UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
¿Se-ri?
No vino nadie por ahora.
Y no puedo comunicarme con ellos.
Tal vez pasó algo.
¿Qué hago?
Ya tenemos que irnos.
Herida de bala en el pecho. Tiene suero intravenoso.
- ¿De bala? - Sí.
- Al quirófano. - Sí.
¿Cuánto lleva así?
El traslado llevó 11 minutos. Le hicimos RCP.
Constantes vitales.
Preparen la vía. Análisis de sangre completo.
Presión sanguínea: 60 sobre 40. Saturación: 80.
Su presión es baja, usen las dos vías.
Traigan sangre.
Parece que la herida causó un neumotórax y un hemotórax.
Necesitamos una sonda pleural para intubarla.
Preparen la transfusión de sangre y pidan radiografías.
Sí, doctor.
¿Es su familiar?
Sí.
La situación no es buena.
La bala causó un neumotórax y un hemotórax,
le colocaremos una sonda pleural.
Luego extraeremos la bala.
Tenía un hermano.
Cuando lo perdí, lo pasé muy mal.
Así que tomé una decisión.
Me juré llevar una vida en la que no pudiera a perder a nadie.
Me juré no llevar una vida divertida.
Me juré llevar una vida...
...en la que no soñaría con el futuro.
Desde entonces,
no volví a dormir bien,
no hice más chistes,
no volví a tocar el piano
y no quise a nadie más.
Hasta que un día aterrizaste
en mi mundo.
Así he vivido.
Se-ri, ¿estás bien?
Pero ahora cambié.
Así todos los días tenga que preocuparme por perderte,
te quiero en mi vida.
Así me rompa el corazón porque sé que nunca será realidad,
quiero soñar con el futuro.
Así que...
...vive, por favor.
Por favor, vive
y escucha mis palabras.
Todavía tengo historias
que no pude
contarte.
¿No fue nadie al autobús? ¿Ninguno?
Así es, señor. El autobús esperó dos horas más,
pero no apareció nadie.
Tampoco podemos ubicarlos.
Cuando el Departamento Militar sepa de esto,
la situación se complicará.
¿Quién sabe
de esto?
Hasta ahora, el sargento consignado y yo somos los únicos, señor.
El Departamento de Seguridad y el Departamento Militar
darán conferencias de rearmamento
y discursos sobre los Juegos Mundiales Militares.
- Prepárese para eso. - Sí, señor.
El problema es el director militar.
Parece tener relación con Cho Cheol Gang.
Necesitamos un plan para después.
¿Qué hago si ni los que fueron a buscarlo han regresado?
Esto me está matando. ¿Por qué aún no despierta?
Tal vez se quedaron sin sangre.
Se-ri estaba perdiendo mucha sangre.
Yo tengo sangre del grupo 0.
¿Ella no dijo que tenía sangre del grupo 0?
Si necesitan sangre, yo puedo darle la mía.
El capitán Ri también tiene ese grupo.
Si necesitaran sangre, ya se la habría dado él.
Los hospitales surcoreanos tienen suficiente sangre. No creo que sea eso.
Entonces, ¿por qué no despierta? ¡Ya pasaron tres días!
¿Qué tal si...
...pasó...
...algo malo?
Se-ri.
Por cierto, les di la tarjeta para que gastaran a lo grande,
pero fueron muy medidos.
Así que le preparé un regalo a cada uno.
Saben que tengo una empresa de moda.
Quería darle un traje a cada uno.
Les tomé las medidas a ojo,
espero que estén bien.
Denme un segundo.
No tenía que hacerlo.
La ropa elegante hace al hombre.
Se ven grandiosos.
Nunca nos vestimos bien,
pero, cuando lo hacemos, parecemos gente de Seúl.
Bueno, ahora entiendo por qué la gente te pide indicaciones.
Pareces alguien de Seúl.
Lo sé, ¿verdad?
Tal vez el de Eun Dong es un poco chico.
No. Me queda perfecto y es abrigado.
Me encanta.
Siento que me aprovecho de usted.
Me siento mal.
No digas eso.
Corriste riesgos y tomaste una decisión difícil. Te lo agradezco.
Eso no es nada comparado con lo que hice.
Una vez vi a U Pil,
y me contó que su padre le dijo
que fuera bueno con sus amigos.
Pero yo le dije que no lo fuera.
Le dije que el mundo no era un lindo lugar.
Le dije que diera el primer golpe.
Y pese a que dije eso,
quería que el papá de U Pil tuviera razón,
muy en lo profundo.
Quiero que el mundo sea...
...un lugar lindo.
Así al menos...
...podremos hablar cada tanto.
HOSPITAL
Entonces, ¿estaban disparando armas
y el auto se metió en el medio?
Sí, es lo que oí.
¿Habrá acelerado a propósito?
Una persona normal huiría ante una situación tan peligrosa.
Eso es lo que digo.
Si quería escapar, tenía muchos caminos para hacerlo.
¿Por qué se metió en medio de eso?
Tienes razón. Justo cuando disparaban.
Básicamente entró a la escena para detener la bala.
Pero ella no haría algo así.
- Ella nunca haría algo así. - Nunca.
¿Esa es la persona que salvó a la señorita Yoon Se-ri?
No, no es él.
