NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Se-ri?
Kukaan ei ole ilmestynyt vielä.
Enkä myöskään tavoita ketään.
Ehkä jotakin tapahtui.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Meidän täytyy lähteä pian.
Rintaan ammuttu potilas. Hän sai tiputusta.
Ampumahaavako? -Niin.
Leikkaussaliin! -Kyllä.
Kauanko siitä on?
Kuljetus kesti 11 minuuttia, ja suoritimme elvytystä.
Tutkikaa elintoiminnot.
Kiinnittäkää tippa ja ottakaa verenkuva.
Verenpaine 60/40. Happisaturaatio 80.
Verenpaine on matala. Käyttäkää molempia laskimoita.
Valmistelkaa verta.
Laukaus vaikuttaa aiheuttaneen ilma- ja veririnnan.
Henkitorvi pitää intuboida.
Valmistelkaa verensiirto ja pyytäkää röntgen.
Kyllä, tohtori.
Oletteko hänen omaisensa?
Kyllä.
Tilanne on erittäin paha.
Laukaus aiheutti ilmarinnan,
ja teemme henkitorven intubaation.
Sen jälkeen poistamme luodin.
Minulla oli veli.
Menetettyäni hänet minulla oli vaikeaa.
Tein siis päätöksen.
Eläisin elämää, jossa ei tarvitse menettää ketään.
Sanoin itselleni, etten eläisi hauskaa elämää -
ja että eläisin -
uneksimatta tulevaisuudesta.
Siitä lähtien -
en ole nukkunut hyvin,
kertonut vitsejä,
soittanut pianoa -
enkä rakastanut ketään.
Kunnes teit eräänä päivänä -
pakkolaskun maailmaani.
Siten olen elänyt.
Se-ri, oletko kunnossa?
Nyt olen muuttunut.
Vaikka minun pitäisi murehtia menettämistäsi joka päivä,
haluan, että olet elämässäni.
Vaikka unelman mahdottomuus särkee sydämeni,
haluaisin haaveilla tulevaisuudesta.
Ole kiltti -
ja elä.
Elä -
ja kuuntele sanojani.
Minulla on yhä tarinoita,
joita en ole -
kertonut sinulle vielä.
Eikö kukaan heistä noussut bussiin?
Ei, herra. Bussi odotti kaksi tuntia lisää,
mutta kukaan ei tullut.
Emme myöskään tavoittaneet heitä.
Kun tämä selviää puolustusministeriölle,
asiat käyvät vakaviksi.
Kuka tietää -
tästä?
Lähetetty kersantti ja minä olemme toistaiseksi ainoat, herra.
Sisä- ja puolustusministeriö -
luennoivat asevarustelusta -
ja pitävät puheita sotilasurheilun maailmankisoista.
Valmistaudu siihen. -Kyllä.
Sotilaallinen johtaja on ongelma.
Hänellä näyttää olevan yhteys Cho Cheol Gangiin.
Tarvitsemme suunnitelmia myöhemmäksi.
Mitä pitäisi tehdä, kun edes Jeong Hyeokin hakijat eivät tule?
Tulen hulluksi. Miksi Se-ri ei ole herännyt vielä?
Ehkä heiltä on veri loppu.
Se-ri menetti paljon verta.
Veriryhmäni on O.
Eikö hän sanonut veriryhmänsä olevan O?
Jos he tarvitsevat lisää verta, voin antaa omaani.
Kapteeni Rin veriryhmä on myös sama.
Jos he tarvitsevat lisää verta, hän olisi jo antanut omaansa.
Täällä sairaaloissa on riittävästi verta, joten siitä ei ole kyse.
Miksi hän ei sitten herää? On kulunut jo kolme päivää!
Entä jos -
jotakin pahaa -
tapahtui?
Se-ri.
Annoin teille korttini, jotta voisitte törsätä,
mutta ette käyttäneet paljonkaan.
Valmistelin siis teille jokaiselle lahjan.
Minulla on muotiyritys.
Halusin antaa teille jokaiselle puvun.
Mittasin teidät silmämääräisesti, joten toivon,
että ne sopivat.
Hetkinen.
Hänen ei olisi tarvinnut.
Hienot vaatteet miehistävät.
Näytätte komeilta.
Emme ikinä laittaudu,
mutta kun laittaudumme, näytämme Soulin väeltä.
Ymmärrän, miksi ihmiset kysyvät suuntia sinulta.
Näytät paikalliselta.
Enkö vain?
Ehkä Eun Dongin puku on hieman pieni.
Ei ole. Se sopii täydellisesti ja on lämmin.
Pidän siitä.
Tunnen olevani kuin siipeilijä.
Minusta tuntuu pahalta.
Älä sano siten.
Otit riskejä ja teit vaikean päätöksen. Et tiedä, miten kiitollinen olen siitä.
Se ei hyvitä kamalia tekojani.
Näin U Pilin kerran,
ja hän sanoi isänsä pyytäneen häntä -
olemaan ystävällinen kavereilleen.
Mutta sanoin hänelle, ettei pitäisi.
Sanoin, ettei maailma ole niin kaunis.
Käskin häntä lyömään toisia ennen kuin häntä lyödään.
Vaikka sanoin niin,
toivoin U Pilin isän olevan oikeassa -
syvällä sisimmässäni.
Toivon, että maailmasta tulee -
kaunis paikka.
Silloin ainakin -
voimme puhua toisillemme toisinaan.
TAEHEUNGIN SAIRAALA
Eli siellä ammuttiin aseilla,
ja auto kiiti paikalle?
Niin kuulin.
Olisiko se tahaton kiihdytys?
Tavalliset ihmiset pakenisivat niin vaarallisesta tilanteesta.
Sitähän minäkin.
Jos hän halusi paeta, takana oli monia reittejä.
Miksi hänen piti syöksyä juuri sinne?
Olet oikeassa. Ja juuri silloin luoti tuli.
Käytännössä hän ajoi paikalle pysäyttääkseen luodin.
Mutta hän ei tekisi siten.
Hän ei ikinä tekisi siten. -Ei ikinä.
Onko tuo nti Yoon Se-rin pelastama henkilö?
