UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Se-ri?
Ainda não apareceu ninguém.
Não consigo contactar ninguém.
Talvez tenha acontecido alguma coisa.
Que devo fazer?
Temos de sair a qualquer instante.
A paciente levou um tiro no peito. Tem um saco de soro.
- Um tiro? - Sim.
- Para o bloco! - Sim.
Há quanto tempo foi?
O transporte levou 11 minutos e realizámos RCP.
Ver sinais vitais.
Preparar intravenosa e hemograma completo.
Tensão arterial 60/40. Saturação 80.
A tensão está baixa, por isso, use ambas as linhas.
Preparar sangue.
O tiro causou pneumotórax de tensão e hemotórax.
Teremos de fazer uma toracostomia com tubo.
Preparar para transfusão de sangue e pedir raio-X.
Sim, doutor.
É o guardião dela?
Sim.
A situação é muito má.
O tiro causou um pneumotórax de tensão
e vamos já inserir um tubo torácico.
Depois disso, iremos remover a bala.
Tive um irmão.
Depois de o perder, passei por um período difícil.
Então, tomei uma decisão.
Disse que viveria uma vida em que não tivesse de perder ninguém.
Disse a mim mesmo que não viveria uma vida divertida.
Disse a mim mesmo que viveria uma vida...
... em que não sonharia com o futuro.
Desde então...
... nunca tive um sono confortável,
nunca fiz piadas...
... nunca toquei piano...
... e nunca amei ninguém.
Até que, um dia,
aterraste no meu mundo.
É assim que tenho vivido.
Se-ri, estás bem?
Mas agora, mudei.
Mesmo que tenha de me preocupar com perder-te todos os dias,
quero ter-te na minha vida.
Mesmo que me parta o coração por ser um sonho irrealizável,
sinceramente, gostaria de sonhar com o futuro.
Por isso...
... por favor, vive.
Por favor, vive...
... e ouve as minhas palavras.
Tenho histórias...
... que ainda...
... não te contei.
Ninguém entrou no autocarro? Nenhum deles?
Não, senhor. O autocarro esperou mais duas horas,
mas ninguém apareceu.
Também não os conseguimos contactar.
Quando o Departamento Militar descobrir isto,
as coisas vão ficar sérias.
Quem sabe...
... disto?
Para já, o sargento enviado e eu somos os únicos a saber, senhor.
O Dep. de Segurança Nacional e o Dep. Militar
irão dar palestras de rearmamento
e fazer discursos sobre os Jogos Militares Mundiais.
- Esteja preparado. - Sim, senhor.
O problema é o diretor militar.
Parece estar ligado ao Cho Cheol Gang.
Precisamos de planos para depois.
Que devo fazer quando os que o foram buscar nem sequer vêm?
Isto está a deixar-me louco. Porque é que ela ainda não acordou?
Talvez não tenham sangue.
A Se-ri estava a perder muito sangue.
O meu grupo sanguíneo é O.
Ela não disse que o grupo sanguíneo dela era O?
Se precisarem de mais sangue, posso dar-lhe o meu.
O Capitão Ri também tem o mesmo grupo sanguíneo.
Se precisassem de mais sangue, ele já teria dado o dele.
Os hospitais sul-coreanos têm sangue suficiente, não deve ser isso.
Então, porque não acorda? Já passaram três dias!
E se...
... algo de mau...
... aconteceu?
Se-ri.
A propósito, dei-vos o meu cartão para poderem esbanjar,
mas não gastaram muito.
Portanto, preparei um presente para cada um de vós.
Sou dona de uma empresa de moda.
Quis dar-vos um fato a cada um.
Medi-vos mais ou menos a olho,
esperemos que sirvam.
Só um instante.
Ela não precisava.
Roupas boas fazem mesmo um homem.
Estão todos lindos.
Nunca nos aperaltamos,
mas quando o fazemos, ficamos tão bem como os sul-coreanos.
Percebo porque lhe pedem direções.
Parece ser de Seul.
Pareço, não pareço?
Talvez o do Eun Dong seja um pouco pequeno.
Não é. Serve-me perfeitamente e é quente.
Adoro-o.
Sinto-me um parasita.
Sinto-me mal.
Não diga isso.
Correu riscos e tomou uma decisão difícil. Não sabe como estou grata por isso.
Não é nada comparado com o que fiz.
Uma vez, vi o U Pil
e ele disse que o pai lhe dissera
para ser simpático com os amigos.
Mas eu disse-lhe que ele não devia.
Disse-lhe que o mundo não é assim tão bonito.
Disse-lhe para bater nos outros antes de levar.
Embora tenha dito isso...
... gostava que o pai do U Pil tivesse razão...
... lá no fundo.
Desejo que o mundo se torne...
... um lugar lindo.
Então, pelo menos...
... poderemos falar uns com os outros de vez em quando.
HOSPITAL TAEHEUNG
Então, estavam a disparar armas
e o carro apareceu?
Sim, foi o que ouvi.
Terá sido uma aceleração acidental?
Uma pessoa normal fugiria numa situação tão perigosa.
É o que estou a dizer.
Se ela quisesse fugir, havia muitos caminhos atrás.
Porque teve de acelerar logo para ali?
Tens razão. E mesmo no momento em que a bala vinha.
Ela basicamente acelerou para o local para impedir a bala.
Mas ela não faria isso.
- Ela nunca faria isso. - Nunca.
