UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Se-ri ?
Personne n'est encore là.
Je n'arrive pas à les joindre.
Il s'est peut-être passé quelque chose.
Je fais quoi ?
On va devoir partir, là.
Elle a une balle dans la poitrine. Elle est perfusée.
- Une balle ? - Oui.
- Vite, au bloc ! - Oui.
Ça fait longtemps ?
Onze minutes de transport. On lui a fait une réanimation.
Attention à son pouls.
Faites-lui un hémogramme.
Tension, 60 sur 40. Saturation, 80.
Sa tension est très basse, utilisez les deux.
Préparez le sang.
La balle a causé un pneumothorax et un hémothorax.
Il va falloir pratiquer une intubation.
Préparez la transfusion et demandez une radio.
Oui, monsieur.
Vous êtes avec elle ?
Oui.
La situation est très grave.
La balle a causé un pneumothorax,
nous allons faire une intubation.
Ensuite, nous retirerons la balle.
J'avais un frère.
J'ai beaucoup souffert lorsque je l'ai perdu.
Alors j'ai pris une décision.
Je vivrais une vie où je n'aurais personne à perdre.
Je vivrais une vie dure et sans joie.
Je vivrais une vie
dénuée de rêves d'avenir.
Depuis ce jour-là,
je n'ai plus jamais bien dormi,
ni plaisanté,
ni joué du piano,
ni aimé qui que ce soit.
Jusqu'à ce que tu atterrisses en catastrophe dans mon monde,
un beau jour.
C'est ainsi que je vivais.
Se-ri, ça va ?
Maintenant, j'ai changé.
Chaque jour, j'ai peur de te perdre,
mais je veux que tu restes dans ma vie.
Ça me brise le cœur, car c'est un rêve inatteignable,
mais j'aimerais sincèrement rêver de l'avenir.
Alors,
vis, s'il te plaît.
Vis,
et écoute mes paroles.
J'ai encore tant d'histoires
que je n'ai pas pu
te raconter.
Personne n'est monté dans le bus ? Aucun d'entre eux ?
Non, monsieur. Le bus a attendu pendant deux heures,
mais personne n'est venu.
Et ils sont injoignables.
Quand le département militaire va le découvrir,
ça risque de se compliquer.
Qui est au courant
de cette histoire ?
Pour le moment, seuls le sergent et moi-même sommes au courant.
La Sécurité intérieure et le département militaire
feront des discours sur le réarmement
et les Jeux mondiaux militaires.
- Tenez-vous prêts. - Oui.
Le problème, c'est le directeur militaire.
Il semble avoir un lien avec Cho Cheol Gang.
Il nous faut un plan.
Même ceux que j'ai envoyés le chercher ne reviennent pas.
Ça me rend fou. Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Ils manquent peut-être de sang.
Se-ri perdait beaucoup de sang.
Mon groupe sanguin est O.
Elle n'avait pas dit qu'elle aussi ?
S'ils ont besoin de sang, je peux lui donner le mien.
Le capitaine a le même groupe sanguin aussi.
S'ils avaient besoin de sang, il aurait déjà donné le sien.
Les hôpitaux sud-coréens ont généralement assez de sang, ça ne doit pas être ça.
Alors pourquoi elle ne se réveille pas ? Ça fait déjà trois jours !
Et si
c'était vraiment
très grave ?
Se-ri.
Au fait, je vous avais donné ma carte pour que vous puissiez faire des folies,
et vous n'avez presque rien dépensé,
alors je vous ai préparé des cadeaux.
Je dirige une entreprise de mode.
Je voulais vous offrir des vêtements à chacun.
J'ai pris vos mesures à vue d'œil,
j'espère que ça ira.
Attendez une seconde.
Elle n'était pas obligée.
L'habit fait le moine, parfois.
Vous êtes tous très beaux.
On ne porte jamais de costume, mais quand on en porte,
on est aussi beaux que les gens de Séoul.
Je vois pourquoi les gens vous demandent leur chemin.
On dirait que vous êtes d'ici.
Pas vrai ?
J'ai peut-être vu un peu trop petit pour Eun Dong.
Pas du tout. Ça me va parfaitement et ça tient bien chaud.
Je l'adore.
Je ne pense pas mériter ce cadeau.
Je suis un intrus ici.
Ne dites pas ça.
Vous avez pris des risques. Je vous en suis si reconnaissante.
Ce n'est rien par rapport à ce que j'ai fait.
J'ai croisé U Pil, une fois.
Il m'a dit que son père
lui avait dit d'être gentil avec ses amis.
Moi, je lui ai dit le contraire.
J'ai dit que le monde n'était pas si beau,
qu'il devait frapper les autres pour ne pas se faire frapper.
J'ai dit ça,
mais j'espérais que son père avait raison,
au fond de moi.
J'espère que le monde deviendra
un havre de paix.
Comme ça,
on pourra au moins se reparler de temps en temps.
HÔPITAL TAEHEUNG
Donc les gens se tiraient dessus
et la voiture a foncé dedans ?
Oui, à ce qu'il paraît.
Une accélération involontaire ?
Les gens normaux chercheraient à s'enfuir devant un tel danger.
C'est ce que je dis.
Si elle avait voulu fuir, elle aurait parfaitement pu.
Pourquoi avoir foncé dans la mêlée ?
En effet. Et pile au moment où la balle a été tirée.
Presque comme si elle avait foncé pour arrêter la balle.
Mais elle ne ferait pas ça.
- Absolument pas. - Jamais.
