EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Yoon Se-ri?
Er is nog niemand.
Ik krijg ook niemand te pakken.
Misschien is er iets gebeurd.
Wat moet ik doen?
We moeten elk moment weg.
Ze heeft een schotwond en kreeg een infuus.
Een schotwond? -Ja.
Naar de OK. -Ja.
Hoelang is het geleden?
Het vervoer duurde 11 minuten. Ze werd gereanimeerd.
Check vitale functies.
Start een infuus en doe een bloedbeeld.
Bloeddruk 60 over 40, saturatie 80.
Haar bloeddruk is laag, dus gebruik beide lijnen.
Bereid het bloed voor.
Ze heeft een pneumothorax en een hemothorax.
We moeten een thoraxdrain inbrengen.
Bereid de transfusie voor en maak een röntgenfoto.
Ja, dokter.
Hoort u bij haar?
Ja.
De situatie is niet goed.
Ze heeft een klaplong. We moeten een thoraxdrain plaatsen.
Daarna verwijderen we de kogel.
Ik had een broer.
Toen ik hem verloor, had ik het zwaar.
Daarom besloot ik...
...een leven te leiden waarbij ik niemand zou verliezen.
Ik nam me voor om geen fijn leven te leiden...
...maar een leven...
...zonder toekomstdromen.
Sinds die tijd...
...sliep ik niet goed...
...maakte ik geen grapjes...
...speelde ik geen piano...
...en heb ik van niemand gehouden.
Tot jij op een dag mijn wereld...
...binnenviel.
Zo heb ik geleefd.
Se-ri, ben je in orde?
Maar ik ben veranderd.
Al moet ik elke dag vrezen dat ik je verlies...
...ik wil je in mijn leven.
Al breekt het mijn hart, omdat deze droom niet kan uitkomen...
...ik wil over de toekomst dromen.
Dus...
...blijf leven.
Blijf alsjeblieft leven...
...en luister naar mijn woorden.
Ik heb nog verhalen...
...die ik...
...nog niet heb verteld.
Zat niemand in de bus? Niemand?
Inderdaad. Ze hebben twee uur gewacht...
...maar er kwam niemand.
We konden ze ook niet bereiken.
Zodra de Militaire Afdeling dit te weten komt...
...wordt het ernstig.
Wie weet...
...hiervan?
Tot dusver alleen de sergeant en ik.
De staatsveiligheidsdienst en de Militaire Afdeling...
...geven herbewapeningslezingen...
...en toespraken over de Militaire Wereldspelen.
Wees voorbereid. -Ja, sir.
Het probleem is de militaire directeur.
Hij lijkt een connectie te hebben met Cho Cheol Gang.
We hebben plannen nodig.
Wat moet ik doen als degenen die hem gingen halen niet eens komen.
Dit maakt me gek. Waarom is ze nog niet ontwaakt?
Misschien is het bloed op.
Se-ri heeft veel bloed verloren.
Ik heb bloedgroep O.
Zei ze niet dat ze bloedgroep O had?
Als ze meer bloed nodig hebben, kan ik dat van mij geven.
Kapitein Ri heeft dezelfde bloedgroep.
Als ze meer bloed nodig hebben, geeft hij het wel.
Zuid-Koreaanse ziekenhuizen hebben genoeg bloed. Dat is het niet.
Waarom komt ze dan niet bij? Het is al drie dagen geleden.
Wat als...
...er iets...
...is misgegaan?
Se-ri.
Ik gaf jullie trouwens mijn kaart zodat jullie je konden laten gaan...
...maar jullie gaven weinig uit.
Daarom heb ik voor iedereen een geschenk.
Ik heb een modebedrijf...
...dus wilde ik jullie een pak geven.
Ik heb jullie maten geschat...
...hopelijk passen ze.
Een moment.
Dat was niet nodig.
Kleren maken de man.
Jullie zien er prachtig uit.
We kleden ons nooit zo netjes...
...maar we zijn dan net zo knap als mensen uit Seoul.
Ik kan zien waarom mensen je om de weg vroegen.
Je ziet eruit alsof je uit Seoul komt.
Echt, hè?
Misschien is die van Eun Dong wat klein.
Nee hoor. Hij past precies en hij is warm.
Ik vind hem te gek.
Ik voel me een profiteur.
Ik voel me rot.
Zeg dat niet.
Je nam risico's en een moeilijke besluit. Je weet niet hoe dankbaar ik ben.
Dat is niks in vergelijking met wat ik heb gedaan.
Ik ontmoette ooit U Pil.
Hij zei dat hij van zijn vader...
...aardig moest doen tegen zijn vrienden.
Maar ik zei dat hij dat niet moest doen.
Ik zei dat de wereld niet zo mooi is.
Ik zei dat hij anderen moest slaan, voordat hij geslagen werd.
Ik heb dat gezegd...
...maar ik hoopte stiekem dat de vader van U Pil...
...gelijk had.
Ik hoop dat de wereld...
...een prachtige plek wordt.
Zodat we...
...af en toe met elkaar kunnen praten.
ZIEKENHUIS TAEHEUNG
Dus er werd geschoten en de auto reed eropaf?
Ja, dat heb ik gehoord.
Heeft ze onbewust gas gegeven?
Normale mensen gaan zo'n situatie uit de weg.
Dat bedoel ik.
Als ze wilde ontsnappen, waren er veel plekken.
Waarom ging ze juist daarheen?
Ja. En net op het moment dat de kogel werd afgevuurd.
Ze rende ernaartoe om de kogel tegen te houden.
Maar dat zou ze niet doen.
Nee, nooit. -Nooit.
Is dat degene die Miss Yoon Se-ri heeft gered?
Nee, dat is hij niet.