Ei ole.
Mitä teet täällä?
Hän tuskin onnistui palaamaan ehjin nahoin. Ja nyt...
Ottakaa se paskiainen kiinni.
Pyydän, herra.
Pyydämme anteeksi. -Herra.
Mikä hätänä? -Älä nyt.
Missä todistaja on?
Tuon hänet. Nouse ylös!
Pyydän, herra. -Päästä irti hänestä.
Mene kotiin! Tule.
POTILAS YOON SE-RI
Hei.
Hetkinen.
Kuka tuo mies on?
Hän on nti Yoonin henkivartija.
No johan. Henkivartijako? Tarjoaako hän seuralaispalvelua?
Jotakin sellaista.
Mistä agentuurista hän on? -Mitä?
Onko sinulla numeroa? -Anteeksi?
Siellä on siis mies?
Niin.
Lähetä minulle sen miehen ansioluettelo.
Mitä?
Miksi ansioluettelo?
Kun pyydän jotakin, tee se.
Älä kysele.
Kyllä, rouva.
Sitten vain vastaan.
Hänen ansioluettelonsa on nti Yoonilla.
Vaikka se olisikin minulla,
en voi antaa sitä ilman nti Yoonin lupaa.
Nyt, jos suonette anteeksi.
Se-rin valinnalla on silmää hyville työntekijöille.
Haluaisimme pyytää teiltä lausuntoa todistajana.
Ampumatapaturma keskellä Soulia ei ole tavallista.
Analysoimme videomateriaalia,
mutta lausuntonne saattaisi auttaa nappaamaan rikollisen.
Voisinko nähdä ensin henkilökorttinne?
KIINAN KANSANTASAVALTA
ULKOMAALAISEN KOREAN ASUKASKORTTI
Olette kiinalainen.
Raportoitiinko toisesta ammutusta ihmisestä?
Ei raportoitu.
Tutkitteko -
tapahtumapaikan läheisiä luvattomia klinikoita?
Anteeksi?
Rikollistakin ammuttiin.
Hän ei voi saada hoitoa tavallisista sairaaloista,
joten hän käyttää sellaisia klinikoita.
Onko hän kunnossa?
Käskit poistamaan luodin, ja poistin sen.
Huolehdi vain rahojen maksamisesta.
Tietenkin. Maksan käteisellä kuun lopussa.
Hyvä tavaton.
Miltä tuntuu saada toinen elämä?
Miksi pelastit minut?
Koska -
en voi antaa asiakkaani kuolla -
ennen kuin saan loput rahat.
Ja tietenkin sinun pitää maksaa tämänpäiväisestä leikkauksesta.
Kapitalismi pelasti henkeni.
Niinkin voi sanoa.
Maksa velkasi -
ja palaa pohjoiseen liiketoimiesi pariin.
Et voi jäädä tänne.
Jos kuolet täällä, asiat mutkistuvat.
Joutuisin liemeen.
Entä Yoon Se-ri?
Mitä hänelle tapahtui?
Mielestäni ovella seisova henkivartija pitäisi erottaa.
Miksi yllättäen?
Emme voi luottaa häneen.
Hän oli tapahtumapaikalla,
ja poliisitutkinta vaikuttaa yhä jatkuvan.
Se ei tunnu hyvältä.
Hän on oikeassa. Mies olisi jo pitänyt erottaa.
Olin niin hätääntynyt, ettei se tullut mieleeni.
Tämä on kiusallista.
Olen pahoillani.
Nti Yoon on sellainen, joten emme voi tehdä mitään.
Mistä lähtien he murehtivat nti Yoonista niin paljon?
He väittivät, että olet epäilyttävä ja etteivät voineet luottaa sinuun.
He haluavat palkata henkivartijan itse.
Mielestäni he ovat epäilyttävimmät.
Hei, sinä. Älä itke. Pahennat vain tätä.
PARATIISI IHMISILLE
Äiti. Isä on tulossa.
Kulta.
Sanoin sinulle,
että sen roiston, Cho Cheol Gangin, silmät ovat oudot,
jotta pysyisit erossa hänestä!
Olen pahoillani. Kaikki on syytäni.
Sanoinhan sinulle,
että Nam Sik peri tyhmyytensä sinulta,
jotta et käyttäisi aivojasi.
Äiti on oikeassa.
Sain parhaat pisteet arvatessani vastaukset,
en käyttäessäni aivojani.
Senkin idiootti. -Au!
Hyvä on.
En ikinä käytä aivojani ja olen mukava.
Tulkaa tänne.
Ottakaa se kiinni!
Pahuksen otus!
Voi luoja!
Tule tänne!
Tännepäin. Voi ei.
Senkin elukka. Minne menet?
Minne menet?
No johan.
Miltä näytän? -Yeong Ae,
sinulla on todellakin uskomaton suhteellisuuden taju.
Et ole yhtään vähemmän hienostunut kuin tavaratalon omistaja -
etkä silti näytä liian kopealta.
Tuo mekko heijastaa täydellistä määrää -
kohteliaisuutta ja muotitajua.
Eikö niin? -Kyllä.
Yeong Ae, maista tätä.
Selvä.
Loistavasti maustettua.
Hyvä.
Sanoin muuten sinulle,
että tänään sinun pitäisi varoa, mitä päästät suustasi,
eikä sitä, mitä menee suuhusi.
Älä murehdi.
Jos tulen humalaan ja sanon jotakin typerää tänään,
ajelen taatusti pääni.
Ajelen pääsi itse.
Toki.
Rva Go tulee.
Voi luoja. -Tulkaa sisälle!
Tervetuloa!
Olette täällä!
Hyvänen aika.
Millainen juhla-ateria paikallista ruokaa.
Tuomani samppanjan pitäisi sopia hyvin sen kanssa.
Mutta onpa se harvinaista.
Mitä samppanja on?
Mitä tämä on?
Sen täytyy olla jotakin hyvää.
Ensi kerralla tuon samppanjalasejakin.
No niin. Nyt...
Juodaan! -Juodaan!
Se on makeaa.
Hyvänen aika, se on kuin vettä. -Maistuu hyvältä.