C'est lui que Yoon Se-ri a sauvé ?
Non, ce n'est pas lui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle venait à peine de rentrer en un seul morceau, et là...
Qui que ce soit, je vous en prie, arrêtez le connard qui a fait ça.
S'il vous plaît.
- On est désolés. - S'il vous plaît.
- Quoi ? - Allons.
Où est le témoin ?
Je vais le chercher. Lève-toi !
- S'il vous plaît ! - Lâche-le.
Rentre chez toi ! Venez.
PATIENTE YOON SE-RI
Bonjour.
Attendez.
C'est qui, cet homme ?
Le garde du corps personnel de Mme Yoon.
Je vois. Un garde du corps personnel... Il propose des services d'escorte ?
Quelque chose comme ça.
- Il vient de quelle agence ? - Quoi ?
- Vous avez le numéro ? - Pardon ?
Alors, il y a un homme ?
Oui.
Envoyez-moi son CV.
Quoi ?
Pourquoi ?
Quand je vous demande quelque chose, faites-le.
Ne posez pas de question.
Oui, madame.
Je vais répondre, alors.
Mme Yoon a son CV, pas moi.
Et même si je l'avais,
je ne pourrais pas vous le donner sans sa permission.
Je dois vous laisser.
Le Choix de Se-ri choisit bien ses employés.
Nous aimerions recueillir votre témoignage.
Une fusillade, c'est peu courant à Séoul.
Nous analysons la vidéo de surveillance,
mais votre témoignage pourrait nous aider à arrêter le criminel.
Je peux voir votre carte d'identité ?
RÉPUBLIQUE DE CHINE
CARTE DE RÉSIDENT
Vous êtes chinois.
Savez-vous si quelqu'un d'autre a pris une balle ?
Je n'en ai pas entendu parler.
Avez-vous vérifié
les établissements médicaux illégaux à proximité ?
Pourquoi ?
Le criminel a pris une balle.
Il ne peut pas être soigné dans un hôpital normal,
donc il doit être dans une clinique illégale.
Il va bien ?
Vous m'avez dit de retirer la balle, c'est ce que j'ai fait.
N'oubliez pas de payer.
Bien sûr. Je paierai en liquide à la fin du mois.
Bon sang.
Ça vous fait quoi, d'obtenir une deuxième vie ?
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Eh bien,
je ne peux pas laisser mon client mourir
avant d'avoir eu tout mon argent.
Bien sûr, l'opération d'aujourd'hui sera à vos frais.
Le capitalisme m'a sauvé la vie.
On peut dire ça, oui.
Payez ce que vous devez,
retournez d'où vous venez et vivez votre vie.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Si vous mourez ici, ça va se compliquer,
et j'aurai de gros ennuis.
Et Yoon Se-ri ?
Que lui est-il arrivé ?
Je pense qu'on devrait virer le garde du corps à la porte.
Pourquoi, soudainement ?
On ne peut pas lui faire confiance.
Il était sur place
et l'enquête de la police est en cours.
C'est dérangeant.
Elle a raison. On aurait déjà dû le virer.
J'étais si inquiet que je n'y ai même pas pensé.
C'est un peu gênant.
Je suis désolé.
Mme Yoon est dans cet état, et on ne peut rien faire.
Et depuis quand tu te soucies de Mme Yoon à ce point ?
Ils ont dit que tu étais louche et qu'ils n'avaient pas confiance.
Ils veulent engager un autre garde du corps.
Pour moi, c'est eux qui sont louches.
Hé, toi, arrête de pleurer. Tu n'arranges rien.
PARADIS POUR LE PEUPLE
Maman. Papa est là.
Chérie.
Je te l'avais dit !
Cho Cheol Gang, ce salaud, il a des yeux bizarres,
ne t'en approche surtout pas !
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Je te l'avais bien dit.
Nam Sik a hérité de ton idiotie.
N'utilise pas ton cerveau.
Elle a raison là-dessus.
J'ai de meilleures notes en devinant les réponses,
pas en réfléchissant.
- Imbécile. - Aïe !
Très bien.
Je ne me servirai plus de ma tête et je serai un bon père et mari.
Venez là.
Attrapez-le !
Sale bête !
Bon sang !
Reviens ici !
Par ici ! Arrête !
Hé, reviens là tout de suite !
Où tu vas comme ça ?
Mon Dieu.
- Ça me va bien ? - Yeong Ae,
tu es si douée pour trouver l'équilibre parfait.
Tu es aussi bien habillée que la propriétaire du grand magasin,
mais sans avoir l'air arrogante.
Cette tenue est un exemple du juste milieu
entre politesse et mode.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Yeong Ae, goûte ça.
D'accord.
C'est un délice.
Tant mieux.
Au fait, je te l'ai dit,
aujourd'hui, fais attention à ce qui sort de ta bouche,
pas à ce qui y entre.
Ne t'inquiète pas.
Si je finis ivre aujourd'hui et que je dis des bêtises,
je me raserai la tête.
Je te la raserai moi-même.
Compris.
Mme Go arrive.
- Oh là là ! - Entrez donc !
Bienvenue !
Vous voilà !
Eh bien.
Quel festin de plats locaux bien frais.
Ils iront parfaitement avec ce champagne que j'ai apporté.
Quoi ? Mais c'est si rare.
C'est quoi, du champagne ?
C'est quoi ?
Ça doit être bon.
La prochaine fois, j'apporterai des flûtes à champagne aussi.
Sur ce...
Santé !
C'est doux.
- On dirait de l'eau. - C'est si bon.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Ne dites pas ça.