Foi aquela pessoa que a Mna. Yoon Se-ri salvou?
Não, não é ele.
Que fazes aqui?
Ela mal conseguiu voltar inteira. E agora...
Seja quem for esse sacana, por favor, apanhe-o.
Por favor, senhor.
- Pedimos desculpa. - Senhor.
- Que se passa? - Anda.
A testemunha?
Vou buscá-lo. Levanta-te!
- Por favor, senhor. - Larga-o.
Vai para casa! Segue-me.
PACIENTE YOON SE-RI
Olá.
Espere.
Quem é aquele homem?
É o guarda-costas pessoal da Mna. Yoon.
Céus. Guarda-costas pessoal? Ele presta serviço de escolta?
Sim, algo do género.
- De que agência é? - Como?
- Tem o número? - Desculpe?
Então, há um homem?
Sim.
Mande-me o currículo desse homem.
Como?
Porquê o currículo dele?
Quando lhe peço para fazer algo, faça-o.
Não me responda com perguntas.
Sim, senhora.
Então, só vou responder.
A Mna. Yoon tem o currículo dele, por isso, não o tenho.
E mesmo que o tivesse,
não lho poderia dar sem a autorização da Mna. Yoon.
Agora, se me dão licença...
A Escolha de Se-ri tem olho para bons funcionários.
Gostaríamos de lhe pedir uma declaração enquanto testemunha.
Um acidente com arma no meio de Seul não é comum.
Estamos a analisar as imagens de videovigilância,
mas o seu depoimento pode ajudar-nos a apanhar o criminoso.
Posso ver a sua identificação primeiro?
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
CARTÃO DE RESIDENTE COREANO ESTRANGEIRO
É chinês.
Houve relato de outra pessoa ter levado um tiro?
Não, não houve.
Então, o senhor verificou
as instalações médicas clandestinas perto do local?
Desculpe?
O criminoso também levou um tiro.
Não pode ser tratado em hospitais normais,
deve estar a usar essas instalações.
Ele está bem?
Disse-me para retirar a bala e fi-lo.
Só garanta que paga o dinheiro.
Claro. Pago em dinheiro no final do mês.
Meu Deus.
Qual é a sensação de receber uma segunda vida?
Porque me salvou?
Bem, porque
não posso deixar o meu cliente morrer
antes de eu receber o resto do dinheiro.
E claro que tem de pagar pela cirurgia de hoje.
O capitalismo salvou-me a vida.
Acho que pode dizer isso.
Agora, pague o que tem a pagar,
volte para onde estava e faça o que tem a fazer.
Não pode ficar aqui.
Se morrer aqui, as coisas vão complicar-se,
o que me porá num grande sarilho.
E a Yoon Se-ri?
Que lhe aconteceu?
Acho que devíamos despedir o guarda-costas que está à porta.
Porquê, de repente?
Não lhe podemos confiar isto.
Ele estava no local
e a investigação policial parece estar em curso.
Não me cheira bem.
Ela tem razão. Já o devíamos ter despedido.
Estava tão alarmado que nem me ocorreu.
Bem, isto é esquisito.
Desculpe.
A Mna. Yoon é assim, não há nada que possamos fazer.
Desde quando se preocupam eles tanto com a Mna. Yoon?
Disseram que parece suspeito e que não conseguem confiar em si.
Querem ser eles a contratar um guarda-costas.
Para mim, os mais suspeitos são eles.
Para de chorar. Estás a piorar isto.
PARAÍSO PARA AS PESSOAS
Mãe. O pai vem aí.
Querida.
Eu disse-te!
Disse-te que o Cho Cheol Gang tinha olhos estranhos
e que devias ficar longe dele!
Desculpa. A culpa foi toda minha.
Eu avisei-te.
Disse-te que o Nam Sik herdou a burrice de ti
e não devias usar o cérebro.
Nisso, ela tem razão.
Tive a melhor pontuação quando adivinhei as respostas,
não ao usar o cérebro.
Seu idiota.
Está bem.
Nunca usarei o meu cérebro nem serei bonzinho.
Anda cá.
Apanha-o!
Seu maldito!
Meu Deus!
Anda cá!
Por aqui. Céus!
Seu maldito. Aonde vais?
Aonde vais?
Céus!
- Como estou? - Yeong Ae,
tem mesmo um sentido de equilíbrio fantástico.
Não está menos chique do que a dona dos armazéns
e, no entanto, não parece demasiado arrogante.
Esse traje mostra a quantidade perfeita
de educação e sentido de moda.
- Não é? - Sim.
Yeong Ae, prove isto.
Está bem.
Está temperado na perfeição.
Ótimo.
A propósito, eu disse-lhe
que hoje tem de ter cuidado com o que lhe sai da boca,
não com o que entra lá.
Não se preocupe.
Se me embebedar e disser coisas estúpidas hoje,
de certeza que raparei o meu cabelo.
Eu mesma lhe raparei o cabelo.
Claro.
A Sra. Go está a chegar.
- Céus! - Entre!
Bem-vinda!
Chegou!
Meu Deus!
Que banquete de comida local fresca.
Deve combinar bem com o champanhe que trouxe.
Céus. Mas é tão raro.
O que é champanhe?
Que é isto?
Deve ser algo bom.
Para a próxima, também trago taças de champanhe.
Muito bem. Agora...
- Vamos beber! - Vamos beber!
