A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Se-ri?
Senki sem jött el.
Nem is érem el őket.
Talán történt velük valami.
Mit tegyek?
Nemsokára indulnunk kéne.
Mellkason lőtt nő. Kapott infúziót.
- Meglőtték? - Igen.
- A műtőbe! - Igenis.
Mióta van így?
Az út 11 perc volt. Újraélesztést végeztünk rajta.
Milyenek az életjelei?
Kössék infúzióra! Teljes vérképet kérek!
A vérnyomása 60/40. A szaturációja 80.
Alacsony a vérnyomása. Kössenek be még egy infúziót!
Készítsék elő a vért!
A lövés tenziós légmellet és mellkasi vérzést okozott.
Intubálnunk kell.
Készítsék fel transzfúzióra, és kérjenek röntgent!
Igenis.
Legközelebbi hozzátartozó?
Igen.
Nagyon rossz a helyzet.
A lövés légmellet okozott,
ezért intubálnunk kell.
Utána eltávolítjuk a lövedéket.
Volt egy bátyám.
Nagyon szenvedtem, amikor elveszítettem.
Ezért eldöntöttem valamit.
Úgy akartam élni, hogy senkit se veszíthessek el.
Úgy döntöttem, nem fogok szórakozni.
Úgy döntöttem, úgy fogok élni,
hogy nem ábrándozom a jövőről.
És azóta...
nem volt egy nyugodt éjszakám,
nem viccelődtem,
nem játszottam zongorán,
és nem szerettem senkit.
Míg egy nap az égből
a karjaimba nem pottyantál.
Ilyen életet éltem.
Se-ri, jól vagy?
De megváltoztam.
Még ha attól is kell félnem, hogy elveszítelek,
azt akarom, hogy az életem része légy.
És ha bele is szakad a szívem, hogy tudom, nem lehetünk együtt,
akkor is egy közös jövőről álmodom.
Ezért kérlek,
hogy maradj életben!
Maradj életben,
és hallgass meg!
Még annyi mindent...
nem meséltem el...
neked.
Senki sem szállt fel a buszra? Egyik sem?
Nem, uram. A busz még két órát várt,
de senki sem jött.
El sem tudtuk őket érni.
Ha ez a Központi Katonai Bizottság értésére jut,
komoly baj lehet belőle.
Na és
ki tud erről?
Egyelőre csak a kivezényelt őrmester és én, uram.
Az Állambiztonsági Hivatal és a Központi Katonai Bizottság
újrafegyverkezési előadásokat tart,
valamint beszédeket a világjátékokról.
- Erre készüljön fel! - Igenis.
De gond akadhat a katonai igazgatóval.
Úgy tűnik, kapcsolatban áll Cho Cheol Ganggal.
Elő kell állnunk valami tervvel.
Mit csináljak, ha azok sem jöttek vissza, akik érte mentek ki?
Felőröl a várakozás. Miért nem tért még magához?
Talán nincs itt elég vér.
Se-ri pedig rengeteg vért veszített.
Nekem nullás a vérem.
Neki is nullás a vére, nem?
Ha vér kell nekik, majd én adok!
Ri parancsnoknak is nullás a vére.
Ha vérre lenne szükségük, ő már adott volna nekik.
A dél-koreai kórházakban van elég vér. Nem az lehet a gond.
Akkor meg miért nem tér magához? Már három napja így van!
És ha
valami nagyon nagy
baj van?
Se-ri!
Amúgy azért adtam maguknak a kártyámat, hogy költekezzenek,
de alig vettek valamit.
Ezért mindenkinek készültem egy ajándékkal.
Mint tudják, van egy divatcégem.
Mindnyájuknak akartam adni egy öltönyt.
Szemre megállapítottam a méretüket.
Remélem, jók lesznek.
Egy pillanat!
Nem kellett volna.
Tényleg a ruha teszi az embert.
Fantasztikusan néznek ki.
Sosem öltözünk ki, de amikor igen,
épp olyan elegánsak vagyunk, mint a szöuliak.
Már értem, miért magától kérnek az emberek útbaigazítást.
Mint egy tősgyökeres szöuli.
Ugye?
Eun Dongé talán egy kicsit kicsi.
Nem kicsi. Tökéletes rám, és jó meleg.
Imádom!
Úgy érzem magam, mint egy potyázó.
Nem jár ez nekem.
Ne mondjon ilyet!
Nehéz döntést hozott, és kockáztatott. Magának is nagyon hálás vagyok.
Ez a legkevesebb azok után, amit magával tettem.
Egyszer beszéltem U Pillel.
Azt mondta, az apukája arra tanította,
hogy legyen jó a barátaihoz.
Én meg azt mondtam neki, hogy ne legyen az.
Hogy az élet nem habostorta.
És hogy inkább ő üssön meg mást, mintsem hogy őt üssék meg.
És bár ezt mondtam,
mélyen legbelül azt kívántam, hogy bár az apukájának
lenne igaza.
Azt kívánom,
hogy ilyen szép világban éljünk!
Úgy legalább
mi is válthatnánk néha pár szót.
TEHÜNGI KÓRHÁZ
Szóval lövöldözés volt,
és ő közéjük hajtott?
Igen, állítólag ez történt.
Beletaposott a gázba?
Normál esetben az ember ilyenkor elmenekül.
Ezt mondom én is.
Hátrafelé több menekülőút is volt.
Miért előre ment?
Ez az. És pont, amikor lőni kezdtek.
Mintha meg akarta volna állítani a golyót.
De ő nem tenne olyat.
- Sosem tenne olyat. - Soha.
