UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Se-ri?
Ninguém apareceu ainda.
E não consigo falar com ninguém.
Deve ter acontecido alguma coisa.
O que devo fazer?
Temos que ir embora a qualquer momento.
Ela levou um tiro no peito. Recebeu IV.
-Um tiro? -Sim.
-Centro cirúrgico. -Sim.
Foi há quanto tempo?
O transporte levou 11 minutos, e fizemos uma RCP.
Veja os sinais vitais.
Sonda intravenosa e hemograma completo.
Pressão arterial, 60/40. Saturação, 80.
A pressão arterial está baixa, use as duas sondas.
Prepare o sangue.
Parece que o tiro causou pneumotórax e hemotórax hipertensivos.
Precisaremos de uma intubação orotraqueal.
Preparem a transfusão de sangue e peçam um raio X.
Sim, doutor.
É o responsável por ela?
Sim.
A situação é grave.
O tiro causou um pneumotórax hipertensivo, e faremos uma intubação orotraqueal.
Depois disso, removeremos o projétil.
Eu tinha um irmão.
Sofri muito quando o perdi.
Por isso, tomei uma decisão.
Prometi que viveria uma vida em que eu não perdesse ninguém.
Prometi que não levaria uma vida divertida.
Prometi que levaria uma vida
em que não sonhasse com o futuro.
Desde então,
nunca dormi tranquilo,
nunca fiz piadas,
nunca toquei piano
e nunca amei ninguém.
Até você cair no meu mundo
em um certo dia.
Era assim que eu vivia.
Se-ri, você está bem?
Mas agora eu mudei.
Mesmo que eu tenha medo de te perder todos os dias,
quero você na minha vida.
Mesmo que eu fique arrasado por ser um sonho impossível,
quero sonhar com o futuro.
Então...
sobreviva, por favor.
Por favor, sobreviva
e ouça as minhas palavras.
Eu tenho histórias...
que ainda...
não te contei.
Ninguém embarcou no ônibus? Nenhum deles?
Isso, senhor. O ônibus esperou por duas horas a mais,
mas ninguém apareceu.
Também não conseguimos falar com eles.
Quando o Depto. Militar descobrir,
a coisa vai ficar feia.
Quem sabe...
sobre isso?
Por enquanto, só o sargento mobilizado e eu sabemos, senhor.
O Depto. de Segurança e o Depto. Militar
farão palestras de rearmamento
e discursos sobre os Jogos Militares.
-Se prepare para isso. -Sim, senhor.
O problema é o diretor militar.
Ele parece estar conectado ao Cho Cheol Gang.
Precisamos nos planejar para depois.
O que fazer se nem os que foram buscá-lo voltaram?
Estou muito nervoso. Por que ela não acordou ainda?
Talvez o sangue tenha acabado.
Ela estava perdendo muito sangue.
Meu tipo sanguíneo é O.
Ela não disse que o tipo sanguíneo dela era O?
Se precisarem de mais sangue, posso doar o meu para ela.
O capitão Ri também tem o mesmo tipo.
Se eles precisassem de sangue, ele já teria doado o dele.
Os hospitais sul-coreanos têm muito sangue, não deve ser isso.
Então por que ela não acorda? Já faz três dias!
E se...
algo ruim
tiver acontecido?
Se-ri.
A propósito, dei meu cartão para vocês se esbaldarem,
mas quase não gastaram.
Então preparei um presente para cada um.
Vocês sabem que tenho uma empresa de moda.
Quero dar um conjunto de roupas para cada um.
Deduzi o tamanho de vocês só de olhar,
então espero que sirvam.
Só um segundo.
Não precisava.
Roupas finas transformam um homem.
Vocês estão muito elegantes.
Nunca nos arrumamos assim,
mas, quando o fazemos, parece até que somos de Seul.
Entendi por que as pessoas pedem direções a você.
Parece que é de Seul.
Não é?
Acho que o do Eun Dong ficou meio pequeno.
Não ficou. Serviu perfeitamente, e é quente.
Eu adorei.
Estou me sentindo um aproveitador.
Fico meio mal com isso.