É doce.
- Céus, parece água. - Sabe tão bem.
Não sei como retribuir a sua gentileza.
Não diga isso.
São vizinhas do Jeong Hyeok e significa que são como ele para mim.
Gostaria de fazer o que puder para vos ajudar.
Portanto, somos basicamente um só!
Claro!
Céus, isso parece ótimo.
Pois parece.
Como teve tanto sucesso em Pyongyang,
achei que seria assustadora como um tigre e barulhenta.
Vá lá, Wol Suk. Que está a dizer?
Continue a comer.
Não faz mal. Isto é para ser um jantar descontraído.
Achei que seria assustadora como um tigre e barulhenta.
Embora seja um pouco barulhenta, não é muito assustadora.
Acho que sou um pouco barulhenta.
Sim.
Não, não é isso que ela quer dizer.
A Sra. Go é boa pessoa.
Por favor.
O casamento foi cancelado.
Não deve ter sido fácil para si ajudar-nos assim.
Que se passa consigo?
Que foi?
Sou outra vez a má da fita? Sei que pensam todas o mesmo.
Disseram que o homem da Europa não parecia ser sobrinho dela...
Porque me está a beliscar?
É disso que está a falar.
Sem dúvida que o camarada Al é meu sobrinho.
Por favor. É um caso de vingança!
Porque me está a beliscar?
Céus, ela está demasiado bêbada.
Levem-na.
- Wol Suk, vamos. - Estou bem.
Bebeu demasiado. Venha cá.
- Porquê? - Está muito bêbada. Vamos.
- Que fazem? Estou sóbria. - Venha!
A sério!
Todas disseram isso.
Que o tipo da Europa faria melhor par com a filha dela.
Wol Suk!
Larguem-me!
- Parem. - Sim.
Repita o que acabou de dizer.
O tipo da Europa faria melhor par com a sua filha.
Não. Antes disso.
Estou sóbria?
Não. Ainda antes disso.
Um caso de vingança?
"Caso de vingança", quer dizer...
... que o Jeong Hyeok
teve um caso?
É isso que está a dizer?
Espere.
Yeong Ae, o que acabei de dizer?
Onde estou?
Quem sou eu?
O Jeong Hyeok teve um caso?
Com quem?
Ela corria no campo minado,
mas as minas não explodiam.
Disparei a minha arma, mas falhei.
Ela disse que era uma andorinha do Sul.
Ela está louca.
Dizia-me mentiras,
como que comia dois pratos de carne por dia na Coreia do Sul.
Dizia que era esquisita a comer, mas comia muito bem.
A única coisa boa em tê-la
é o champô que nos põe a cabeça a cheirar a flores.
Que está a fazer?
Anote.
É uma promessa antiga.
Devemos cumpri-la.
Porque pareces tão deprimida no dia da tua mudança?
Estou bem.
Mãe.
Não te preocupes.
Aconteça o que acontecer, vou casar com ele
e viver feliz para sempre.
Mãe, porque não atendias o telefone?
Ouve.
Alguma vez me viste
a receber chamadas enquanto bebo?
Apoia-te em mim.
Está bem.
Minha querida.
Vamos entrar.
Porque bebeste tanto?
Dan.
Sim.
Que foi?
Queres dizer algo?
Tu...
Quero que não te preocupes comigo e sejas feliz.
Que estás a dizer, de repente?
Claro...
... vou dizer coisas que te devo dizer enquanto tua mãe.
No entanto...
... não me dês muitos ouvidos.
Faz o que quiseres
e vive uma vida feliz.
É isso que estou a dizer.
Porque estás a dormir aqui?
Vai para o quarto.
Preocupa-me
que acabes a viver
uma vida infeliz...
... depois de eu morrer.
Preocupa-me que estivesse errada.
Tenho tanto medo...
... que isso possa acontecer.
HOSPITAL TAEHEUNG
Vou mandar a minha equipa de segurança para cá.
Também tenho uma equipa de segurança.
Um deles é campeão de judo e...
Tiro.
Também tenho um medalhista de bronze de tiro. Quem é esse...
Os meus trabalhavam para a Casa Azul.
Trataremos dos cuidadores da Se-ri, dos guarda-costas e tudo.
Por isso, podes...
Céus. Ela mexeu-se.
Ela acabou de se mexer.
Céus!
- Ela abriu os olhos. - Ela abriu os olhos.
- Meu Deus. - Vejo-lhe as pupilas.
Por favor, alguém chame o professor... Quero dizer, o médico.
- Ela acordou. - Sim, senhor.
Meu Deus! Estás bem?
Um tiro na Coreia do Sul?
Isto é Hollywood ou quê?
Nem me fales.
O quê?
- Pronto. - Que está ela a dizer?
Pronto.
Ponham-se a andar.
O quê? Que disseste?
Quero que se ponham todos a andar.
Disse: "Ponham-se a andar." Quer que nos ponhamos todos a andar.
Ela está completamente bem.
Vejam como continua uma cabra. Ela está bem.
Ouvi dizer que a Se-ri acordou.
Sim, acordou. E disse-nos para nos pormos a andar.
Está à procura de alguém.
A sério?
És o meu guarda-costas.
Como pudeste deixar-me sem a minha autorização?
Disseste-me para ficar no teu ângulo de visão.
Disseste que, se ficasse no teu ângulo de visão...
... estaria em segurança.