Wat doe je hier?
Ze was amper veilig en wel terug. En nu...
Pak die smeerlap, wie het ook is.
Alstublieft, meneer.
Onze excuses. -Meneer.
Wat is er mis? -Kom.
Waar is de getuige?
Ik zal hem brengen. Sta op.
Alstublieft, meneer. -Laat hem los.
Ga naar huis. Kom mee.
PATIËNT YOON SE-RI
Hallo.
Wacht.
Wie is die man?
Dat is Miss Yoon's persoonlijke bodyguard.
Jeetje. Persoonlijke bodyguard? Begeleidt hij haar?
Zoiets, ja.
Van welk bureau is hij? -Wat?
Heb je het nummer? -Pardon?
Dus er is een man?
Ja.
Stuur me zijn cv.
Wat?
Zijn cv?
Als ik je iets vraag, doe je dat.
Stel geen vragen.
Ja, mevrouw.
Dan zal ik alleen antwoorden.
Miss Yoon heeft zijn cv, dus die heb ik niet.
En al had ik die wel...
...dan mag ik die niet geven zonder haar toestemming.
Als u me wilt excuseren.
Seri's Choice heeft oog voor personeel.
We willen u vragen om een getuigenverklaring.
Een vuurwapenincident in Seoul is ongebruikelijk.
We bekijken de beelden...
...maar uw verklaring kan ons helpen de dader te pakken.
Mag ik uw ID zien?
VOLKSREPUBLIEK CHINA
OVERZEESE KOREAANSE RESIDENTIEKAART
U bent Chinees.
Was er nog een melding van iemand met een schotwond?
Nee, die was er niet.
Heeft u dan...
...een kijkje genomen bij de illegale medische faciliteiten daar in de buurt?
Pardon?
De dader raakte ook gewond.
Hij kan niet naar een regulier ziekenhuis...
...dus gebruikt hij vast zo'n faciliteit.
Is hij in orde?
Je zei dat ik de kogel moest verwijderen. Dat heb ik gedaan.
Zorg dat je het geld betaalt.
Uiteraard. Aan het eind van de maand betaal ik contant.
Tjonge.
Hoe voelt het om een tweede leven te krijgen?
Waarom heb je me gered?
Nou, omdat...
...ik mijn klant niet kan laten sterven...
...voordat ik de rest van mijn geld heb.
En natuurlijk moet je betalen voor de operatie van vandaag.
Het kapitalisme heeft mijn leven gered.
Dat kun je wel stellen.
Betaal wat je moet betalen...
...ga terug en bemoei je met je eigen zaken.
Je kunt hier niet blijven.
Als je hier sterft, wordt het nog ingewikkelder...
...en dan kom ik in de problemen.
En Yoon Se-ri?
Wat is met haar gebeurd?
Volgens mij moeten we die bodyguard bij de deur ontslaan.
Waarom dat opeens?
We kunnen hem hier niet mee vertrouwen.
Hij was ter plaatse...
...en het onderzoek loopt nog.
Het voelt niet goed.
Ze heeft gelijk. We hadden hem al moeten ontslaan.
Ik was zo bezorgd, dat het niet bij me is opgekomen.
Dit is ongemakkelijk.
Het spijt me.
Zo is Miss Yoon, daar is niets aan te doen.
Sinds wanneer geven ze zo om Miss Yoon?
Ze vonden je verdacht overkomen en vertrouwen je niet.
Ze willen zelf een bodyguard inhuren.
Zij lijken me nog verdachter.
Hé, hou op met huilen. Je maakt dit veel erger.
PARADIJS VOOR HET VOLK
Moeder. Vader komt eraan.
Lieverd.
Ik zei toch...
...dat die Cho Cheol Gang een rare blik had...
...en je uit z'n buurt moet blijven.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik zei het toch.
Ik zei dat Nam Sik zo dom is als jij...
...en dat je niet moet nadenken.
Daar heeft ze gelijk in.
Ik kreeg de beste scores toen ik de antwoorden gokte...
...niet toen ik nadacht.
Dommerik. -Auw.
Prima.
Ik zal nooit nadenken en aardig zijn.
Kom hier.
Vang hem.
Rotbeest.
O, mijn god.
Kom hier.
Deze kant op. Tjonge.
Rotbeest. Waar ben je?
Waar ben je?
Wauw.
Hoe zie ik eruit? -Yeong Ae...
...je hebt echt een geweldig gevoel voor balans.
Je ziet er niet minder sjiek uit dan de eigenaresse van het warenhuis...
...en toch zie je er niet zo arrogant uit.
Die outfit toont de perfecte mate...
...beleefdheid en modegevoel.
Toch? -Ja.
Yeong Ae, probeer dit eens?
Oké.
Het is perfect gekruid.
Mooi zo.
Trouwens, heb ik je al gezegd...
...dat je vandaag moet opletten wat er uit je mond komt...
...niet wat je in je mond steekt.
Wees gerust.
Als ik vandaag dronken word en iets doms zeg...
...scheer ik mijn hoofd kaal.
Dan scheer ik je eigenhandig.
Goed.
Miss Go komt eraan.
Jeetje. -Kom binnen.
Welkom.
Daar bent u.
Mijn hemel.
Wat een feestmaal van verse lokale producten.
Dat zal goed passen bij de champagne die ik heb meegenomen.
Die is zo zeldzaam.
Wat is champagne?
Wat is dit?
Dat moet iets goeds zijn.
De volgende keer neem ik ook champagneglazen mee.
Goed. Nou...
Laten we drinken. -Laten we drinken.
Het smaakt zoet.
Jeetje, het is net water. -Het smaakt zo lekker.
Ik weet niet hoe we uw vriendelijkheid moeten terugbetalen.