¿Qué haces aquí?
Apenas logró volver entera antes y ahora...
Quienquiera que sea el desgraciado, atrápelo, por favor.
Por favor, señor.
- Le pedimos disculpas. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Por favor.
¿Y el testigo?
Ahora lo traigo. ¡Levántate!
- Por favor, señor. - Suéltalo.
¡Vete a casa! Sígame.
PACIENTE: YOON SE-RI
Hola.
Espera.
¿Quién es ese hombre?
Es el guardaespaldas personal de la señorita Yoon.
Vaya. ¿Guardaespaldas personal? ¿Presta servicios de escolta?
Algo así, sí.
- ¿De qué agencia es? - ¿Qué?
- ¿Tienes su número? - ¿Disculpe?
Entonces, ¿hay un tipo?
Sí.
Envíame el currículum de ese hombre.
¿Qué?
¿Por qué su currículum?
Cuando te pido algo, solo hazlo.
No me cuestiones.
Sí, señora.
Entonces, solo responderé.
La señorita Yoon tiene su currículum, yo no lo tengo.
Y aunque lo tuviera,
no se lo podría dar sin el permiso de la señorita Yoon.
Ahora, si me disculpa.
La Decisión de Se-ri tiene buen ojo para los empleados.
Queremos tomarle declaración como testigo.
No es común que haya un tiroteo en pleno Seúl.
Estamos analizando las grabaciones,
pero su declaración podría ayudarnos a atrapar al delincuente.
¿Me permite su documento, primero?
REPÚBLICA POPULAR CHINA
TARJETA DE RESIDENCIA EN EL EXTERIOR
Es chino.
¿Hubo algún informe de otro herido de bala?
No.
Entonces, ¿usted
revisó las instalaciones médicas ilegales cerca de la escena?
¿Disculpe?
El delincuente también resultó herido.
No puede recibir atención en un hospital común,
así que irá a un lugar así.
¿Está bien?
Me dijo que sacara la bala, y eso hice.
Solo asegúrese de pagarme todo.
Claro. Le pagaré en efectivo a fin de mes.
Santo cielo.
¿Qué se siente tener una segunda oportunidad?
¿Por qué me salvó?
Bueno, porque
no puedo dejar morir a mi cliente
antes de que me pague el total.
Y, claro, tendrá que pagar la intervención de hoy.
El capitalismo me salvó la vida.
Podría decirse.
Ahora pague lo que debe,
vuelva a donde estaba y encárguese de sus cosas.
No puede estar aquí.
Si muere aquí, la cosa se complicará,
y eso sería un problema para mí.
¿Y Yoon Se-ri?
¿Qué le pasó a ella?
Deberíamos despedir al guardaespaldas que está en la puerta.
¿Por qué así de la nada?
No podemos confiar en él.
Estuvo en la escena,
y la investigación de la policía sigue abierta.
No me parece buena idea.
Tiene razón. Tenemos que despedirlo.
Estaba tan preocupado que no se me había ocurrido.
Bueno, esto es incómodo.
Lo siento mucho.
La señorita Yoon está así, así que no podemos hacer nada.
Pero ¿desde cuándo se preocupan tanto por la señorita Yoon?
Dicen que pareces sospechoso y que no pueden confiar en ti.
Contratarán ellos mismos a un guardaespaldas.
Para mí, ellos son los sospechosos.
Oye, tú. Deja de llorar. Solo empeoras las cosas.
PARAÍSO DE LA GENTE
Mamá, viene papá.
Amor.
¡Te lo dije!
¡Te dije que Cho Cheol Gang tenía una mirada rara
y que debías tener cuidado!
Lo siento. Fue mi error.
Te lo dije.
Te dije que Nam Sik heredó tu cerebro tonto,
que no debías pensar.
Tiene razón en eso.
Saco mejores calificaciones cuando adivino las respuestas,
no cuando las pienso.
Idiota.
Está bien.
No pensaré nunca más y seré bueno.
Ven aquí.
¡Atrápalo!
¡Maldito!
¡Santo cielo!
¡Ven aquí!
Por aquí. Cielos.
Maldito bicho. ¿A dónde vas?
¿Qué haces?
Vaya.
- ¿Cómo me veo? - Yeong Ae,
realmente tienes un maravilloso sentido del equilibrio.
Estás igual de elegante que la dueña de la tienda enorme esa,
pero no te ves arrogante como ella.
Ese vestido es la combinación perfecta
de amabilidad y sentido de la moda.
- ¿No crees? - Sí.
Yeong Ae, prueba esto.
Bueno.
Está perfecto.
Bien.
Por cierto, te dije
que hoy debes tener cuidado con lo que sale de tu boca,
no con lo que metes en ella.
¿Sí?
No te preocupes.
Si me embriago y digo algo estúpido,
me afeitaré la cabeza.
Yo misma te la afeitaré.
Claro.
Ahí viene la señora Go.
- Cielos. - ¡Adelante!
¡Bienvenida!
¡Llegó!
Cielos.
Un festín de comida local recién hecha.
Debería quedar perfecta con la champaña que traje.
Cielos. Es algo poco común.
¿Qué es la champaña?
¿Qué es esto?
Tiene que ser algo bueno.
La próxima vez, también traeré copas de champaña.
Bueno. Ahora...