Azt az embert mentette meg Yoon kisasszony?
Nem, nem őt.
Mit keresel te itt?
Szegénynek épphogy sikerült épségben visszajönnie, és most...
Bárki is volt az, kapja el a rohadékot!
Kérem, uram!
- Elnézést! - Uram!
- Mi az? - Elég!
Hol a szemtanú?
Máris hozom. Állj fel!
- Kérem, uram! - Ereszd el!
Menj haza! Jöjjön!
BETEG: YOON SE-RI
Jó napot!
Várjon!
Ki az a férfi?
Ő Yoon kisasszony személyi testőre.
Nahát! Személyi testőre van? Mindenhová elkíséri?
Igen, mondhatni.
- Melyik ügynökséghez tartozik? - Mi?
- Nem tudja a számukat? - Én?
Szóval egy férfi van nála?
Igen.
Küldje el nekem az életrajzát!
Mi?
Minek az magának?
Csak tegye, amit mondok!
Ne kérdezősködjön!
Igenis.
Nem fogok kérdezősködni.
Yoon kisasszonynál van az életrajza, nem nálam.
És ha meg is lenne,
az ő engedélye nélkül nem adhatnám oda.
Ha megbocsátanak...
Se-ri jól választ alkalmazottakat.
Tanúvallomást kérnénk magától.
Szöulra nem jellemzők az ilyen lövöldözések.
Már vizsgáljuk a biztonsági felvételt,
de a maga vallomása segíthet a tettes elfogásában.
Láthatnám a személyi igazolványát?
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
KOREAI TARTÓZKODÁSI KÁRTYA
Maga kínai.
Kaptak jelentést egy másik meglőtt emberről?
Nem, nem kaptunk.
Körülnéztek
a tetthely közelében lévő zugrendelőkben is?
Micsoda?
A tettest is meglőtték.
Mivel rendes kórházakban nem kaphat ellátást,
feltehetően egy ilyen helyre ment.
Minden oké vele?
Maga azt mondta, szedjem ki a golyót, és én kiszedtem.
Csak ne feledkezzen meg a fizetségről!
Természetesen. A hónap végén megkapja készpénzben.
Egek!
Milyen érzés második esélyt kapni az élettől?
Miért mentett meg?
Nos, azért,
mert nem hagyhattam meghalni az ügyfelem,
mielőtt megkapom, ami jár.
És persze ez a műtét is a maga számlájára megy.
A kapitalizmus megmentette az életem.
Igen, mondhatni.
Fizesse ki, amit kell,
menjen szépen haza, és ott folytassa az ügyleteit!
Mert itt nem maradhat.
Ha itt halna meg, az jól bekavarna,
és nagy szarba kerülnék.
Na és Yoon Se-ri?
Vele mi van?
Ki kellene rúgnunk azt a testőrt.
Mire fel mondod ezt?
Nem bízom benne.
Ő is ott volt a helyszínen,
és még mindig folyik a nyomozás.
Valami nem stimmel.
Igaza van. Már rég el kellett volna küldenünk.
A nagy aggodalomban ez eszembe sem jutott.
Ez igazán kínos.
Sajnálom.
Nem tehetünk semmit, amíg Yoon kisasszony ilyen állapotban van.
Mióta törődnek ők Yoon kisasszonnyal?
Azt mondták, maga gyanús nekik, és nem bíznak magában.
Másik testőrt akarnak felfogadni.
Szerintem meg ők a gyanúsak.
Hagyd már abba a bőgést! Így még rosszabb.
A NÉP PARADICSOMA
Anya! Megjött apa!
Drágám!
Mit mondtam én neked?
Mondtam, hogy Chónak még a szeme sem áll jól,
és hogy tartsd magad távol tőle!
Sajnálom. Az egész az én hibám.
Mondtam én!
Nam Sik tőled örökölte a tyúkeszét,
ezért jobb, ha nem is használod!
Anyának igaza van ebben.
Amikor csak tippelgettem, több pontom lett,
mint amikor gondolkodtam.
- Te hülye! - Aú!
Jó, rendben.
Nem fogok gondolkodni, és jó leszek.
Gyertek ide!
Kapd el!
Te átokfajzat!
A fenébe is!
Gyere ide!
Ide gyere! Jaj!
Te rohadt! Hová futsz?
Hová futsz?
Hűha!
- Hogy nézek ki? - Yeong Ae,
magának tényleg van arányérzéke.
Van olyan elegáns, mint az az áruház-tulajdonosnő,
de közel sem olyan nagyképű.
Ez a ruha tökéletesen elegyíti
a visszafogottságot és a divatosságot.
- Valóban? - Igen.
Yeong Ae, kóstolja meg!
Jó.
Tökéletes.
Akkor jó.
Csak hogy tisztázzuk:
ma ne arra ügyeljen, hogy mi kerül a szájába,
hanem arra, hogy mi jön ki belőle!
Egyet se féljen!
Ha berúgnék, és megint valami butaságot mondanék,
akkor tényleg leborotválom a fejem.
Én borotválom le magának.
Rendben.
Megjött Go asszony!
- Nahát! - Jöjjön be!
Jó napot!
Hát megjött!
Ejha!
Micsoda lakomát készítettek a helyi specialitásokból!
Remekül megy majd mellé a pezsgő, amit vettem.
Hű! Ez igazi ritkaság!
Mi az a pezsgő?
Mi ez?
Csak valami finomság lehet.
Legközelebb pezsgőspoharat is hozok.
Na jó. És most...
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Finom édes.
- Hű! Olyan, mint a víz! - Nagyon finom.
