UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
¿Se-ri?
Aún no ha aparecido nadie.
No puedo hablar con ninguno.
Quizá ha pasado algo.
¿Qué hago?
Tenemos que irnos en cualquier momento.
Herida de bala en el pecho. Lleva goteo intravenoso.
- ¿De bala? - Sí.
- A quirófano. - Sí.
¿Cuánto tiempo hace?
El traslado ha durado 11 minutos y le hemos hecho RCP.
Revise sus constantes.
Coja una vía y una muestra de sangre.
Tensión, 60 sobre 40. Saturación, 80.
La paciente tiene la tensión baja, use ambas vías.
Preparen sangre.
La bala ha causado un neumotórax y un hemotórax.
Necesitamos una sonda pleural para intubarla.
Prepare la transfusión y pida una radiografía.
Sí, doctor.
¿Es su acompañante?
Sí.
La situación no es buena.
La bala ha provocado un neumotórax
y vamos a intubarla ahora mismo.
Después, extraeremos la bala.
Tenía un hermano.
Cuando lo perdí, lo pasé muy mal.
Así que tomé una decisión.
Me dije que viviría sin tener que perder a nadie.
Me dije que mi vida no sería divertida.
Me dije que viviría...
...sin soñar con el futuro.
Y desde entonces,
nunca he dormido a gusto,
nunca he hecho bromas,
nunca he tocado el piano...
...y nunca he querido a nadie.
Hasta que, un día, aterrizaste
en mi mundo.
Así he vivido.
Se-ri, ¿estás bien?
Pero ahora he cambiado.
Aunque me preocupe por perderte cada día,
quiero tenerte en mi vida.
Aunque se me rompa el corazón porque es un sueño imposible,
me gustaría soñar con el futuro.
Así que...
...por favor, vive.
Por favor, vive...
...y escucha mis palabras.
Aún hay historias...
...que todavía...
...no te he contado.
¿Ninguno cogió al autobús? ¿Nadie?
No, señor. El autobús los esperó más de dos horas,
pero no fue nadie.
Tampoco los localizamos.
Cuando se entere el Departamento del Ejército,
las cosas se pondrán feas.
¿Quién conoce
el tema?
El sargento que envió y yo somos los únicos que lo sabemos, señor.
El Departamento de Seguridad y el del Ejército
darán charlas sobre rearme
y discursos acerca de los Juegos Militares Mundiales.
- Esté preparado. - Sí, señor.
El problema es el director del Ejército.
Parece que tiene algún vínculo con Cho Cheol Gang.
Necesitamos un plan para más adelante.
¿Qué hago si los que han ido a buscarlo ni siquiera vuelven?
Me estoy volviendo loco. ¿Por qué no se ha despertado?
Quizá no tienen sangre.
Se-ri estaba perdiendo mucha sangre.
Mi grupo sanguíneo es cero.
¿No dijo que ese era su grupo?
Si necesitan más sangre, puedo donar la mía.
El capitán también tiene el mismo grupo.
Si necesitaran más sangre, ya habría donado él.
Los hospitales surcoreanos tienen sangre, ese no debe de ser el problema.
Entonces, ¿por qué no se despierta? Ya han pasado tres días.
¿Y si
le ha pasado
algo malo?
Se-ri.
Por cierto, os di mi tarjeta para que despilfarrarais,
pero no habéis gastado mucho.
Así que tengo un regalo para cada uno.
Tengo una empresa de moda,
quería regalaros un traje a cada uno.
Os he tomado las medidas a ojo,
a ver si os quedan bien.
Esperad un momento.
No era necesario.
Un traje elegante hace al hombre.
Estáis estupendos.
Nunca nos arreglamos,
pero cuando lo hacemos, estamos tan bien como los de Seúl.
Ya veo por qué la gente le pedía que le indicara direcciones.
Parece que es de Seúl.
Lo sé, ¿verdad?
Quizá a Eun Dong le queda un poco pequeño.
No. Me queda perfecto y es calentito.
Me encanta.
Me siento como un aprovechado.
Me sabe mal.
No diga eso.
Se arriesgó y tomó una decisión difícil. No sabe cuánto se lo agradezco.
No es nada comparado con lo que hice.
Una vez, vi a U Pil
y me dijo que su padre le había dicho
que fuera bueno con sus amigos.
Pero yo le dije que no debería.
Le dije que el mundo no era tan bonito.
Y que pegara a los otros antes de que le pegaran a él.
Aunque le dije eso,
en el fondo deseaba que su padre
tuviera razón.
Ojalá el mundo sea...
...un lugar bonito.
Entonces, al menos,
podremos hablar de vez en cuando.
HOSPITAL TAEHEUNG
Así que hubo un tiroteo
e irrumpió allí el coche.
Sí, eso me han dicho.
¿Y si aceleró sin querer?
La gente normal huiría en una situación tan peligrosa.
Eso es lo que digo.
Si quería escapar, había muchos sitios.
¿Por qué se metió ahí precisamente?
Tienes razón. Justo cuando la bala salía.
En resumen, se metió en la escena para parar la bala.
Pero ella no haría algo así.
- Nunca haría algo así. - Nunca.
¿Es a él a quien salvó la señora Yoon Se-ri?
No, no es él.
