EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Se-ri?
Ingen av dem er her.
Jeg får ikke tak i dem heller.
Kanskje noe har skjedd.
Hva skal jeg gjøre?
Vi må dra om kort tid.
Hun har en skuddskade i brystet. Hun får intravenøst.
-Skuddskade? -Ja.
-Til operasjon! -Ja.
Hvor lenge siden?
Transport tok elleve minutter. Vi har utført HLR.
Kontroller vitale tegn.
Sjekk kanylen og gjør en full blodsjekk.
Blodtrykk, 60 over 40. Metning, 80.
Blodtrykket er lavt, så bruk begge linjer.
Klargjør blod.
Kulen forårsaket punktert lunge og indre blødning.
Vi setter inn et thoraxdren.
Fullfør blodoverføringen og gjør klar for røntgen.
Ja, doktor.
Er du hennes verge?
Ja.
Situasjonen er alvorlig.
Skuddet punkterte lungen,
så vi skal sette inn et dren.
Etter det fjerner vi kulen.
Jeg hadde en bror.
Da jeg mistet ham, slet jeg mye.
Så jeg bestemte meg.
For å leve et liv uten å miste noen igjen.
Et liv uten glede.
Et liv uten
håp eller drømmer.
Siden den gangen
har jeg aldri sovet godt.
Eller smilt
eller spilt piano.
Og jeg har ikke elsket noen.
Før du krasjlandet foran meg
helt plutselig.
Slik har jeg levd.
Se-ri, går det bra?
Nå er det annerledes.
Selv om jeg er redd for å miste deg,
vil jeg være med deg.
Om det knuser hjertet mitt når drømmen ikke kan bli virkelig,
vil jeg likevel drømme om fremtiden.
Så lev,
vær så snill.
Kjære, lev
og hør meg.
Det er mange
historier du ikke...
...har hørt enda.
Ingen av dem kom med bussen? Ingen?
Ja. Bussen ventet ytterligere to timer,
men ingen kom.
Vi kunne ikke kontakte dem.
Når Forsvarsministeriet får høre dette
blir det problemer.
Hvem kjenner til
alt dette?
Så langt, den utsendte sersjanten og meg selv, direktør.
Sikkerhetsministeriet og Forsvarsdepartementet
vil holde gjenopprustningsinstruksjon
og taler i etterkant av militærlekene.
-Vær forberedt på det. -Ja, direktør.
Problemet er forsvarsdirektøren.
Han ser ut til å være tilknyttet Cho Cheol Gang.
Vi må håndtere dette med omhu.
Hva gjør jeg når de som skulle hente ham ikke kommer tilbake.
Dette driver meg til vannvidd. Hvorfor har hun ikke våknet enda?
Kanskje de slapp opp for blod.
Se-ri mistet mye blod.
Blodtypen min er O.
Sa hun ikke at blodtypen var O?
Hvis de trenger mer blod kan hun få mitt.
Kaptein Ri har samme blodtype.
Trengte de mer blod hadde han vært på pletten.
Sør-Koreanske sykehus har nok blod. Det er ikke grunnen.
Så hvorfor våkner hun ikke? Det har gått tre dager!
Hva om
noe galt
er fatt.
Se-ri.
Forresten, jeg ga dere kortet mitt så dere kunne skjemme dere bort,
men dere brukte ikke mye.
Så jeg har en presang til dere.
Dere vet jeg eier et moteselskap.
Så dere får et sett med klær hver.
Jeg tok bare grovmålet,
så jeg håper de passer.
Et øyeblikk.
Hun burde da ikke.
Antrekket gjør virkelig herren.
Dere ser fantastiske ut.
Vi kler oss aldri opp,
men når vi gjør det blir vi vakre som folk fra Seoul.
Vel, jeg skjønner hvorfor folk spør deg om veien.
Du ser ut som du er fra Seoul.
Ja visst.
Kanskje Eun Dongs er litt liten.
Nei. Den passer perfekt, og den er varm.
Jeg elsker den.
Det føles som om jeg snylter.
Beklager.
Ikke si det.
Du tok sjanser og et vanskelig valg. Du vet ikke hvor takknemlig jeg er.
Det betaler ikke for det jeg gjorde.
Jeg traff U Pil en gang,
og han sa at faren hans ville
han skulle være snill mot vennene sine.
Jeg sa han ikke måtte være det.
Jeg sa at verden ikke er så vakker.
Jeg sa han skulle slå først før han ble mobbet.
Men når jeg sa det
ønsket jeg at U Pils far hadde rett,
innerst inne.
Jeg skulle ønske verden blir...
...et slikt vakkert sted.
Da kan vi i det minste
snakke med hverandre, innimellom.
TAEHEUNG SYKEHUS
Så det var en skuddveksling
og bilen kjørte inn i mellom.
Det er det jeg hørte.
Kunne det ha skjedd uforvarende?
Vanlige mennesker vil gå ut av en farlig situasjon.
Det er det jeg sier.
Om hun ville rømme var det mange muligheter.
Så hvorfor kjørte hun inn dit?
Du har rett. Og akkurat når kulen kom.
Hun kjørte rett og slett inn for å stoppe kulen.
Men hun gjør da ikke slikt.
-Det ville hun aldri gjort. -Aldri.
Er dette vedkommende som Ms. Yoon Se-ri reddet?
Nei, det er ikke ham.
Hva gjør du her?
Hun kom så vidt tilbake i live. Og så...