Zeg dat niet.
Jullie zijn Jeong Hyeok's buren, dus zijn jullie net zo belangrijk.
Ik doe wat ik kan om jullie te helpen.
Dan zijn we praktisch een.
Natuurlijk.
Jeetje, dat klinkt geweldig.
Dat is zo.
Aangezien u in Pyongyang zo succesvol bent...
...dacht ik dat u zo eng en luidruchtig als een tijger zou zijn.
Kom, Wol Suk. Wat zeg jij?
Eet maar door.
Het is prima. Dit is een ontspannen diner.
Ik dacht dat u zo eng en luidruchtig als een tijger zou zijn.
U bent wel een beetje luidruchtig, maar niet zo eng.
Ik ben wel wat luidruchtig.
Ja.
Nee, dat is niet wat ze bedoelt.
Miss Go is een goed persoon.
Ach, kom nou.
Het huwelijk is afgeblazen.
Het zal vast niet eenvoudig voor u zijn om ons zo te helpen.
Wat is er mis met je?
Wat?
Ben ik weer de slechterik? Dat denken jullie allemaal.
Je zei dat die man uit Europa niet haar neef was...
Waarom knijp je me?
Bedoel je dat?
Kameraad Al is zeker mijn neef.
Kom nou. Dat is een wraakaffaire.
Waarom knijp je me?
O, jee. Ze heeft teveel gedronken.
Neem haar mee.
Naar huis. -Ik ben in orde.
Je hebt teveel gedronken. Kom hier.
Waarom? -Je bent dronken. Kom.
Wat doe je? Ik ben nuchter. -Kom nou.
Serieus.
Dat zeggen jullie allemaal.
Jullie zeiden dat die man uit Europa beter bij haar dochter past.
Wol Suk.
Laat me los.
Stop. -Ja.
Herhaal eens wat u net zei.
Die man uit Europa past beter bij uw dochter.
Nee. Daarvoor.
Ik ben nuchter?
Nee. Nog eerder.
Wraakaffaire?
'Wraakaffaire'. Betekent dat...
...dat Jeong Hyeok...
...een affaire had?
Bedoelt u dat?
Wacht.
Yeong Ae, wat heb ik gezegd?
Waar ben ik?
Wie ben ik?
Had Jeong Hyeok een affaire?
Met wie?
Ze rende over een mijnenveld...
...maar ze ontploften niet.
Ik schoot, maar miste haar.
Ze zei dat ze een zwaluw uit het Zuiden was.
Ze is gek.
Ze vertelde me leugens...
...zoals dat ze twee keer per dag vlees at in Zuid-Korea.
Ze zei dat ze een kieskeurige eter was, maar ze at zo goed.
Het enige goeie aan haar...
...is de shampoo die je haren naar bloemen laat ruiken.
Wat doe je nou?
Schrijf het op.
De belofte staat al jaren.
Die moeten we houden.
Waarom kijk je zo sip op de dag dat je verhuist?
Het gaat prima.
Mam.
Wees gerust.
Wat er ook gebeurt, ik ga met hem trouwen...
...en lang en gelukkig leven.
Mam. Waarom neem je je telefoon niet op?
Hé.
Heb je me ooit...
...zien bellen terwijl ik aan het drinken was?
Hou me vast.
Oké.
Mijn lieve schat.
Laten we naar binnen gaan.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Dan.
Ja.
Wat is er?
Wil je iets zeggen?
Jij...
Maak je om mij geen zorgen en wees gelukkig.
Wat wil je opeens zeggen?
Natuurlijk...
...zal ik de dingen zeggen die ik moet zeggen als je moeder.
Maar...
...luister niet te goed naar me.
Doe wat je wil...
...en wees gelukkig.
Dat is wat ik wil zeggen.
Waarom slaap je hier?
Ga naar de slaapkamer.
Ik ben bang...
...dat je uiteindelijk...
...ongelukkig zult zijn...
...na mijn dood.
Ik was bang dat ik me vergiste.
Ik ben zo bang...
...dat dat kan gebeuren.
ZIEKENHUIS TAEHEUNG
Ik stuur mijn beveiligingsteam hierheen.
Hé, ik heb ook een beveiligingsteam.
Een ervan is judokampioen en...
Schietsport.
Er is ook een bronzen medaillewinnaar in de schietsport. En wie was die...
De mijne werkten voor 't Blauwe Huis.
Wij regelen Se-ri's verzorgers, bodyguards en alles.
Zodat jullie...
Jeetje. Ze bewoog.
Ze bewoog net.
Jeetje.
Ze opende haar ogen. -Ze opende haar ogen.
O, jeetje. -Ik zie haar pupillen.
Roep de leraar... Ik bedoel de dokter.
Ze is wakker geworden. -Ja, meneer.
Mijn hemel. Ben je in orde?
Neergeschoten in Zuid-Korea?
Is dit soms Hollywood?
Vertel mij wat.
Wat?
Oké. -Wat zei ze?
Oké.
Donder op.
Wat? Wat zei je?
Ik wil dat jullie opdonderen.
Ze zei: 'Donder op.'
Ze wil dat we opdonderen.
Het gaat prima met haar.
Kijk hoe hatelijk ze nog is. Het gaat prima.
Ik hoorde dat Se-ri ontwaakt is.
Ja. En ze zei dat we moesten opdonderen.
Ze zocht iemand.
Serieus?
Je bent mijn bodyguard.
Hoe kon je weggaan zonder mijn toestemming?
Je zei dat ik in je zicht moest blijven.
Zolang ik in je zicht was...
...zou ik veilig zijn.
Kom terug.
Ik mis je.
Ik kom eraan.
Ik kom er nu aan.