- ¡A beber! - ¡A beber!
Es dulce.
- Cielos, es como agua. - Es muy rica.
No sé cómo devolverle la amabilidad.
No digas eso.
Son vecinas de Jeong Hyeok y, por eso, son como él para mí.
Quiero hacer lo que sea para ayudarlas.
¡Así que somos como una sola!
¡Claro!
Vaya, eso suena muy bien.
Sí.
Como es tan exitosa en Pyongyang,
creí que sería aterradora y gritona como un tigre.
Por favor, Wol Suk. ¿Qué dices?
Solo come.
Está bien. Se suponía que fuera una cena relajada.
Creí que sería aterradora y gritona como un tigre.
Si bien grita un poco, no es tan aterradora.
Supongo que grito un poco.
Sí.
No, no quiso decir eso.
La señora Go es buena persona.
Vamos.
La boda se canceló.
Seguro no fue fácil para usted ayudarnos así.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué?
¿Otra vez soy la mala? Sé que todas piensan lo mismo.
Dijeron que el hombre de Europa no parecía el sobrino...
¿Por qué me pellizcas?
Te referías a eso.
El camarada Al es mi sobrino.
Vamos. ¡Es un amorío por despecho!
¿Por qué me pellizcas?
Cielos. Está tan ebria.
Llévensela.
- Wol Suk, vamos. - Estoy bien.
Bebiste demasiado. Ven aquí.
- ¿Por qué? - Estás muy ebria. Vamos.
- ¿Qué hacen? Estoy sobria. - ¡Vamos!
¡En serio!
Todas dijeron lo mismo.
Dijeron que el hombre de Europa era una mejor pareja para su hija.
¡Wol Suk!
¡Suéltenme!
- Basta. - Sí.
Repite lo que dijiste recién.
El hombre de Europa sería una mejor pareja para su hija.
No. Antes de eso.
¿Que estoy sobria?
No, antes de eso.
¿Un amorío por despecho?
"Amorío por despecho". Entonces...
¿Jeong Hyeok
tuvo un amorío?
¿Eso es lo que dices?
Un momento.
Yeong Ae, ¿qué dije?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¿Jeong Hyeok tuvo un amorío?
¿Con quién?
Corrió por el campo minado,
y las minas no explotaron.
Le disparé, pero no le di.
Dice que es una golondrina del sur.
Está loca.
Me inventaba cuentos
como que come carne dos veces al día en Corea del Sur.
Dijo que era exigente con la comida, pero comía muy bien.
Lo único bueno de que esté aquí
es el champú que hace que la cabeza huela a flores.
¿Qué hace?
Escríbalo.
Es una promesa de años.
Debemos cumplirla.
¿Por qué estás tan deprimida el día de la mudanza?
Estoy bien.
Mamá.
No te preocupes.
No importa qué pase, me casaré con él,
y seremos felices para siempre.
Mamá. ¿Por qué no atendías el teléfono?
Oye.
¿Alguna vez me viste
atender el teléfono mientras bebía?
Sujétate de mí.
Bueno.
Mi cielo.
Entremos.
¿Por qué bebiste tanto?
Dan.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Quieres decirme algo?
Tú...
Quiero que no te preocupes por mí y seas feliz.
¿Por qué dices esto de pronto?
Claro,
diré lo que se supone que debo decirte como madre.
Sin embargo,
no me hagas mucho caso.
Haz lo que quieras
y ten una vida feliz.
Eso quiero decir.
¿Por qué duermes aquí?
Ve a la habitación.
Me preocupa
que termines llevando
una vida infeliz
cuando yo no esté.
Me preocupa haberme equivocado.
Tengo mucho miedo
de que pase eso.
HOSPITAL
Haré venir a mi equipo de seguridad.
Oye, yo también tengo un equipo de seguridad.
Uno de ellos es campeón de judo y...
Tiro.
Es medalla de bronce en tiro.
Mi sujeto trabajaba en la Casa Azul.
Nos encargaremos de los cuidadores, guardaespaldas y todo para Se-ri.
Ustedes pueden...
Cielos. Se movió.
Acaba de moverse.
Cielos.
- Abrió los ojos. - Abrió los ojos.
- Cielos. - Le veo las pupilas.
Que alguien llame al maestro... Digo, al médico.
- Se despertó. - Sí, señor.
Santo cielo. ¿Estás bien?
¿Un tiroteo en Corea del Sur?
¿Acaso estamos en Hollywood?
Ni que lo digas.
¿Qué?
- Bien. - ¿Qué dice?
Bien.
Largo.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Quiero que se vayan.
Dijo: "Largo".
Quiere que nos vayamos todos.
Está perfecta.
Miren esa reacción horrible que tuvo. Está bien.
Oí que Se-ri despertó.
Sí. Y dijo que quería que nos fuéramos todos.
Está buscando a alguien.
¿En serio?
Eres mi guardaespaldas.
¿Cómo te fuiste sin mi permiso?
Me dijiste que tenías que verme.
Que siempre que pudieras verme,
estaría a salvo.
Vuelve ahora mismo.
Te extraño.
Estoy yendo.
Estoy yendo ahora.
Entonces, debemos esperar y ver...
Un momento.
- ¡Oye! - Pero...
¿Por qué...