Hvem enn denne jævelen er må du ta ham.
Jeg ber deg, konstabel.
-Vi beklager. -Min herre.
-Hva er i veien? -Kom igjen.
Hvor er vitnet?
Jeg skal hente ham. Reis deg!
-Vær så snill. -La ham være.
Gå hjem! Følg meg.
PASIENT YOON SE-RI
Hallo.
Vent.
Hvem er den mannen?
Han er Ms. Yoons livvakt.
Å, du. Livvakt. Tilbyr han eskorte?
Noe i den duren.
-Hvilket selskap er han fra? -Hva?
-Har du telefonnummeret? -Unnskyld?
Så det er en mann?
Ja.
Send meg resymeet hans.
Hva?
Hvorfor det?
Når jeg spør om noe, bare gjør det.
Ikke svar tilbake.
Ja visst.
Da bare svarer jeg.
Ms. Yoon har resymeet hans, ikke jeg.
Og om jeg hadde det
kan jeg ikke gi deg det uten Ms. Yoons tillatelse.
Unnskyld meg.
Se-ri's Choie har gode ansatte.
Vi ønsker å ta med ditt utsagn som vitne.
En skuddveksling midt i Seoul er uvanlig.
Vi ser på opptakene vi har,
men vitneutsagnet ditt kan hjelpe oss å finne den skyldige.
Får jeg se identifikasjon først?
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
OPPHOLDSTILLATELSE
Du er fra Kina.
Ble det rapportert en annen person med skuddskade?
Nei, ingen.
Så du etter
i de uautoriserte lasarettene nær åstedet?
Unnskyld meg?
Forbryteren ble også skutt.
Han vil ikke kunne gå til legevakten,
så han vil benytte andre muligheter.
Klarer han seg?
Jeg skulle fjerne kulen, det er gjort.
Bare sørg for å betale for deg.
Selvsagt. Jeg betaler kontant i slutten av måneden.
Himmel.
Hvordan føles det å få et nytt liv?
Hvorfor reddet du meg?
Vel, jeg kan da ikke
la min klient dø
før jeg får betalt.
Du må betale for operasjonen også.
Kapitalismen reddet livet mitt.
Du kan så si.
Så betal det du skylder
og dra dit du kom fra, som du var.
Du kan ikke være her.
Om du dør her blir det vanskelig,
og jeg får virkelig trøbbel.
Hva med Yoon Se-ri?
Hva skjedde med henne?
Jeg synes vi skulle si opp livvakten.
Hvorfor det, så plutselig?
Han duger ikke.
Han var på åstedet
og etterforskningen pågår.
Det virker ikke riktig.
Hun har rett. Vi skulle ha sparket ham.
Jeg ble så sjokkert at jeg ikke tenkte på det.
Vel, dette er ubehagelig.
Jeg beklager.
Ms. Yoon er ikke tilgjengelig så vi kan ikke gjøre noe.
Jeg mener, når ble de så bekymret for henne?
De sa du virker mistenkelig og at de ikke kan stole på deg.
De vil leie en livvakt selv.
Jeg synes de er mest mistenkelige.
Hei, du. Ikke gråt. Du gjør det verre.
FOLKETS PARADIS
Mor. Far kommer.
Kjære.
Jeg sa det til deg!
Cho Cheol Gang, den jævelen med de gale øynene,
jeg sa du skulle holde deg unna!
Jeg er lei for det. Det er min feil.
Jeg har sagt det før.
At Nam Sik fikk det dumme hodet sitt fra deg.
Så du ikke skulle bruke det.
Hun har rett i det.
Jeg fikk best karakterer da jeg brukte magefølelsen
i stedet for hodet.
-Din idiot. -Au!
Greit.
Jeg skal aldri bruke hodet, og være snill.
Kom hit.
Ta den!
Den fordømte!
Å, himmel!
Kom hit!
Denne vei. Å, du.
Fordømte ting. Hvor skal du?
Hvor skal du?
Du verden.
-Hvordan ser jeg ut? -Yeong Ae,
du har en utmerket sans for et balansert uttrykk.
Du er ikke mindre slående enn eieren av stormarkedet,
og likevel er du ikke for arrogant.
Den viser den perfekte utmålingen
av høflighet og motesans.
-Ikke sant? -Ja.
Yeong Ae, prøv dette.
Greit.
Det er perfekt krydret.
Godt.
Forresten, nevnte jeg
at i dag må du vokte deg for hva som kommer ut av munnen,
ikke hva som kommer inn.
Ikke vær redd.
Om jeg blir full og sier noe dumt i dag
vil jeg barbere hodet.
Jeg vil barbere det for deg.
Ja visst.
Ms. Go kommer.
-Åh. -Kom inn!
Velkommen!
Du er her!
Himmel.
For et festmåltid av lokale retter.
Det vil passe til champagnen jeg kjøpte.
Å, nei. Men det er så sjeldent.
Hva er champagne?
Hva er dette?
Det må være noe godt.
Neste gang tar jeg med champagne-glass også.
Greit. Nå...
-Drikker vi! -Drikker vi!
Det er søtt.
-Himmel, det er som vann. -Det er så godt.
Hvordan kan jeg vel gjengjelde dette?
Ikke nevn det.
Dere er Jeong Hyeoks naboer, så dere er så nær familie som ham.
Jeg vil gjerne gjøre alt jeg kan for å hjelpe dere.
Vi er som en liten kommune!