Dus we moeten wachten en zien...
Wacht.
Hé. -Maar...
Waarom stormde je...
...zo'n gevaarlijke plek binnen?
Je hebt geen angst, hè?
Je had kunnen sterven.
Wat als je was gestorven?
Hoe moet ik dan leven?
Doe niet zo belachelijk.
Je doet net alsof ik...
...dat als enige deed.
Jij hebt dat ook gedaan.
Je gaf bijna je leven voor mij.
Dit is anders.
Het is niet anders.
Je noemde me je bodyguard.
Je zei dat ik jou moest beschermen.
Serieus?
Het was echt lastig...
...om wakker te worden.
En jij blijft...
...onzin uitkramen.
Blijf je boos op me?
Ik hou van je.
Ik was echt bang...
...dat ik dit niet kon zeggen.
Ik was ook bang.
Ik had een lange droom...
...maar ik...
...kon je niet vinden.
Ik wilde zo graag wakker worden.
Wat is er?
Wat?
Se-ri, ik was zo bezorgd om je.
Ze kan je nog niet knuffelen.
Geef haar maar een hand.
Oké.
Ik zag je haar net een knuffel geven.
Was dat een stuk hout of wat?
Prima.
Fijn je weer te zien.
Ben je nu in orde?
Nog niet helemaal.
Dit gaat niet. Je moet liggen.
Wacht buiten, allemaal.
Nee, het is prima.
Hoe zijn jullie trouwens hier gekomen?
Ik heb jullie niet gebeld.
Sorry.
Jeetje.
Se-ri lag hier hulpeloos.
En jij kon de kamer niet in.
Ik was bang dat er iets met haar zou gebeuren.
Dit is de streng bewaakte vipruimte.
Er is speciaal opgeleid personeel en er gelden speciale regels.
We zullen extra opletten.
Dank u wel.
PATIËNT YOON SE-RI
Waarom wordt ze niet wakker? Het duurt al drie dagen.
Wat als...
...er iets verkeerd...
...is gegaan?
Se-ri.
De operatie ging goed.
De kogel doorboorde haar longen zonder uitwendig letsel.
Gelukkig heeft ze alleen een klaplong.
Dank je. -Man Bok.
Ze zal genezen dankzij de gekwalificeerde artsen...
...en de moderne operatieapparatuur.
Aangeschaft door een flinke investering van voorzitter Yoon.
Wacht.
Kennelijk is de vader van Se-ri voorzitter van het ziekenhuis.
Jeetje, hun tweede schoondochter is zo gemeen.
Verdorie. Hun jongste zoon is ook zo gemeen.
Hoezo?
Geef hier.
Hoor je iets? -Jeetje.
Wacht.
Voorzitter Yoon is aan het woord.
'Wat heb je gedaan?
Yoon Se-hyeong, weet je zeker dat dit niet jouw schuld was?'
En zijn jongste zoon antwoord.
'Waarom geloof je me niet?
Ben ik wel echt je zoon?'
Die ondankbare rotzak. -Jeetje.
Geef hem een knal.
Inderdaad.
Daar. Goed zo.
Wat? -Hoezo?
Ze is ontwaakt. -Wat?
Ja. -Eindelijk.
We moeten gaan. -Schiet op.
Laten we gaan. -Mijn hemel.
Dus...
...je hebt de kamer afgeluisterd terwijl ik buiten westen was?
Hier staat iets op wat je moet horen.
Luister ernaar.
Dan. Het spijt me.
Niet huilen...
Ik zal op de brug wachten tot je komt.
Kom meteen.
Als ik te lang wacht, pakken ze me op.
Wat een gek.
Waarom doet hij zo tegen me?
Dit is belachelijk.
Is hij gek geworden?
Hij is zo irritant.
Wat doe jij hier op dit tijdstip?
Je nam niet op.
Ben je gek geworden?
Pyongyang is geen grap.
De staatsveiligheidsdienst is naar je op zoek.
Daar was ik al bang voor...
...maar ik was bezorgder om jou.
Ri Jeong Hyeok.
Je huilde toen hij naar Yoon Se-ri ging. Maar...
...ik ben medeplichtig.
Doe maar alsof ik Ri Jeong Hyeok ben en sla me.
Dan voel je je beter.
Als ik doe...
...alsof je Ri Jeong Hyeok bent...
...kan ik je niet slaan.
Wat voor vrouw voelt zich beter als ze de man slaat die ze leuk vindt?
Wat als...
...je doet alsof ik mezelf ben?
Doe maar niet zo bijdehand.
Jeetje, dat was hard.
Dat maakt je aantrekkelijk.
Kun je niet even serieus zijn?
Ik ben nu serieus.
Is het waar?
Wat?
Je zei...
...dat ik aantrekkelijk ben.
Wat ben je een sufferd, Dan.
Denk je echt...
...dat Ri Jeong Hyeok je verliet omdat je niet mooi bent?
Dat is het niet.
Maar nadat hij weg was...
...vroeg ik me af of dat zo was.
Ik zei het al eerder.
Ik ga nooit meer tegen je liegen.
Dus luister goed naar me.
Ten eerste...
...ben je mooi.
En?
Je ziet er goed uit met je haren los of vast.
Zelfs zonder make-up...
...ben je een godin.
En je was zo charismatisch toen je me redde.
Je was zo cool.
En?
Je bent onaardig en hooghartig, maar ik kan je niet haten.
Eerlijk gezegd ben je...
...zelfs schattig.
Ik vraag me af hoe de man is waar je om geeft.
Ik voel me zelfs jaloers.
Door jou wil ik...
...een betere man zijn.
Je bent zo geweldig dat je me zo laat voelen.
Je bent een geweldige vrouw.