¿Qué haces aquí?
Casi no consigue volver sana y salva, y ahora...
Quienquiera que sea ese cabrón, cójalo, por favor.
Por favor, señor.
- Le pedimos disculpas. - Señor.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¿Y el testigo?
Se lo traeré. ¡Levanta!
- Por favor, señor. - Suéltalo.
¡Vete a casa! Acompáñeme.
PACIENTE YOON SE-RI
Hola.
Espere.
¿Quién es ese hombre?
El guardaespaldas de la señora Yoon.
Hala, ¿un guardaespaldas? ¿Ofrece servicios de acompañamiento?
Algo así, sí.
- ¿De qué agencia es? - ¿Qué?
- ¿Tiene el teléfono? - ¿Disculpe?
Así que hay un hombre.
Sí.
Mándeme su currículum.
¿Qué?
¿Por qué el currículum?
Si le pido que haga algo, hágalo.
Sin preguntas.
Sí, señora.
Pues solo responderé.
La señora Yoon tiene su currículum, no yo.
Y aunque lo tuviera,
no puedo dárselo sin permiso de la señora Yoon.
Ahora, si me perdonan.
La elección de Se-ri tiene ojo con los empleados.
Me gustaría que declarara como testigo.
No suele haber tiroteos en Seúl.
Estamos analizando las cámaras de seguridad,
pero su declaración podría ayudarnos a coger al delincuente.
¿Puedo ver su identificación?
REPÚBLICA POPULAR CHINA
PERMISO DE RESIDENCIA EN COREA
Es usted chino.
¿Algún informe de otra persona herida de bala?
No.
¿Ha echado un vistazo
a las instalaciones médicas no autorizadas próximas al lugar?
¿Disculpe?
El criminal también recibió un disparo.
No pueden atenderlo en los hospitales,
debe de estar en uno de esos sitios.
¿Está bien?
Me dijo que sacara la bala y es lo que he hecho.
Asegúrese de pagar el dinero.
Por supuesto. Le pagaré en metálico a finales de mes.
Madre mía.
¿Cómo es haber vuelto a nacer?
¿Por qué me ha salvado?
Pues porque no puedo
dejar que mi cliente muera
antes de que me pague lo que falta.
Y, por supuesto, tiene que pagar la intervención de hoy.
El capitalismo me ha salvado la vida.
Se podría decir que sí.
Pague lo que tiene que pagar,
vuelva adonde estaba y ocúpese de sus asuntos.
No puede quedarse.
Si muere aquí, se complicarán las cosas
y tendré muchos problemas.
¿Y Yoon Se-ri?
¿Qué le ha pasado?
Deberíamos despedir al guardaespaldas de la puerta.
¿Por qué así, de repente?
No podemos confiar en él después de esto.
Estaba en el lugar del tiroteo
y aún sigue la investigación policial.
No parece correcto.
Tiene razón. Ya deberíamos haberlo despedido.
Estaba tan asustado que no se me ocurrió.
Bueno, esto es raro.
Lo siento mucho.
La señora Yoon está como está, no podemos hacer nada.
¿Desde cuándo se preocupan tanto por ella?
Dicen que parece sospechoso y no pueden confiar en usted.
Quieren contratar a su propio guardaespaldas.
Ellos sí que son sospechosos.
Oye, deja de llorar. Estás empeorando las cosas.
EL PARAÍSO DEL PUEBLO
Madre, viene padre.
Cariño.
¡Te lo dije!
¡Te dije que el cabrón de Cho Cheol Gang mira raro
y deberías alejarte de él!
Lo siento. Es culpa mía.
Te lo dije.
Te dije que Nam Sik es tonto como tú
y que no uses el cerebro.
Tiene razón en eso.
Saco mejores notas cuando imagino las respuestas,
no cuando pienso.
- Idiota. - ¡Ay!
Vale.
No volveré a usar el cerebro y seré bueno.
Venid aquí.
¡Cógela!
¡Puñetera!
¡Madre mía!
¡Ven aquí!
Por aquí. Por favor.
Puñetera, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
Por Dios.
- ¿Cómo estoy? - Yeong Ae,
sin duda, tiene un sentido del equilibro impresionante.
Está tan elegante como la dueña de los grandes almacenes,
pero no parece tan arrogante.
Ese vestido muestra la cantidad perfecta
de cortesía y sentido de la moda.
- ¿Verdad? - Sí.
Yeong Ae, pruebe esto.
Vale.
Un aliño perfecto.
Bien.
Por cierto, ya te he dicho
que hoy tienes que controlar lo que sale de tu boca,
no lo que entra en ella.
No se preocupe.
Si me emborracho y digo alguna tontería,
le juro que me rapo la cabeza.
Te la raparé yo misma.
Claro.
Viene la señora Go.
- Ay, Dios. - ¡Entre!
¡Bienvenida!
¡Aquí está!
Madre mía.
Vaya festín de productos frescos locales.
Seguro que van bien con el champán que he traído.
Vaya. Es tan escaso.
¿Qué es el champán?
¿Esto qué es?
Debe de ser algo bueno.
La próxima vez, también traeré copas de champán.
Muy bien. Y ahora...
- ¡Vamos a beber! - ¡Vamos a beber!
Qué dulce.