Selvsagt!
Å, det høres flott ut.
Det gjør det.
Siden du gjør det så bra i Pyongyang
tenkte jeg at du var som en tiger, skummel og brølete.
Å, Wol Suk. Hva er det du sier?
Forsyn deg av rettene, da.
Det er i orden. Dette skal være en uformell middag.
Jeg trodde du ville være skummel som en tiger, og brølete.
Du er litt brølete, men ikke så skummel.
Jeg er vel litt høylytt.
Å, ja.
Nei, det er ikke det hun mener.
Ms. Go er et godt menneske.
Å, kjære deg.
Bryllupet er avblåst.
Det må være hardt å hjelpe oss som dette.
Hva feiler det deg?
Hva?
Er jeg skurken her igjen? Dere tenker det samme alle sammen.
Du sa at han fra Europa ikke så ut til å være nevøen...
Hvorfor klyper du meg?
Å, det var hva du mente.
Kamerat Al er virkelig min nevø.
Kom igjen. Hun har et hevn-forhold.
Hvorfor klyper du meg igjen?
Å, du. Hun er for full.
Ta henne med.
-Kom, vi går hjem. -Jeg er fin.
Du har drukket for mye. Kom her.
-Hvorfor? -Du er for full. Vi går.
-Hva gjør du? Jeg er edru. -Kom hit!
Virkelig!
Dere sa det alle sammen.
Fyren fra Europa ville passe mye bedre for datteren hennes.
Wok Suk!
La meg være!
-Stop. -Ja.
Si det du sa igjen.
Fyren fra Europa ville passe mye bedre for datteren hennes.
Nei. Før det.
Jeg er edru?
Nei. Før det også.
Hevn-forhold?
Med "hevn-forhold", så mener du...
...at Jeong Hyeok
hadde et sidesprang?
Er det det du sier?
Vent.
Yeong Ae, hva sa jeg nå?
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Jeong Hyeok var utro?
Med hvem?
Hun løp over minefeltet,
men minene eksploderte ikke.
Jeg skjøt etter henne, men bommet.
Hun sa hun var en svale fra Sør.
Hun er helt sprø.
Hun fortalte løgner
som at hun spiste kjøtt to ganger om dagen i Sør-Korea.
Hun sa hun var kresen, men hun slukte alt.
Det eneste bra med henne
er sjampoen som får hodebunnen til å lukte som blomster.
Hva gjør du?
Skriv det ned.
Det er et gammelt løfte.
Vi bør ære det.
Hvorfor er du så deprimert på flyttedagen?
Det går bra.
Mor.
Ikke vær bekymret.
Samme hva som skjer skal jeg gifte meg med ham
og så leve lykkelig alle mine dager.
Mor. Hvorfor tar du ikke telefonen?
Hei.
Har du noen gang sett meg
ta telefonen mens jeg drikker?
Hold meg.
Greit.
Min kjære.
Vi går inn.
Hvorfor drakk du så mye?
Dan.
Ja.
Hva er det?
Vil du jeg skal si noe?
Du...
...ikke bry deg om meg og vær lykkelig.
Hva er det du sier?
Selvsagt
er det noe jeg ikke skal si som en mor.
Likevel,
ikke hør på meg for mye.
Gjør det du vil
og vær lykkelig.
Det er det jeg sier.
Hvorfor legger du deg her?
Gå til soverommet.
Jeg er bekymret
for at du får
et ulykkelig liv...
...etter at jeg dør.
Jeg er bekymret for at jeg tok feil.
Jeg er redd
for at det vil skje.
TAEHEUNG SYKEHUS
Jeg sender vaktene mine hit.
Jeg har også et vaktlag.
En av dem er judo-mester, og...
Skyting.
En av dem har bronsjemedalje i skyting. Og hvem var det...
Mine folk jobbet for Blue House.
Vi tar oss av Se-ris hjelpere, livvakter og alt sammen.
Så du kan bare...
Å, kjære. Hun rørte seg.
Hun rørte på seg.
Å, se.
-Hun åpnet øynene. -Hun åpnet øynene.
-Å, himmel. -Jeg ser pupillene.
Hent leken da... Jeg mener legen.
-Hun våknet. -Ja visst.
Himmel. Er alt i orden?
Skutt i Sør-Korea?
Er dette Hollywood, eller?
Du sier noe.
Hva?
-Greit. -Hva sier hun?
Greit.
Dra til...
Hva? Hva sier du?
Alle sammen, dra til helvete.
Hun sier vi må forsvinne.
Hun vil vi skal dra til helvete.
Hun er helt frisk igjen.
Se så uforskammet hun er. Alt er i orden.
Jeg hørte Se-ri våknet.
Ja, hun gjorde det. Og ba oss forsvinne.
Hun leter etter noen.
Seriøst?
Du er livvakten min.
Hvordan kunne du forlate meg uten tillatelse?
Jeg skulle være innen rekkevidde.
Så lenge du kunne se meg,
så var jeg trygg.
Kom tilbake.
Jeg savner deg.
Jeg kommer.
Jeg kommer nå.
Så vi må ta tiden til hjelp...
Vent.
-Hei! -Men...
Hvorfor...
...kastet du deg inn på den måten?
Du eier jo ikke frykt.
Du kunne ha dødd.
Hva om du hadde dødd?
Hvordan skulle jeg ha overlevd da?
Det er urettferdig.