Als je zo huilt, is mijn hoofd...
...leeg.
Ik kan nergens aan denken.
Dat maakt me gek.
Wil je meer?
Nee.
Se-ri.
Toen je weg was, bleef ik bidden.
Zodra je naar huis werd gestuurd...
...wilde ik je vertellen wat ik echt wilde zeggen.
Maar ik miste weer mijn kans.
Word ik daarom nu gestraft?
Sinds ik je ken...
...toen je nog geen maand oud was...
...was er...
...nooit een moment dat je niet van me hield als moeder.
Maar ik heb...
...nooit je liefde geaccepteerd.
En...
...die dag...
Mam?
Mam, waar gaan we heen?
Dat heb ik je gezegd.
We gaan naar de zonsopkomst kijken.
Met z'n tweeën? Zonder mijn broers?
Je was blij om alleen met mij op pad te gaan.
Maar ik liet je in de steek.
Je viel flauw...
...na lang wachten...
...maar ik ging niet terug.
Hé, word wakker.
Is ze in orde? -De alarmlijn.
Bel de alarmlijn. -Oké.
Hé, meisje. Word wakker.
Toen...
...wilde ik niet meer leven.
Se-ri.
Daarom ging ik daarheen.
Toen ik besefte wat ik had gedaan en terugging...
...was je er niet meer.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
De reden dat ik door de hel ben gegaan...
...lag niet aan jou. Dat was mijn schuld.
Ik denk dat ik...
...mezelf wilde kwellen door je te haten...
...terwijl jij zo van me hield.
Mam.
Niet huilen.
Ik zal je beschermen.
Kun je alsjeblieft...
...weer bijkomen?
Dan zeg ik je dat het me spijt.
Dan zal ik je bedanken.
Elke keer dat je terugkwam...
...was ik zo blij.
Dat wilde ik je vertellen.
Ben je uitgehuild?
Ja.
Ik ben gewoon gefrustreerd.
Nu ik een litteken heb...
...kan ik geen bikini meer aan.
Dan draag je geen bikini meer.
Zo simpel is het niet.
Het litteken...
...is zo groot.
Sorry, maar dat noem ik geen litteken.
Het moet zo groot zijn.
Wat is dat? Is dat een zwaardsnee?
Hoeveel hechtingen heb je?
Veertien stuks.
De grafrovers bij de buitenpost zwaaide met een zwaard naar me.
Ik werd gehecht zonder verdoving.
Jeetje. Zonder verdoving?
Dat moet pijn hebben gedaan.
Je bent geweldig.
Het stelt niets voor.
Deze heb je eerder gezien.
Ik werd neergeschoten.
Juist. Die heb ik gezien.
Deed het veel pijn?
Ik weet het, want ik heb er ook een.
Een schotwond is geen pretje.
Op mijn rug zit er nog eentje.
Ik haalde me open aan een stalen lijst tijdens mijn eerste training.
O, die is gigantisch.
Als je goed kijkt, zie je er een boven op mijn hoofd.
Daar zit er een.
Dat moet pijn hebben gedaan, Jeong Hyeok.
Een keer...
...raakte ik hier gewond.
Hier?
Maar ik zie hier geen litteken.
Het ruikt zo goed. -De eigenaar van het restaurant...
...denkt dat ik uit Seoul kom...
Wat is hier aan de hand?
Het is niet wat je denkt. -Jeetje.
Se-ri, je bent net pas ontwaakt.
Je kunt niet nu al zijn hemd uittrekken.
Ik heb zijn hemd niet losgeknoopt. -En ik ook niet.
Waarom zijn de knoopjes dan los?
Wil je dat we buiten eten?
Nee. Jullie kunnen hier eten.
Je mag nog niet eten.
Ik weet niet of we je dit aan mogen doen.
Het is niet erg.
Ik zei dat jullie dat moesten halen.
Als ik jullie zie genieten...
...zit ik haast vol.
Goed dan.
Laten we eten voor Se-ri's gezondheid.
Voor Se-ri. -Voor Se-ri.
CLANDESTIENE TUNNEL
De tunnel in een grot met gezouten garnalen...
...leek een gewone tunnel...
...maar had dezelfde vorm als die...
...van Noord-Koreaanse indringers.
Alleen de afmeting was anders.
De boogvorm van Noord-Koreaanse tunnels.
Hij lijkt te zijn verbonden met een verlaten mijn in Noord-Korea.
BADGE IN TUNNEL
Deze badge lag in de tunnel.
De afstand tussen de grot en de mijn...
...wordt geschat op 9 à 12 kilometer.
Aangezien de tunnel erg smal is...
...hebben ze...
...de weg kruipend afgelegd.
Er wordt geschat dat dit zo'n 12 tot 24 uur duurde.
Ze kropen...
...ruim 12 uur door een smalle tunnel?
Er is geen andere verklaring.
Wat ook belangrijk is...
...is dat er twee verdachten...
...door de tunnel zijn gekropen, niet een.
AFSTAND 9 A 12 KILOMETER
Dit is de man die op 18 januari is geïnfiltreerd.
Een week later...
...is een andere verdachte geïnfiltreerd.
We bekijken of ze zijn betrokken bij het neerschieten van Yoon Se-ri.
VAN JH@EENKOREA.COM
Je kunt niet zomaar opspringen.
Hoe moet ik dan gaan zitten?
Als je op je rug ligt...
...adem je rustig in.
Dan adem je langzaam uit, terwijl je rechtop komt zitten.
Vergeet niet mijn hand vast te houden.
Zo?
Kapitein Ri, we hebben nog niet gegeten.
Je longen zijn gewond geraakt, dus je moet voorzichtig zijn.