Vous êtes les voisines de Jeong Hyeok, vous faites presque partie de la famille.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
Nous sommes proches comme une vraie famille !
Bien sûr !
Ça a l'air génial.
En effet.
Comme vous réussissez si bien votre vie à Pyongyang,
je pensais que vous étiez aussi effrayante et bruyante qu'un tigre.
Allons, Wol Suk. Qu'est-ce que tu racontes ?
Mange et tais-toi.
Ce n'est pas grave. Nous sommes entre nous.
Je pensais que vous étiez aussi effrayante et bruyante qu'un tigre.
Vous êtes un peu bruyante, mais vous ne faites pas peur.
C'est vrai que je fais un peu de bruit.
Oui.
Elle ne voulait pas dire ça.
Mme Go est une bonne personne.
Allons.
Le mariage est annulé.
Ça ne doit pas être facile de nous aider comme ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
C'est encore moi la méchante ? C'est ce que vous pensez toutes.
Vous disiez aussi que l'Européen n'était pas son neveu...
Pourquoi tu me pinces ?
Ah, je vois de quoi vous parlez.
Le camarade Al est très certainement mon neveu.
Allons ! C'est clairement une liaison pour se venger !
Arrête de me pincer !
Qu'est-ce qu'elle est soûle.
Emmenez-la.
- Wol Suk, on rentre. - Non.
Tu as trop bu. Viens là.
- Pourquoi ? - Tu es ivre. On rentre.
- Que faites-vous ? Je suis sobre ! - Viens là !
Sérieusement !
Vous disiez toutes ça !
Que le gars d'Europe formerait un plus beau couple avec sa fille !
Wol Suk !
Lâchez-moi !
- Stop. - Oui.
Répétez ce que vous venez de dire.
Le gars d'Europe formerait un plus beau couple avec votre fille !
Non, avant ça.
Je suis sobre ?
Non, encore avant.
Une liaison pour se venger ?
Pour se venger...
Vous voulez dire
que Jeong Hyeok a eu une liaison ?
C'est ça ?
Attendez.
Yeong Ae, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis où ?
Je suis qui ?
Jeong Hyeok a eu une liaison ?
Avec qui ?
Elle courait sur le champ de mines,
mais aucune n'a explosé.
Je lui ai tiré dessus, mais je l'ai ratée.
Elle prétend être une hirondelle du Sud.
Elle est tarée.
Elle me racontait des salades, et prétendait
manger de la viande deux fois par jour en Corée du Sud.
Elle disait être difficile, mais elle mangeait beaucoup.
Son seul point positif,
c'est qu'elle a du shampooing qui fait sentir la fleur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Prenez des notes.
On a fait une promesse.
Il faut la respecter.
Pourquoi déprimes-tu à ton emménagement ?
Je vais bien.
Maman.
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive, je l'épouserai et je serai heureuse
jusqu'à la fin de ma vie.
Maman, pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Quoi ?
Tu m'as déjà vue décrocher mon téléphone
pendant que je bois ?
Tiens-toi à moi.
D'accord.
Ma chérie.
Allons-y.
Pourquoi tu as bu autant ?
Dan.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Dan...
ne t'inquiète pas pour moi et sois heureuse.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bien sûr,
en tant que mère, je te dis certaines choses par devoir.
Mais tu sais,
il ne faut pas trop m'écouter.
Fais ce que tu veux
et mène une vie heureuse.
C'est tout.
Pourquoi tu dors ici ?
Va dans la chambre.
J'ai peur
que tu finisses piégée
dans une vie malheureuse
quand je serai morte.
J'ai peur d'avoir eu tort.
J'ai si peur
que ça arrive.
HÔPITAL TAEHEUNG
Je vais faire venir mon équipe de sécurité.
Hé, j'en ai une aussi.
On a un champion de judo et...
De tir.
Un tireur avec une médaille de bronze. Et puis...
La mienne a bossé pour la Maison Bleue.
Nous nous occuperons du personnel soignant et des gardes du corps de Se-ri.
Toi, tu peux juste...
Non... Elle a bougé.
Elle vient de bouger !
Mon Dieu.
Elle a ouvert les yeux.
- Mon Dieu. - Je vois ses pupilles.
Que quelqu'un appelle le professeur... enfin, le docteur.
- Elle se réveille. - Tout de suite.
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Se faire tirer dessus en Corée du Sud ?
On est à Hollywood ou quoi ?
M'en parle pas.
Quoi ?
- D'accord. - Elle dit quoi ?
D'accord.
Dégagez.
Quoi ? Tu dis quoi ?
Je veux que vous dégagiez.
Elle dit : "Dégagez."
Elle veut qu'on dégage.
Elle va très bien.
Vu comme elle est méchante, elle va très bien.
Se-ri a repris conscience ?
Oui, et elle nous a dit de dégager.
Elle cherche quelqu'un.
J'y crois pas.
Tu es mon garde du corps.
Comment tu as pu partir sans mon autorisation ?
Tu m'as dit de rester près de toi.
Tu m'as dit que tant que je serai près de toi,
je serai en sécurité.
Reviens, maintenant.
Tu me manques.
J'arrive.
J'arrive tout de suite.
On verra bien...
Attendez.
- Hé ! - Mais...
Pourquoi
tu t'es mise en danger comme ça ?
Tu n'as peur de rien, hein ?
Tu aurais pu mourir.
Et si tu étais vraiment morte ?
J'aurais fait comment ?
Ne sois pas ridicule.