En tiedä, miten maksaa ystävällisyydestänne takaisin.
Älkää sanoko siten.
Olette Jeong Hyeokin naapureina yhtä tärkeitä kuin hän.
Haluaisin tehdä voitavani auttaakseni teitä.
Olemme periaatteessa yhtä!
Tietenkin!
Kuulostaa upealta.
Kyllä kuulostaa.
Koska olette menestyksekäs Pjongjangissa,
luulin, että olisitte pelottava ja äänekäs kuin tiikeri.
Älä viitsi, Wol Suk. Mitä tarkoitat?
Jatka vain syömistä.
Kaikki on hyvin. Tämän pitäisi olla rento illallinen.
Luulin, että olisitte pelottava ja äänekäs kuin tiikeri.
Vaikka olette hieman äänekäs, ette ole pelottava.
Taidan olla hieman äänekäs.
Kyllä.
Ei hän tarkoita sitä.
Rva Go on hyvä ihminen.
Älä viitsi.
Häät on peruttu.
Teidän ei olisi ollut helppoa auttaa meitä näin.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Olenko taas paha ihminen? Tiedän, että ajattelette samoin.
Sanoitte, ettei se mies vaikuttanut hänen veljenpojaltaan...
Miksi nipistät minua?
Siitäkö tässä on kyse?
Ilman muuta toveri Al on veljenpoikani.
Älä viitsi. Se on kostosuhde!
Miksi nipistät minua?
Voi luoja. Hän on liian humalassa.
Viekää hänet.
Mennään kotiin. -Olen kunnossa.
Joit liikaa. Tule tänne.
Miksi? -Olet kännissä. Mennään.
Mitä teette? Olen selvä. -Älä viitsi!
Ihan totta!
Te kaikki sanoitte siten.
Sanoitte, että se mies Euroopasta sopisi paremmin hänen tyttärelleen.
Wol Suk!
Päästä irti!
Lopeta. -Kyllä.
Toista, mitä juuri sanoit.
Se mies Euroopasta sopisi paremmin tyttärellenne.
Ei. Ennen sitä.
Että olen selvä?
Ei. Sitäkin ennen.
Kostosuhdeko?
Tarkoitatko kostosuhteella,
että Jeong Hyeokilla -
oli suhde?
Sitäkö tarkoitat?
Hetkinen.
Yeong Ae, mitä juuri sanoin?
Missä olen?
Kuka olen?
Oliko Jeong Hyeokilla suhde?
Kenen kanssa?
Hän juoksi miinakentällä, mutta miinat -
eivät räjähtäneet.
Ammuin aseellani, mutta en osunut.
Hän sanoi olevansa pääskynen etelästä.
Hän on järjiltään.
Hän valehteli minulle -
syövänsä lihaa kahdesti päivässä Etelä-Koreassa.
Hän väitti itseään nirsoksi, mutta söi paljon.
Ainoa hänestä koitunut hyvä asia -
on shampoo, joka saa hiukset tuoksumaan kukilta.
Mitä teet?
Kirjoita se ylös.
Se on pitkäaikainen lupaus.
Pidetään se.
Miksi vaikutat niin apealta muuttopäivänäsi?
Olen kunnossa.
Äiti.
Älä murehdi.
Nain hänet, vaikka mitä tapahtuisi, ja elän onnellisesti -
elämäni loppuun asti.
Äiti. Miksi et vastannut puhelimeesi?
Hei.
Oletko ikinä nähnyt minun -
vastaavan puheluihin, kun juon?
Tuen sinua.
Selvä.
Kullanmuruni.
Mennään sisälle.
Miksi joit niin paljon?
Dan.
Niin.
Mikä hätänä?
Haluatko sanoa jotakin?
Sinä...
Haluan, ettet murehdi minusta ja että olet onnellinen.
Mitä tarkoitat yhtäkkiä?
Tietenkin -
sanon asioita, joita minun pitää sanoa sinulle äitinäsi.
Älä kuitenkaan -
kuuntele liikaa minua.
Tee, mitä haluat,
ja elä onnellisesti.
Sitä tarkoitan.
Miksi nukut täällä?
Mene sänkyyn.
Olen huolissani,
että päädyt elämään -
onnetonta elämää -
kuoltuani.
Olen huolissani, että olin väärässä.
Olen peloissani,
että se saattaa tapahtua.
TAEHEUNGIN SAIRAALA
Lähetän turvallisuustiimini tänne.
Minullakin on turvallisuustiimi.
Yksi heistä on judomestari ja...
Ammunnan.
Ja ammunnan pronssimitalistikin löytyy. Ja kuka oli se...
Mieheni olivat Sinisessä talossa.
Huolehdimme Se-rin hoitajista, henkivartijoista ja kaikesta.
Voit vain...
Hän liikahti.
Hän liikahti juuri.
Voi luoja.
Hän avasi silmänsä. -Hän avasi silmänsä.
Hyvänen aika. -Näen pupillit.
Kutsukaa lehtori... Tarkoitan tohtori.
Hän heräsi. -Kyllä.
Hyvä tavaton. Oletko kunnossa?
Ampumahaava Etelä-Koreassa?
Onko tämä Hollywood?
Sanopa muuta.
Mitä?
Selvä. -Mitä hän sanoo?
Selvä.
Häipykää.
Mitä sanoit?
Haluan, että häivytte.
Hän sanoo: "Häipykää."
Hän haluaa meidän häipyvän.
Hän on täysin kunnossa.
Hän on yhtä kelju kuin aina. Hän on kunnossa.
Kuulin Se-rin heränneen.
Hän heräsi ja käski meidän häipyä.
Hän etsii jotakuta.
Mitä tämä on?
Olet henkivartijani.
Miten saatoit jättää minut ilman lupaani?
Käskit minun pysyä näköpiirissäsi.
Sanoit, että kunhan pysyn näkyvissäsi,
olisin turvassa.
Tule heti takaisin.
Ikävöin sinua.
Olen tulossa.
Olen tulossa nyt.
Pitäisi siis katsoa, miten käy...
Hetkinen.
Hei! -Mutta...