Als je snel gaat rechtzitten, kun je je diafragma verwonden.
Ik snap het. Het kan gevaarlijk zijn voor mijn diafragma.
Het is gevaarlijk.
Een pittige rundersoep?
Als je misselijk bent, moet je wat pittigs eten.
Ik neem pittige visstoof. -Visstoof klinkt goed.
Doe nog eens.
Ik ga het opwarmen.
Wat doe je, Jeong Hyeok?
Dat is sap.
Ik wil wat kouds drinken.
Koud drinken na een wondschot leidt tot ischemie.
Dat is algemeen bekend.
Sinds wanneer is dat algemeen bekend?
Sinds Heo Jun.
Dat staat in de Dongui Bogam.
Laat mij op het knopje drukken.
Welke kanaal? -Kanaal 20.
Ik zet hem wel aan.
Ik maak het wel open.
Kapitein Ri.
Dat u het weet...
...we zitten hier nog.
Als dat lipje te zwaar was...
...had dan ook de slaap uit haar ogen gewreven.
Je hebt iets in je oog.
Hij doet het.
Ik heb te lang geleefd.
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Kapitein Ri heeft oogkleppen op en heeft alleen oog voor Se-ri.
Hij bekommert zich niet om anderen.
Laat me iets goeds vastleggen. Ik wil naar huis.
Ja, met mij.
Yoon Se-ri van Seri's Choice. Ik heb haar nieuwe vriend.
'Yoon Se-ri ontwaakt uit de dood.'
Lieverd, kijk eens. Mijn hemel.
Ze is echt ongelooflijk.
Nou, ongelooflijk.
Hoe kan ze daten terwijl ze ziek is?
Dat doet er niet toe. Ik bedoel zijn rug.
Moet je zien.
Die is zo breed dat ze niet eens haar handen eromheen kan leggen.
Dat is geweldig.
Mijn hemel.
Die rug komt me bekend voor.
Die bodyguard.
Moeder.
Is dat de bodyguard?
Ik wist het. Ik had gelijk.
Ik vond hem al zo raar.
'Hij is haar bodyguard. Waarom is hij zo verdrietig?
Zelfs met haar familie gaat het goed.' Dat heb ik gezegd. Moeder.
Gelukkig heeft Man Bok gelijk het raam geblindeerd.
Nou. Het is goed...
...dat ze niet het cruciale moment hebben vastgelegd.
Het cruciale moment?
Was er nog iets anders?
Beeld je niks in. Het is niet wat je denkt.
'Niet wat je denkt?'
Nee.
En deze foto. Afhankelijk van hoe je het bekijkt...
...is het niet zo'n punt.
Ik ben nu patiënt.
Wat als ik zeg dat ik door de pijn op hem moest leunen?
YOON SE-RI'S ZIEKENHUISDATE
Je lijkt niet zo'n pijn te hebben...
...aangezien je breeduit lacht.
Nou...
Zal ik zeggen dat het medisch noodzakelijk was?
Dat klinkt niet goed.
Jeetje, kijk de meest gezochte woorden.
'Yoon Se-ri's ziekenhuisjurk. Yoon Se-ri's bodyguard.'
'De film The Bodyguard?'
Mensen zijn vast nieuwsgierig naar je gezicht, Jeong Hyeok.
Dat begrijp ik. Je rug ziet er geweldig uit.
De foto ziet er goed uit.
Hoe bedoel je? -Deze paparazzo weet iets.
Hij nam die foto met de juiste details.
Je ziet je brede schouderlijn.
En we zien er mooi uit samen.
Ik vind deze foto mooi.
Volgens mij...
...werd er nog meer geraakt toen ze werd neergeschoten.
YOON SE-RI'S ZIEKENHUISDATE
Ik weet het niet. Het lijkt geen knuffel.
Het lijkt er meer op alsof ze op hem leunde...
...vanwege de pijn.
Ziet ze er gelukkig uit?
Toevallig lacht Miss Yoon vaak als ze pijn heeft.
Nee. Ze heeft geen aandoening.
Is die man...
...haar bodyguard?
Wat zal ik zeggen?
Meneer, ik bel u terug.
Mr Lee Hyeok. Kom hier.
Dit had ik niet verwacht.
Je bent dus een heel ambitieuze jongeman.
Wat? -Hé.
Waarom doe je zo tegen hem?
Toon wat begrip. Hij lijdt onder de zware werkdruk.
Ik kan dit niet laten gaan.
Ik moet me uitspreken.
Jeetje.
Wat? -U mag helaas niet naar binnen.
Ben jij dat? De man uit dat stuk over Se-ri?
Nu je met Se-ri op de foto staat...
...denk je dat je aan de top staat.
Haal hem weg.
Hé.
Wat...
Waar ben je mee bezig?
Dit is de kamer van mijn zus.
Ik kom mijn zus iets vragen.
Hoe durf je...
Aan de kant.
Hé, laat los.
Laat los, zei ik.
Heb je een doodswens?
Ik moest haar familie de toegang ontzeggen.
Dat droeg Miss Yoon Se-ri me op.
Oké. Laat maar los.
Ik ga niet naar binnen. Blijf van me af.
Vuile smeerlap.
Wacht maar. Hier krijg je spijt van.
Verdorie. Wegwezen.
Wat zei je?
Ik? Ik wilde alleen zeggen...
...dat ik heel blij voor jullie ben.
Dank je wel.
Dag. -Dag.
Hij is inderdaad heel eng.
Ik wist het.
Hij gaat iets groots doen.
Militaire Directeur.
Zoals ik had gepland, kwam Ri Jeong Hyeok naar Zuid-Korea.
Ik stuur u het bewijs.
Ik kom vlug terug met Yoon Se-ri...