...te metiste en una escena tan peligrosa?
No le temes a nada, ¿no?
Podrías haber muerto.
¿Y si morías?
¿Cómo se supone que viva yo después?
No digas tonterías.
Lo haces sonar como si fuera
la única que hizo eso.
Tú hiciste lo mismo.
Casi mueres por mí.
Eso es diferente.
No es diferente.
Dijiste que era tu guardaespaldas.
Dijiste que debía protegerte.
¿En serio?
Me costó mucho
despertar.
Y tú
no dejas de decir tonterías.
¿Puedes dejar de estar enojado conmigo?
Te amo.
Tuve tanto miedo...
...de no poder decírtelo.
Yo también tuve miedo.
Tuve un largo sueño,
pero...
...no podía encontrarte ahí.
Estaba desesperada por despertar.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Se-ri, estaba tan preocupado por usted.
Todavía no puede abrazarte.
Dale la mano, mejor.
Bueno.
Recién lo vimos abrazarla.
¿O estaba abrazando a un tronco?
Está bien.
Es un placer verla.
¿Ya está bien?
No del todo.
No podemos hacer esto. Recuéstate.
Esperen afuera.
No, está bien.
Por cierto, ¿cómo llegaron aquí?
Yo no los llamé.
Lo siento.
Cielos.
Se-ri llegó aquí de improvisto.
Y no lo dejaron entrar a la habitación.
Tuve miedo de que le pasara algo.
Es una habitación vip con extrema seguridad.
La sala tiene equipos especiales, y solo entra el personal indicado.
Le prestaremos especial atención.
Gracias.
PACIENTE: YOON SE-RI
Entonces, ¿por qué no despierta? ¡Ya pasaron tres días!
¿Qué tal si...
...pasó...
...algo malo?
Se-ri.
La intervención salió bien.
La bala atravesó el pulmón sin causar heridas externas.
Por suerte, fue solo un neumotórax.
- ¡Gracias! - ¡Man Bok!
Está mejor gracias a los excelentes médicos
y a los equipos quirúrgicos de avanzada.
Todo gracias a la generosa inversión del presidente Yoon.
Esperen.
Parece que el padre de Se-ri es el presidente del hospital.
Cielos, la segunda nuera es tan mala.
Carajo. El segundo hijo es igual de malo.
¿Por qué?
Dame eso.
- ¿Oyes algo? - Cielos.
Esperen.
Está hablando el presidente Yoon.
"¿Qué hiciste?
Yoon Se-hyeong, ¿seguro no fuiste tú?".
Y responde su segundo hijo.
"¿Por qué no me crees?
¿En serio soy tu hijo?".
- Ese maldito desagradecido. - Cielos.
Dale un golpe.
Así es.
Ahí va. Bien.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- Despertó. - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Por fin!
- Tenemos que ir. - Rápido.
- Vamos. - Santo cielo.
Entonces...
¿Pusiste un micrófono en la habitación cuando estaba inconsciente?
Creo que aquí hay algo que debe escuchar.
Asegúrese de hacerlo.
Dan, lo siento.
No llores...
Te esperaré en el puente hasta que vengas.
Por favor, ven pronto.
Si te espero mucho, tal vez me arresten.
Qué loco que es.
¿Por qué me hace esto?
Es ridículo.
¿Está loco?
Es tan molesto.
¿Qué haces aquí a esta hora?
No atendías mis llamadas.
¿Te volviste loco?
Pyongyang es un lugar serio.
Te buscan del Departamento de Seguridad.
Por eso tenía miedo, pero...
...estaba más preocupado por ti.
Ri Jeong Hyeok.
Lloraste porque fue con Yoon Se-ri. Y, en realidad,
fui su cómplice en esto.
Piensa que soy Ri Jeong Hyeok y golpéame.
Tal vez te haga sentir mejor.
Si pienso
que eres Ri Jeong Hyeok,
no podré golpearte.
¿Qué mujer se sentiría mejor por golpear al hombre que le gusta?
¿Y si...
...piensas solo en mí?
Para que no te hagas el tierno.
Cielos, qué fuerte eres.
Y eso te hace tan atractiva.
¿No puedes hablar en serio un segundo?
Hablo en serio.
¿En verdad?
¿Qué?
Dijiste...
...que soy atractiva.
Eres una tonta, Dan.
¿En serio crees
que Ri Jeong Hyeok se fue porque no eres atractiva?
No creo que sea el caso.
Pero, cuando se fue,
comencé a preguntarme si era posible.
Ya te lo dije.
No volveré a mentirte nunca más.
Así que tienes que escucharme con atención.
Primero que nada,
eres linda.
¿Y?
Te queda bien el pelo suelto y recogido.
Aunque hayas salido de pronto, sin maquillaje,
eres una diosa.
Y parecías muy carismática cuando me salvaste.
Estuviste genial.
¿Y?
Eres provocativa, arrogante y seca, pero no puedo odiarte.
Para ser franco, incluso...
...pareces tierna.
Haces que me pregunte qué tipo de hombre te gusta.
Hasta siento celos.
Y me haces querer ser
un mejor hombre.
Eres tan increíble que me haces sentir eso.
Eres una mujer maravillosa.
Cuando lloras así, me dejas
la mente en blanco.
No puedo pensar en nada.