Nem is tudom, hogyan háláljam meg a jóságát.
Ne mondjon ilyet!
Maguk Jeong Hyeok szomszédai, vagyis olyanok nekem, mint ő.
Bármit megtennék azért, hogy segítsek maguknak.
Vagyis mi mind egyek vagyunk!
Természetesen!
Ez nagyszerűen hangzik!
Igen.
Mivel maga olyan sikeres Phenjanban,
azt hittem, olyan félelmetes és hangos lesz, mint egy tigris.
Ugyan, Wol Suk! Miket beszél?
Inkább egyen!
Semmi baj. Ez egy kötetlen, baráti vacsora.
Azt hittem, olyan félelmetes és hangos lesz, mint egy tigris.
Igaz, hogy egy cseppet hangos, de azért annyira nem félelmetes.
Hát, egy cseppet talán hangos vagyok.
Igen.
Nem, nem úgy érti.
Go asszony jó ember.
Ugyan!
Az esküvőt lefújták.
Ennek ellenére maga mégis segített nekünk.
Mi ütött beléd?
Mi?
Már megint én vagyok a rossz? Mind erre gondolunk.
Azt mondtátok, az a férfi nem lehet az unokaöccse...
Miért csípett belém?
Á, szóval erre gondolt.
Márpedig Al elvtárs az unokaöcsém.
Ugyan! A lánynak bosszúból van vele viszonya!
Miért csípett belém?
Ó, egek! Nagyon berúgott.
Vigyék el!
- Hazaviszünk. - Ne már!
Túl sokat ittál. Gyere!
- Miért? - Részeg vagy. Gyerünk!
- Mit csináltok? Józan vagyok! - Gyerünk!
Komolyan!
Mind ezt mondtátok.
Te is azt mondtad, hogy az az európai pasi szebb párt alkotna a lányával.
Wol Suk!
Engedj el!
- Elég! - Igen.
Ismételje el, amit mondott!
Az az európai pasi szebb párt alkotna a lányával.
Nem. Azelőtt.
Józan vagyok?
Nem. Azelőtt.
Bosszúból van vele viszonya?
„Bosszúból van vele viszonya.”
Vagyis Jeong Hyeoknak
viszonya volt?
Ezt akarja mondani?
Várjon!
Yeong Ae, mit mondtam az előbb?
Hol vagyok?
Ki vagyok?
Jeong Hyeoknak viszonya volt?
Mégis kivel?
Végigszaladt az aknamezőn,
és nem robbant fel.
Rálőttem, de elvétettem.
Azt mondta, hogy egy déli fecske.
Nem normális a nő.
Azt hazudta, hogy Dél-Koreában
napi három étkezésből kétszer eszik húst.
Azt mondta, finnyás, mégis mindent felzabált.
Az egyetlen, amire jó volt,
hogy adott egy sampont, amitől virágillatú a haj.
Mire vár?
Írja ezeket le!
Ez egy régi ígéret.
Be kell tartanunk.
Miért vagy ilyen nyomott? Nem örülsz a lakásnak?
Semmi bajom.
Anya!
Egyet se félj!
Bárhogy is lesz, hozzámegyek,
és boldogan élünk, míg meg nem halunk.
Anya! Miért nem vetted fel a telefont?
Hé!
Mikor láttál te engem
ivás közben telefonálgatni?
Kapaszkodj belém!
Jó.
Édesem!
Menjünk be!
Miért ittál annyit?
Dan!
Igen?
Mi az?
Mondani akarsz valamit?
Te csak...
legyél boldog, és ne foglalkozz velem!
Ezt most miért mondod?
Persze
azért mondok bizonyos dolgokat, mert anyádként az a kötelességem.
De azért...
ne hallgass rám túlságosan!
Tedd azt, amit akarsz,
és élj boldogan!
Ez a lényeg.
Miért itt alszol?
Feküdj az ágyba!
Félek,
hogy boldogtalan életed lesz
azután,
hogy meghalok.
Félek, hogy tévedtem.
Nagyon félek,
hogy ilyen sorsra jutsz.
TEHÜNGI KÓRHÁZ
Majd ideküldöm a biztonsági csapatomat.
Hé, nekem is van biztonsági csapatom!
Az egyik tag dzsúdóbajnok, és...
Sportlövő.
Van köztük egy bronzérmes sportlövő is. Meg az a...
Az enyéim a Kék Háznak dolgoztak.
Mi majd szerzünk Se-rinek gondozókat, testőröket, mindent.
Vagyis nyugodtan...
Jaj! Megmozdult!
Megmozdult az ujja!
Nahát!
- Kinyitotta a szemét! - Kinyitotta a szemét!
- Azta! - Látom a pupilláit!
Szóljon a tanár úrnak... vagyis a doktor úrnak!
- Magához tért. - Máris.
Szentséges ég! Jól vagy?
Lövöldözés Dél-Koreában?
Mi ez, Hollywood?
Ne is mondd!
Mi?
- Oké. - Mit mond?
Oké.
Kopjatok le!
Mi? Mit mondott?
Kopjatok már le!
„Kopjatok le!”
Azt akarja, hogy kopjunk le.
Teljesen jól van.
Épp olyan undok, mint azelőtt. Kutya baja.
Hallom, Se-ri felébredt.
Igen, felébredt. És lekoptatott minket.
Most keres valakit.
Ez komoly?
A testőröm vagy.
Hogy léphettél le az engedélyem nélkül?
Azt mondtad, legyek mindig a szemed előtt.
Hogy amíg a szemed előtt vagyok,
addig biztonságban leszek.
Gyere vissza!
Hiányzol.
Megyek!