Du får det til å høres ut
som bare jeg gjorde sånn.
Du gjorde det og.
Du døde nesten for meg.
Dette er annerledes.
Det er ikke det.
Du sa jeg var livvakten din.
Du sa jeg skulle beskytte deg.
Virkelig?
Det var skikkelig tungt
å våkne igjen.
Og så snakker du
bare tull.
Skal du være sint på meg lenge?
Jeg elsker deg.
Jeg var redd
at jeg ikke skulle få si det.
Jeg var redd og.
Jeg hadde en lang drøm,
men jeg...
...kunne ikke finne deg der.
Jeg ville virkelig våkne igjen.
Hva er i veien?
Hva?
Se-ri, jeg var så bekymret for deg.
Hun kan ikke klemme deg slik enda.
Håndhils på henne i stedet.
Å, ja visst.
Jeg så du klemte henne akkurat.
Var det en solid bjelke, eller hva?
Greit.
Godt å se deg igjen.
Er du bra igjen nå?
Ikke helt enda.
Vi burde ikke være her. Du må legge deg.
Vent utenfor, alle sammen.
Nei, det går bra.
Forresten, hvordan kom dere hit?
Jeg ringte dere ikke.
Jeg beklager.
Å ja.
Se-ri ble overlatt her.
Og du kunne ikke komme inn.
Jeg var bare redd noe ville skje.
Dette er VIP-rommet med ekstra sikkerhet.
Vi setter vakter i hele avdelingen.
Vi skal være ekstra på vakt.
Takk.
PASIENT YOON SE-RI
Så hvorfor våkner hun ikke? Det har gått tre dager!
Hva om
noe galt
er fatt?
Se-ri.
Operasjonen gikk bra.
Kulen gikk gjennom lungen uten andre eksterne skader.
Heldigvis, bare en punktert lunge.
-Tusen takk! -Man Bok!
Hun blir bedre takket være gode leger
og moderne kirurgisk utstyr.
Utstyret har kommet til veie av styreformann Yoons generøsitet.
Vent.
Tydeligvis er Se-ris far sjefen for sykehuset.
Gosj, den andre svigerdatteren er slem.
Pokker. Den nest eldste sønnen er forferdelig også.
Hvorfor?
Gi meg den.
-Hører du noe? -Uff.
Vent.
Syreformann Yoon snakker.
"Hva har du gjort?
Yoon Se-hyeong, er dette ditt verk?"
Den andre sønnen svarer.
"Hvorfor tror du ikke på meg?
Er jeg virkelig sønnen din?"
-Den utakknemlige slampen. -Himmel.
Bare slå til ham.
Sånn ja.
Der fikk du. Godt.
-Hva? -Hvorfor?
-Hun er våken. -Hva?
-Ja! -Endelig!
-Vi må dra. -Skynd deg.
-Kom igjen. -Himmel.
Så...
...dere har overvåket rommet siden jeg ble bevisstløs.
Jeg tror denne har mye du vil høre.
Hør gjennom det, er du snill.
Dan. Jeg beklager.
Ikke gråt...
Jeg venter på broen til du kommer.
Kom med en gang.
Om jeg venter for lenge blir jeg nok arrestert.
For en tulling.
Hvorfor behandler han meg slik?
Dette er latterlig.
Har han gått fra vettet?
Han er så irriterende.
Hva gjør du her så sent?
Du tok ikke telefonen.
Har du gått fra vettet?
De leker ikke politi her.
Sikkerhetsministeriet vil ha tak i deg.
Det var det jeg var redd for, men...
Jeg var mer bekymret for deg.
Ri Jeong Hyeok.
Du gråt da han dro til Yoon-Se-ri.
Jeg hjalp litt til med det.
Forestill deg at jeg er Ri Jeong Hyeok og slå meg i fjeset.
Så føler du deg bedre.
Om jeg tenker
at du er Ri Jeong Hyeok
kan jeg ikke slå deg.
Hva slags kvinne kan slå noen hun liker?
Hva om...
...jeg bare er meg selv?
Så ikke prøv deg.
Åh, det var hardt.
Og det gjør deg så attraktiv.
Kan du ikke være alvorlig ett øyeblikk?
Jeg er helt seriøs.
Er det sant?
Hva?
Du sa...
...jeg er attraktiv.
Du er en tåpe, Dan.
Tror du virkelig
Ri Jeong Hyeok dro fordi du ikke er attraktiv?
Det er ikke slik.
Men etter at han dro
begynte jeg å lure på det.
Jeg har sagt det før.
Jeg skal ikke lyve til deg igjen.
Så hør nøye etter.
For det første...
...er du vakker.
Og?
Du ser bra ut med håret slått ut eller bundet opp.
Selv om du plutselig komer ut uten sminke
er du som en gudinne.
Og du var så herlig da du reddet meg.
Du var så kul.
Og?
Du er påtatt blyg, arrogant og slem, men jeg hater deg ikke.
For å være ærlig...
...er du veldig søt.
Du får meg til å lure på hvordan han du liker er.
Det gjør meg sjalu.
Og du får meg til å ville bli
en bedre mann.
Du er så fantastisk at du får meg til å ville det.
Du er en fantastisk kvinne.
Når du gråter, slik,
kan jeg ikke tenke engang.
Jeg kan ikke tenke på noe.
Det gjør meg gal.
Vil du høre mer?
Nei.
Se-ri.
Mens du var borte, ba jeg.