Miksi -
syöksyit niin vaaralliseen tilanteeseen?
Taidat olla täysin peloton.
Olisit voinut kuolla oikeasti.
Mitä jos olisit todella kuollut?
Miten minun sitten pitäisi elää?
Älä ole naurettava.
Puhut kuin vain minä -
olisin ollut vaarassa.
Teit samoin.
Kuolit melkein takiani.
Tämä on eri asia.
Eikä ole.
Olinhan henkivartijasi.
Sanoit, että minun piti suojella sinua.
Oletko tosissasi?
Minun oli -
todella vaikea herätä.
Ja sinä puhut -
vain järjettömyyksiä.
Jatkatko minulle vihoittelua?
Rakastan sinua.
Pelkäsin todella,
etten voisi kertoa sitä sinulle.
Minäkin pelkäsin.
Näin pitkän unen,
mutta en -
voinut löytää sinua sieltä.
Halusin herätä siitä todella kovasti.
Mikä hätänä?
Mitä?
Se-ri, olin niin huolissani sinusta.
Hän ei voi halata vielä noin.
Kättele sen sijaan.
Selvä.
Näin, että halasitte juuri häntä.
Vai halasitteko vain puunrunkoa?
Hyvä on.
Iloitsen näkemisestäsi.
Oletko nyt kunnossa?
En ole aivan kunnossa.
Emme voi tehdä tätä. Kävisit makuulle.
Odottakaa ulkona.
Ei, kaikki on hyvin.
Miten muuten keksitte tulla tänne?
En soittanut teille.
Olen pahoillani.
Hitsi.
Se-ri ei voinut liikkua täältä.
Ettekä te voinut tulla huoneeseen.
Pelkäsin vain, että hänelle saattaa tapahtua jotakin.
Se on erittäin turvallinen VIP-huone.
Osastolla on erikoishenkilöstöä ja -tarvikkeita.
Kiinnitämme myös erityistä huomiota.
Kiitos.
POTILAS YOON SE-RI
Miksi hän ei sitten herää? On kulunut jo kolme päivää!
Entä jos -
jotakin pahaa -
tapahtui?
Se-ri.
Leikkaus sujui hyvin.
Luoti meni keuhkojen läpi ilman ulkoisia vammoja.
Onneksi hänelle tuli vain ilmarinta.
Kiitos! -Man Bok!
Hän toipuu erittäin pätevien lääkäreiden -
ja nykyaikaisen kirurgisen laitteiston ansiosta.
Puheenjohtaja Yoonin ylenpalttiset sijoitukset saivat sen aikaan.
Hetkinen.
Se-rin isä on ilmeisesti tämän sairaalan puheenjohtaja.
Luoja, toinen miniä on todella ilkeä.
Pahus. Toinen poikakin on häijy.
Miksi?
Anna se minulle.
Kuuletko mitään? -Hitto.
Odottakaa.
Puheenjohtaja Yoon puhuu.
"Mitä olet tehnyt?
Yoon Se-hyeong, oletko varma, ettei se ollut tekojasi?"
Hänen toinen poikansa vastaa.
"Miksi et usko minua?
Olenko oikeasti edes poikasi?"
Se kiittämätön retku. -Luoja.
Iske vain häntä.
Juuri niin.
Siitäs saat. Hyvä.
Mitä? -Miksi?
Se-ri heräsi. -Mitä?
Kyllä! -Lopultakin!
Meidän pitää mennä. -Pitäkää kiirettä.
Mennään. -Hyvänen aika.
Oletteko siis -
salakuunnelleet huonetta ollessani tajuttomana?
Tässä on jotakin, joka sinun on kuultava.
Pidä huoli, että kuuntelet sen.
Dan. Olen pahoillani.
Älä itke.
Odotan sillalla, kunnes tulet.
Tule heti.
Jos odotan liian kauan, minut voidaan pidättää.
Mikä kaheli.
Miksi hän käyttäytyy näin?
Tämä on naurettavaa.
Onko hän järjiltään?
Hän on ärsyttävä.
Mitä teet täällä tähän aikaan?
Et vastannut soittoihini.
Oletko tullut hulluksi?
Tilanne on vakava.
Sisäministeriön väki etsii sinua.
Sitä pelkäsinkin, mutta -
olin enemmän huolissani sinusta.
Ri Jeong Hyeok.
Itkit, kun hän meni Yoon Se-rin luokse.
Autoin itse asiassa siinä.
Pidä minua Ri Jeong Hyeokina ja lyö minua.
Ehkä sinusta tuntuu silloin paremmalta.
Jos pidän sinua -
Ri Jeong Hyeokina,
en voi lyödä sinua.
Millainen nainen voisi paremmin lyötyään miestä, josta pitää?
Mitä jos -
vain pidät minua minuna?
Älä kiusoittele minua.
Olipa voimakas isku.
Se tekee sinusta viehättävän.
Etkö voi olla vakava hetkeäkään?
Olen vakava nyt.
Onko se totta?
Mikä?
Sanoit,
että olen viehättävä.
Olet hölmö, Dan.
Luuletko todella,
että Ri Jeong Hyeok lähti, koska et ole viehättävä?
Ei se niin ole.
Mutta kun hän lähti,
aloin miettiä, johtuiko se siitä.
Kerroin sinulle aiemmin,
etten valehtele sinulle enää ikinä.
Kuuntele siis tarkkaan minua.
Ensinnäkin,
olet kaunis.
Ja?
Näytät hyvältä hiukset vapaana tai sidottuina.
Vaikka tulet ulos yllättäen ilman meikkiä,
näytät jumalattarelta.
Ja vaikutit niin karismaattiselta pelastaessasi minut.
Olit niin siisti.
Ja?
Olet häveliäs, kopea ja ynseä, mutta en voi vihata sinua.
Rehellisesti sanottuna -
näytät jopa suloiselta.
Saat minut miettimään, millaisesta miehestä välität.
Olen jopa mustasukkainen.
Ja haluan tulla -
paremmaksi mieheksi takiasi.
Olet niin ihmeellinen, että saat minut tuntemaan siten.
Olet ihmeellinen nainen.
