wenn du nicht bei mir bist.
SCHLAFTABLETTEN
Du hast viele Medikamente.
Nimm keine Pillen, wenn du nicht schlafen kannst.
Hör doch stattdessen dieses Stück.
Du sagtest, nachdem du es hörtest, wolltest du wieder leben.
Deine Worte versöhnten mich mit der Vergangenheit.
Ich will
wieder leben.
Wie wär's,
wenn wir heute leben, als würden wir uns morgen treffen?
Iss und schlaf immer genug.
Wie wär's, wenn wir so durch den Tag gehen,
als ob
wir uns am nächsten Tag wiedersehen könnten
und ein glückliches Leben leben?
NUDELREZEPT
Und wenn dir dein Leben Spaß macht und du glücklich wirst,
auch wenn du mich eines Tages vergisst,
wird das...
...ok für mich sein.