...om directeur Ri te vermorzelen...
...zodat u zijn positie kunt innemen.
TOEGANGSPOORT
INGANG NATIONALE INLICHTINGENDIENST
YOON SE-RI BETRAPT OP DATE
De operatie is goed verlopen.
Ja. Ze herstelt van haar operatie.
Ik ben blij dat te horen.
Kennelijk was er onlangs een poging tot ontvoering...
...van Miss Yoon Se-ri in de parkeergarage van haar bedrijf.
Wist u daarvan?
Ik had geen idee.
Maar alle bewakingsbeelden...
...werden gewist in opdracht van Miss Yoon.
Dus hebben we dashcambeelden van een auto die in de buurt stond.
Heeft u deze man al eens gezien?
Dat weet ik niet zeker.
Volgens mij niet.
We trokken hem na...
...bij de inlichtingendienst voor Noord-Korea...
...en hij was degene die via de tunnel is geïnfiltreerd.
Hoe bedoel je?
Ze zijn uit Noord-Korea gekomen...
...om achter Miss Yoon aan te gaan.
We moeten verder onderzoek doen naar Miss Yoon.
Dus jij bent Se-ri's bodyguard.
Ja. -En...
...hoelang hebben jullie al iets?
Nou...
Se-ri's moeder lijkt...
...nogal lastig in de omgang.
Dit heb ik vaak gezien in Zuid-Koreaanse dramaseries.
Echt?
Dit heb ik al eens verteld.
Als een Zuid-Koreaan afspreekt met de partner van hun kind...
...zijn er twee scenario's mogelijk.
Ze gooien water in hun gezicht...
Jeetje.
...of ze geven ze een envelop met geld.
Ze zeggen: 'Pak aan en blijf bij haar weg.'
Dan zegt de ander:
'Jeetje. Is dat hoe je over me denkt?
Nee, ik neem dit geld niet aan.'
Waarom nemen ze het geld niet aan?
Ja, hè? Ik vraag me ook af waarom ze 't niet zouden aannemen.
Het lijkt mij prima.
Ik hoop dat kapitein Ri het geld aanneemt.
Inderdaad.
Se-ri's moeder haalt iets uit haar tas.
HAN JEONG-YEON
Ze was altijd alleen.
Ook al ben ik haar moeder...
...ik sta niet dicht bij haar.
Ik wil dat jij haar steunt.
Dat zou goed voor haar zijn.
Als er iets is, dat ik moet weten over Se-ri...
...of als je hulp nodig hebt...
...bel me dan.
Waarom...
...kunt u haar niet steunen?
Als u haar steunt...
...zou ze dat ook fijn vinden.
Mag ik u even storen?
U heeft niet vooraf gebeld. Waar gaat dit over?
Hij komt je zaak onderzoeken.
Hij vertelde me dat de dader van het schietincident...
...vermoedelijk een Noord-Koreaan is.
Se-ri...
...weet je daar iets van?
Ken je...
...die man?
Als ik de dader ken...
...kunt u hem dan pakken?
Dus u kent hem?
Ik vroeg...
...of u hem kon pakken.
Directeur Ri.
Ik heb wat vreemde foto's ontvangen.
Wist u...
...dat uw zoon in Seoul was?
Als ik deze foto's...
...naar de generaal stuur, wat denkt u dat er dan gebeurt?
Alleen een idioot zou zijn einde pas na afloop zien.
Ik weet zeker dat u niet zo'n idioot bent.
Wat is uw punt?
U zou stilletjes met pensioen moeten gaan.
Uw gezondheid als excuus gebruiken, zal geen argwaan wekken.
Als u dat doet, stop ik alles eigenhandig in de doofpot.
U weet dat als de zon opkomt, die ook weer onder moet gaan.
Ik wil u niet uit uw positie duwen.
U moet zelf dat besluit nemen, directeur Ri.
Waarom willen jullie ons spreken?
Er is iets...
...dat ik met iedereen wilde delen.
Volgens mij heb ik een aanwijzing om het schietincident op te lossen...
...hier en nu.
Wat zei haar arts?
Haar conditie is niet slecht.
Verdorie.
Gaat ze het weer overleven?
Ik weet het. -Pap, dit is...
Hoe kon je dit zo slecht aanpakken?
Dit ziet er verdacht uit.
Wat ga je doen als ze ontwaakt en overal achter komt?
Jij hebt die Cho Cheol Gang betrokken bij ons plan.
Ik zei dat ik dat niet wilde.
Ik heb gewacht tot die man het smerige werk zou opknappen.
Jij had geen geduld...
...sprak met hem af en veroorzaakte deze zooi.
Als we hem hadden gelaten, had hij dit afgehandeld.
Waarom had je zo'n haast?
Nou en.
Er is trouwens geen bewijs dat we hem opdracht gaven.
Ik heb contant betaald.
Er zijn geen gespreksregistraties.
Er is geen bewijs.
Mijn hemel. Heb je echt...
Nee, toch.
Se-hyeong.
Pap. -Vanaf vandaag...
...zul je aftreden bij Queens Group.
We kiezen een nieuwe president bij een aandeelhoudersvergadering.
Vanaf dit moment beschouw ik jou niet langer als mijn zoon.
Blijf uit mijn ogen.
Voorgoed.
Pap, dit alles is gepland...
...door mijn vrouw.
Waarom zeg je niets?
Verdorie.
Prima. Botweg gezegd, was je ook niet echt een goede vader.
Als je me het had laten overnemen, had je dat eerder moeten doen.
Dan was dit niet gebeurd. Echt. Denk daar maar over na.
Hou op, Se-hyeong. -Maar jij hield vast...
...aan je positie en wilde zien wie beter was.