Não diga isso.
Correu riscos e tomou uma decisão difícil. Não sabe o quanto sou grata.
Não é nada comparado ao que eu fiz.
Vi o U Pil uma vez
e ele disse que o pai disse a ele
para ser gentil com os amigos.
Mas eu disse que ele não deve ser.
Disse que o mundo não é um conto de fadas.
Disse para ele atingir os outros antes de ser atingido.
Embora eu tenha dito isso,
eu queria que o pai do U Pil estivesse certo,
lá no fundo.
Quero que o mundo se torne
um lugar bonito.
Assim, pelo menos,
poderemos nos falar de vez em quando.
HOSPITAL TAEHEUNG
Então houve tiros
e ela arrancou com o carro?
Foi o que ouvi.
Será que foi involuntário?
Pessoas normais fugiriam numa situação perigosa dessas.
É o que estou dizendo.
Se ela quisesse escapar, haveria várias maneiras.
Por que ela foi parar logo lá?
Tem razão. E, bem na hora, alguém havia atirado.
Ela praticamente foi até a cena para deter a bala.
Mas ela não faria isso.
-Ela nunca faria isso. -Nunca.
Foi ele que a Se-ri salvou?
Não é ele.
O que faz aqui?
Ela quase não conseguiu chegar aqui inteira, e agora...
Seja quem for esse bandido, pegue-o, por favor.
Por favor, senhor.
-Nós sentimos muito. -Senhor.
-O que foi? -Fala sério.
Cadê a testemunha?
Vou trazê-lo. Levante!
-Por favor, senhor. -Solte-o.
Vá pra casa! Venham comigo.
PACIENTE YOON SE-RI
Olá.
Espere.
Quem é aquele homem?
É o guarda-costas da Srta. Yoon.
Nossa! Guarda-costas? Ele faz serviço de escolta?
Mais ou menos isso.
-De que agência ele é? -O quê?
-Tem o telefone? -Como?
Então tem um cara?
Sim.
Me mande o currículo dele.
O quê?
Pra que o currículo dele?
Quando eu te pedir algo, simplesmente faça.
Não questione.
Sim, senhora.
Só vou responder, então.
A Srta. Yoon está com o currículo dele. Não está comigo.
E, mesmo se estivesse comigo,
não posso lhe dar sem a permissão dela.
Com licença.
A Escolha da Se-ri sabe escolher bons funcionários.
Gostaríamos do seu depoimento como testemunha.
Acidente com arma de fogo no meio de Seul é incomum.
Estamos analisando as imagens das câmeras,
mas seu depoimento pode nos ajudar a pegar o criminoso.
Posso ver sua identificação primeiro?
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
RESIDÊNCIA DE ESTRANGEIRO
Você é chinês.
Houve alguma denúncia de outra pessoa que levou um tiro?
Não houve nenhuma.
Então você...
deu uma olhada nas instalações médicas não autorizadas perto da cena?
Como assim?
O criminoso também levou um tiro.
Ele não pode ser atendido em um hospital normal,
deve estar usando alguma instalação dessas.
Ele está bem?
Você me pediu pra remover o projétil, foi o que eu fiz.
Então pague o combinado.
É claro. Vou pagar em dinheiro no fim do mês.
Nossa...
Como é a sensação de quase ter morrido?
Por que me salvou?
Foi porque
não posso deixar meu cliente morrer
antes de receber o resto do pagamento.
E é claro que você terá de pagar pela cirurgia de hoje.
O capitalismo salvou a minha vida.
É mais ou menos isso.
Agora, pague o que deve,
volte para seu país e seus negócios.
Você não pode ficar aqui.
Se morrer aqui, as coisas ficarão complicadas,
o que me causará muitos problemas.
E a Yoon Se-ri?
O que houve com ela?
Acho que temos que demitir o guarda-costas de plantão.
Por que, do nada?
Não podemos confiar nele.
Ele estava na cena,
e a investigação policial parece estar em andamento.
Não parece certo.
Ela está certa. Já deveríamos tê-lo demitido.
Fiquei tão nervoso, nem pensei nisso.