Már megyek is.
Ezért jobb lesz, ha várunk, és...
Várjon!
- Hé! - De...
Miért kellett
a golyó elé vetned magad?
Te semmitől sem félsz?
Meg is halhattál volna.
Mi lett volna, ha meghalsz?
Hogy tudtam volna úgy élni?
Ugyan már!
Nem csak én
csináltam ilyet.
Te ugyanezt tetted.
Majdnem meghaltál miattam.
Az más volt.
Nem volt más.
Elvileg a testőröd vagyok.
Nekem kellene védelmeznem téged.
Igen?
Olyan nehéz volt
felébrednem.
Te meg
csupa butaságot beszélsz.
Még meddig fogsz rám haragudni?
Szeretlek.
Nagyon féltem,
hogy nem fogom tudni elmondani.
Én is féltem.
Volt egy hosszú álmom,
de...
nem találtalak benne.
Muszáj volt belőle felébrednem.
Mi a baj?
Mi?
Se-ri, úgy aggódtam magáért!
Még nem szabad ölelgetni.
Fogjon vele kezet!
Ja, jó.
A szemünk előtt ölelgette az imént.
Vagy talán az egy darab fa volt?
Rendben.
Jó újra látni.
Most már jól van?
Még nem teljesen.
Jól van, elég volt. Pihenj le!
Maguk menjenek ki!
Nem, semmi baj.
Egyébként hogy kerülnek ide?
Nem szóltam maguknak.
Bocsánat.
Na!
Se-ri itt feküdt magatehetetlenül,
és magát nem engedték be a szobájába.
Féltem, hogy valami baja eshet.
Ez egy magas biztonsági szintű VIP-szoba.
Speciális személyzet ügyel a betegre.
Meg persze mi is vigyázunk rá.
Köszönöm.
BETEG: YOON SE-RI
Akkor meg miért nem tér magához? Már három napja így van!
És ha
valami nagyon nagy
baj van?
Se-ri!
A műtét jól sikerült.
A golyó kimeneti seb nélkül ment át a tüdején.
Szerencsére csak légmellet kapott.
- Köszönjük! - Man Bok!
Hála a magasan képzett orvosoknak
és a korszerű felszerelésnek, jobban van.
Ez Yoon elnök nagyszabású befektetéseinek köszönhető.
Várjunk!
Állítólag Se-ri apukája a kórházi igazgatótanács elnöke!
Hű, Se-ri fiatalabb bátyjának a felesége nagyon undok!
Mi a franc?! A fiatalabb bátyja is rohadt bunkó!
Miért?
Add ide!
- Hallasz valamit? - Francba!
Várjatok!
Most Yoon elnök beszél.
„Mit tettetek már megint?
Biztos nem a te kezed van a dologban, Se-hyeong?”
Ezt válaszolja a fia:
„Miért nem hiszel nekem?
A fiad vagyok, vagy talán nem?”
- Az a hálátlan szemét! - Egek!
Húzz be neki!
Ez az!
Így! Remek!
- Mi az? - Mi van?
- Magához tért! - Mi?
- Ez az! - Végre!
- Menjünk oda! - Gyorsan!
- Siessünk! - Végre!
Vagyis...
minden beszélgetést kihallgattak, amíg eszméletlen voltam?
Ezen van valami, amit hallania kellene.
Majd hallgassa meg!
Dan! Annyira sajnálom.
Ne sírjon...
Várni fogom a hídon, míg oda nem jön.
Kérem, siessen!
Ha túl sokat várok, még letartóztatnak.
Ez nem komplett!
Miért ilyen velem?
Nevetséges.
Elment volna az esze?
Micsoda egy idegesítő alak!
Mit keres itt ilyenkor?
Nem vette fel a telefont.
Magának elment az esze?
Ez nem gyerekjáték!
Az állambiztonságiak keresik magát.
Féltem is ettől, de...
Maga miatt jobban aggódom.
Ri Jeong Hyeok.
Maga sírt, amikor megtudta, hogy kiment Se-rihez.
De nekem is közöm van ehhez.
Képzelje el, hogy Jeong Hyeok vagyok, és üssön meg!
Akkor talán jobban fogja magát érezni.
Ha elképzelném,
hogy maga Ri Jeong Hyeok,
nem tudnám megütni.
Ki érezné magát jól attól, ha megütné azt, akit szeret?
És ha...
én én lennék?
Ne pimaszkodjon velem!
Hú, ez erős volt!
És nagyon vonzóvá teszi.
Egy percig sem tud komoly lenni?
Ezt komolyan mondtam.
És igaz ez?
Mi?
Azt mondta...
hogy vonzó vagyok.
Maga olyan kis butus, Dan.
Tényleg azt hiszi,
Ri Jeong Hyeok azért ment el, mert maga nem vonzó?
Eddig nem gondoltam ezt.
De miután elment,
ez is megfordult a fejemben.
Mondtam már korábban.
Sosem fogok hazudni magának.
Szóval most jól figyeljen rám!
Először is,
maga csinos.
És?
Feltűzve is jól áll a haja, meg leeresztve is.
Még smink nélkül is úgy néz ki,
mint egy istennő.
És baromi menő volt, amikor megmentett.
Nagyon imponált nekem.
És?
Maga tartózkodó, gőgös és rideg, mégsem tudom gyűlölni.
És valójában nagyon...
cuki.
Azon tűnődöm, milyen ember az, akit szeret.
Sőt, féltékeny vagyok rá.
És a maga kedvéért
jobb emberré szeretnék válni.
Azért, mert maga annyira csodálatos.
Egy csodálatos nő.