- Madre mía, es como agua. - Está muy bueno.
No sé cómo pagarle su amabilidad.
No diga eso.
Son las vecinas de Jeong Hyeok, para mí, ustedes son como él.
Haría lo que estuviera en mi mano para ayudarlas.
Así que somos básicamente una.
¡Por supuesto!
Vaya, eso me parece genial.
Lo es.
Como ha tenido tanto éxito en Pionyang,
creí que daría miedo como un tigre y que hablaría muy alto.
Venga ya, Wol Suk. ¿Qué dices?
Sigue comiendo.
No pasa nada. Se supone que es una cena informal.
Creí que daría miedo como un tigre y que hablaría muy alto.
Y aunque habla un poco alto, no da tanto miedo.
Supongo que hablo un poco alto.
Sí.
No, no se refiere a eso.
La señora Go es una buena persona.
Venga.
El matrimonio se ha anulado.
No habrá sido fácil para usted ayudarnos de este modo.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué?
¿Otra vez soy la mala? Todas pensáis lo mismo.
Dijisteis que el europeo no parecía su sobrino...
¿Por qué me pellizca?
Ah, de eso han hablado.
Desde luego que el camarada Al es mi sobrino.
Venga ya. ¡Es una aventura por venganza!
¿Por qué me pellizca?
Dios, ha bebido demasiado.
Lleváosla.
- A casa. - Estoy bien.
Has bebido demasiado. Ven aquí.
- ¿Por qué? - Estás borracha. Vamos.
- ¿Qué hacéis? Estoy sobria. - ¡Venga ya!
¡Por favor!
Todas lo habéis dicho.
Dijisteis que el europeo haría mejor pareja con su hija.
¡Wol Suk!
¡Soltadme!
- ¡Paren! - Sí.
Repita lo que acaba de decir.
El europeo haría mejor pareja con su hija.
No, antes de eso.
¿Estoy sobria?
No, un poco antes.
¿Una aventura por venganza?
¿Eso significa...
...que Jeong Hyeok
ha tenido una aventura?
¿Es lo que está diciendo?
Espere.
Yeong Ae, ¿eso he dicho?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¿Jeong Hyeok ha tenido una aventura?
¿Con quién?
Corría por el campo de minas,
pero no explotaban.
Le disparé, pero no le di.
Dijo que era una golondrina del Sur.
Está loca.
Me contaba mentiras,
como que comía carne dos veces al día en Corea del Sur.
Decía que era una tiquismiquis, pero comía muy bien.
Lo único bueno de tenerla aquí
es el champú que hace que el pelo te huela a flores.
¿Qué está haciendo?
Apúntelo.
Hicimos una promesa.
Debemos cumplirla.
¿Por qué estás tan triste el día que te mudas?
Estoy bien.
Mamá.
No te preocupes.
Pase lo que pase, voy a casarme con él
y seremos felices para siempre.
Mamá, ¿por qué no me cogías el teléfono?
Oye.
¿Alguna vez me has visto
coger el teléfono cuando bebo?
Agárrame.
Vale.
Mi princesa.
Vamos dentro.
¿Por qué has bebido tanto?
Dan.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Quieres decir algo?
Tú...
No quiero que te preocupes por mí, quiero que seas feliz.
¿Qué dices así, de repente?
Por supuesto,
voy a decirte las cosas que se supone que tengo que decirte como madre.
Pero...
...no me hagas mucho caso.
Haz lo que quieras
y sé feliz.
Eso es lo que digo.
¿Por qué vas a dormir ahí?
Ve a la habitación.
Me preocupa
que acabes teniendo
una vida triste...
...cuando yo muera.
Me preocupa haberme equivocado.
Me da mucho miedo
que pueda pasar eso.
HOSPITAL TAEHEUNG
Haré venir a mi equipo de seguridad.
Oye, yo también tengo un equipo de seguridad.
Uno es campeón de judo y...
De tiro.
También tengo un medallista de bronce en tiro. Y ¿quién era...?
Los míos trabajaban para la Casa Azul.
Nos ocuparemos de los cuidadores de Se-ri, de sus escoltas y de todo.
Así que podéis...
Dios mío, se ha movido.
Acaba de moverse.
Dios mío.
- Ha abierto los ojos. - Ha abierto los ojos.
- Madre mía. - Le veo las pupilas.
Que alguien llame al profesor... Digo, al médico.
- Se ha despertado. - Sí, señor.
Madre mía, ¿estás bien?
¿Disparos en Corea del Sur?
¿Qué es esto, Hollywood?
Ni que lo digas.
¿Qué?
- Vale. - ¿Qué dice?
Vale.
Largo.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Que os larguéis todos.
Ha dicho: "Largo".
Quiere que nos larguemos todos.
Está perfectamente bien.
Sigue con su mala leche. Está bien.
Me han dicho que ha despertado.
Sí. Y nos ha dicho que nos larguemos todos.
Está buscando a alguien.
¿En serio?
Eres mi guardaespaldas.
¿Cómo te has ido sin mi permiso?
Me dijiste que estuviera donde pudieras verme.
Que siempre que pudieras verme,
estaría a salvo.
Ven ya.
Te echo de menos.
Ya voy.
Ahora mismo voy.
Así que tenemos que esperar a ver...