Da du kom hjem
skulle jeg fortelle deg det jeg har villet si.
Men jeg gikk glipp av sjansen igjen.
Er det derfor jeg blir straffet nå?
Siden jeg traff deg
da du var mindre enn en måned gammel
var det aldri
et øyeblikk du ikke elsket meg som om jeg var din mor.
Men jeg har...
...aldri tatt i mot kjærligheten du ga meg.
Og...
...den dagen...
Mor?
Mor, hvor skal vi hen?
Jeg sa det.
Vi skal se soloppgangen sammen.
Bare du og meg og brødrene mine?
Du var glad bare du og jeg skulle dra på tur for første gang.
Men jeg forlot deg.
Til du besvimte
etter å ha ventet.
Jeg kom ikke tilbake.
Hei. Våkne.
-Går det bra? -Kjære, ring 113.
-Bare ring 113. -Greit.
Hei, du. Våkne.
Den gangen
ville jeg ta mitt eget liv.
Se-ri!
Det var derfor jeg dro dit.
Da jeg forsto hva jeg hadde gjort og kom tilbake,
var du borte.
Jeg er så lei for det.
Så lei for det.
Grunnen til at jeg gikk gjennom helvete
var ikke deg. Det var min egen feil.
Jeg tror jeg ville
pine meg selv ved å hate deg
når du elsket meg så høyt.
Mor.
Ikke gråt.
Jeg skal beskytte deg.
Kan du ikke
komme tilbake igjen?
Jeg skal be om unnskyldning.
Jeg skal si takk.
Hver gang du kom tilbake
ble jeg så glad.
Jeg vil fortelle deg det.
Har du grått ferdig?
Ja.
Jeg er så frustrert.
Med det arret etter operasjonen
kan jeg ikke ha på meg bikini.
Da trenger du ikke ha på deg bikini.
Det er ikke så enkelt.
Arret er
omtrent så stort.
Beklager, men det kan ikke kalles et arr.
Det skal være omtrent så stort.
Hva er det? Et sverd-hugg?
Hvor mange sting fikk du?
Fjorten sting.
Gravrøverne på utposten trakk et sverd.
Jeg fikk stingene uten bedøvelse.
Guri. Uten bedøvelse?
Det må ha gjort vondt.
Du er utrolig.
Ikke noe å snakke om.
Du så dette tidligere.
Jeg ble skutt forleden.
Ja. Jeg så det.
Gjorde det vondt?
Nå vet jeg det selv.
Et skuddsår er fælt.
Å, ja. Det er et til på ryggen min.
Jeg ble revet opp av et stålrør på rekrutten.
Å nei. Det er digert.
Det er et på toppen av hodet mitt hvis du ser nøye etter.
Å, der er det.
Det må ha gjort vondt, Jeong Hyeok.
En gang
ble jeg skadet her også.
Der?
Men jeg ser ikke noe arr.
-Det lukter så godt. -Eieren av restauranten
tror sikkert jeg er fra Seoul...
Hva er det som skjer?
-Det er ikke det du tror. -Himmel.
Se-ri, du har akkurat våknet opp.
Du kan ikke ta av ham skjorten helt enda.
-Jeg knepte den ikke opp. -Og jeg gjorde det ikke heller.
Så hvorfor er skjorten kneppet opp?
Skal vi spise utenfor?
Nei. Dere kan spise her.
Du kan ikke spise enda.
Jeg synes ikke vi kan gjøre dette.
Det er i orden.
Jeg sa dere skulle kjøpe det.
Å se dere nye maten
får meg til å føle meg mett.
Greit nok.
La oss spise så Se-ri kommer seg raskt.
-For Se-ri. -For Se-ri.
TUNNEL NÆR MATLAGERET FOR SYLTEDE REKER
Tunnelen funnet nær matlageret for syltede reker
er som en gruveinngang,
men den har likheter med dem
laget av nordkoreanske infiltratorer.
Det er bare størrelsen som er ulik.
Den har utformingen fra Nord-Koreas tunneler.
Slik at vi kan anta den er knyttet til en forlatt gruve i Nord-Korea.
MERKE FUNNET I TUNNEL
Dette er et merke fra tunnelen.
Avstanden mellom hulen og gruven
er antatt å være mellom ni og tolv kilometer.
Siden tunnelen er veldig smal
må de ha krøpet
heller enn å ha gått gjennom.
Det er antatt at det tok minst 12 til 24 timer.
De krabbet
gjennom en trang tunnel i over tolv timer?
Det er ingen annen forklaring.
En ting verdt å merke seg
er at det er to mistenkte
som kom seg gjennom tunnelen, ikke en.
AVSTAND 9 TIL 12 KILOMETER
Dette er han som antatt kom gjennom den 18. januar.
Og en uke senere
kom en annen mistenkt samme vei.
Vi etterforsker om de var involvert i skuddvekslingen
hos Yoon Se-ri.
FRA JH@ONEKOREA.COM
Du kan ikke sprette opp slik.
Hvordan skal jeg sette meg opp, da?
Ligg på ryggen,
pust inn rolig.
Sitt opp mens du puster ut sakte.
Ikke glem å hold hånden min.
Slik?
Kaptein Ri, vi har ikke spist enda.
Du skadet lungene, så du må være veldig forsiktig.
Om du sitter opp uten videre kan du skade mellomgulvet.
Jeg forstår. Farlig for mellomgulvet.
Det er farlig.
Hva med krydret kjøttsuppe?