Volta, já.
Tenho saudades tuas.
Estou a ir.
Já estou a ir.
Devíamos esperar e ver...
Espere.
- Então? - Mas...
Porque...
... te meteste numa situação tão perigosa?
Não tens medo, pois não?
Podias ter morrido mesmo.
E se tivesses mesmo morrido?
Como ia eu viver depois?
Não sejas ridículo.
Dito assim, até parece
que só eu fiz isso.
Fizeste o mesmo.
Quase morreste por mim.
Isto é diferente.
Não é diferente.
Disseste que era o teu guarda-costas.
Que devia proteger-te.
A sério?
Foi muito difícil...
... para mim acordar.
E continuas...
... a dizer disparates.
Vais continuar zangado comigo?
Eu amo-te.
Estava com muito medo...
... de não te poder dizer isto.
Também estava com medo.
Tive um sonho comprido...
... mas...
... não te conseguia encontrar lá.
Queria tanto acordar do sonho.
Que se passa?
O quê?
Se-ri, estava tão preocupado consigo.
Ela ainda não o pode abraçar assim.
Dê-lhe antes um aperto de mão.
Está bem.
Acabei de vê-lo a dar-lhe um abraço.
Era um bocado de madeira ou quê?
Está bem.
Fico contente por revê-la.
Já está boa?
Ainda não estou boa.
Não podemos fazer isto. Devias deitar-te.
Esperem todos lá fora.
Não, não faz mal.
A propósito, como chegaram aqui?
Não vos liguei.
Desculpe.
Céus!
A Se-ri estava aqui desprotegida.
E o senhor não podia entrar no quarto do hospital.
Só tive medo de que algo lhe pudesse acontecer.
Este é o quarto VIP, com alta segurança.
E haverá pessoal e artigos especiais na enfermaria.
Também prestaremos mais atenção.
Obrigada.
PACIENTE YOON SE-RI
Então, porque não acorda? Já passaram três dias!
E se...
... algo de mau...
... aconteceu?
Se-ri.
A cirurgia correu bem.
A bala atravessou-lhe os pulmões sem ferimentos externos.
Felizmente, ela só teve um pneumotórax.
- Obrigado! - Man Bok!
Está a melhorar graças aos médicos altamente qualificados
e ao equipamento cirúrgico moderno.
Foi conseguido graças ao investimento generoso do presidente Yoon.
Esperem.
Parece que o pai da Se-ri é o presidente deste hospital.
Céus, a segunda nora deles é tão má...
Raios! O segundo filho também é muito mau.
Porquê?
Dê-me cá isso.
- Está a ouvir alguma coisa? - Chiça.
Esperem.
O Presidente Yoon está a falar.
"O que fizeste?
Yoon Se-hyeong, de certeza que isto não foi obra tua?"
E o segundo filho responde:
"Porque não acreditas em mim?
É sequer verdade que sou teu filho?"
- Aquele fedelho ingrato. - Meu Deus!
Dê-lhe um murro.
Isso mesmo.
Ora aí está. Ótimo.
- Que foi? - Porquê?
- Ela acordou. - O quê?
- Boa! - Finalmente!
- Temos de ir. - Depressa.
- Vamos. - Meu Deus!
Então...
... teve o meu quarto sob escuta enquanto estive inconsciente?
Acho que isto tem algo que tem de ouvir.
Certifique-se de que ouve.
Dan. Desculpa.
Não chores...
Esperarei na ponte até vires.
Por favor, anda já.
Se esperar muito tempo, posso ser preso.
Que maluco.
Porque está a ser assim comigo?
Isto é ridículo.
Está maluco?
É tão chato.
Que fazes aqui a esta hora?
Não respondias às minhas chamadas.
Enlouqueceste?
Não se brinca em Pyongyang.
Há gente do Dep. de Segurança Nacional à tua procura.
Era isso que temia, mas...
... preocupei-me mais contigo.
O Ri Jeong Hyeok.
Choraste quando ele foi ter com a Yoon Se-ri.
Na verdade, sou cúmplice nisto.
Faz de conta que sou o Ri Jeong Hyeok e bate-me.
Pode fazer-te sentir melhor.
Se fizer de conta
que és o Ri Jeong Hyeok,
não te poderei bater.
Que mulher se sentiria melhor depois de bater num homem de quem gosta?
E se...
... pensares que sou eu?
Não te armes em engraçadinho.
Chiça, isso foi com força.
E torna-te atraente.
Não podes falar a sério nem por um segundo?
Estou a falar a sério.
É verdade?
O quê?
Disseste...
... que sou atraente.
És tão tola, Dan.
Achas mesmo
que o Ri Jeong Hyeok foi embora por não seres atraente?
Não é isso.
Mas após ter partido,
comecei a pensar se não seria esse o caso.
Já te disse.
Nunca mais te vou mentir.
Portanto, tens de me ouvir com atenção.
Primeiro...
... és bonita.
E?
Ficas bem de cabelo solto ou apanhado.
Mesmo que saias de repente sem maquilhagem,
pareces uma deusa.
E parecias tão carismática quando me salvaste.
Estavas tão calma.
E?
És tímida, arrogante e antipática, mas não consigo odiar-te.
Para ser sincero, até...
... ficas gira.
Fazes-me pensar como é o tipo de quem gostas.
Até sinto ciúmes.
E fazes com que me queira tornar
um homem melhor.