Me vuelve loco.
¿Quieres más?
No.
Se-ri.
Cuando no estabas, no dejé de orar.
Cuando volvieras a casa,
iba a decirte lo que hace tiempo tengo guardado.
Pero otra vez perdí mi oportunidad.
¿Por eso ahora recibo este castigo?
Desde que te conocí,
cuando tenías menos de un mes,
nunca hubo
un momento en que no me quisieras como tu mamá.
Pero yo...
...nunca acepté el amor que me diste.
Y...
...ese día...
¿Mamá?
Mamá, ¿a dónde vamos?
Ya te dije.
Veremos solas el amanecer.
¿Nosotras solas, sin mis hermanos?
Estabas emocionada porque nos íbamos de viaje solas por primera vez.
Pero te abandoné.
Hasta que no te desmayaste,
después de mucho esperar,
no volví.
Oye. Despierta.
- ¿Está bien? - Llama al 911.
- Bueno.
Oye, niña. Despierta.
Entonces,
no quise vivir más.
¡Se-ri!
Por eso fui.
Cuando me di cuenta de lo que había hecho y volví,
tú no estabas ahí.
Lo siento.
Lo siento tanto.
No pasé por un infierno
debido a ti. Fue por mí.
Supongo que quería
odiarte para atormentarme,
cuando tú me querías tanto.
Mamá.
No llores.
Yo te protegeré.
Por favor,
¿puedes volver esta vez?
Te diré que lo lamento.
Te daré las gracias.
Cada vez que volvías...
...yo me sentía tan feliz.
Quiero decirte eso.
¿Terminaste de llorar?
Sí.
Solo me siento frustrada.
Ahora, con la cicatriz quirúrgica,
no podré usar bikini.
Entonces, no uses bikini.
Pero no es tan sencillo.
La cicatriz es
así de grande.
Lo siento, pero eso no es una cicatriz.
Debería ser así de grande.
¿Qué es eso? ¿Te dieron con una espada?
¿Cuántos puntos te dieron?
Catorce.
Los ladrones de tumbas que atrapé en la frontera me atacaron con una espada.
Me cosieron sin anestesia.
Cielos. ¿Sin anestesia?
Debió doler.
Eres increíble.
No es nada.
Esta la conoces.
Me dispararon hace poco.
Cierto. Esa la conozco.
¿Te dolió mucho?
Ahora lo sé porque pasé por lo mismo.
Una herida de bala no es broma.
Cierto. Tengo una más en la espalda.
Me lastimé con un poste de acero en mi primer entrenamiento.
No. Es enorme.
Tengo una en la cabeza si miras bien.
Ahí está.
Debió dolerte mucho, Jeong Hyeok.
Y una vez
también me lastimé aquí.
¿Aquí?
Pero no veo una cicatriz.
- Huele muy bien. - Seguro el dueño del restaurante
cree que soy de Seúl...
¿Qué pasa?
- No es lo que creen. - Cielos.
Se-ri, acaba de despertarse.
No puede quitarle la camisa así.
- Yo no se la desabotoné. - Yo tampoco.
¿Y por qué está desabotonada?
¿Quieren que comamos afuera?
No. Pueden comer aquí.
Usted no puede comer aún.
No sé si debamos hacerle esto.
Está bien.
Yo les dije que compraran eso.
Verlos disfrutarla
me hará sentir llena.
Muy bien.
Comamos por la pronta recuperación de Se-ri.
- Por Se-ri. - Por Se-ri.
TÚNEL SUBTERRÁNEO EN CUEVA DE ENCURTIDOS
El túnel subterráneo cerca de la cueva de camarones encurtidos
parece ser un túnel inicial,
pero tiene una forma parecida
al que usan los infiltrados norcoreanos.
Solo el tamaño es diferente.
Es arqueado como los de Corea del Norte.
Y creemos que se conecta con la mina abandonada de Corea del Norte.
PIN HALLADO EN EL TÚNEL
Este es el pin hallado en el túnel.
La distancia entre la cueva y la mina
es de entre nueve y 12 kilómetros.
Como el túnel es muy estrecho,
debieron gatear
todo el camino en vez de caminar.
Creemos que el trayecto se cubre en entre 12 y 24 horas, como mínimo.
¿Se arrastraron
por el túnel estrecho durante más de 12 horas?
No hay otra explicación.
Algo que vale la pena remarcar
es que hay dos sospechosos
que se infiltraron por este túnel, no uno.
DISTANCIA: 9 A 12 KM
Este es el sujeto que supuestamente entró el 18 de enero.
Y una semana después,
pareciera que se infiltró otro sujeto.
Investigamos si tuvieron que ver en el tiroteo reciente
donde hirieron a Yoon Se-ri.
No puedes levantarte así.
¿Y cómo me siento?
Acostada boca arriba,
inhala suavemente.
Y te sientas mientras exhalas despacio.
No olvides darme la mano.
¿Así?
Capitán Ri, aún no comimos.
Te hirieron en los pulmones, debes tener mucho cuidado.
Si te sientas como si nada, podrías lastimarte el diafragma.
Entiendo. Podría ser peligroso para el diafragma.
Es peligroso.
¿Sopa picante de carne?
Hay que comer picante cuando tienes náuseas.