Du burde spise noe krydret om du er svimmel.
-Jeg skal ha krydret fiskesuppe. -Fiskesuppe høres bra ut.
Gjør det igjen.
Jeg skal varme den opp.
Hva gjør du, Jeong Hyeok?
Det er juice.
Jeg vil ha noe kaldt.
Drikker du noe kaldt med et skuddsår kan du få iskemi.
Det er bare sunn fornuft.
Siden når ble det det?
Siden Heo Jun.
Du kan lese det i Dongui Bogam.
La meg slå den på for deg.
-Hvilken kanal? -Kanal 20.
La meg snu det.
La meg åpne den.
Kaptein Ri.
Bare så du vet det,
er vi fremdeles her.
Om lokket var for tungt for henne,
burde han ha tatt søvnen ut av øyet siden den var for tung.
Du har noe i øyet ditt.
Han gjør det.
Jeg har levd for lenge.
Jeg kan ikke tro det jeg ser.
Kaptein Ri ser på Se-ri som om hun var en veddeløpshest.
Han bryr seg ikke om andre.
La meg få tatt noe skikkelig bra. Jeg vil dra hjem.
Ja, det er meg.
Yoon Se-ri fra Se-ri's Choice. Jeg har bilde av den nye fyren hennes.
"Yoon Se-ri gjenoppstått fra de døde".
Kjære, se på dette. Himmel.
Hun er helt utrolig.
Jeg vet. Det er utrolig.
Kan hun finne en date mens hun er syk?
Nei, hvem bryr seg. Jeg mente ryggen.
Se her.
Ryggen hans er så bred at hun ikke kan gripe helt rundt.
Det er utrolig.
Gosj.
Denne ryggen ser kjent ut.
Livvakten.
Gosj, Mor.
Er det livvakten?
Jeg visste det. Jeg hadde rett.
Jeg synes han virket rar.
"Han er bare livvakten. Så hvorfor er han så trist?
Selv familien hennes er ikke så triste". Er det jeg sa. Mor.
Det er bra Man Bok dro for vinduet.
Ja. Det er bra
de ikke så det avgjørende øyeblikket.
Avgjørende øyeblikket?
Var det noe mer?
Ikke forestill deg ting. Det var ikke slikt.
"Ikke slikt?"
Det er ikke sånn.
Og det bildet. Avhengig av synsvinkelen
kan det være helt normalt.
Jeg er en pasient nå.
Hva om jeg sa jeg lente meg på ham for å tåle smerten?
YOON SE-RIS SYKEHUSDATE
Du ser ikke ut til å ha det veldig vondt
siden du smiler så bredt.
Vel...
Skal jeg si det var en medisinsk nødvendig behandling?
Det høres ikke rett ut.
Gosj, se på de mest populære søkeordene.
"Yoon Se-ri sykehusklær. Yoon Se-ri livvakt".
"The Bodyguard, filmen?"
Folk er nysgjerrige på fjeset ditt, Jeong Hyeok.
Jeg forstår det. Du ser fantastisk ut bakfra.
Bildet var kjempebra.
-Hva mener du? -Denne paparazzien kan et og annet.
Han tok bildet med gode detaljer.
Den viser de brede skuldrene dine.
Og vi ser så godt ut sammen.
Jeg liker dette bildet.
Jeg er sikker på
hun skadet noe mer da hun ble skutt.
YOON SE-RIS SYKEHUSDATE
Jeg vet ikke. Tror ikke det er en klem.
Det virker mer som om hun lener seg på ham
for å holde ut smertene.
Ser hun glad ut?
Faktisk smiler Ms. Yoon ofte
om hun har smerter.
Nei. Hun har ikke en sykdom.
Er den fyren...
...livvakten hennes?
Gosj, hva skal jeg si?
Du, jeg ringer deg tilbake.
Mr. Lee Hyeok. Kom hit.
Jeg trodde ikke du var sånn.
Du er visst en ambisiøs ung mann.
-Hva? -Hei.
Hvorfor behandler du ham slik?
Vis forståelse. Han lider av alt ekstraarbeidet.
Jeg kan ikke la dette være.
Jeg må si det jeg må.
Gosj.
-Hva? -Jeg er redd du ikke kan gå inn.
Er det deg? Fyren fra artikkelen om Se-ri?
Siden du er blitt fotografert med Se-ri
så tror du at du er midten av verden.
Bli kvitt ham.
Hei!
Hva i...
Hva tror du du holder på med?
Dette er min søsters rom.
Jeg skal spørre søsteren min om noe.
Hvordan våger du å...
Flytt deg.
Hei, slipp meg.
Jeg sa slipp meg.
Har du lyst til å dø?
Jeg skulle stanse familien fra å gå inn i rommet.
Det var Ms. Yoons instruksjoner.
Greit. Bare slipp meg.
Jeg skal ikke gå inn. Kom deg vekk.
Din dust.
Vent og se. Du vil angre.
Pokker. Forsvinn.
Du ville si noe?
Ville jeg? Jeg bare ville si
at jeg er glad på deres vegne.
Tusen takk.
-Ha det. -Ha det.
Han er kjempeskummel.
Jeg visste det hele tiden.
Han vil gjøre noe stort.
Forsvarsdirektør.
Som planlagt har Ri Jeong Hyeok kommet til Sør-Korea.
Jeg sender deg bevis.