Ne fais pas comme si
tu n'avais pas fait pareil.
Tu as fait exactement pareil.
Tu es presque mort pour moi.
C'est différent.
Ce n'est pas différent.
Je suis ton garde du corps.
Je suis censé te protéger.
Sérieusement ?
Ça a été vraiment dur
de me réveiller.
Et t'arrêtes pas de dire
n'importe quoi.
Tu vas continuer d'être en colère contre moi ?
Je t'aime.
J'ai eu vraiment peur
de ne pas pouvoir te le dire.
J'ai eu peur, moi aussi.
J'ai fait un très long rêve,
mais je...
je n'arrivais pas à te trouver.
Je voulais tellement me réveiller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
Se-ri, j'ai eu tellement peur.
Tu ne peux pas encore l'enlacer comme ça.
Sers-lui plutôt la main.
Ah, oui.
Mais je viens de vous voir l'enlacer.
Elle ne s'est pas brisée en mille morceaux, si ?
Très bien.
Ravi de vous revoir.
Vous allez bien maintenant ?
Pas encore.
Ce n'est pas bien. Allonge-toi.
Attendez dehors, vous.
Mais non, ça va.
Au fait, pourquoi vous êtes là ?
Je ne vous ai pas appelés.
Désolé.
Voilà.
Se-ri était là, sans défense
et vous ne pouviez pas entrer dans sa chambre.
J'avais juste peur qu'il lui arrive quelque chose.
C'est une chambre VIP, elle est sécurisée.
Une équipe spéciale y est affectée et elle est très bien équipée.
Nous ferons très attention.
Merci.
PATIENTE YOON SE-RI
Pourquoi elle ne se réveille pas ? Ça fait déjà trois jours !
Et si
quelque chose de grave
lui arrivait ?
Se-ri.
L'opération s'est bien passée.
La balle a perforé ses poumons sans faire d'autres dégâts.
Heureusement, c'est juste un pneumothorax.
- Merci ! - Man Bok !
Elle va mieux grâce aux médecins hautement qualifiés
et à un équipement chirurgical de pointe.
Tout cela est possible grâce aux investissements de M. Yoon.
Attendez.
Apparemment, le père de Se-ri est le président de cet hôpital.
Bon sang, leur deuxième belle-fille est vraiment méchante.
J'y crois pas ! Leur deuxième fils est horrible aussi.
Pourquoi ?
Donne-moi ça.
- Tu entends quelque chose ? - Bordel.
Attends.
M. Yoon parle.
"Qu'avez-vous fait ?
Yoon Se-hyeong, tu es sûr que tout ça n'est pas de ta faute ?"
Son second fils répond :
"Papa, pourquoi tu ne me crois pas ?
Suis-je vraiment ton fils ?"
- Quel petit bâtard ingrat ! - C'est pas vrai.
Frappe-le.
C'est ça.
Vas-y. Bien fait.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Elle s'est réveillée.
- Oui ! - Enfin !
- Il faut qu'on y aille. - Vite.
- Allons-y. - C'est génial.
Alors...
vous avez tout enregistré ici pendant que j'étais inconsciente ?
Je crois qu'il y a quelque chose que vous devriez écouter.
Écoutez ça.
Dan, je suis désolé.
Ne pleurez pas...
J'attendrai sur le pont jusqu'à ce que vous veniez.
Venez tout de suite.
Si j'attends longtemps, on pourrait m'arrêter.
Quel imbécile.
Pourquoi il est comme ça avec moi ?
C'est ridicule.
Il est fou ?
Il m'énerve.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous ne répondiez pas.
Vous avez perdu la tête ?
On est à Pyongyang, là.
Les hommes de la Sécurité d'État vous recherchent.
Oui, ça me fait peur. Mais...
j'avais plus peur pour vous.
Ri Jeong Hyeok.
Vous avez pleuré quand il a rejoint Yoon Se-ri.
Je les ai aidés.
Imaginez que je suis Ri Jeong Hyeok et frappez-moi.
Ça va vous soulager.
Si vous étiez
Ri Jeong Hyeok,
je ne vous frapperais pas.
Quelle femme se sentirait mieux en frappant l'homme qu'elle aime ?
Et si...
vous imaginez que je suis moi ?
Arrête de faire le douillet.
C'était fort.
Ça te donne du charme.
Tu pourrais être sérieux deux secondes ?
Je suis sérieux, là.
Vraiment ?
Quoi ?
Tu as dit...
que ça me donnait du charme.
Tu es vraiment bête, Dan.
Tu crois vraiment
que Ri Jeong Hyeok t'a quittée parce que tu n'es pas belle ?
C'est pas ça.
Mais quand il est parti,
je me suis demandé si c'était pour ça.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne te mentirai plus jamais
alors il va falloir que tu m'écoutes bien.
Premièrement,
tu es belle.
Et ?
Tu es belle les cheveux attachés ou détachés.
Et même quand tu sors de chez toi sans maquillage,
tu es une vraie déesse.
Tu as eu tellement de cran quand tu m'as sauvé.
Tu étais trop cool.
Et ?
Tu es hautaine et froide, mais je n'arrive pas à te détester.
Pour tout te dire, tu...
es mignonne.
Je me demande quel est ton genre d'homme.
Je me sens même jaloux.
Et tu me donnes envie
d'être quelqu'un de bien.
Tu es tellement incroyable que c'est ce que tu me fais ressentir.
Tu es une femme incroyable.
Quand tu pleures comme ça,
ça me rend fou.
Je n'arrive plus à penser.