Kun itket näin,
mieleni tyhjenee.
En voi ajatella mitään.
Se saa minut hulluksi.
Haluatko kuulla lisää?
En.
Se-ri.
Kun olit poissa, rukoilin kaiken aikaa.
Kun sinut lähetettiin kotiin,
aioin kertoa sinulle, mitä olen halunnut sanoa pitkään.
Mutta menetin taas tilaisuuteni.
Siksikö minua rangaistaan nyt?
Tapasin sinut,
kun olit vasta muutaman viikon ikäinen.
Eikä sen jälkeen -
ollut koskaan hetkeä, jolloin et olisi rakastanut minua äitinäsi.
Mutta minä -
en ole ikinä hyväksynyt antamaasi rakkautta.
Ja -
sinä päivänä...
Äiti?
Äiti, minne menemme?
Kerroinhan.
Menemme katsomaan auringonnousua.
Vain sinä ja minä ilman veljiäni?
Olit innoissasi, kun lähdimme matkalle ensi kerran kahdestaan.
Mutta hylkäsin sinut.
En palannut rannalle,
ja nukahdit -
pitkän odotuksen jälkeen.
Hei. Herää.
Onko hän kunnossa? -Soita -
hätänumeroon. -Selvä.
Hei, lapsi. Herää.
Silloin -
en halunnut enää elää.
Se-ri!
Siksi menin sinne.
Kun ymmärsin, mitä olin tehnyt, ja tulin takaisin,
et ollut siellä.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Syy sille, että elin helvetissä,
ei johtunut sinusta. Se oli oma syyni.
Taisin haluta -
piinata itseäni vihaamalla sinua,
kun sinä rakastit minua niin paljon.
Äiti.
Älä itke.
Suojelen sinua.
Voitko -
tulla takaisin tämän kerran?
Pyydän sinulta anteeksi.
Kiitän sinua.
Aina kun palasit,
olin onnellinen.
Haluan kertoa sinulle sen.
Joko itkit riittävästi?
Kyllä.
Olen vain turhautunut.
Nyt kun minulla on leikkausarpi,
en voi pitää bikineitä.
Sitten sinun ei tarvitse pitää bikineitä.
Mutta se ei ole niin yksinkertaista.
Arpi on -
näin iso.
Olen pahoillani, mutta en voi edes kutsua sitä arveksi.
Sen pitäisi olla näin iso.
Mikä tuo on? Onko se miekaniskusta?
Montako tikkiä sait?
Neljätoista.
Etuvartiolinjalla tapaamani haudanryöstäjät huitaisivat miekalla.
Tikit ommeltiin ilman puudutusta.
Luoja. Ilman puudutustako?
Se sattui varmasti.
Olet uskomaton.
Ei se ollut mitään ihmeellistä.
Tämän näit aiemmin.
Minua ammuttiin silloin.
Aivan. Näin sen.
Sattuiko se paljon?
Nyt tiedän, koska minuakin ammuttiin.
Ampumahaava ei ole vitsi.
Aivan. Selässäni on vielä yksi.
Teräspaalu repi minua ensimmäisissä harjoituksissa.
Voi ei. Se on valtava.
Päälaellani on yksi, jos katsot läheltä.
Siinä se on.
Se sattui varmasti paljon.
Kerran -
loukkasin myös nenäni.
Tämänkö?
En tosin näe arpea tässä.
Se tuoksuu hyvältä. -Ravintolan omistaja ajattelee varmasti,
että olen Soulista...
Mistä on kyse?
Se ei ole, mitä luulette. -Juku.
Se-ri, heräsit juuri.
Et voi riisua hänen paitaansa vielä.
En avannut nappeja. -Enkä minäkään tehnyt sitä.
Miksi paitanne sitten on auki?
Haluatko, että syömme ulkopuolella?
Ei. Voitte syödä täällä.
Et voi syödä vielä.
En ole varma, voimmeko tehdä näin sinulle.
Ei se mitään.
Minähän käskin teidän ostaa niitä.
Kun näen teidän nauttivan,
tunnen itseni kylläiseksi.
Hyvä on sitten.
Syödään Se-rin nopealle toipumiselle.
Se-rille. -Se-rille.
TUNNELI LÄHELLÄ KATKARAPUJEN SÄILÖNNÄN LUOLAA
Katkarapujen säilytykseen käytetystä luolasta -
löytyi maanalainen tunneli,
joka on muodoltaan samanlainen kuin -
Pohjois-Korean soluttautujien käyttämät.
Vain koko on erilainen.
Se on kaareva, kuten Pohjois-Korean tunnelit,
ja sen oletetaan johtavan hylättyyn kaivokseen Pohjois-Koreassa.
TUNNELISTA LÖYTYNYT MERKKI
Tämä merkki löytyi tunnelista.
Luolan ja kaivoksen välisen etäisyyden -
arvioidaan olevan noin kymmenen kilometriä.
Koska tunneli on hyvin ahdas,
koko matka -
pitää ryömiä kävelemisen sijaan.
Siihen on arvioitu kuluneen 12-24 tuntia.
Ryömivätkö he -
ahtaan tunnelin läpi yli 12 tuntia?
Muuta selitystä ei ole.
Huomionarvoinen asia on se,
että tunnelin läpi tunkeutuneita -
epäiltyjä on yhden henkilön sijasta kaksi.
VÄLIMATKA 9-12 KILOMETRIÄ
Tämä mies oletettavasti tunkeutui 18. tammikuuta.
Ja viikkoa myöhemmin -
toinen epäilty vaikuttaa tunkeutuneen.
Tutkimme nyt, onko heillä osuutta ammuskeluun,
jossa Yoon Se-ri loukkaantui.
YKSI KOREA 729.CO.KR LÄHETTÄJÄ JH@YKSIKOREA.COM
Et voi nousta äkkinäisesti.
Miten sitten?
Selällä maatessasi -
hengitä kevyesti sisään.
Nouse istumaan hitaasti ulos hengittäen.
Älä unohda pitää minua kädestä.
Näinkö?
Kapteeni Ri, emme ole vielä syöneet.
Loukkasit keuhkosi, joten sinun pitäisi olla hyvin varovainen.