Espere.
- ¡Oiga! - Pero...
¿Por qué...
...te metiste en una situación tan peligrosa?
No tienes miedo de nada, ¿no?
Podrías haber muerto.
¿Y si hubieras muerto de verdad?
¿Cómo iba a vivir con eso?
No digas tonterías.
Parece que solo yo
he hecho algo así.
Tú hiciste lo mismo.
Casi mueres por mí.
Esto es distinto.
No es distinto.
Era tu guardaespaldas.
Dijiste que se suponía que tenía que protegerte.
¿En serio?
Me ha costado mucho
despertar.
Y tú sigues
diciendo tonterías.
¿Vas a seguir enfadado conmigo?
Te quiero.
Tenía mucho miedo...
...de no poder decírtelo.
Yo también tenía miedo.
He tenido un sueño largo,
pero...
...no pude encontrarte en él.
Quería despertarme desesperadamente.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Se-ri, estaba preocupado por ti.
Todavía no puede abrazarte.
Dale la mano.
Ah, vale.
Acabo de ver que la ha abrazado.
¿O estaba abrazando a un tronco?
Vale.
Me alegro de verla.
¿Ya estás bien?
No estoy muy bien.
No puede ser. Tienes que estar tumbada.
Esperad fuera.
No pasa nada.
Por cierto, ¿cómo habéis venido?
Yo no os he llamado.
Lo siento.
Hala.
Se-ri estaba aquí inconsciente.
Y usted no podía entrar en la habitación.
Me preocupaba que pudiera pasarle algo.
Esta es la habitación vip con altas medidas de seguridad.
Y habrá personal y material especializado en el pabellón.
Recibirá una atención especial.
Gracias.
PACIENTE YOON SE-RI
Entonces, ¿por qué no se despierta? Ya han pasado tres días.
¿Y si
le ha pasado
algo malo?
Se-ri.
La operación ha ido bien.
La bala pasó entre los pulmones sin daños externos.
Por suerte, solo ha sido un neumotórax.
- ¡Gracias! - ¡Man Bok!
Está mejorando porque los médicos están muy cualificados
y tienen equipos quirúrgicos modernos.
Los tienen gracias a la generosa inversión del presidente Yoon.
Un momento.
Al parecer, el padre de Se-ri es el presidente del hospital.
Hala, la mujer de su segundo hermano es muy mala.
Mierda. Su segundo hermano también es muy malo.
¿Por qué?
Dame eso.
- ¿Oyes algo? - Vaya.
Un momento.
Está hablando el presidente Yoon.
"¿Qué habéis hecho?
Yoon Se-hyeong, ¿seguro que no es cosa tuya?".
Y el segundo hijo contesta:
"¿Por qué no me crees?
¿De verdad soy tu hijo?".
- Ese sinvergüenza desagradecido. - Por favor.
Dale un porrazo.
Eso es.
Ahí está. Bien.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- Ha despertado. - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Por fin!
- Tenemos que ir. - Deprisa.
- Vámonos. - Madre mía.
Así que...
...¿ha estado grabando mientras estaba inconsciente?
Creo que hay algo que tiene que oír.
Que no se le olvide escucharlo.
Dan, lo siento.
No llore...
Esperaré en el puente hasta que venga.
Por favor, venga ya.
Si espero mucho, puede que me detengan.
Menudo tarado.
¿Por qué se comporta así conmigo?
Esto es absurdo.
¿Se le ha ido la cabeza?
Es muy molesto.
¿Qué hace aquí a esta hora?
No me cogía el teléfono.
¿Ha perdido la cabeza?
Pocas bromas en Pionyang.
El Departamento de Seguridad lo está buscando.
Por eso estaba preocupado, pero...
...lo estaba más por usted.
Ri Jeong Hyeok.
Lloró cuando se fue a por Se-ri. La verdad
es que soy cómplice de eso.
Piense que soy Ri Jeong Hyeok y pégueme.
Puede que así se sienta mejor.
Si pienso
que usted es Ri Jeong Hyeok,
no puedo pegarle.
¿Qué mujer se sentiría mejor pegándole al hombre que le gusta?
¿Y si...
...piensa que soy yo?
No se burle de mí.
Dios, me ha dado fuerte.
Y eso la hace atractiva.
¿Puede comportarse aunque sea un segundo?
Ya me estoy comportando.
¿Es cierto?
¿El qué?
Ha dicho...
...que soy atractiva.
Es usted tonta, Dan.
¿De verdad cree
que Ri Jeong Hyeok la ha dejado porque no es atractiva?
No se trata de eso.
Cuando se fue,
empecé a preguntarme si era así.
Ya se lo he dicho.
No voy a volver a mentirle.
Así que escúcheme con atención.
Lo primero,
usted es guapa.
¿Y?
Le queda bien el pelo suelto y recogido.
Aunque aparezca de repente sin maquillaje,
parece una diosa.
Y parecía muy carismática cuando me salvó.
Estuvo muy guay.
¿Y?
Es cursi, arrogante y antipática, pero no puedo odiarla.
Sinceramente, hasta...
...parece mona.
Hace que me pregunte cómo es el tipo al que quiere.
Hasta me pongo celoso.
Y hace que quiera ser
un hombre mejor.