És tão incrível que me fazes sentir assim.
És uma mulher incrível.
Quando choras assim, a minha cabeça
simplesmente esvazia-se.
Não consigo pensar em nada.
Deixa-me louco.
Queres mais?
Não.
Se-ri.
Enquanto estiveste desaparecida, não parei de rezar.
Quando te mandaram para casa...
... ia dizer-te o que tinha intenção de te dizer.
Mas voltei a perder a minha oportunidade.
É por isso que estou a ser castigada agora?
Desde que te conheci,
quando tinhas menos de um mês,
nunca houve
um momento em que não me amasses como tua mãe.
Mas eu nunca aceitei...
... o amor que me deste.
E...
... naquele dia...
Mãe?
Mãe, aonde vamos?
Já te disse.
Vamos ver o nascer do Sol sozinhas.
Só tu e eu, sem os meus irmãos?
Estavas empolgada por irmos viajar só as duas, pela primeira vez.
Mas eu abandonei-te.
Até desmaiares...
... após uma longa espera,
eu não voltei lá.
Acorda.
- Ela está bem? - Chama o 112.
- Está bem.
Miúda. Acorda.
Nessa altura...
... eu já não queria viver mais.
Se-ri!
Foi por isso que fui lá.
Quando percebi o que tinha feito e voltei...
... não estavas lá.
Desculpa.
A razão de ter passado por um inferno
não foste tu. Foi culpa minha.
Acho que queria...
... atormentar-me, odiando-te
quando tu me amavas tanto.
Mãe.
Não chores.
Eu protejo-te.
Podes, por favor...
... voltar, só desta vez?
Pedir-te-ei desculpa.
Agradecer-te-ei.
Todas as vezes que voltaste...
... fiquei muito feliz.
Quero dizer-te isso.
Já acabaste de chorar?
Sim.
Só estou frustrada.
Agora que tenho a cicatriz cirúrgica,
não poderei usar biquíni.
Então, não tens de usar biquíni.
Mas não é assim tão simples.
A cicatriz é
mais ou menos deste tamanho.
Lamento, mas nem sequer lhe posso chamar cicatriz.
Devia ter este tamanho.
Que é isso? Um golpe de espada?
Quantos pontos te deram?
Catorze.
Os ladrões de sepulturas que encontrei no posto atacaram-me de espada.
Levei os pontos sem anestesia.
Meu Deus! Mesmo sem anestesia?
Deve ter doído.
És incrível.
Não é nada de especial.
Esta já viste.
Levei um tiro outro dia.
Sim. Essa eu vi.
Doeu muito?
Agora sei porque passei por isso.
Um tiro não é brincadeira.
Pois. Tenho mais uma nas costas.
Um poste de aço rasgou-me durante o primeiro treino.
Não. É enorme.
Se observares de perto, tenho uma no topo da cabeça.
Há uma.
Deve ter doído muito, Jeong Hyeok.
Houve uma altura...
... em que também me feri aqui.
Aqui?
Mas não vejo aqui uma cicatriz.
- Cheira tão bem. - De certeza que o dono do restaurante
pensa que sou de Seul...
Que se passa?
- Não é o que pensam. - Céus!
Se-ri, acabou de acordar.
Não lhe pode tirar já a camisa assim.
- Não lhe desapertei a camisa. - Também não fiz isso.
Então, porque tem a camisa desapertada?
Quer que comamos lá fora?
Não, podem comer aqui.
Ainda não pode comer.
Não sei se lhe podemos fazer isto.
Não faz mal.
Fui eu que vos disse para comprarem.
Ver-vos a desfrutar disso
vai fazer-me sentir cheia.
Então, está bem.
Vamos comer pela recuperação rápida da Se-ri.
- Pela Se-ri. - Pela Se-ri.
TÚNEL PERTO DA GRUTA DE CAMARÃO EM CONSERVA
O túnel encontrado perto de uma gruta de camarão em conserva
tem um aspeto inacabado,
mas tem uma forma semelhante
aos dos infiltrados norte-coreanos.
Só o tamanho é que é diferente.
Tem a forma em arco dos túneis da Coreia do Norte.
E presume-se que esteja ligado à mina abandonada na Coreia do Norte.
INSÍGNIA ENCONTRADA NO TÚNEL
Isto é uma insígnia encontrada lá.
A distância entre a gruta e a mina
estima-se que seja entre 9 a 12 km.
Como o túnel é muito estreito,
devem ter rastejado
o caminho todo, em vez de caminharem.
Estima-se que tenham levado pelo menos 12 a 24 horas.
Rastejaram
por um túnel durante mais de 12 horas?
Não há outra explicação.
Algo que vale a pena referir
que há dois suspeitos
que se infiltraram por este túnel, não um.
DISTÂNCIA 9 A 12 KM
Este é o tipo que parece ter-se infiltrado a 18 de janeiro.
E uma semana depois,
outro suspeito parece ter-se infiltrado.
Estamos a investigar se estão envolvidos no tiroteio recente
contra a Yoon Se-ri.
UMA COREIA 729.CO.KR DE JH@ONEKOREA.COM
Não podes levantar-te assim.
Então, como devo sentar-me?
Deitada de costas,
respira devagar.
E deves sentar-te enquanto expiras devagar.
Não te esqueças de segurar a minha mão.
Assim?
Capitão Ri, ainda não comemos.