- Quiero estofado picante de pescado. - Suena bien.
Hazlo de nuevo.
Lo calentaré.
¿Qué haces, Jeong Hyeok?
Es jugo.
Quiero beber algo frío.
Luego de una herida así, la bebida fría puede causar isquemia.
Es sentido común.
¿Desde cuándo eso es sentido común?
Desde Heo Jun.
Lo puedes encontrar en Donguibogam.
Yo presiono el botón por ti.
- ¿Qué canal? - El 20.
Yo lo giro.
Yo te lo abro.
Capitán Ri.
Para que sepa,
seguimos aquí.
Si la tapa es demasiado pesada para ella,
debió sacarle la lagaña del ojo, porque es muy pesada.
Tienes algo en el ojo.
Ahí lo hizo.
Creo que vivimos demasiado.
No puedo creer lo que veo.
El capitán solo ve a Se-ri, como si fuera un caballo de carreras.
No le importa nadie más.
Necesito algo bueno. Quiero irme a casa.
Sí, soy yo.
Yoon Se-ri de La Decisión de Se-ri. La atrapé con un nuevo hombre.
"Yoon Se-ri vuelve de entre los muertos".
Amor, mira esto. Santo cielo.
Es de no creer.
Lo sé. Es increíble.
¿Cómo sale con alguien estando internada?
Eso no importa. Me refiero a esa espalda.
Mira eso.
Es tan ancha que no lo puede abrazar por completo.
Es fantástico.
Cielos.
Esa espalda me resulta familiar.
Es el guardaespaldas.
Cielos, señora.
¿Es su guardaespaldas?
Lo sabía. Yo tenía razón.
Me parecía extraño.
"Es un simple guardaespaldas. ¿Por qué está tan triste?
Hasta su familia está bien". Eso fue lo que dije. Señora.
Es bueno que Man Bok tapara la ventana enseguida.
Lo sé. Qué bueno
que no captaron el momento crucial.
¿El momento crucial?
¿Pasó algo más?
No se imaginen cosas. No es nada de eso.
¿"Nada de eso"?
No es así.
Y esta foto, dependiendo del ángulo,
podría no ser gran cosa.
Estoy convaleciente.
¿Y si digo que intentaba soportar el dolor y me sostuve de él?
CITA DE SE-RI EN LA GUARDIA
No parece estar soportando dolor,
tiene una sonrisa de oreja a oreja.
Bueno...
¿Y si digo que fue un gesto necesario en términos médicos?
No suena correcto.
Cielos, miren los términos más buscados.
"La bata de Yoon Se-ri. Guardaespaldas de Yoon Se-ri.
¿El guardaespaldas?".
Supongo que a la gente le intriga tu rostro, Jeong Hyeok.
Lo entiendo. Te ves increíble de espaldas.
La foto salió muy bien.
- ¿De qué hablas? - Supongo que el paparazzo sabe un poco.
Tomó la foto con buenos detalles.
Muestra bien tu espalada ancha.
Y nos vemos muy bien juntos.
Me gusta la foto.
Estoy casi seguro
de que el disparo le afectó otra cosa.
CITA DE SE-RI EN LA GUARDIA
No lo sé. No creo que se estén abrazando.
Parece más bien que ella se apoyaba en él
para soportar el dolor.
¿Parece estar feliz?
En realidad, la señorita Yoon sonríe mucho
cuando siente dolor.
No. No es ninguna enfermedad.
¿Si el sujeto...
...es su guardaespaldas?
Cielos, ¿qué se supone que diga?
Señor, lo llamaré luego.
Señor Lee Hyeok. Ven aquí.
No creí que fueras de esos.
Resulta que eres un tipo muy ambicioso.
- ¿Qué? - Oye.
¿Por qué lo tratas así?
Por favor, entiéndelo. Está pasado de trabajo.
No puedo dejar pasar esto.
Debo decir lo que debo decir.
Cielos.
- ¿Qué? - Me temo que no puede pasar.
¿Eres tú? ¿El tipo del artículo sobre Se-ri?
Ahora que te sacaron una foto con Se-ri,
te sientes en la cima del mundo.
A ver, desháganse de él.
¡Oye!
¿Qué...?
¿Qué crees que haces?
Es el cuarto de mi hermana.
Vine a preguntarle algo.
¿Cómo te atreves a intentar...?
A un lado.
Oye, suéltame.
Dije que me soltaras.
¿Quieres morir?
Me dijeron que le prohibiera la entrada a la familia.
Fue orden de la señorita Yoon Se-ri.
Bueno. Ahora suéltame.
No voy a entrar. Suéltame.
Infeliz.
Espera y verás. Haré que te arrepientas de esto.
Carajo. Lárguense de aquí.
¿Me decía algo?
¿Yo? Solo quería decir
que estoy muy feliz por ustedes dos.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
El tipo da miedo en serio.
Lo supe todo el tiempo.
Logrará muchas cosas.
Director militar.
Tal como quería, Ri Jeong Hyeok vino a Corea del Sur.
Le envío las pruebas.
Regresaré pronto con Yoon Se-ri
y destruiré al director Ri,
así usted podrá ocupar su cargo.
SERVICIO DE INTELIGENCIA
ENTRADA
CITA DE SE-RI EN LA GUARDIA
Supe que la intervención salió bien.