És amikor így sír, az agyam
egyszerűen leblokkol.
Semmi sem jut eszembe.
Megőrülök.
Folytassam?
Nem kell.
Se-ri!
Amikor eltűntél, imádkoztam érted.
Miután hazajöttél,
el akartam mondani, ami a szívemet nyomja.
De megint elszalasztottam a lehetőséget.
Ezért büntetnek most az egek?
Amióta az életembe csöppentél
alig egy hónaposan,
te mindig is
édesanyádként szerettél engem.
Én viszont...
nem tudtam elfogadni a szeretetedet.
És...
azon a napon...
Anya?
Hová megyünk, anya?
Mondtam már.
Megnézzük együtt a napfelkeltét.
Csak mi ketten?
Nagyon örültél, hogy most először kettesben megyünk valahová.
De én otthagytalak.
Te elájultál
a hosszú várakozás után,
de én nem mentem vissza.
Hé! Ébredj fel!
- Mi baja? - Hívd a mentőket!
- A mentőket! - Oké.
Ébredj fel, kislány!
Akkor...
nem akartam többé élni.
Se-ri!
Ezért mentem oda.
Amikor tudatosult bennem, hogy mit tettem, és visszamentem,
te már nem voltál ott.
Bocsáss meg!
Annyira sajnálom!
Nem azért volt pokol az életem,
mert te megjelentél. Én tehettem róla.
Azt hiszem,
azzal kínoztam magam, hogy gyűlöltelek,
mikor te annyira szerettél.
Anya!
Ne sírj!
Én majd megvédelek.
Kérlek, visszajössz még
most az egyszer?
Hogy elmondhassam, mennyire sajnálom.
Hogy köszönetet mondhassak.
Mert akárhányszor visszajöttél...
én mindig nagyon boldog voltam.
Ezt akarom elmondani neked.
Kisírtad magad?
Igen.
Csak frusztrált vagyok.
Akkora hegem maradt a műtét után,
hogy nem hordhatok majd bikinit.
Hát akkor nem veszel fel bikinit.
Ez nem ilyen egyszerű.
Ekkora
hegem van.
Már bocs, de én azt hegnek sem nevezném.
Egy heg legalább ekkora.
Mi ez? Kardvágás?
Hány öltéssel varrták össze?
Tizennéggyel.
A sírrablók az őrposztnál megvágtak egy karddal.
Érzéstelenítés nélkül varrták össze a sebet.
Jesszusom! Érzéstelenítés nélkül?
Az biztos pokolian fájt.
Elképesztő vagy!
Nem nagy ügy.
Ezt már láttad.
Múltkor meglőttek.
Igen. Ezt már láttam.
Nagyon fájt?
Most már én is ismerem az érzést.
A lőtt seb nem tréfadolog.
Ja, tényleg! A hátamon is van egy.
Egy acélpózna hasított fel az első kiképzésem során.
Jézusom! Ez óriási!
Ha jól megnézed, a fejem tetején is van egy.
Á, megvan!
Ez biztos nagyon fájt, Jeong Hyeok.
Egyszer meg...
itt sérültem meg.
Itt?
Itt nem látok heget.
- Finom az illata. - Az étterem tulajdonosa
biztos szöulinak néz...
Mi folyik itt?
- Ez nem az, aminek látszik. - Hű!
Se-ri, nemrég tért csak magához.
Ne veheti le róla máris az inget!
- Nem én gomboltam ki. - És nem is én.
Akkor meg hogyan gombolódott ki?
Akarják, hogy inkább kint együnk?
Nem kell. Egyenek nyugodtan itt.
Maga még nem ehet.
Talán nem kellene ezzel kínoznunk.
Semmi baj.
Én mondtam, hogy ilyet vegyenek.
Én már attól is jóllakom,
ha nézem, ahogy esznek.
Akkor jó.
Együnk Se-ri gyors felépülésére!
- Se-rire! - Se-rire!
ALAGÚT A PÁCOLT RÁKOS BARLANGNÁL
Az alagút, amelyet annál a barlangnál találtunk,
ahol a pácolt rákot tartják,
hasonló alakú, mint azok, amelyeket
az észak-koreai beszivárgók használnak.
Csak a mérete más.
Ugyanolyan íves, mint az északi alagutak.
Feltehetően összeköttetésben áll egy elhagyatott észak-koreai bányával.
AZ ALAGÚTBAN TALÁLT JELVÉNY
Ezt a jelvényt ott találták.
A barlang és a bánya közötti távolságot
úgy 9 és 12 km közöttire becsülik.
Mivel az alagút igen szűk,
csakis kúszva
mehettek rajta végig.
Az alagút megjárása legalább 12, legfeljebb 24 órát vehet igénybe.
Tizenkét órán keresztül
kúsztak egy alagútban?
Nincs más magyarázat.
Még azt is hozzá kell tenni,
hogy azt gyanítjuk, nem egy,
hanem két ember szivárgott így be hozzánk.
TÁVOLSÁG: 9–12 KM
Ez a férfi állítólag január 18-án szökött át rajta.
Egy hétre rá
egy másik férfi is felbukkant ugyanott.
Most azt próbáljuk kideríteni, van-e valami közük
Yoon Se-ri meglövéséhez.
FELADÓ: JH@ONEKOREA.COM
Nem szabad így felugornod!
Akkor hogyan üljek fel?
Feküdj a hátadon,
és vegyél mély lélegzetet!
Miközben lassan fújod ki a levegőt, ülj fel!
És fogd meg a kezem!
Így?
Ri parancsnok, még nem ettünk.