Jos nouset liian nopeasti, voit satuttaa palleasi.
Vai niin. Se saattaa olla vaarallista pallealleni.
Se on vaarallista.
Kävisikö tulinen lihakeitto?
Tulinen ruoka auttaa kuvottavaan oloon.
Otan mausteista kalapataa. -Kalapata kuulostaa hyvältä.
Tee se uudestaan.
Lämmitän sen.
Mitä teet?
Se on mehua.
Haluan juoda jotakin kylmää.
Kylmä juoma voi aiheuttaa ampumahaavasta kärsivälle iskemian.
Se on maalaisjärkeä.
Mistä lähtien se on maalaisjärkeä?
Heo Junin ajoista.
Voit löytää sen Dongui Bogamista.
Painan nappia puolestasi.
Mikä kanava? -Kanava 20.
Anna, kun käännän sitä.
Minä avaan sen.
Kapteeni Ri.
Tiedoksenne vain,
että olemme yhä täällä.
Jos kansi oli liian raskas Se-rille,
hänen olisi pitänyt ottaa myös unihiekat Se-rin silmistä.
Sinulla on jotakin silmässä.
Hän tekee sen.
Lienen elänyt liian kauan.
En voi uskoa näkemääni.
Kapteeni Ri katsoo Se-riä kuin kilpahevosta.
Hän ei edes välitä muista.
Tahdon hyvän kuvan, jotta pääsen kotiin.
Kyllä, minä tässä.
Kuvasin Se-rin valinnan Yoon Se-rin uuden miehen.
"Yoon Se-ri nousi kuolleista."
Kulta, vilkaise tätä. Hyvänen aika.
Hän on todellakin uskomaton.
Tiedän. Se on uskomaton.
Miten hän voi tapailla jotakuta sairaanakin?
Sillä ei ole väliä. Tarkoitan miehen selkää.
Katso tätä.
Se on niin leveä, ettei Se-ri saa edes käsiään sen ympärille.
Se on uskomaton.
Luoja.
Tämä selkä näyttää jotenkin tutulta.
Se henkivartija.
Äiti.
Se-rin henkivartijako?
Tiesin sen. Olin oikeassa siitä.
Pidinkin häntä outona.
"Miksi henkivartija näyttää niin surulliselta?
Se-rin perhekään ei näytä niin murheelliselta." Siten sanoin. Äiti.
Hyvä, että Man Bok peitti ikkunan heti.
Tiedän. On hyvä,
ettei ratkaisevaa hetkeä kuvattu.
Ratkaisevaa hetkeä?
Oliko muutakin?
Älä kuvittele mitään sellaista.
"Mitään sellaista"?
Ei se ollut mitään.
Ja tämä kuva. Näkökulmasta riippuen -
se ei ehkä ole iso juttu.
Olen potilas nyt.
Mitä jos sanon yrittäneeni kestää kivun nojaamalla häneen?
SE-RIN SAIRAALATREFFIT
Et näytä kärsivän kivusta,
koska hymyilet leveästi.
Tuota...
Sanoisinko, että se oli lääketieteellisesti välttämätön liike?
Se ei kuulosta oikealta.
Katsokaa eniten haettuja sanoja.
"Yoon Se-rin sairaalakaapu. Yoon Se-rin henkivartija."
"The bodyguard, elokuva"?
Ihmiset lienevät uteliaita kasvoistasi, Jeong Hyeok.
Ymmärrän. Näytät uskomattomalta takaa.
Kuva onnistui hyvin.
Mitä tarkoitat? -Tämä paparazzi taitaa osata.
Hän sai kuvaan hyvät yksityiskohdat.
Siinä näkyy leveä hartialinjasi.
Ja näytämme hyvältä yhdessä.
Pidän tästä kuvasta.
Olen melko varma,
että Se-ri loukkasi jotakin muuta, kun häntä ammuttiin.
SE-RIN SAIRAALATREFFIT
En tiedä. En usko heidän halanneen.
Näyttää enemmän siltä, että Se-ri nojasi mieheen -
kestääkseen kivun.
Näyttääkö hän iloiselta?
Nti Yoon itse asiassa hymyilee paljon,
kun hänellä on kipuja.
Ei hänellä ole sairautta.
Se mieskö -
hänen henkivartijansa?
Mitä minun pitäisi sanoa?
Herra, soitan takaisin.
Hra Lee Hyeok. Tule tänne.
En uskonut sinua sellaiseksi.
Osoittaudutkin hyvin innokkaaksi mieheksi.
Mitä? -Hei.
Miksi kohtelet häntä näin?
Ymmärrä häntä. Hän kärsii raskaasta työtaakasta.
En voi antaa tämän olla.
Minun pitää sanoa sanottavani.
Luoja.
Mitä? -Ikävä kyllä, ette voi mennä sisään.
Sinäkö se olet? Mies Se-riä koskevasta artikkelista?
Nyt kun sinut kuvattiin Se-rin kanssa,
olet hyvin iloinen.
Hankkiutukaa hänestä eroon.
Hei!
Mitä juuri...
Mitä luulet tekeväsi?
Tämä on siskoni huone.
Tulin kysymään jotakin siskoltani.
Miten kehtaatkin...
Väisty.
Hei, päästä irti.
Käskin päästää irti.
Haluatko kuolla?
En saa päästää hänen perhettään huoneeseen.
Se on nti Yoon Se-rin määräys.
Selvä. Päästä irti.
En mene sisälle. Irti minusta.
Senkin ääliö,
odota niin näet. Laitan sinut katumaan tätä.
Hitto vie. Häipykää.
Mitä olit siis sanomassa?
Olinko? Halusin vain sanoa,
että olen hyvin iloinen teidän kahden puolesta.
Kiitos.
Heippa. -Heippa.
Hän on tosiaan hyvin pelottava.
Tiesin sen koko ajan.
Hän tekee vielä jotakin tärkeää.
Sotilaallinen johtaja.
Kuten suunnittelin, Ri Jeong Hyeok on tullut Etelä-Koreaan.
Lähetän teille todisteen.