Jeg kommer tilbake med Yoon Se-ri
for å ruinere direktør Ri
så du kan ta stillingen hans.
NIS, PORT
INNGANG NASJONAL ETTERRETNINGSTJENESTE
YOON SE-RI SETT PÅ DATE
Jeg hørte operasjonen gikk bra.
Ja. Hun kommer seg etter operasjonen.
Det er godt å høre.
Tydeligvis forsøkte noen å kidnappe henne
i parkeringsgarasjen under selskapet.
Visste du om det?
Jeg hadde ingen anelse.
Men alle opptakene fra vakten
ble slettet på Ms. Yoons instruks.
Så vi fikk tak i film fra et dash-board kamera i nærheten.
Har du sett denne fyren før?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror ikke jeg har sett ham.
Vi kryss-sjekket ham
med etterforskningslaget og etterretningen for Nord-Korea,
og han er den samme som kom gjennom tunnelen.
Hva sier du?
Det ser ut til at de kom fra Nord-Korea
for å få tak i Ms. Yoon Se-ri.
Ytterligere etterforskning av Ms. Yoon er nødvendig.
Så du er Se-ris livvakt.
-Ja. -Og...
...hvor lenge har dere vært sammen?
Vel...
Se-ris mor ser ut til
å være vanskelig å håndtere.
Jeg har sett scener som dette i sørkoreanske dramaer.
Virkelig?
Jeg har nevnt dette før.
Når sørkoreanske foreldre møter elskerne til ungene sine
skjer gjerne et av to scenarioer.
Enten kaster de vann i ansiktet deres...
Gosj.
...eller gir dem en konvolutt med penger.
De sier, "Ta dette og kom deg vekk".
Så sier den andre dette,
"Himmel. Er det hva du tror om meg?
Nei, jeg tar ikke i mot pengene".
Hvorfor tar de ikke i mot pengene?
Ikke sant? Det er et mysterium hvorfor de ikke tar pengene.
Jeg synes det hadde vært greit.
Jeg håper kaptein Ri tar pengene.
Jeg er enig.
Se-ris mor rekker seg etter noe.
HAN JEONG-YEON
Hun har alltid vært alene.
Selv om jeg er hennes mor
er jeg ikke hennes støtte.
Jeg vil du skal være ved hennes side.
Jeg tror det vil være godt for henne.
Om det er noe jeg må vite om Se-ri
eller du trenger min hjelp,
vær snill å ring meg.
Hvorfor...
...kan du ikke være med henne?
Om du er det...
...ville hun like det.
Unnskyld, kan vi få et øyeblikk?
Dere ringte ikke på forhånd. Hva gjelder det?
Han kom for å etterforske saken din.
Han sier den skyldige i skyteepisoden...
...kan være en mann fra Nord-Korea.
Se-ri,
vet du noe om dette?
Kjenner du
denne mannen?
Om du vet hvem det er...
...vil du kunne få fatt i ham?
Betyr det at du vet hvem det er?
Jeg spurte først
om du kan fakke ham.
Direktør Ri.
Jeg har mottatt noen underlige bilder.
Var du klar over
at din sønn var i Seoul?
Om jeg sender bildene
til generalen, hva tror du skjer?
Bare en tåpe innser sitt endelikt etter å ha sett det selv.
Vel, du er ikke en tåpe.
Hva er poenget ditt?
Du burde pensjonere deg i stillhet.
Bruk helsen som en unnskyldning, så stiller ingen spørsmål.
Om du gjør det, begraver jeg det hele.
Du vet at når solen står opp må den også gå ned.
Jeg vil ikke tvinge deg ut av plassen din.
Du bør ta den avgjørelsen selv, direktør.
Hvorfor ville du møte oss?
Det var noe
jeg ville dele med alle.
Jeg tror vi har en ledetråd som vil oppklare skyteepisoden...
...her i dette rommet.
Hva sa legen hennes?
Hun er i god form.
Pokker.
Så Se-ri overlever igjen?
-Jeg vet. -Far, dette er...
Hvordan kunne du være så klosset?
Dette ser veldig mistenksomt ut.
Hva skal du gjøre når hun våkner opp og finner ut alt?
Det var du som dro den fyren, Cho Cheol Gang, inn i dette.
Jeg sa klart i fra, at...
Jeg ventet på at han skulle få det gjort.
Men du ble utålmodig,
møtte ham, og forårsaket dette.
Om vi lot ham være hadde han ordnet alt.
Hvorfor var du så utålmodig?
Samme er det.
Det er uansett ikke noen bevis på at vi beordret ham.
Jeg ga ham kontanter.
Og jeg har et alibi.
Det er ingen bevis.
Å fy faen. Gjorde du virkelig...
Er det mulig.
Se-hyeong.
-Far. -Fra i dag
sier du opp din stilling i Queens-gruppen.
På en ekstraordinær generalforsamling velger vi en ny president.
Og fra i dag anser jeg deg ikke lenger som min sønn.
La meg ikke se deg igjen.
Noen sinne.
Far, det hele ble planlagt
av min kone.
Hvorfor sier du ingenting?
Pokker.
Greit. For å være ærlig var du ikke akkurat en god far heller.
Om du ville la meg ta over så skulle du latt meg gjøre det før.
Da ville ikke noe av dette skjedd. Seriøst. Tenk på det.
-Slutt, Se-hyeong. -Men du tviholdt
på stillingen for å se hvem av oss som var bedre.