Es tan increíble que me hace sentir así.
Es usted una mujer increíble.
Cuando llora como ahora,
me quedo en blanco.
No puedo pensar en nada.
Me vuelvo loco.
¿Quiere que siga?
No.
Se-ri.
Cuando desapareciste, no dejé de rezar.
Cuando te mandaron a casa,
iba a decirte lo que quería decir.
Pero volví a perder la oportunidad.
¿Por eso tengo ahora este castigo?
Desde que te conocí
cuando tenías menos de un mes,
no ha habido
ni un momento en que no me hayas querido como madre.
Pero nunca acepté...
...el amor que me dabas.
Y...
...aquel día...
¿Mamá?
Mamá, ¿adónde vamos?
Ya te lo he dicho.
Vamos a ver el amanecer solas.
¿Tú y yo solas, sin mis hermanos?
Estabas emocionada de hacer un viaje sola conmigo por primera vez.
Pero te abandoné.
Hasta que te desmayaste
después de mucho esperar,
no volví allí.
Oye. Despierta.
- ¿Está bien? - Llama al 112.
- Vale.
Oye, niña. Despierta.
En aquel entonces,
no quería vivir más.
¡Se-ri!
Por eso fui.
Cuando me di cuenta de lo que había hecho y volví,
ya no estabas allí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
El infierno que he vivido
no ha sido por tu culpa. Ha sido culpa mía.
Supongo que quería
torturarme por odiarte
cuando tú me querías tanto.
Mamá.
No llores.
Te voy a proteger.
Por favor, ¿puedes
volver de nuevo esta vez?
Te diré que lo siento.
Te daré las gracias.
Cada vez que has vuelto...
...he sido muy feliz.
Quiero decírtelo.
¿Has terminado de llorar?
Sí.
Estoy frustrada.
Ahora, con la cicatriz,
no podré ponerme bikinis.
Pues no tienes que ponértelos.
No es así de simple.
La cicatriz
es así de grande.
Lo siento, pero eso no es una cicatriz.
Debería ser así de grande.
¿Qué es eso? ¿Un corte con una espada?
¿Cuántos puntos te dieron?
Catorce puntos.
Los ladrones de tumbas del puesto de avanzada me hirieron con una espada.
Me dieron los puntos sin anestesia.
Por Dios. ¿Ni siquiera anestesia?
Tuvo que doler.
Eres increíble.
No es gran cosa.
Esta la has visto ya.
Me dispararon el otro día.
Sí, esa la he visto.
¿Dolió mucho?
Ahora lo sé por experiencia.
Las heridas de bala son serias.
Ah, sí. Tengo otra en la espalda.
Me hice un desgarro con un poste de acero en mi primer entrenamiento.
No, es enorme.
Y tengo otra en la cabeza si te fijas.
Aquí está.
Tuvo que dolerte mucho, Jeong Hyeok.
Y una vez...
...me hice una herida aquí también.
¿Aquí?
Pues no veo la cicatriz.
- Huele muy bien. - Seguro que el dueño del restaurante
cree que soy de Seúl...
¿Qué está pasando?
- No es lo que parece. - Dios.
Se-ri, se acaba de despertar.
No puede quitarle la camisa tan pronto.
- Yo no se la he abierto. - Ni yo, tampoco.
Entonces, ¿por qué tiene la camisa desabrochada?
¿Queréis que comamos fuera?
No. Chicos, podéis comer aquí.
Aún no puede comer.
No sé si deberíamos hacerle esto.
No pasa nada.
Os pedí que lo comprarais.
Veros disfrutarlo
hace que me llene yo también.
Muy bien.
Comamos para que se recupere pronto.
- Por Se-ri. - Por Se-ri.
TÚNEL SUBTERRÁNEO JUNTO A CUEVA DE ENCURTIDOS
El túnel subterráneo hallado junto a la cueva de encurtidos
es como un túnel preliminar,
pero su forma es similar
al de los infiltrados norcoreanos.
Solo es diferente el tamaño.
Es una bóveda, como los túneles norcoreanos.
Y se cree que conectaba con la mina abandonada de Corea del Norte.
PIN HALLADO EN EL TÚNEL
Este pin fue hallado en el túnel.
Se estima que entre la cueva
y la mina hay entre nueve y doce kilómetros.
Como el túnel es muy estrecho,
debieron recorrerlo
a gatas, no caminando.
Se estima que tardaron entre 12 y 24 horas.
¿Gatearon
más de 12 horas por un túnel estrecho?
No hay otra explicación.
Cabe observar
que hay dos sospechosos
infiltrados por el túnel, no uno.
DISTANCIA: DE 9 A 12 KILÓMETROS
Este tipo supuestamente se infiltró el 18 de enero.
Y una semana más tarde,
parece que se infiltró otro sospechoso.
Estamos investigando si están implicados en el tiroteo
de Yoon Se-ri.
DE JH@ONEKOREA.COM
No puedes levantarte así.
Entonces, ¿cómo me siento?
Tumbada sobre la espalda,
inspira suavemente.
Y tienes que incorporarte mientras exhalas poco a poco.
No te olvides de cogerme de la mano.
¿Así?
Capitán Ri, aún no hemos comido.
Tienes una herida en los pulmones, deberías tener mucho cuidado.