Je ne le supporte pas.
Je continue ?
Non.
Se-ri.
Quand tu as disparu, je n'ai pas arrêté de prier.
Quand tu es rentrée,
j'ai voulu te dire ce que j'avais sur le cœur.
Mais j'ai encore raté ma chance de le faire.
Est-ce pour ça que je suis punie maintenant ?
Depuis que je t'ai rencontrée,
quand tu avais moins d'un mois,
à chaque instant,
tu m'as toujours aimée comme si j'étais ta mère.
Mais je n'ai
jamais accepté cet amour que tu me donnais.
Et...
ce jour-là...
Maman ?
Maman, on va où ?
Je t'ai dit.
On va voir le lever du soleil toutes les deux.
Juste toi et moi, sans mes frères ?
Tu étais si heureuse de partir juste avec moi pour la première fois.
Mais je t'ai abandonnée.
Jusqu'à ce que tu t'endormes,
après m'avoir attendu si longtemps,
je ne suis pas revenue.
Hé. Réveille-toi.
- Ça va ? - Appelle les secours.
- Appelle. - Oui.
Hé, ma petite. Réveille-toi.
À cette époque,
je ne voulais plus vivre.
Se-ri !
C'est pour ça que j'étais là.
Quand j'ai réalisé ce que j'avais fait et que je suis revenue,
tu n'étais plus là.
Pardon.
Je suis désolée.
Si j'ai vécu cet enfer,
ce n'était pas de ta faute. C'était de la mienne.
Je crois que je voulais
me faire souffrir en te détestant
alors que tu m'aimes tant.
Maman.
Ne pleure pas.
Je te protégerai.
Peux-tu
revenir encore, cette fois ?
Je voudrais te dire que je suis désolée.
Je te dirai merci.
À chaque fois que tu es revenue,
j'étais tellement heureuse.
Je voudrais te le dire.
Tu as fini de pleurer ?
Oui.
Je suis juste triste
parce qu'à cause de cette cicatrice,
je ne pourrai plus porter de bikini.
Ce n'est pas grave si tu ne portes pas de bikini.
Mais ce n'est pas si simple.
La cicatrice
est grosse comme ça.
Désolé, mais pour moi ce n'est même pas une cicatrice.
Ça, c'est une cicatrice.
C'est quoi ? C'est un sabre qui t'a fait ça ?
Ils ont fait combien de points ?
Quatorze.
Les pilleurs de tombes ont brandi un sabre quand je les ai surpris.
On m'a fait les points sans anesthésie.
Mon Dieu. Sans anesthésie ?
Ça a dû te faire mal.
Tu es incroyable.
Ce n'est rien.
Celle-là, tu l'as déjà vue.
On m'a tiré dessus.
Oui, c'est vrai.
Tu as dû avoir très mal.
Je sais ce que c'est, je suis passée par là.
Ce n'est pas rien comme blessure.
Ah, oui. J'en ai une autre dans le dos.
J'ai été blessé par un poteau en acier pendant un entraînement.
Oh, non. Elle est énorme.
J'en ai une aussi sur la tête si tu regardes bien.
Oui, là.
Tu as dû avoir très mal, Jeong Hyeok.
Un jour,
j'ai été blessé ici aussi.
Ici ?
Je ne vois pas de cicatrice.
- Ça sent bon. - Je suis sûr que le patron du restaurant
m'a pris pour un habitant de Séoul.
Quoi ?
- C'est pas ce que vous croyez. - Voyons.
Se-ri, vous venez à peine de vous réveiller.
Vous ne pouvez pas lui sauter dessus comme ça, si vite.
- Je ne lui ai pas sauté dessus. - Moi non plus.
Alors pourquoi votre chemise est déboutonnée ?
Vous voulez qu'on aille manger dehors ?
Non. Vous pouvez manger ici.
Vous ne pouvez pas encore manger.
On va pas manger devant vous.
C'est pas grave.
C'est moi qui vous ai dit d'aller acheter ça.
En vous regardant manger,
j'ai l'impression de manger aussi.
Dans ce cas,
mangeons pour que Se-ri se rétablisse vite.
Pour Se-ri !
TUNNEL PRÈS D'UNE GROTTE
Le tunnel découvert près d'une grotte de stockage de crevettes
avait une forme similaire
à ceux utilisés
par les infiltrés nord-coréens.
Seule la taille diffère.
On retrouve l'arche des tunnels nord-coréens
et on suppose que ce tunnel rejoint une mine abandonnée en Corée du Nord.
BADGE TROUVÉ
Ce badge était dans le tunnel.
On estime la distance
de la grotte à la mine entre neuf et 12 kilomètres.
Le tunnel étant très étroit,
ils ont dû ramper
tout le long au lieu de marcher.
On estime que la traversée a pris entre 12 et 14 heures.
Ils ont rampé
dans le tunnel pendant 12 heures ?
Il n'y a pas d'autre explication.
Il est important de noter
qu'il n'y a pas un mais deux suspects
qui se sont infiltrés via ce tunnel.
DISTANCE ENTRE 9 ET 12 KM
On suppose que cet homme est passé par ce tunnel le 18 janvier.
Une semaine plus tard,
un autre suspect semble s'être également infiltré.
On veut désormais savoir s'ils ont un lien avec le tir
reçu par Yoon Se-ri.
UNE CORÉE 729.CO.KR DE JH@ONEKOREA.COM
Tu n'es pas censée te redresser comme ça.
Mais comment je fais pour m'asseoir ?