Du tvang oss til å konkurrere, så du er grunnen til at alt dette skjedde!
Mor.
Politiet og NIS jobber sammen for å løse denne saken.
Jeg ønsker Deres samarbeid i dette.
Du må forklare for oss til hvem og hvorfor du betalte i kontanter
og hvordan du kjenner en mann ved navn Cho Cheol Gang.
Forsvarsdirektøren
var ikke klar over dette?
Hva mener du?
Jeg sendte selv
min sønn til Seoul.
Himmel, direktør Ri.
Om du ikke tror meg,
spør direktøren i Etteretningsbyrået, Park Seong Guk.
Direktør Park mobiliserte min sønn
til å bringe en rik kvinne
fra Sør-Korea til vårt land.
Et oppdrag for å ta en rik kvinne hit?
YOON SE-RI ER TILBAKE PÅ JOBB
Det er henne på bildet.
Hun er høyt på strå i Sør.
Jeg er sikker på du vet om
at vårt militære er i dårlig forfatning på grunn av sanksjonene.
Men nå har vi en sjanse
til å føre penger fra Sør til vår side.
Jeg måtte gripe sjansen.
Siden det er et hemmelig oppdrag ved Etteretningsbyrået
kunne vi ikke gi dere forvarsel. Jeg håper du forstår.
Min sønn vender tilbake.
Du kan etterforske ham om du vil.
Når kommer din sønn tilbake?
Om en ukes tid.
Militærlekene ble avsluttet nylig.
Vårt landslag vendte hjem,
men soldaten på oppdrag ble igjen
for å forhandle reglene ved de neste lekene.
Han vil vende hjem sammen med ham.
Jeg forstår.
Jeg tror ikke at du lyver
om et anliggende så viktig som dette.
For om alt du sa nå er løgn
vil det ikke holde å fratre stillingen.
FANT JAKTHUNDENES GJEMMESTED
KJÆRE SEO DAN
Dere to, opp trappen.
Og dere to med meg.
Hvem er du?
Vent.
Hvem er du?
Jeg forstår.
Greit.
Jeg beklager. Jeg har drukket for mye.
Pokker!
Gu Seung-jun.
Så dette er hvor du endte opp.
Og hvorfor tenker jeg
på henne akkurat nå?
Hei.
Instruerte du dem som jeg sa?
U Pil, vi går og spiser.
Ja, mor.
-Var det artig å leke ddakji? -Ja.
Er du Hyeon Myeong Sun, Jung Man Boks kone?
Ja, det er meg. Hva vil dere?
Du må bli med oss.
Din mann kom ut for en ulykke i Pyongyang.
Hva?
Hvordan vil du rette opp dette?
Hvor gjemmer du deg etter å ha forårsaket alt dette styret? Hva gjør du nå?
Hva?
Hvem er fra Nord-Korea?
Ri Jeong Hyeok?
Hvem er det?
Jeg tar meg av det.
Jeg må fortelle deg noe viktig.
Hvem er der inne?
Se-ris familie er i rommet.
Dere må ikke forlate henne.
Skal du noe sted?
Selv om jeg er sen
må dere ikke forlate henne.
-Ja, kaptein. -Ja, kaptein.
Om...
...jeg er veldig sen...
Et veldig hvis, men om det skjer,
må dere dra tilbake.
Familiene deres venter på dere.
Kaptein Ri.
Jeg vil varsle nødberedskapen
om mulige skuddvekslinger.
Ja, sir.
Vi skal kappes med elitesoldater fra Nord-Korea,
så vi forsøker å anholde dem hurtig.
Men om vi mislykkes, for at det ikke skal eskalere,
er det tillatt å skyte for å drepe. Det er alt.
-Ja, sir. -Ja, sir.
De må ha fått nyss om det. De gjør seg klare.
Pokker!
Hva?
Skal du drepe meg?
Du kan kanskje drepe meg.
Men om du gjør det er du så godt som død.
Takket være din far
har du ikke måttet slite for noe.
Men nå kan ikke faren din beskytte deg.
Han mister alt på grunn av deg.
Cho Cheol Gang, du er ikke den eneste som ikke har noe å tape.
Jeg risikerer også alt jeg har.
Senk våpenet!
La våpnene ligge og kom ut, så blir straffen begrenset.
Hør etter.
Legg ned våpnene!
Universet var på din side da du ble født,
men det er på min side nå.
Senk våpenet ditt.
En som deg kan ikke skyte meg.
Hør etter.
Senk våpenet!
Om du skyter åpner vi ild.
Hør på dette når du ikke kan sove.
Når la han dette her?
Se-ri.
Har du vanskelig for å sove igjen?
Ja.
Jeg kan ikke sove nå
hvis du ikke er her.
SOVEPILLER
Du har fått mye medisiner.
Ikke ta medisiner når du ikke får sove.
Hva med å høre på dette stykket i stedet?
Du sa at du ville leve igjen etter å ha hørt dette stykket.
Det du fortalte la min fortid til ro.
Jeg føler...
...at jeg ønsker å leve igjen.
Så...
...hva om vi lever i dag som om vi vil møtes igjen i morgen?
Husk å spise og få en god natts søvn.
Hva om vi lever livene våre
som om
vi kan møtes igjen i morgen...
...og leve et lykkelig liv?
HVORDAN KOKE NUDLER
Slik at når livet ditt blir godt og du blir lykkelig,
selv om du glemmer meg en dag,
vil alt...
...være i orden.