Palaan pian Yoon Se-rin kanssa -
ja tuhoan johtaja Rin,
jotta voitte ottaa hänen virkansa.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
SISÄÄNKÄYNTI KANSALLISEEN TIEDUSTELUPALVELUUN
YOON SE-RI TREFFEILLÄ
Leikkaus sujui kuulemma hyvin.
Kyllä. Se-ri toipuu leikkauksesta.
Mukava kuulla.
Nti Yoon Se-ri yritettiin ilmeisesti hiljattain -
siepata yrityksensä maanalaisessa parkkipaikassa.
Tiesittekö sitä?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Kaikki valvontakameramateriaali -
poistettiin nti Yoonin ohjeiden mukaan,
mutta saimme kojelautakameran tallenteen lähelle pysäköidystä autosta.
Oletteko nähnyt tätä miestä ennen?
En ole varma.
En ole tainnut nähdä häntä ennen.
Tutkimme häntä -
Pohjois-Koreaan erikoistuneen tiedusteluryhmän kanssa,
ja hän osoittautui tunnelin läpi tunkeutuneeksi mieheksi.
Mitä tarkoitatte?
He vaikuttavat tulleen Pohjois-Koreasta -
nti Yoon Se-rin perässä.
Nti Yoonia on tutkittava lisää.
Olet siis Se-rin henkivartija.
Kyllä. -Ja -
kauanko olette seurustelleet?
Tuota,
Se-rin äiti vaikuttaa -
aika vaikealta palalta.
Olen nähnyt draamoissa tällaisia kohtauksia.
Ihanko totta?
Kerroinhan tästä aiemmin.
Kun eteläkorealainen vanhempi tapaa lapsensa rakastajan,
on kaksi mahdollista skenaariota.
Hän heittää vettä rakastajan kasvoille...
Luoja.
Tai hän antaa kirjekuoren täynnä rahaa -
ja sanoo: "Ota tämä ja pysy erossa hänestä."
Sitten rakastaja sanoo: -
"Luoja. Niinkö ajattelet minusta?
En ota näitä rahoja."
Miksi he eivät ottaisi rahoja?
Aivan. Minuakin askarruttaa, miksi he eivät ota rahoja.
Mielestäni ne voisi ottaa.
Toivottavasti kapteeni Ri ottaa rahat.
Olen samaa mieltä.
Se-rin äiti ottaa jotakin esiin.
HAN JEONG-YEON
Hän on aina ollut yksin.
Vaikka olen hänen äitinsä,
en ole hänen tukenaan.
Haluan, että pysyt hänen vierellään.
Se olisi hyväksi hänelle.
Jos minun pitäisi tietää jotakin Se-ristä -
tai tarvitset apuani,
soita numerooni.
Miksi -
ette voi olla hänen vierellään?
Jos olette hänen tukenaan,
hän pitäisi myös siitä.
Suokaa minulle hetki aikaanne.
Ette soittanut etukäteen. Mistä on kyse?
Hän tuli tutkimaan tapaustasi.
Hän kertoi, että pohjoiskorealaista miestä epäillään -
syylliseksi ampumatapaukseen.
Se-ri,
tiedätkö siitä mitään?
Tunnetko -
sen miehen?
Jos tiedän syyllisen,
pystyttekö ottamaan hänet kiinni?
Tunnetteko siis hänet?
Kysyin ensin,
saatteko hänet kiinni.
Johtaja Ri.
Olen saanut outoja valokuvia.
Tiesittekö,
että poikanne oli Soulissa?
Jos lähetän nämä kuvat kenraalille,
mitä luulette tapahtuvan?
Vain typerys ymmärtäisi loppunsa vasta nähtyään sen.
Olen varma, ettette ole sellainen typerys.
Mihin pyritte?
Jäisitte eläkkeelle vaivihkaa.
Terveyden käyttö tekosyynä ei herätä epäilyksiä.
Jos teette sen, hautaan kaiken itse.
Tiedätte, että auringon noustua sen täytyy laskea.
En halua pakottaa teitä virastanne.
Teidän pitäisi päättää itse, johtaja Ri.
Miksi halusit tavata meidät?
Halusin jakaa jotakin -
kaikkien kanssa.
Luulen, että minulla on vihje, joka ratkaisee ampumatapauksen.
Tässä näin.
Mitä lääkäri sanoi?
Se-rin tila ei ole kovin paha.
Hemmetti.
Selviääkö Se-ri siis jälleen?
Selviää. -Isä, tämä on...
Miten hoiditkin tämän niin surkeasti?
Tämä näyttää hyvin epäilyttävältä.
Mitä teet, kun hän herää ja saa kaiken selville?
Sinä toit sen miehen, Cho Cheol Gangin, suunnitelmiimme.
Sanoin, etten halunnut olla osa sitä.
Odotin sen miehen tekevän kaiken likaisen työn.
Mutta olit kärsimätön,
tapasit hänet ja aiheutit tämän sotkun.
Jos olisimme antaneet hänen olla, hän olisi hoitanut tämän.
Miksi sinulla oli niin kiire?
Miten vain.
Yhteydestämme välikohtaukseen ei ole näyttöä.
Maksoin käteisellä.
Puheluhistorianikin on puhdas.
Todisteita ei ole.
Voi luoja. Teittekö te todella...
Ei voi olla totta.
Se-hyeong.
Isä. -Tänään -
eroat asemastasi Queens-yhtymässä.
Valitsemme uuden puheenjohtajan hätäyhtiökokouksessa.
Ja tästä lähtien en pidä sinua enää poikanani.
Pysy poissa silmistäni.
Ikuisesti.
Isä, vaimoni suunnitteli -
tämän kaiken.
Miksi et sano mitään?
Pahus.
Hyvä on. Suoraan sanottuna sinäkään et ollut hyvä isä.
Jos aioit päästää minut johtoon, olisit tehnyt sen aiemmin.
Sitten tätä ei olisi tapahtunut. Ihan totta. Mieti sitä.
Lopeta, Se-hyeong. -Mutta pidit -
asemasi ja yritit nähdä, kuka meistä oli parempi.
Aiheutit tämän kaiken, koska pakotit meidät kilpailemaan!