Megsérült a tüdőd, ezért nagyon óvatosnak kell lenned.
Ha csak úgy felugrasz, az a rekeszizmodnak is megárthat.
Értem. Szóval ez veszélyes a rekeszizmomra nézve.
Az. Veszélyes.
Csípős marhahúsleves?
Hányingerre a csípős kaja a legjobb.
- Én csípős halragut ennék. - Az is jól hangzik.
Még egyszer!
Megmelegítem neked.
Mit csinálsz, Jeong Hyeok?
Ez gyümölcslé!
Innék már valami hideget!
Ha lőtt sebbel hideget iszol, iszkémiád lehet.
Ez köztudott.
Mióta köztudott ez?
Heo Jun óta.
Erről ír a természetgyógyászati könyvében.
Majd én megnyomom a gombot.
- Melyiket akarod? - A 20-ast.
Majd én átkapcsolom.
Majd én kinyitom.
Ri parancsnok!
Csak, hogy tudja,
mi is itt vagyunk.
Ha az a fedél túl nehéz volt neki,
akkor talán a csipát is úgy kéne kitörölni a szeméből.
Valami van a szeménél.
Ne már!
Talán túl sokáig éltem már.
Egyszerűen nem hiszek a szememnek.
Ri parancsnok úgy néz Se-rire, mintha más nem is lenne a világon.
Minden mást teljesen kizár.
Hadd lőjek már egy jó képet! Haza akarok menni.
Helló, én vagyok.
Yoon Se-ri a Se-ri Választásától. Lekaptam az új pasijával.
„Yoon Se-ri feltámadt a halálból.”
Nézd, szívem! Megáll az eszem!
Hihetetlen ez a csaj. Hihetetlen!
Hát igen. Hihetetlen.
Még ilyen állapotban is pasizik?
Nem az a lényeg. Nézd a hátát!
Nézd!
Olyan széles a válla, hogy Se-ri karja körbe sem éri!
Elképesztő!
Na bazz!
Ismerős nekem ez a hát.
Az a testőr!
Anyuka!
Ő a testőre?
Tudtam! Szóval igazam volt.
Olyan furcsának tűnt.
„Ő csak a testőre. De miért ilyen szomorú?
Még a családja is jobban viseli.” Ezt mondtam. Anyuka!
Még szerencse, hogy Man Bok gyorsan elhúzta a függönyt.
Hát igen. Szerencse,
hogy nem kapták le azt a pillanatot is.
Milyen pillanatról is beszél?
Netán történt még valami?
Ugyan már! Semmi olyan nem történt.
„Semmi olyan”?
Semmi olyan.
És ez a kép. Ha úgy vesszük,
nem nagy ügy.
Most beteg vagyok.
És ha azt mondom, hogy ő segít elviselni a szenvedést?
YOON SE-RI KÓRHÁZI ROMÁNCA
Nem úgy néz ki, mint aki szenved.
Hatalmas mosoly ül az arcán.
Akkor...
mondjam azt, hogy ez is a terápia része?
Az furán hangzana.
Nézzétek, mik a legkeresettebb kulcsszavak!
„Yoon Se-ri hálóinge. Yoon Se-ri testőre.”
„Több mint testőr”?
Úgy tűnik, az emberek kíváncsiak az arcodra.
Meg is értem. Hátulról nagyon jól nézel ki.
Szuper lett ez a kép.
- Hogy érted? - Az a paparazzo érti a dolgát.
Jók a részletek a képen.
Látszik, hogy milyen széles a vállad.
És szépek vagyunk rajta.
Tetszik ez a kép.
Le merném fogadni,
hogy ő is beverte a fejét, amikor meglőtték.
YOON SE-RI KÓRHÁZI ROMÁNCA
Nem tudom. Szerintem nem ölelkeznek.
Inkább úgy tűnik, a férfi segít neki
elviselni a szenvedést.
Boldognak tűnik?
Igazából Yoon kisasszony akkor is mosolyog,
amikor szenved.
Nem. Ez nem valami betegség.
Hogy a férfi...
a testőre-e?
Hát, mit mondjak erre?
Később visszahívom, uram.
Lee Hyeok úr! Jöjjön ide!
Ezt nem vártam magától.
Úgy látom, maga egy igen becsvágyó fiatalember.
- Mi? - Hé!
Miért beszélsz vele így?
Kérem, értse meg őt! Stresszes a munka miatt.
Ezt nem hagyom annyiban!
Megmondom én a magamét!
Francba!
- Mi az? - Attól tartok, nem mehet be.
Maga az? Magáról szól az a cikk?
Most, hogy kikerült a képe Se-rivel,
azt hiszi, bármit megtehet.
Távolítsák el!
Hé!
Mi a...
Mi a francot képzel magáról?
A húgom fekszik itt.
Kérdezni akarok tőle valamit.
Hogy merészel...
Álljon félre!
Hé, engedjen el!
Eresszen!
Meg akar halni?
Azt az utasítást kaptam, hogy ne engedjem be a családját.
Ezt kérte Yoon kisasszony.
Jó. Engedjen el!
Nem fogok bemenni. Szálljon le rólam!
Rohadt seggfej!
Várjon csak! Ezt még megkeserüli!
Francba! Takarodjanak!
Hol is tartottunk?
Mi? Én csak azt akartam mondani,
hogy nagyon örülök kettejüknek.
Köszönöm.
- Viszlát! - Viszlát!
Elég félelmetes a fickó.
Végig tudtam.
Biztos valami nagyra készül.
Katonai igazgató úr!
Ri Jeong Hyeok eljött Dél-Koreába, ahogy terveztem.