Mets-toi sur le dos,
respire doucement,
et assieds-toi en expirant lentement.
N'oublie pas de tenir ma main.
Comme ça ?
Capitaine Ri, on n'a rien mangé.
Tu es blessée aux poumons, tu dois faire très attention.
Si tu te lèves n'importe comment, tu peux te blesser le diaphragme.
Je comprends. Je pourrais me blesser le diaphragme.
C'est dangereux.
Une soupe au bœuf épicée ?
On doit manger épicé quand on se sent nauséeux.
- Je prends du ragoût de poisson épicé. - Bonne idée.
Encore une fois.
Je vais le réchauffer.
Ça va pas, Jeong Hyeok ?
C'est du jus.
Ça se boit froid.
Boire froid avec une telle blessure peut provoquer une ischémie.
Tout le monde sait ça.
Depuis quand tout le monde sait ça ?
Depuis Heo Jun
et le Miroir de la médecine orientale.
Laisse-moi appuyer pour toi.
- Quelle chaîne ? - La 20.
Je vais le tourner.
Je vais l'ouvrir.
Capitaine Ri.
Je veux juste vous dire
qu'on est encore là.
Si le couvercle est trop pour elle,
il aurait pu aussi lui frotter les yeux.
Tu as un truc dans l'œil.
Il le fait.
Je crois que j'ai vécu trop longtemps.
Je n'arrive pas à croire ce que je vois.
Le capitaine Ri n'a d'yeux que pour Se-ri.
Tout le reste n'a aucune importance.
Il faut que j'en prenne une bonne. Je veux rentrer chez moi.
Oui, c'est moi.
Yoon Se-ri du Choix de Se-ri. Je viens de l'avoir avec son nouvel homme.
"Yoon Se-ri revient d'entre les morts."
Chéri, regarde ça. Bon sang.
Elle est pas croyable.
C'est clair. Incroyable.
Elle sort avec quelqu'un dans son état ?
On s'en fout de ça. Regarde son dos.
Regarde ça.
Il est si large qu'elle n'arrive pas à l'enlacer.
Incroyable.
Mon Dieu.
Ce dos me dit quelque chose.
Le garde du corps.
Belle-maman.
Son garde du corps ?
Je le savais. J'avais raison.
Il était bizarre.
"C'est son garde du corps. Pourquoi il est si triste ?
Même sa famille le vit mieux." Voilà ce que j'ai dit.
Heureusement que Man Bok a fermé les rideaux juste après.
C'est vrai. Heureusement,
ils n'ont pas eu le clou du spectacle.
Le clou du spectacle ?
Il s'est passé autre chose, après ?
Ne vous faites pas de films.
Nous faire des films ?
C'est rien de tout ça.
Cette photo. Ça dépend du point de vue.
Elle peut paraître inoffensive.
Je suis une patiente.
Et si je disais que je me tenais à lui pour supporter la douleur ?
L'AMOUREUX DE YOON SE-RI
Vous ne semblez pas souffrir,
vu votre grand sourire.
Je vois...
Et si je disais que c'était un geste médical nécessaire ?
Ça sonne faux.
Regardez les termes les plus recherchés.
"Yoon Se-ri en chemise d'hôpital. Garde du corps de Yoon Se-ri."
"Comme le film Bodyguard ?"
Les gens sont curieux de connaître ton visage, Jeong Hyeok.
Je les comprends. Tu as une silhouette incroyable.
C'est une très belle photo.
- Comment ça ? - Ce paparazzi est très doué.
La photo est de très bonne qualité.
Elle montre bien tes larges épaules.
On est très beaux ensemble.
J'aime beaucoup cette photo.
Je crois bien
que les séquelles sont plus sérieuses que prévu.
L'AMOUREUX DE YOON SE-RI
Je ne sais pas. Je ne crois pas que ce soit un câlin.
On dirait plutôt qu'elle se tenait à lui
pour mieux supporter la douleur.
Elle a l'air heureuse ?
Pour tout vous dire, Mme Yoon sourit beaucoup
quand elle souffre.
Non. Elle n'est pas malade.
Est-ce que ce type
est son garde du corps ?
Qu'est-ce que je suis censé répondre ?
Monsieur, je vous rappelle.
Lee Hyeok. Viens ici.
Je me suis trompé sur toi.
Finalement, tu es un jeune homme très ambitieux.
- Quoi ? - Attends.
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Il faut le comprendre. Il est débordé, ces jours-ci.
Je ne vais pas laisser couler.
Il faut que je parle.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas entrer.
C'est vous ? L'homme sur la photo ?
Maintenant que vous avez été pris en photo avec Se-ri,
vous vous prenez pour le roi du monde.
Débarrassez-vous de lui.
Qu'est-ce que...
Vous vous prenez pour qui ?
C'est la chambre de ma sœur.
J'ai quelque chose à lui demander.
Comment osez-vous...
Poussez-vous.
Lâchez-moi.
Vous voulez mourir ?
On m'a donné l'ordre d'empêcher sa famille d'entrer.
Ordre de Mme Yoon Se-ri.
D'accord, lâchez-moi.
Je ne vais pas entrer. Lâchez-moi.
Sale enfoiré.
Vous verrez. Vous allez le regretter.
Bon sang. On y va.
Vous disiez ?
Moi ? Je voulais juste dire
que j'étais très heureux pour vous deux.
Merci.
Au revoir.
Je dois avouer qu'il fait vraiment peur.
Je l'ai toujours su.
Il ira loin.
Monsieur le directeur militaire.