Feriste os pulmões, por isso, devias ter cuidado.
Se te sentares de qualquer maneira, podes magoar-te no diafragma.
Estou a ver. Pode ser perigoso para o meu diafragma.
É perigoso.
E uma sopa de vaca picante?
Devemos comer algo picante se estamos enjoados.
- Comerei guisado de peixe picante. - Parece-me bem.
Faz outra vez.
Eu vou aquecer.
Que estás a fazer, Jeong Hyeok?
É sumo.
Quero beber algo fresco.
Se beberes algo fresco com um ferimento de bala, pode causar isquemia.
É senso comum.
Desde quando se tornou senso comum?
Desde Heo Jun.
Podes encontrá-lo em Dongui Bogam.
Deixa que eu carrego no botão.
- Que canal? - O canal 20.
Deixa-me virá-lo.
Deixa-me abri-lo.
Capitão Ri.
Só para que saiba,
ainda estamos aqui.
Se a tampa era muito pesada para ela,
ele devia ter-lhe tirado o sono dos olhos, é muito pesado.
Tens algo no olho.
Ele está a fazê-lo.
Acho que já vivi demasiado.
Não posso acreditar no que estou a ver.
O Capitão Ri só olha para a Se-ri como um cavalo de corrida.
Nem quer saber dos outros.
Deixa-me tirar algo bom. Quero ir para casa.
Sim, sou eu.
A Yoon Se-ri da Escolha de Se-ri. Apanhei-a com o homem novo.
"Yoon Se-ri renasceu dos mortos."
Querido, olha para isto. Meu Deus!
Ela é mesmo inacreditável.
Pois é. É inacreditável.
Como pode namorar mesmo estando doente?
Isso não importa. Refiro-me às costas dele.
Olha para isto.
São tão largas que ela nem o consegue abraçar.
É impressionante.
Meu Deus!
Estas costas parecem-me familiares.
O guarda-costas.
Céus, mãe.
É o guarda-costas?
Eu sabia. Estava certa quanto a isso.
Achei que ele parecia estranho.
"É só o guarda-costas dela, mas porque parece tão triste?
Até a família dela está bem." Foi o que eu disse, mãe.
Ainda bem que o Man Bok bloqueou logo a janela.
Pois foi. Foi bom
não terem apanhado o momento crucial.
O momento crucial?
Houve mais alguma coisa?
Não imaginem coisas. Não é nada disso.
"Nada disso"?
Não é nada disso.
E esta fotografia, dependendo do ponto de vista,
pode não ser nada de especial.
Agora sou uma paciente.
E se disser que estava a tentar suportar a dor, apoiando-me nele?
NAMORADO NA ENFERMARIA
Não parece estar a suportar a dor,
já que está a sorrir bastante.
Bem...
Devo dizer que foi um gesto medicamente necessário?
Não parece bem.
Céus, vejam as palavras mais procuradas.
"Bata de Yoon Se-ri. Guarda-costas de Yoon Se-ri."
"O Guarda-Costas, o filme?"
Acho que as pessoas estão curiosas com a tua cara, Jeong Hyeok.
Compreendo. Ficas fantástico de costas.
A fotografia ficou ótima.
- Como assim? - Acho que este paparazzo percebe disto.
Tirou a fotografia com bons pormenores.
Mostra os teus ombros largos.
E nós os dois ficamos giros juntos.
Gosto desta fotografia.
Tenho a certeza
de que ela magoou outra coisa quando foi baleada.
NAMORO NA ENFERMARIA
Não sei. Acho que não se estavam a abraçar.
Parece mais que ela se estava a apoiar nele
para suportar a dor.
Ela parece feliz?
Na verdade, a Mna. Yoon sorri muito
quando está com dores.
Não. Não é que tenha uma doença.
Se o tipo...
... é guarda-costas dela?
Céus, que devo dizer?
Senhor, eu volto a ligar-lhe.
Sr. Lee Hyeok. Venha cá.
Não pensei que fosse assim.
Afinal, é um jovem muito ambicioso.
- O quê? - Então?
Porque estás a ser assim com ele?
Entenda-o. Está a sofrer com a carga de trabalho.
Não posso deixar isto passar.
Tenho de dizer o que preciso.
Céus!
- Que foi? - Temo que não possa entrar.
É você? O tipo do artigo sobre a Se-ri?
Agora que foi fotografado com a Se-ri,
acha que está no topo do mundo.
Venham e livrem-se dele.
Então?
O que...
O que acha que está a fazer agora?
Este é o quarto da minha irmã.
Estou aqui para perguntar uma coisa à minha irmã.
Como se atreve a tentar...
Afaste-se.
Largue-me.
Disse para largar.
Quer morrer?
Disseram-me para proibir a família dela de entrar no quarto.
Foi o que a Mna. Se-ri mandou.
Está bem. Largue-me só.
Não vou entrar. Largue-me.
Seu idiota.
Espere para ver. Vou fazê-lo arrepender-se disto.
Raios! Desapareçam.
Que estava a dizer?
Estava? Só queria dizer
que estou muito feliz por vocês os dois.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Ele é mesmo muito assustador.
Sempre soube.
Ele vai fazer algo gigantesco.
Diretor Militar.
Como planeei, o Ri Jeong Hyeok veio à Coreia do Sul.
Envio-lhe as provas.
Voltarei em breve com a Yoon Se-ri
e destruirei o Diretor Ri
para que o senhor possa assumir o lugar dele.