Si te incorporas de cualquier manera, puedes dañarte el diafragma.
Ya entiendo. Podría ser peligroso para mi diafragma.
Es peligroso.
¿Una sopa de ternera picante?
El picante es bueno para las náuseas.
- Para mí, pescado picante. - El pescado suena bien.
Vuélvelo a hacer.
Voy a calentarlo.
¿Qué haces, Jeong Hyeok?
Es un zumo.
Quiero tomar algo frío.
Con la herida de bala, puedes tener una isquemia.
Es de sentido común.
¿Desde cuándo es de sentido común?
Desde Heo Jun.
Puedes leerlo en Dongui bogam.
Yo le doy al botón.
- ¿Qué canal? - El 20.
Yo lo giro.
Yo lo abro.
Capitán Ri.
Solo para que sepa
que seguimos aquí.
Si la tapa era demasiado para ella,
que le quite las legañas, que pesan mucho.
Tienes algo en el ojo.
Allá va.
Creo que ya he vivido demasiado.
No me creo lo que estoy viendo.
El capitán solo tiene ojos para Se-ri.
No se preocupa por nadie más.
Déjame hacer una buena. Quiero irme a casa.
Sí, soy yo.
Yoon Se-ri, de La elección de Se-ri. La he pillado con un hombre.
"Yoon Se-ri vuelve de entre los muertos".
Cariño, mira esto. Madre mía.
Es increíble, ya lo creo.
Lo sé. Es increíble.
¿Sale con alguien estando enferma?
No es eso. Me refiero a su espalda.
Mira esto.
Es tan ancha que ella no puede abarcarla.
Es increíble.
Por Dios.
Esa espalda me resulta conocida.
El escolta.
Hala, madre.
¿El guardaespaldas?
Lo sabía. Tenía razón.
Pensé que parecía raro.
"Es su guardaespaldas, ¿por qué está tan triste?
Hasta la familia está bien". Eso fue lo que dije, madre.
Qué bien que Man Bok cerrara las cortinas enseguida.
Lo sé. Menos mal
que no nos cogieron en el momento clave.
¿El momento clave?
¿Hubo algo más?
No invente. No es nada de eso.
¿"Nada de eso"?
No es eso.
Y esta foto, depende de cómo se mire,
puede que no sea nada.
Ahora estoy enferma.
¿Y si digo que me apoyaba en él para aliviar el dolor?
CITA EN EL HOSPITAL
No parece que esté sufriendo mucho
con esa gran sonrisa.
Bueno...
¿Y si digo que era un acto médico necesario?
Eso no suena bien.
Por favor, mirad las palabras más buscadas.
"La bata de hospital de Yoon Se-ri. El guardaespaldas de Yoon Se-ri".
¿"Peli El guardaespaldas"?
Supongo que la gente tiene curiosidad por verte la cara, Jeong Hyeok.
Lo entiendo. Visto desde atrás, estás increíble.
La foto es genial.
- ¿Qué quieres decir? - Creo que el paparazzi sabe algo.
La foto tiene todo lujo de detalles.
Muestra la línea de tus hombros.
Y los dos estamos guapos juntos.
Me gusta esta foto.
Estoy bastante seguro
de que se lastimó algo más cuando le dispararon.
CITA EN EL HOSPITAL
No sé. No creo que se estén abrazando.
Más bien parece que se estaba apoyando en él
para aliviar el dolor.
¿Parece contenta?
La verdad es que la señora Yoon sonríe mucho
cuando le duele algo.
No. No es que esté enferma.
¿El tipo es...
...su guardaespaldas?
¿Qué se supone que tengo que decir?
Señor, ya lo llamaré.
Señor Lee Hyeok, venga aquí.
No creía que fuera usted así.
Resulta que es un joven muy ambicioso.
- ¿Qué? - Oye.
¿Por qué eres así con él?
Tienes que entenderlo. Tiene mucho trabajo.
No puedo dejarlo pasar.
Diré lo que tenga que decir.
Por Dios.
- ¿Qué? - Me temo que no puede entrar.
¿Es usted el del artículo sobre Se-ri?
Como ya le han hecho la foto con ella,
cree que está en la cima del mundo.
Venid y libraos de él.
¡Eh!
¿Qué acaba...?
¿Qué cree que está haciendo ahora?
Es la habitación de mi hermana.
He venido a hacerle una pregunta.
¿Cómo se atreve a...?
Apártese.
Oiga, suelte.
Que me suelte.
¿Quiere morir?
Me han dicho que prohíba la entrada a la familia.
Órdenes de la señora Yoon Se-ri.
Vale. Suélteme.
No voy a entrar. Déjeme.
Es gilipollas.
Ya verá. Se va a arrepentir de esto.
Mierda. Piérdase.
¿Qué estaba diciendo?
¿Yo? Solo quería decir
que me alegro mucho por los dos.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Sin duda da mucho miedo.
Siempre lo he sabido.
Va a hacer algo importante.
Director del Ejército.
Ri Jeong Hyeok ha venido a Corea del Sur, como planeé.
Le envío la prueba.
Pronto volveré con Yoon Se-ri
y destruiré al director Ri,
así que usted podrá quedarse con su cargo.