Sí. Se está recuperando.
Me alegra oír eso.
Al parecer, hace poco, intentaron secuestrar
a la señorita Yoon Se-ri en el estacionamiento de su empresa.
¿Estaba al tanto de ello?
No tenía idea.
Pero toda la grabación del incidente
fue borrada por orden de la señorita Yoon.
Así que tenemos la grabación de la cámara de un auto.
¿Alguna vez vio a este sujeto?
No estoy seguro.
No creo haberlo visto.
Verificamos sus datos
con gente de investigación e inteligencia de Corea del Norte,
y resultó ser el sujeto que entró por el túnel.
¿De qué habla?
Parece que vinieron de Corea del Norte
por la señorita Yoon Se-ri.
Tendremos que investigar más a la señorita Yoon.
Entonces, es el guardaespaldas de Se-ri.
- Sí. - Y...
¿Cuánto hace que salen?
Bueno...
La madre de Se-ri parece
un hueso duro de roer.
Siempre veo escenas como esta en las novelas surcoreanas.
¿En serio?
Ya les conté.
Cuando los padres surcoreanos conocen a los pretendiente de sus hijos,
suele pasar una de estas dos cosas.
Les arrojan agua en la cara o...
Cielos.
O les dan un sobre con mucho dinero...
...y dicen: "Toma esto y aléjate de ella".
Entonces, su amado dice:
"Vaya. ¿Eso es lo que piensa de mí?
No, no aceptaré este dinero".
¿Por qué no aceptan el dinero?
Sí, yo tampoco entiendo por qué no aceptan el dinero.
Creo que está bien aceptarlo.
Espero que el capitán Ri acepte el dinero.
Yo también.
La madre de Se-ri está sacando algo.
HAN JEONG-YEON
Siempre estuvo sola.
Si bien soy su madre...
...nunca estuve de su lado.
Quiero que esté a su lado.
Creo que será bueno para ella.
Si hay algo que yo debiera saber acerca de Se-ri...
...o si necesita mi ayuda,
llámeme a este número.
¿Por qué...
...no puede estar a su lado?
A ella también le gustaría...
...que usted esté a su lado.
Si me permite un momento.
No me llamaron antes. ¿Qué pasa?
Vino para investigar tu caso.
Me dijo que el perpetrador del tiroteo...
Creen que es un sujeto de Corea del Norte.
Se-ri,
¿sabes algo de eso?
¿Tú
conoces a ese hombre?
Si lo conociera...
...¿podrían atraparlo?
¿Quiere decir que lo conoce?
Yo le pregunté primero
si podrían atraparlo.
Director Ri.
Recibí unas fotos muy extrañas.
¿Usted sabía
que su hijo estaba en Seúl?
Si envío estas fotos
al Comando General, ¿qué cree que pasará?
Solo un tonto reconocería su fin solo después de presenciarlo.
Bueno, estoy seguro de que usted no es tonto.
¿A dónde quiere llegar?
Debería jubilarse sin hacer escándalo.
Si pone su salud como excusa, no despertará ninguna sospecha.
Si lo hace, veré que esto desaparezca.
Sabe que siempre que sale el sol, debe ponerse.
No quiero obligarlo a dejar su cargo.
Debe tomar la decisión usted mismo, director Ri.
¿Por qué querías vernos?
Hay algo
que quiero compartir con todos.
Creo que tengo una pista que resolverá el problema del tiroteo...
...justo aquí.
¿Qué dijo el médico?
No está grave.
Carajo.
¿Se-ri sobrevivirá de nuevo?
- Lo sé. - Papá, esto es...
¿Cómo fuiste tan descuidado con esto?
Es muy sospechoso.
¿Qué harás si se despierta y averigua todo?
Tú metiste a ese tipo, Cho Cheol Gang, en nuestro plan.
Yo fui claro y dije que no quería.
Esperaba que ese hombre se encargara del trabajo sucio.
Pero tú no pudiste esperar,
te encontraste con él y provocaste este desastre.
Si lo dejábamos actuar, se habría encargado solo de esto.
¿Por qué estabas tan apurado?
Como sea.
Además, no hay pruebas de que fue orden nuestra.
Le pagué en efectivo.
Mi cuenta e historial de llamadas están limpios.
No hay pruebas.
Santo cielo. ¿En serio tú...?
No puede ser.
Se-hyeong.
- Papá. - A partir de hoy,
renunciarás a tu cargo en el Grupo Queens.
Elegiremos a un nuevo presidente en una reunión de accionistas urgente.
A partir de ahora, ya no te considero mi hijo.
Te quiero fuera de mi vista.
Para siempre.
Papá, todo esto lo planeó
mi esposa.
¿Por qué no dices algo?
Carajo.
Bueno. Si somos francos, tampoco fuiste un buen padre.
Si ibas a dejarme a cargo, debiste hacerlo antes.
Entonces, no habría pasado todo esto. En serio. Piénsalo.
- Basta, Se-hyeong. - Pero te aferraste
a tu cargo para ver cuál era el mejor.
Como nos hiciste competir entre nosotros, ¡pasó todo esto!
Mamá.
La policía y Seguridad Nacional trabajan juntos para resolver el caso.
Quiero pedirles su cooperación.