PORTÃO DA FRENTE
ENTRADA DO SERVIÇO NACIONAL DE INFORMAÇÃO
YOON SE-RI APANHADA A NAMORAR
Soube que a cirurgia correu bem.
Sim. Ela está a recuperar da cirurgia.
Fico contente por saber disso.
Parece que, recentemente, houve uma tentativa de rapto
da Mna. Yoon Se-ri no parque de estacionamento da empresa dela.
Sabia disso?
Não fazia ideia.
Mas as imagens de videovigilância da sala de controlo
foram apagadas de acordo com as ordens da Mna. Yoon.
Então, conseguimos as imagens de um carro estacionado perto.
Já viu este homem?
Não tenho a certeza.
Acho que nunca o vi.
Cruzámos informações
com a brigada de investigação e de informação para a Coreia do Norte
e é o tipo que se infiltrou através do túnel.
Como assim?
Parece que vieram da Coreia do Norte
para perseguir a Mna. Yoon Se-ri.
Vai ser necessário investigar mais a Mna. Yoon Se-ri.
Então, é o guarda-costas da Yoon Se-ri.
- Sim. - E...
... há quanto tempo namoram?
Bem...
A mãe da Se-ri parece ser
bastante difícil de se lidar.
Vi muitas cenas destas em dramas sul-coreanos.
A sério?
Já vos falei disto.
Quando pais sul-coreanos se encontram com os namorados dos filhos,
acontece uma de duas coisas.
Atiram-lhes água à cara ou...
Céus!
Ou dão um envelope cheio de dinheiro.
Dizem: "Pegue isto e fique longe dela."
Então, as caras-metades diriam:
"Meu Deus! É isso que pensa de mim?
Não, não aceito este dinheiro."
Porque não aceitariam o dinheiro?
Não é? Também me intriga porque não aceitariam o dinheiro.
Acho que não faz mal aceitá-lo.
Espero que o Capitão Ri aceite o dinheiro.
Concordo.
A mãe da Se-ri está a tirar algo.
HAN JEONG-YEON
Ela sempre esteve sozinha.
Embora seja mãe dela...
... não estou ao lado dela.
Quero que fique do lado dela.
Acho que será bom para ela.
Se houver algo que eu precise de saber sobre a Se-ri...
... ou se precisar da minha ajuda,
ligue-me para este número.
Porque...
... não pode ficar do lado dela?
Se estiver do lado dela...
... ela também gostaria disso.
Por favor, conceda-me um momento.
Não ligou com antecedência. Do que se trata?
Ele veio investigar o teu caso.
Disse-me que o culpado do incidente do tiroteio...
... deve ser um norte-coreano.
Se-ri,
sabes alguma coisa sobre isso?
Conheces...
... o homem?
Se conhecer o culpado,
conseguirá apanhá-lo?
Isso significa que o conhece?
Perguntei primeiro
se conseguiria apanhá-lo.
Diretor Ri.
Recebi umas fotografias estranhas.
Tinha conhecimento
de que o seu filho estava em Seul?
Se enviar estas fotografias
ao general, o que acha que vai acontecer?
Só um tolo se aperceberia do seu fim depois de o testemunhar.
Estou certo de que não é como esse tolo.
O que quer dizer?
Devia retirar-se discretamente.
Usar a sua saúde como desculpa não levantará suspeitas.
Se o fizer, eu próprio enterrarei tudo.
Sabe que, quando o Sol nasce, tem de se pôr.
Não quero forçá-lo a sair do seu lugar.
Deve ser o senhor a tomar essa decisão, Diretor Ri.
Porque querias ver-nos?
Há algo
que queria partilhar com todos.
Acho que tenho uma pista que resolverá o incidente do tiroteio...
... aqui mesmo.
O que disse o médico?
O estado dela não é muito mau.
Raios!
Então, voltará a sobreviver?
- Pois é. - Pai, isto é...
Como pudeste tratar disto tão mal?
Isto parece muito suspeito.
Que farás quando ela acordar e descobrir tudo?
Foste tu que arrastaste aquele homem, o Cho Cheol Gang, para o nosso plano.
Disse que não queria fazer parte disso.
Esperava que aquele homem fizesse o trabalho sujo todo.
Mas ficaste impaciente,
encontraste-te com ele e causaste esta confusão.
Se o tivéssemos deixado estar, ele teria tratado disto.
Porque estavas com tanta pressa?
Enfim.
E não há provas de que o mandámos fazer aquilo.
Paguei-lhe em dinheiro.
A minha conta e as chamadas estão limpas. Não há provas.
Meu Deus! Vocês...
Não posso crer.
Se-hyeong.
- Pai. - A partir de hoje,
irás demitir-te do teu lugar no Grupo Queens.
Numa reunião de acionistas de emergência, escolheremos um presidente novo.
A partir de agora, não te considerarei mais meu filho.
Fica longe da minha vista.
Para sempre.
Pai, isto tudo foi planeado
pela minha mulher.
Porque não dizes alguma coisa?
Raios!
Está bem. Sem rodeios, também não foste um bom pai.
Se ias deixar-me assumir o cargo, devias tê-lo feito mais cedo.
Assim, isto não teria acontecido. A sério. Pensa nisso.
- Para, Se-hyeong. - Mas agarraste-te
ao cargo e tentaste ver qual de nós era melhor.