Küldöm a bizonyítékot.
Nemsokára visszajövök Yoon Se-rivel,
és tönkreteszem Ri igazgatót,
hogy maga átvehesse a helyét.
NIS, FŐBEJÁRAT
A NEMZETI HÍRSZERZÉSI SZOLGÁLAT BEJÁRATA
YOON SE-RI ÚJRA PASIZIK
Hallom, jól sikerült a műtét.
Igen. A lányom már lábadozik.
Ezt örömmel hallom.
Megtudtam, hogy nemrég megpróbálták elrabolni
Yoon kisasszonyt a cége parkolójában.
Maga tudott erről?
Fogalmam sem volt róla.
Viszont Yoon kisasszony utasítására
minden biztonsági felvételt töröltek.
Ezért megszereztük az egyik kocsi fedélzeti kamerájának a felvételét.
Látta már ezt a férfit?
Nem is tudom.
Nem hiszem, hogy láttam.
Leellenőriztettük
az észak-koreai ügyekért felelős nyomozóosztályokkal,
és kiderült, hogy ő az a férfi, aki átszökött az alagúton.
Ez mit jelent?
Úgy tűnik, Yoon kisasszony miatt
jöttek ide Észak-Koreából.
További nyomozásra lesz szükség Yoon kisasszony ügyében.
Szóval maga Se-ri testőre.
- Igen. - És...
mióta jár a lányommal?
Hát...
úgy tűnik, Se-ri anyjával
nem lesz könnyű dolga.
A dél-koreai filmekben gyakran van ilyen.
Igen?
Már meséltem.
Amikor a déliek találkoznak a gyerekük választottjával,
általában két eshetőség áll fenn.
Vagy arcon öntik vízzel...
Ajjaj!
Vagy pénzt adnak neki.
Azt mondják: „Vegye el, és tűnjön el!”
Erre azt feleli a másik:
„Te jó ég! Minek néz maga engem?
Nekem nem kell a pénze.”
Miért nem kell nekik a pénz?
Ugye? Ezt mondjuk én sem értem.
Szerintem simán elvehetnék.
Remélem, Ri parancsnok is elfogadja a pénzt.
Én is.
Se-ri anyukája elővett valamit.
HAN JEONG-YEON
Se-ri mindig is egyedül volt.
Bár az anyja vagyok,
rám nem igazán támaszkodhatott.
Szeretném, ha mellette maradna.
Az jót tenne neki.
Ha valamit tudnom kéne Se-riről,
vagy ha a segítségem kell,
hívjon ezen a számon!
Miért...
ne állhatna maga is mellette?
Ha magára is támaszkodhatna,
annak nagyon örülne.
Szánna rám néhány percet?
Nem szóltak, hogy jönnek. Miről van szó?
Ez az úr nyomoz az ügyedben.
Azt mondja, hogy a férfi, aki lövöldözött...
valószínűleg észak-koreai.
Se-ri,
tudsz erről valamit?
Ismered
azt a férfit?
Ha ismerném a tettest,
akkor el tudnák fogni?
Ez azt jelenti, hogy ismeri?
Azt kérdeztem,
el tudnák-e fogni.
Ri igazgató úr!
Kaptam pár nagyon különös képet.
Tud róla,
hogy a fia Szöulban van?
Ha elküldeném ezeket a képeket
a tábornoknak, mit gondol, mi történne?
Csak egy bolond nem venné észre, ha közeleg a vég.
Gondolom, maga nem egy ilyen bolond.
Mit akar tőlem?
Itt az ideje visszavonulnia.
Ha az egészségügyi állapotára hivatkozna, az nem keltene gyanút.
Ha megteszi, megszabadulok ezektől.
Tudja, hogy a napnak előbb-utóbb le kell nyugodnia.
Én semmire sem akarom kényszeríteni.
Magának kéne meghoznia a döntést, Ri igazgató úr.
Mit keresünk itt?
Van valami,
amit megosztanék veletek.
Egy nyom, amely segíthet megoldani az ügyet.
Ez itt.
Mit mondott az orvos?
Nem vészes az állapota.
Francba!
Vagyis ezt is túléli?
- Hát igen. - Apa, ez...
Hogy baltázhattad el ezt is?
Ez így nagyon gyanús.
Mi lesz, ha magához tér, és mindent kiderít?
Te keverted ebbe bele azt a Cho Cheol Gangot!
Én nem akartam vele semmit.
Arra vártam, hogy az a fickó majd elvégezze a piszkos munkát.
De te türelmetlen voltál,
találkoztál vele, és mindent elcsesztél.
Ha vártunk volna, ő mindent elintézett volna.
Minek kellett siettetni?
Most már mindegy.
Amúgy sincs rá bizonyíték, hogy mi fogadtuk fel.
Kápéval fizettem.
A híváslistám is tiszta.
Nincs bizonyíték.
Jézusom! Te tényleg...
Ilyen nincs!
Se-hyeong!
- Apa! - Többé már nem vagy
a Queens Group vezérigazgatója.
Sürgős közgyűlést hívok össze, ahol új elnököt választunk.
És mostantól kezdve a fiam sem vagy.
Látni sem akarlak.
Soha többé.
Apa, ezt az egészet ő tervelte ki.
A feleségem.
Miért nem szólsz semmit?
A rohadt életbe!
Oké. Csak, hogy tudd, te sem voltál valami jó apa.
Ha rám akartad volna bízni a céget, már sokkal előbb megtehetted volna.
Akkor ez nem történt volna meg. Gondolj bele!
- Állj le, Se-hyeong! - De te inkább
egymás torkának ugrasztottál minket!