Äiti.
Poliisi ja kansallinen tiedustelupalvelu selvittävät tapausta yhdessä.
Pyytäisin yhteistyötänne.
Teidän pitää selittää meille, kenelle ja miksi annoitte rahaa -
ja miten tunnette miehen nimeltä Cho Cheol Gang.
Sotilaallinen johtaja,
ettekö ollut tietoinen?
Mitä tarkoitatte?
Minä lähetin -
poikani Souliin.
Hyvänen aika, johtaja Ri.
Jos ette usko,
kysykää tiedustelupalvelun johtajalta, Park Seong Gukilta.
Johtaja Park mobilisoi poikani operaatioon -
varakkaan naisen tuomiseksi -
Etelä-Koreasta maahamme.
Operaatio varakkaan naisen tuomiseksi tänne?
YOON SE-RI PALAA HOMMIIN
On kyse kuvan naisesta.
Hän on hyvin rikas Etelä-Koreassa.
Tiedätte varmasti,
että armeijamme on huonossa kunnossa taloussaarron takia.
Ja nyt meillä on tilaisuus tuoda -
paljon rahaa etelästä puolellemme.
En voinut luopua tilaisuudesta.
Koska on kyse tiedustelupalvelun salaisesta operaatiosta,
emme voineet varoittaa teitä. Toivottavasti ymmärrätte.
Poikani palaa pian.
Voitte tutkia häntä lisää, jos haluatte.
Milloin poikanne palaa?
Viikon päästä.
Sotilasurheilun maailmankisat päättyivät äskettäin.
Maajoukkueemme palasi kotiin,
mutta operaation sotilaat -
jäivät neuvottelemaan seuraavien kisojen ehdoista.
Hän palaa sotilaiden kanssa.
Vai niin.
En usko, että valehtelette -
näin tärkeästä asiasta,
koska jos kertomanne on valhetta,
eläkkeelle jääminen ei kumoa sitä.
METSÄSTYSKOIRAN PIILO LÖYTYNYT
SULOINEN SEO DAN
Ylös rappusia.
Ja te kaksi, mukaani.
Kuka olette?
Hetkinen.
Kuka te olette?
Vai niin.
Selvä.
Olen pahoillani. Join hieman liikaa.
Hitto!
Gu Seung-jun.
Tänne siis päädyit.
Mutta miksi -
ajattelen sitä naista juuri nyt?
Hei.
Neuvoitko heitä, kuten pyysin?
U Pil, mennään syömään.
Kyllä, äiti.
Oliko hauska pelata ddakjia? -Oli.
Oletteko Hyeon Myeong Sun, Jung Man Bokin vaimo?
Kyllä olen. Mistä on kyse?
Teidän on tultava mukaamme.
Miehenne oli auto-onnettomuudessa Pjongjangissa.
Mitä?
Miten siivoat tämän?
Missä lymyilet aiheutettuasi tämän kauhean sotkun? Mitä teet nyt?
Mitä?
Kuka on Pohjois-Koreasta?
Ri Jeong Hyeok?
Kuka hän on?
Huolehdin siitä nyt.
Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Kuka on sisällä?
Se-rin perhe on yhä huoneessa.
Älkää lähtekö hänen luotaan.
Oletteko menossa jonnekin?
Vaikka tulisin myöhässä,
ette saa jättää häntä yksin.
Kyllä. -Kyllä.
Jos -
olen hyvin myöhässä...
Jotakin voi sattua. Jos niin käy,
teidän on palattava.
Perheenne odottavat teitä.
Kapteeni Ri.
Pyydän lääkintäryhmiä valmistautumaan -
mahdollisiin ammuskeluihin.
Kyllä.
Käymme Pohjois-Korean eliittisotilaita vastaan,
joten pidätämme heidät mahdollisimman nopeasti.
Jos epäonnistumme siinä, saatte tappaa heidät,
jotta tämä ei eskaloidu. Siinä kaikki.
Kyllä. -Kyllä.
He saivat varmasti vihiä siitä. He ovat lähdössä.
Pahus!
Mitä?
Aiotko tappaa minut?
Ehkä voit tappaa minut,
mutta heti kun teet sen, olet käytännössä kuollut.
Isäsi ansiosta -
et ole ikinä kohdannut vaikeuksia elämässäsi.
Mutta nyt sinulla ei ole enää isääsi suojelemassa.
Hän menettää kaiken takiasi.
Cho Cheol Gang, et ole ainoa, jolla ei ole mitään menetettävää.
Minäkin vaarannan kaiken, mitä minulla on.
Laskekaa aseenne!
Jos laskette aseenne ja tottelette, rangaistustanne voidaan lieventää.
Toistan.
Laskekaa aseenne!
Maailma oli puolellasi, kun synnyit,
mutta nyt se on minun puolellani.
Laske aseesi nyt.
Kaltaisesi ihminen ei voi ampua minua.
Toistan.
Laskekaa aseenne!
Jos ammutte, mekin ammumme.
Kuuntele tätä, kun et saa nukutuksi.
Milloin hän laittoi tämän tänne?
Se-ri.
Onko sinulla taas vaikeuksia nukkua?
Kyllä.
Nykyään minun on vaikea käydä nukkumaan,
jos et ole vierelläni.
UNILÄÄKE
Sinulla on paljon lääkkeitä.
Älä ota lääkettä, jos et voi nukkua.
Mitä jos kuuntelisit tämän kappaleen sen sijaan?
Sanoit, että kuultuasi tämän kappaleen halusit taas elää.
Kertomasi toi lohtua menneisyyteeni.
Minusta tuntuu,
että haluan taas elää.
Entäpä jos -
eläisimme tänään ikään kuin tapaisimme huomenna?
Varmista, että syöt ja nukut hyvin.
Entäpä jos annamme päivien vieriä -
teeskennellen,
että voimme tavata taas seuraavana päivänä -
ja elää onnellisesti?
NUUDELEIDEN VALMISTUS
Kun elämisestä tulee hauskaa ja sinusta onnellinen,
vaikka unohtaisitkin minut jonakin päivänä,
minä -
pärjään kyllä.