SNI, PUERTA PRINCIPAL
ENTRADA DEL SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
YOON SE-RI PILLADA
Así que la operación salió bien.
Sí. Se está recuperando.
Me alegro de oírlo.
Al parecer, hace poco intentaron secuestrar
a la señora Yoon Se-ri en el parking subterráneo de su empresa.
¿Usted lo sabía?
No tenía ni idea.
Las grabaciones de seguridad del control
se borraron como ordenó la señora Yoon.
Tenemos la grabación de la cámara de un coche aparcado por allí.
¿Había visto antes a este hombre?
No estoy seguro.
Creo que nunca lo he visto.
Lo verificamos
con la brigada de investigación y la de inteligencia
para Corea del Norte y resultó ser el tipo que se infiltró por el túnel.
¿Qué quiere decir?
Parece que vinieron de Corea del Norte
para ir a por la señora Yoon Se-ri.
Necesitaremos investigar más a la señora Yoon.
Así que es el guardaespaldas de Se-ri.
- Sí. - Y...
...¿cuánto tiempo llevan saliendo?
Bueno...
La madre de Se-ri parece que es
bastante difícil de tratar.
Esto lo he visto muchas veces en las telenovelas.
¿En serio?
Ya os lo he contado.
Cuando los padres quedan con los enamorados de sus hijos,
suelen pasar dos cosas.
Les tiran agua a la cara o...
Por Dios.
...les dan un sobre con dinero.
Dicen: "Coja esto y no se acerque a ella".
Y la media naranja dice:
"Por Dios. ¿Eso es lo que piensa de mí?
No me llevaré su dinero".
¿Por qué no cogen el dinero?
¿Verdad? A mí también me desconcierta que no lo cojan.
No pasa nada por cogerlo.
Espero que el capitán Ri lo coja.
Estoy de acuerdo.
La madre de Se-ri saca algo.
HAN JEONG-YEON
Siempre ha estado sola.
Aunque sea su madre...
...no estoy con ella.
Quiero que se quede con ella.
Creo que le vendría bien.
Si tiene que decirme algo de Se-ri
o necesita mi ayuda,
llámeme a este número.
¿Por qué...
...no puede estar con ella?
A ella también le gustaría...
...que estuviera a su lado.
Deme unos minutos, por favor.
No ha llamado con antelación. ¿De qué se trata?
Ha venido a investigar tu caso.
Me ha dicho que sospechan que el culpable...
...del tiroteo es un hombre norcoreano.
Se-ri,
¿tú sabes algo de eso?
¿Conoces
a ese hombre?
Si conociera al culpable...
...¿podrían atraparlo?
¿Eso significa que lo conoce?
He preguntado primero
si podrían atraparlo.
Director Ri.
He recibido unas fotos raras.
¿Usted sabía
que su hijo estaba en Seúl?
Si le mando esas fotos
al general, ¿qué cree que pasará?
Solo un tonto reconocería su fin solo después de presenciarlo.
Estoy seguro de que usted no es tonto.
¿Qué quiere decir?
Debería jubilarse discretamente.
Si alega problemas de salud, nadie sospechará.
Si lo hace, yo mismo lo enterraré todo.
Ya sabe que cuando el sol sale, tiene que ponerse.
No quiero obligarlo a dejar su puesto.
La decisión la tiene que tomar usted, director Ri.
¿Por qué quería vernos?
Hay una cosa
que quiero compartir con todos.
Creo que tengo una pista que va a resolver el tiroteo.
Y la tengo aquí.
¿Qué ha dicho el médico?
Que no está muy mal.
Mierda.
¿Volverá a sobrevivir?
- Lo sé. - Papá, esto es...
¿Cómo has podido hacerlo tan mal?
Esto es muy sospechoso.
¿Qué vas a hacer cuando se despierte y se entere de todo?
Tú metiste a ese Cho Cheol Gang en nuestros planes.
Te dije que no quería involucrarme.
Esperaba que ese hombre hiciera todo el trabajo sucio.
Pero te pudo la impaciencia,
te reuniste con él y provocaste este lío.
Si lo hubiéramos dejado, se hubiera encargado del tema.
¿Por qué tenías tanta prisa?
Da igual.
Además, no hay pruebas de que le ordenara hacerlo.
Le pagué en metálico.
Y no hay llamadas registradas.
No hay pruebas.
Dios mío. ¿De verdad...?
No es posible.
Se-hyeong.
- Papá. - A partir de hoy,
dimitirás de tu puesto en Queens Group.
Elegiremos un nuevo presidente en una junta urgente de accionistas.
Y a partir de ya, no voy a considerarte hijo mío nunca más.
Fuera de mi vista.
Para siempre.
Papá, todo esto lo planeó
mi mujer.
¿Por qué no dices nada?
Mierda.
Bien. Sinceramente, tú tampoco has sido precisamente un buen padre.
Si ibas a dejar que te relevara, deberías haberlo hecho antes.
Esto no hubiera pasado. En serio, piénsalo.
- Para, Se-hyeong. - Pero te quedaste
en tu puesto e intentaste ver quién era mejor.
¡Tú has hecho que pasara todo esto porque nos hiciste competir!
Mamá.
La Policía y los Servicios de Inteligencia trabajan juntos en este caso.
Me gustaría que cooperara.