Je zette ons tegen elkaar op en daardoor is dit alles gebeurd.
Mam.
De politie en de NID werken samen om deze zaak op te lossen.
Ik vraag om uw medewerking.
U zult ons moeten uitleggen aan wie u geld gaf en waarom...
...en hoe u Cho Cheol Gang kent.
Militaire directeur...
...wist u het niet?
Hoe bedoelt u?
Ik stuurde mijn zoon...
...naar Seoul.
Mijn hemel, directeur Ri.
Als u me niet gelooft...
...vraagt u 't directeur Park Seong Guk van het algemene verkenningsbureau.
Hij mobiliseerde mijn zoon in een operatie om een rijke vrouw...
...van Zuid-Korea naar ons land te brengen.
Een operatie om een rijke vrouw hierheen te brengen?
YOON SE-RI WEER AAN HET WERK
De vrouw op de foto.
Ze is welgesteld in het Zuiden.
U weet vast...
...dat ons leger er slecht aan toe is door de economische blokkade.
Nu hebben we een kans...
...om veel geld uit het Zuiden hierheen te halen.
Dat kon ik niet laten schieten.
Het is een geheime operatie van het algemene verkenningsbureau...
...dus we konden u niet vooraf inlichten. Ik hoop dat u dat begrijpt.
Mijn zoon is weldra terug.
U kunt hem verder ondervragen als u wilt.
Wanneer komt uw zoon terug?
Over een week.
De Militaire Wereldspelen zijn onlangs afgelopen.
Ons nationale team is terug, maar...
...de soldaat ter plaatse...
...onderhandelt nog voor de volgende wedstrijd.
Hij komt met die soldaat mee.
Ik begrijp het.
Ik geloof niet dat u liegt...
...over zo'n belangrijke zaak...
...want als wat u vertelt een leugen is...
...dan helpt aftreden niet meer.
IK HEB DE SCHUILPLAATS VAN DE JACHTHOND GEVONDEN
LIEVE SEO DAN
Jullie, naar boven.
Jullie gaan met mij mee.
Wie bent u?
Wacht.
Wie bent u?
Ik snap het.
Oké.
Het spijt me. Ik heb er een te veel op.
Verdorie.
Gu Seung-jun.
Dus dit is waar je eindigt.
Maar waarom...
...denk ik nu aan die vrouw?
Hé.
Heb je ze geïnstrueerd zoals ik zei?
Woo Pil, laten we eten.
Ja, mam.
Heb je fijn ddakji gespeeld? -Ja.
Bent u Hyeon Myeong Sun, de vrouw van Jung Man Bok?
Ja, dat ben ik. Waar gaat dit over?
U moet met ons meekomen.
Uw man was betrokken bij een groot ongeval in Pyongyang.
Wat?
Hoe ga je dit gladstrijken?
Waar zit je verscholen na deze puinhoop? Waar ben je mee bezig?
Wat?
Wie komt uit Noord-Korea?
Ri Jeong Hyeok?
Wie is dat?
Ik ga het regelen.
Ik moet u iets belangrijks vertellen.
Wie is daarbinnen.
De familie van Se-ri is er nog.
Laat haar niet alleen.
Gaat u ergens heen?
Ook al ben ik te laat...
...laat haar niet alleen.
Ja, sir. -Ja, sir.
Als...
...ik heel erg laat ben...
...als dat gebeurt...
...keer dan terug.
Jullie families wachten op jullie.
Kapitein Ri.
Ik laat medische teams zich voorbereiden...
...op een mogelijke schietpartij.
Ja, sir.
Het zijn Noord-Koreaanse elitesoldaten.
Arresteer ze zo snel mogelijk.
Als we daar niet in slagen...
...mogen jullie ze doden. Dat is alles.
Ja, sir. -Ja, sir.
Ze hebben het vast geroken. Ze maken zich op voor vertrek.
Verdorie.
Wat?
Ga je me vermoorden?
Je kunt me misschien vermoorden...
...maar als je dat doet, ben je zo goed als dood.
Dankzij je vader...
...heb je nog nooit tegenspoed gehad in je leven.
Maar nu heb je je vader niet meer om je te beschermen.
Hij raakt alles kwijt door jou.
Cho Cheol Gang, je bent niet de enige die niets te verliezen heeft.
Ik zet ook alles op het spel.
Leg jullie wapens neer.
Als jullie je wapens neerleggen, valt jullie straf lager uit.
Ik herhaal.
Leg jullie wapens neer.
Het universum stond aan jouw kant...
...maar nu staat dat aan mijn kant.
Leg je pistool neer.
Iemand als jij kan mij nooit neerschieten.
Ik herhaal.
Leg jullie wapens neer.
Als je schiet, vuren we.
Luister hiernaar als je niet kunt slapen.
Wanneer heeft hij dit hier gelegd?
Se-ri.
Kun je weer niet slapen?
Ja.
Kennelijk kan ik niet slapen...
...als je niet bij me bent.
SLAAPPIL
Je hebt veel medicijnen.
Als je niet kunt slapen, neem dan geen medicijnen.
Luister liever hiernaar.
Je zei dat je weer wilde leven nadat je dit stuk hoorde.
Wat je vertelde, gaf troost aan mijn verleden.
Ik voel me...
...alsof ik weer wil leven.
Dus...
...wat als we vandaag leven alsof we elkaar morgen weer zien?
Zorg dat je goed eet en slaapt.
Wat als we doorgaan met ons leven...
...en net doen...
...alsof we elkaar morgen weer zien...
...en een gelukkig leven leiden?
NOEDELS MAKEN
En als je leven leuker wordt en je gelukkig bent...
...en je me op een dag vergeet...
...zal ik...
...in orde zijn.