Comme prévu, Ri Jeong Hyeok est venu en Corée du Sud.
Je vous en envoie la preuve.
Je reviendrai avec Yoon Se-ri
et je détruirai le directeur Ri
afin que vous puissiez reprendre sa position.
NIS, ENTRÉE PRINCIPALE
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT
YOON SE-RI EN COUPLE
L'opération s'est bien passée ?
Oui. Elle est en convalescence.
Je suis ravi de l'entendre.
Il y a eu récemment une tentative d'enlèvement
de Yoon Se-ri dans le parking souterrain de son entreprise.
Vous le saviez ?
Je n'étais pas au courant.
Tous les enregistrements des caméras
ont été effacés sur ordre de Mme Yoon.
On a récupéré l'enregistrement d'une caméra embarquée.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas, non.
Nous avons fait appel
aux brigades d'enquête et de renseignement nord-coréennes.
Il s'agit de l'homme qui s'est infiltré ici par le tunnel.
Comment ça ?
Ils sont venus de Corée du Nord
pour s'en prendre à Mme Yoon Se-ri.
Une enquête approfondie sur Mme Yoon est nécessaire.
Vous êtes donc le garde du corps de Se-ri.
- Oui. - Et...
depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Bon sang.
La mère de Se-ri n'a pas l'air
facile à gérer.
J'ai vu des scènes comme celle-là dans des séries.
Vraiment ?
Je t'en ai déjà parlé.
Quand les parents rencontrent le compagnon de leur enfant,
il y a deux scénarios possibles.
Ils lui jettent de l'eau à la figure...
Bon sang.
Ou une enveloppe remplie d'argent.
Genre : "Prenez ça et restez loin d'elle."
Normalement, l'amoureux répond :
"Bon sang. Mais pour qui vous me prenez ?
Je ne toucherai pas à cet argent."
Pourquoi ils prennent pas l'argent ?
Je sais. Moi aussi, ça me surprend quand ils refusent l'argent.
Il n'y a pas de mal à le prendre.
J'espère que le capitaine Ri prendra l'argent.
J'espère aussi.
La mère de Se-ri va sortir quelque chose.
HAN JEONG-YEON
Elle a toujours été seule.
J'ai beau être sa mère,
je ne suis pas là pour elle.
Je veux que vous restiez à ses côtés.
Je pense que ça lui ferait du bien.
S'il y a quelque chose que je dois savoir sur Se-ri...
ou si elle a besoin d'aide,
appelez-moi à ce numéro.
Pourquoi
ne restez-vous pas avec elle ?
Si vous restez à ses côtés,
ça lui fera aussi du bien.
Excusez-nous pour le dérangement.
Je n'ai pas été prévenue. C'est à quel sujet ?
Il est venu enquêter sur ton affaire.
Il dit qu'on soupçonne le tireur...
d'être nord-coréen.
Se-ri,
tu sais quelque chose ?
Connais-tu
cet homme ?
Si je le connais,
pourrez-vous l'attraper ?
Vous connaissez donc cet homme ?
Dites-moi d'abord
si vous le pouvez.
Monsieur le directeur.
J'ai reçu d'étranges photos.
Étiez-vous au courant
que votre fils se trouvait à Séoul ?
Si j'envoie ces photos
au général, que pensez-vous qu'il va se passer ?
Seuls les idiots réalisent trop tard que leur fin est arrivée.
Mais je sais bien que vous êtes loin d'être un idiot.
Que voulez-vous ?
Vous devriez prendre votre retraite.
Si vous utilisez votre santé comme excuse, personne ne se doutera de rien.
Si vous le faites, je me débarrasserai de ces preuves.
Vous savez qu'une fois le soleil levé, il doit finir par se coucher.
Je ne veux pas vous forcer à vous retirer.
C'est à vous que cette décision revient.
Pourquoi vouliez-vous nous voir ?
Il y a quelque chose
que je voulais partager avec tout le monde.
Je pense avoir une piste qui permettra de résoudre l'affaire
dès maintenant.
Qu'a dit le docteur ?
Elle devrait se remettre.
Merde.
Se-ri va encore survivre ?
- Je sais. - Papa, c'est...
Comment tu as pu si mal gérer ?
Cela semble très suspect.
Tu vas faire quoi à son réveil si elle découvre tout ?
C'est toi qui as impliqué cet homme, Cho Cheol Gang, dans notre plan.
Je t'avais dit que je n'en voulais pas.
Je voulais qu'il fasse tout le sale boulot.
Mais tu as été impatient,
tu l'as rencontré et tu as causé toute cette pagaille.
Si on l'avait laissé, il s'en serait occupé.
Pourquoi se presser comme ça ?
C'est pas grave.
Il n'y a pas de preuves qui nous lient à lui.
Je l'ai payé en liquide.
J'ai tout effacé sur mon portable.
Il n'y a aucune preuve.
J'y crois pas. Tu as vraiment...
Impossible.
Se-hyeong.
- Papa. - À compter d'aujourd'hui,
tu es démis de tes fonctions.
Nous nommerons un nouveau président lors de la réunion des actionnaires.
Et à partir de maintenant, je ne te considère plus comme mon fils.
Je ne veux plus te revoir.
Plus jamais.
Papa, tout ça a été planifié
par ma femme.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Merde.
Pour tout te dire, tu n'as pas non plus été un très bon père.
Tu aurais dû me laisser les rênes plus tôt.
Rien de tout ça ne serait arrivé. Sérieusement. Penses-y.