Tienen que explicarnos a quién le pagaron y por qué,
y cómo conocen al hombre llamado Cho Cheol Gang.
Director militar,
¿no lo sabía?
¿De qué habla?
Fui yo
quien envió a mi hijo a Seúl.
Santo cielo, director Ri.
Si no me cree,
pregúntele al director de la Oficina de Reconocimiento, Park Seong Guk.
El director Park movilizó a mi hijo en una misión
para traer a una mujer rica
de Corea del Sur a nuestro país.
¿Una misión para traer aquí a una mujer rica?
SE-RI VUELVE A LOS NEGOCIOS
La mujer de la foto.
Tiene un muy buen pasar en el sur.
Estoy seguro de que sabe
que el Ejército está muy mal debido al bloqueo económico.
Y ahora tengo la oportunidad de traer
mucho dinero del sur hacia aquí.
No podía dejar pasar esta chance.
Como es una misión confidencial de la Oficina de Reconocimiento,
no podíamos avisarle. Espero sepa entender.
Mi hijo volverá pronto.
Puede investigarlo más si desea.
¿Cuándo regresa su hijo?
Volverá dentro de una semana.
Los Juegos Mundiales Militares terminaron hace poco.
Nuestro equipo nacional volvió a casa,
pero el soldado consignado
se quedó a negociar los términos del próximo evento.
Mi hijo volverá con el soldado.
Entiendo.
No creo que mienta
sobre un asunto tan importante como este,
porque si todo lo que me dijo es mentira,
su renuncia no bastará para hacer desaparecer esto.
ENCONTRÉ EL ESCONDITE DE LOS PERROS DE CAZA
DULCE SEO DAN
Vayan por la escalera.
Ustedes vengan conmigo.
¿Quién es usted?
Un momento.
¿Quién eres?
Ya entiendo.
Bien.
Lo siento. Bebí demasiado.
¡Carajo!
Gu Seung-jun.
Y aquí terminas.
Pero ¿por qué pienso
en esa mujer en este momento?
Hola.
¿Les ordenaste lo que te dije?
U Pil, vamos a comer.
Sí, mamá.
- ¿Te divertiste jugando ddakji? - Sí.
¿Usted es Hyeon Myeong Sun, esposa de Jung Man Bok?
Sí. ¿Qué pasa?
Tiene que venir con nosotros.
Su esposo tuvo un terrible accidente en Pyongyang.
¿Qué?
¿Cómo va a limpiar esto?
¿Dónde se esconde después de este desastre? ¿Qué hace?
¿Qué?
¿Quién es de Corea del Norte?
¿Ri Jeong Hyeok?
¿Quién es ese?
Me encargaré de eso ahora.
Tengo algo importante que decirle.
¿Quién está adentro?
La familia de Se-ri aún está en el cuarto.
No debían dejarla sola.
¿Va a algún lado?
Aunque yo llegue tarde,
no pueden dejarla sola.
Sí, señor.
Si...
...llegara demasiado tarde...
Es poco probable, pero si pasara,
ustedes deben regresar.
Su familia los espera.
Capitán Ri.
Solicité que preparan equipos médicos
en caso de un posible tiroteo.
Sí, señor.
Enfrentaremos fuerzas de elite de Corea del Norte,
así que la idea es arrestarlos rápido.
Pero, si no lo logramos, para evitar que esto empeore,
pueden abatirlos en combate. Eso es todo.
Sí, señor.
Deben haberse enterado, se preparan para irse.
¡Carajo!
¿Qué?
¿Me vas a matar?
Tal vez logres matarme,
pero, en cuanto lo hagas, eres hombre muerto.
Gracias a tu padre,
nunca debiste enfrentar un obstáculo en tu vida.
Pero ahora no tendrás a tu padre para protegerte.
Lo perderá todo por tu culpa.
Cho Cheol Gang, no eres el único que no tiene nada que perder.
Yo también lo estoy arriesgando todo.
¡Baje el arma!
Si baja el arma y nos la entrega, tal vez la sentencia sea menor.
¡Lo repetiré!
¡Baje el arma!
El universo estuvo de tu lado cuando naciste,
pero parece que ahora está del mío.
Baja el arma ahora.
Alguien como tú nunca podría dispararme.
Lo repetiré.
¡Baje el arma!
Si dispara, abriremos fuego.
Escucha esto si no puedes dormir.
¿Cuándo dejó esto aquí?
Se-ri.
¿Otra vez no puedes dormir?
No.
Supongo que ahora no puedo dormir
si no te tengo a mi lado.
SOMNÍFERO
Tienes muchos medicamentos.
No tomes pastillas cuando no puedas dormir.
¿Qué te parece escuchar esto, en cambio?
Dijiste que esta canción te devolvió las ganas de vivir.
Lo que dijiste le dio consuelo a mi pasado.
Tengo
ganas de vivir de nuevo.
Así que...
...¿qué dices si vivimos hoy como si fuéramos a encontrarnos mañana?
Come bien y descansa.
¿Qué te parece si seguimos viviendo
y hacemos de cuenta
que volveremos a encontrarnos mañana
y viviremos felices?
CÓMO PREPARAR FIDEOS
Y cuando tu vida sea linda y estés feliz,
así algún día me olvides,
yo...
...estaré bien.