Cuéntenos a quién y por qué le dio el dinero
y cómo conoció al hombre llamado Cho Cheol Gang.
Director del Ejército,
¿no estaba al tanto?
¿A qué se refiere?
Yo mandé
a mi hijo a Seúl.
Por favor, director Ri.
Si no me cree,
pregunte al director de la Oficina de Exploración, Park Seong Guk.
El director Park movilizó a mi hijo
en una operación para traer
a una mujer rica surcoreana al país.
¿Una operación para traer a una mujer rica?
YOON SE-RI VUELVE AL TRABAJO
Es la mujer de la foto.
Es una mujer muy rica del Sur.
Seguro que está al tanto
de que el Ejército está en mal estado por el bloqueo económico.
Y ahora tenemos la oportunidad de traer
mucho dinero del Sur.
No podía dejar pasar la ocasión.
Al ser una operación secreta de la Oficina de Exploración,
no podíamos avisarlo. Espero que lo entienda.
Mi hijo volverá pronto.
Puede investigarlo más, si es lo que quiere.
¿Cuándo volverá su hijo?
Dentro de una semana.
Los Juegos Militares Mundiales terminaron hace poco.
El equipo nacional volvió a casa,
pero el soldado enviado al campo
se ha quedado a negociar el siguiente juego.
Volverá con el soldado.
Ya veo.
No creo que me esté mintiendo
en un asunto tan importante,
porque si lo que me ha dicho es mentira,
esto no se solucionará dimitiendo.
ENCONTRADA LA GUARIDA DEL PERRO DE CAZA
LA ADORABLE SEO DAN
Vosotros dos, arriba.
Vosotros dos, conmigo.
¿Quién es usted?
Un momento.
¿Quién es usted?
Entiendo.
Vale.
Lo siento. He bebido demasiado.
¡Mierda!
Gu Seung-jun.
Así que aquí has acabado.
Pero ¿por qué estoy
pensando otra vez en esa mujer?
Hola.
¿Les has dado las órdenes que te dije?
U Pil, vamos a comer.
Sí, mamá.
- ¿Te lo has pasado bien jugando a ddakji? - Sí.
¿Hyeon Myeong Sun, la mujer de Jung Man Bok?
Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
Tiene que acompañarnos.
Su marido ha sufrido un accidente de tráfico importante en Pionyang.
¿Qué?
¿Cómo va a arreglar esto?
¿Dónde se ha escondido tras crear este lío tremendo? ¿Qué está haciendo?
¿Qué?
¿Quién es norcoreano?
¿Ri Jeong Hyeok?
¿Quién es ese?
Ahora me ocupo del asunto.
Tengo algo importante que decirle.
¿Quién está ahí dentro?
La familia de Se-ri sigue en la habitación.
No os vayáis de aquí.
¿Va a algún sitio?
Aunque me retrase,
no la dejéis sola.
- Sí, señor. - Sí.
Si...
...me retraso mucho...
Es mucho decir, pero si pasa,
tenéis que volver.
Vuestras familias os esperan.
Capitán Ri.
He pedido que preparen equipos médicos
ante un posible tiroteo.
Sí, señor.
Nos enfrentamos a soldados de élite norcoreanos,
intentaremos detenerlos lo antes posible.
Pero si fracasamos, para que no vaya a mayores,
pueden matarlos en combate. Eso es todo.
- Sí, señor. - Sí.
Les han debido de dar un chivatazo. Se preparan para irse.
Mierda.
¿Qué?
¿Va a matarme?
Puede que sea capaz de matarme,
pero en cuanto lo haga, está prácticamente muerto.
Gracias a su padre,
no se ha visto en apuros en su vida.
Pero ahora, ya no tendrá a su padre para protegerlo.
Lo va a perder todo por su culpa.
Cho Cheol Gang, usted no es el único que no tiene nada que perder.
Yo también lo estoy arriesgando todo.
¡Bajen las armas!
Si dejan las armas y nos acompañan, podrán reducir sus condenas.
Repito.
¡Bajen las armas!
El universo estaba de su parte cuando nació,
pero parece que ahora está de la mía.
Baje el arma ya.
Alguien como usted no puede dispararme nunca.
¡Voy a repetirlo!
¡Bajen las armas!
Si disparan, abriremos fuego.
Escucha esto cuando no puedas dormir.
¿Cuándo lo ha puesto aquí?
Se-ri.
¿Otra vez con problemas para dormir?
Sí.
Creo que ahora no puedo dormir
si no te tengo al lado.
PASTILLAS PARA DORMIR
Tienes muchas medicinas.
No tomes pastillas cuando no puedas dormir.
¿Y si escuchas esta canción?
Dijiste que, después de escucharla, volviste a querer vivir.
Lo que me dijiste, me consoló por el pasado.
Siento
que quiero volver a vivir.
Así que,
¿y si vivimos hoy como si fuéramos a vernos mañana?
Asegúrate de comer y dormir bien de noche.
¿Y si seguimos con nuestros días
y fingimos
que podemos volver a vernos al día siguiente...
...y que podemos vivir felices?
CÓMO HACER LOS FIDEOS
Y cuando vivir sea divertido y tú seas feliz,
aunque un día te olvides de mí,
yo...
...estaré bien.