Como nos fizeste competir, fizeste com que isto tudo acontecesse!
Mãe.
A Polícia e o NIS estão a colaborar para resolver este caso.
Queria pedir a vossa cooperação.
Tem de nos explicar a quem deu dinheiro e porquê,
e como conhece o homem chamado Cho Cheol Gang.
Diretor Militar,
não sabia?
Como assim?
Fui eu que mandei
o meu filho a Seul.
Meu Deus, Diretor Ri.
Se não acredita em mim,
pergunte ao Diretor do Gabinete Geral de Reconhecimento Park Seong Guk.
O Diretor Park mobilizou o meu filho
numa operação para trazer uma rica
da Coreia do Sul para o nosso país.
Uma operação para trazer uma rica para cá?
YOON SE-RI VOLTA AO TRABALHO
É a mulher da fotografia.
Ela está muito bem de vida no Sul.
De certeza que sabe
que o nosso exército está mal devido ao bloqueio económico.
E agora temos a oportunidade de trazer
muito dinheiro do Sul para o nosso lado.
Não podia perder a oportunidade.
Como é uma operação secreta no Gabinete Geral de Reconhecimento,
não podíamos avisá-lo. Espero que possa entender.
O meu filho voltará em breve.
Pode investigá-lo mais, se quiser.
Quando voltará o seu filho?
Daqui a uma semana.
Os Jogos Militares Mundiais não acabaram há muito.
A nossa seleção nacional voltou para casa,
mas o soldado enviado para o terreno
ficou para negociar os termos do próximo jogo.
Ele voltará com o soldado.
Estou a ver.
Não acredito que esteja a mentir
sobre um assunto tão importante como este,
porque se tudo o que me disse for mentira,
demitir-se não fará isto desaparecer.
ENCONTREI O ESCONDERIJO DO CÃO DE CAÇA
DOCE SEO DAN
Vocês vão lá acima.
Vocês vêm comigo.
Quem é você?
Espere.
Quem é você?
Estou a ver.
Está bem.
Desculpe. Bebi uns copos a mais.
Raios!
Gu Seung-jun.
Então, é aqui que acabas.
Mas porque estou a pensar
naquela mulher neste momento?
Estou.
Instruíste-os como te mandei?
U Pil, vamos comer.
Sim, mãe.
- Divertiste-te a jogar ddakji? - Sim.
É a Hyeon Myeong Sun, a mulher de Jung Man Bok?
Sim, sou. Do que se trata?
Tem de vir connosco.
O seu marido teve um grande acidente de carro em Pyongyang.
O quê?
Como vai limpar isto?
Onde se esconde depois de criar esta confusão toda? Que vai fazer agora?
O quê?
Quem é da Coreia do Norte?
O Ri Jeong Hyeok?
Quem é esse?
Vou tratar disso agora.
Tenho algo importante para lhe dizer.
Quem está lá dentro?
A família da Se-ri ainda está no quarto.
Não devem deixá-la.
Vai a algum sítio?
Mesmo que me atrase,
não podem deixá-la sozinha.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Se...
... me atrasar muito...
É só uma hipótese, mas se acontecer...
... têm de voltar.
Têm a vossa família à vossa espera.
Capitão Ri.
Estou a pedir às equipas médicas que se preparem
para eventuais tiroteios.
Sim, senhor.
Enfrentamos os soldados de elite da Coreia do Norte,
portanto, tentaremos prendê-los depressa.
Mas se não conseguirmos, para impedir que isto se agrave,
podem matá-los em combate. É tudo.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Devem ter sabido. Estão a preparar-se para sair.
Raios!
Que foi?
Vais matar-me?
Podes conseguir matar-me,
mas mal o faças, estás morto.
Graças ao teu pai,
nunca enfrentaste uma dificuldade na vida.
Mas agora, já não terás o teu pai para te proteger.
Ele vai perder tudo por tua causa.
Cho Cheol Gang, não és o único sem nada a perder.
Também estou a arriscar tudo o que tenho.
Larguem as vossas armas!
Se deixarem as armas e nos seguirem, as penas podem ser atenuadas.
Deixem-me repetir.
Larguem as vossas armas!
O universo estava do teu lado quando nasceste,
mas parece que agora está do meu lado.
Larga a tua arma agora.
Alguém como tu nunca me poderá matar.
Deixem-me repetir.
Larguem as vossas armas!
Se dispararem, abriremos fogo.
Ouve isto quando não conseguires dormir.
Quando puseste isto aqui?
Se-ri.
Estás outra vez com insónias?
Sim.
Acho que agora não consigo adormecer
se não estiveres ao meu lado.
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
Tens muitos medicamentos.
Não tomes medicamentos quando não consegues dormir.
Que tal ouvires antes esta peça?
Disseste que, depois de a ouvires, quiseste voltar a viver.
O que me contaste trouxe conforto ao meu passado.
Sinto...
... que quero voltar a viver.
Por isso...
... que tal vivermos hoje como se nos fôssemos encontrar no dia seguinte?
Garante que comes e que tens uma boa noite de sono.
Que tal seguirmos com a nossa vida...
... fingindo...
... que nos podemos reencontrar no dia seguinte...
... e viver uma vida feliz?
COMO FAZER NOODLES
E quando viver a tua vida se tornar divertido e te tornares feliz,
mesmo que um dia me esqueças...
... eu...
... ficarei bem.