- Arrête, Se-hyeong. - Mais tu t'es accroché
et tu as voulu voir qui était le meilleur.
Tu nous as mis en concurrence et regarde où ça nous a menés !
Maman.
La police et le NIS travaillent ensemble pour résoudre cette affaire.
Je vous demande à tous de coopérer.
Vous devrez nous expliquer à qui vous avez donné de l'argent et pourquoi
et également comment vous connaissez cet homme, Cho Cheol Gang.
Monsieur le directeur,
vous l'ignorez donc ?
De quoi parlez-vous ?
C'est moi qui ai envoyé
mon fils à Séoul.
Mais bien sûr.
Si vous ne me croyez pas,
demandez à Park Seong Guk, le directeur de la Reconnaissance.
C'est lui qui a mobilisé mon fils
dans le cadre d'une mission
pour ramener une riche Sud-Coréenne.
Une opération pour ramener une riche Sud-Coréenne ici ?
LE RETOUR DE YOON SE-RI
C'est cette femme sur la photo.
C'est une des femmes les plus riches du Sud.
Vous devez être conscient
que le blocus économique a causé beaucoup de tort à notre armée.
Nous avons là une chance de récupérer
beaucoup d'argent venu du Sud.
Je ne pouvais passer à côté de ça.
C'est une opération confidentielle du bureau de Reconnaissance,
nous ne pouvions vous prévenir. J'espère que vous comprenez.
Mon fils reviendra bientôt.
Vous pourrez alors continuer votre enquête sur lui.
Quand votre fils va-t-il revenir ?
Dans une semaine.
Les Jeux militaires mondiaux viennent de se terminer.
Notre équipe nationale est rentrée,
mais le soldat envoyé avec eux
est resté négocier les termes des prochains Jeux.
Il reviendra avec ce soldat.
Je vois.
Je ne pense pas que vous me mentiriez
sur un sujet aussi important,
parce que si c'était le cas,
votre simple démission ne suffirait pas à faire oublier tout ça.
REPAIRE PITBULL TROUVÉ
DOUCE SEO DAN
Prenez les escaliers.
Vous deux, avec moi.
Qui êtes-vous ?
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Désolé. J'ai un peu trop bu.
Merde !
Gu Seung-jun.
C'est donc la fin pour toi.
Alors pourquoi
je pense encore à elle maintenant ?
Salut.
Vous avez transmis mes instructions ?
U Pil, viens manger.
Oui, maman.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Vous êtes bien Hyeon Myeong Sun, la femme de Jung Man Bok ?
Oui, c'est moi. C'est à quel sujet ?
Vous devez nous accompagner.
Votre mari a eu un accident de voiture à Pyongyang.
Quoi ?
Comment allez-vous réparer ça ?
Vous avez causé toute cette merde et maintenant, vous vous cachez ?
Quoi ?
Qui vient de Corée du Nord ?
Ri Jeong Hyeok ?
Qui est-ce ?
Je m'en occupe.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Qui est à l'intérieur ?
Sa famille est toujours là.
Restez bien avec elle.
Vous allez quelque part ?
Même si je suis en retard,
ne la laissez pas seule.
Oui, monsieur.
Si...
je suis très en retard...
Si cela venait à se produire,
vous devez repartir.
Vos familles vous attendent.
Capitaine.
Demandez à l'équipe médicale de se tenir prête
en cas de fusillade.
Oui, monsieur.
Il s'agit de soldats d'élite de Corée du Nord,
nous devons les arrêter au plus vite.
Mais si nous échouons, pour éviter que ça ne s'aggrave,
vous êtes autorisés à les tuer au combat.
Oui, monsieur.
Ils ont dû être prévenus. Ils se préparent.
Merde !
Quoi ?
Vous allez me tuer ?
Vous pouvez peut-être me tuer,
mais si vous le faites, vous êtes un homme mort.
Grâce à votre père,
votre vie a toujours été facile.
Mais vous n'aurez plus votre père pour vous protéger.
Il va tout perdre par votre faute.
Cho Cheol Gang, vous n'êtes pas le seul à n'avoir rien à perdre.
Je risque tout ce que j'ai.
Jetez vos armes !
Si vous nous suivez sans résister, votre peine pourra être réduite.
Je répète.
Jetez vos armes !
Tu es né sous une bonne étoile,
mais on dirait que la roue a tourné.
Lâche ton arme.
Quelqu'un comme toi ne pourra jamais me tuer.
Je répète.
Jetez vos armes !
Si vous tirez, nous ouvrirons le feu.
Écoute ça si tu n'arrives pas à dormir.
Quand est-ce qu'il a mis ça ici ?
Se-ri.
Tu as encore du mal à dormir ?
Oui.
J'imagine que je n'arrive plus à dormir
quand tu n'es pas avec moi.
SOMNIFÈRES
Tu as trop de médicaments.
N'en prends pas si tu n'arrives pas à dormir.
Mais écoute plutôt ce morceau.
Tu m'as dit que ce morceau t'avait redonné envie de vivre.
Grâce à tes mots, je suis en paix avec mon passé.
Moi aussi,
j'ai à nouveau envie de vivre.
Et si
on vivait comme si on allait se retrouver demain ?
Assure-toi de bien manger et de bien dormir.
Et si on reprenait nos vies
en imaginant
qu'on peut se retrouver le lendemain,
et vivre une vie heureuse ?
COMMENT FAIRE DES PÂTES
Quand tu t'amuseras dans ta vie et que tu seras heureuse,
et même si un jour, tu finis par m'oublier,
je...
serai content.