Te okoztad ezt az egészet azzal, hogy versenyt szítottál köztünk!
Anya!
A rendőrség és az NIS együtt dolgoznak az ügyön.
Az együttműködésüket kérem.
El kell mondaniuk, hogy kinek adtak pénzt és miért,
és hogy honnan ismerik ezt a Cho Cheol Gangot.
Katonai igazgató úr,
hát nem tudja?
Mármint mit?
Azt, hogy én küldtem
a fiamat Szöulba.
Ugyan, Ri igazgató úr!
Ha nem hisz nekem,
kérdezze a Felderítő Hivatal igazgatóját, Park Seong Gukot!
Park igazgató beszervezte a fiamat
egy küldetésbe, amelynek célja
idehozni egy gazdag dél-koreai nőt.
Idehozni egy gazdag dél-koreai nőt?
YOON SE-RI ISMÉT MUNKÁBAN
A képen lévő nőt.
Ő egy dúsgazdag déli üzletasszony.
Bizonyára maga is tudja,
milyen rossz állapotban van a hadseregünk a gazdasági blokád miatt.
Most pedig lehetőségünk adódott
jókora összeghez jutni.
Nem szalaszthattam hát el.
És mivel ez a küldetés titkosnak minősül,
magát sem avathattuk be. Remélem, megérti.
A fiam nemsokára visszajön.
Akkor további vizsgálatot indíthat.
Mikor is jön vissza?
Egy héten belül.
A katonai világjátékok nemrég értek véget.
A válogatottunk hazajött,
de a katona, akit kiküldtünk,
még megtárgyalja a következő játék feltételeit.
Együtt jönnek majd vissza.
Értem.
Nem hiszem, hogy képes lenne hazudni
egy ilyen fontos ügyben,
mert ha ez az egész hazugság lenne,
a felmondás már nem segítene magán.
MEGVAN A KOPÓ BÚVÓHELYE
ÉDES SEO DAN
Maguk menjenek arra!
Maguk pedig velem!
Ki maga?
Egy pillanat!
És maga ki?
Vagy úgy.
Igen.
Bocsánat. Többet ittam a kelleténél.
A francba!
Gu Seung-jun!
Szóval itt a vég.
De miért gondolok
most is arra a nőre?
Üdv!
Kiadta nekik az utasítást, ahogy kértem?
U Pil, gyere enni!
Igen, anya.
- Jó volt ttakcsizni? - Igen.
Maga Hyeon Myeong Sun, Jung Man Bok felesége?
Igen, én vagyok. Mit szeretnének?
Velünk kell jönnie.
A férje súlyos autóbalesetet szenvedett Phenjanban.
Micsoda?
Hogyan fogja ezt helyrehozni?
Hol bujkál, miután mindent elcseszett? Mit művel?
Mi?
Ki észak-koreai?
Ri Jeong Hyeok?
Ki az?
Oké, rajta vagyok.
Mondanom kell valami fontosat.
Ki van bent?
Se-ri családja még mindig ott van.
Ne hagyják magára!
Megy valahová?
Ha késnék is,
ne hagyják Se-rit magára!
- Igenis. - Igenis.
És ha...
sokat késnék...
Ami nem valószínű, de ha mégis,
akkor menjenek vissza!
Odahaza már várják magukat.
Ri parancsnok!
Legyenek az orvosi csapatok készenlétben,
hátha tűzharcra kerül sor!
Igenis.
Elit észak-koreai katonákról van szó,
ezért mielőbb le kéne tartóztatnunk őket.
Ha nem, a helyzet elfajulásának elkerülése érdekében
megölhetik őket. Ez minden.
- Igenis. - Igenis.
Megneszelhettek valamit, mert már indulóban vannak.
Francba!
Mi az?
Meg akar ölni?
Akár meg is ölhetne,
de amint megteszi, magának is lőttek.
Az apjának köszönhetően
maga burokban nőtt fel.
De apuci most már nem fogja tudni megvédeni.
Maga miatt mindent elveszít.
Cho Cheol Gang, nem csak magának nincs vesztenivalója.
Én is mindent kockára teszek.
Dobják el a fegyvert!
Ha eldobják, és velünk jönnek, enyhébb lesz a büntetés.
Elmondom még egyszer.
Dobják el a fegyvert!
Eddig magának kedvezett a szerencse,
de úgy tűnik, átpártolt hozzám.
Dobja el a fegyvert!
Egy magafajta sosem tudna lelőni engem.
Elmondom még egyszer.
Dobják el a fegyvert!
Ha lőnek, tüzet nyitunk.
Ha nem tudsz aludni, hallgasd meg!
Mikor tette ezt ide?
Se-ri!
Már megint nem tudsz aludni?
Nem.
Nem tudok elaludni,
ha nem vagy itt mellettem.
ALTATÓ
Túl sok a gyógyszered.
Ha nem tudsz aludni, ne pirulákat vegyél be!
Inkább hallgasd meg ezt!
Azt mondtad, ez a dal hozta meg az életkedved.
Így már én is meg tudok békélni a múlttal.
Úgy érzem,
újra élni akarok.
Mi lenne,
ha minden napot úgy élnénk meg, mintha másnap találkoznánk?
Egyél és aludj rendesen!
Mi lenne, ha élnénk az életünket,
és úgy tennénk,
mintha holnap újra találkoznánk,
és megpróbálnánk boldogok lenni?
ÍGY KELL TÉSZTÁT FŐZNI
És amikor élvezni fogod az életet, és boldog leszel,
még ha egy nap el is felejtesz,
én...
rendben leszek.