Isso é estranho.
Sinto muito.
A Srta. Yoon é assim, então não podemos fazer nada.
Desde quando eles se preocupam tanto com ela?
Eles disseram que você parece suspeito e que não podem confiar em você.
Querem contratar outro guarda-costas.
Pra mim, eles são os maiores suspeitos.
Ei, pare de chorar. Está piorando as coisas.
PARAÍSO DO POVO
Mãe, o pai está vindo.
Querida.
Eu te disse!
Eu te disse que não ia com a cara do Cho Cheol Gang,
que deveria se afastar dele!
Me desculpe. A culpa é toda minha.
Eu te disse.
Eu disse que o Nam Sik puxou sua estupidez,
então não deveria tentar pensar.
Ela tem razão.
Tirei a nota mais alta quando chutei as questões,
não quando pensei.
-Seu idiota. -Ai!
Está bem.
Nunca mais vou tentar pensar e ser legal.
Venha aqui.
Pegue!
Sua desgramada!
Caramba!
Venha aqui!
Aqui. caramba.
Galinha idiota. Aonde vai?
Aonde vai?
Nossa!
-Como estou? -Yeong Ae,
você tem mesmo muito estilo.
Não é menos chique do que a dona da loja de departamento
e não parece tão arrogante.
Esta roupa exibe o equilíbrio perfeito
entre elegância e senso de moda.
-Não é? -Sim.
Experimente isto.
Certo.
O tempero está perfeito.
Ótimo.
A propósito, eu te falei
que hoje você deve tomar cuidado com o que sai da sua boca,
não com o que entra.
Não se preocupe.
Se eu ficar bêbada e falar alguma idiotice hoje,
vou raspar a minha cabeça.
Eu mesma farei isso.
Claro.
A Sra. Go está vindo.
-Nossa! -Entre!
Bem-vinda!
Você chegou!
Caramba.
Que banquete delicioso de comida fresca local!
Vai combinar certinho com o champanhe que eu trouxe.
Nossa, mas é muito raro!
O que é champanhe?
O que é isso?
Deve ser bom.
Da próxima vez, vou trazer taças de champanhe também.
Muito bem, agora...
-Vamos beber! -Vamos beber!
É doce.
-Parece água. -É uma delícia.
Não sei como retribuir sua gentileza.
Não diga isso.
Vocês são vizinhas do Jeong Hyeok, então são como ele pra mim.
Quero fazer o que eu puder para ajudar vocês.
Então somos uma só!
É claro!
Adorei ouvir isso.
Isso mesmo.
Como você era tão bem-sucedida em Pyongyang,
pensei que seria assustadora e barulhenta como uma tigresa.
Fala sério, Wol Suk. Que história é essa?
Continue comendo.
Não tem problema. É um jantar informal.
Pensei que seria assustadora e barulhenta como uma tigresa.
Apesar de falar meio alto, você não é tão assustadora.
Acho que falo meio alto mesmo.
Sim.
Ela não quis dizer isso.
A Sra. Go é uma boa pessoa.
Fala sério.
O casamento foi cancelado.
Não deve ser fácil pra você nos ajudar assim.
Qual é o seu problema?
O quê?
Sou a vilã de novo? Sei que todas vocês pensam assim.
Disseram que o cara da Europa não parecia ser sobrinho dela...
Por que está me beliscando?
Então é disso que está falando.
O camarada Al é meu sobrinho, com certeza.
Fala sério! É uma traição por vingança!
Por que está me beliscando?
Nossa, ela está podre de bêbada.
Levem-na.
-Vamos pra casa. -Estou bem.
Você bebeu demais. Venha.
-Por quê? -Está muito bêbada. Vamos.
-O que estão fazendo? Estou sóbria. -Vamos!
É sério!
Todas vocês disseram isso.
Vocês disseram que o cara da Europa combinava mais com a filha dela.
Wol Suk!
Me solte!
-Parem. -Sim.
Repita o que disse.
O cara da Europa combina mais com a sua filha.
Não. Antes disso.
Que estou sóbria?
Não, antes disso também.
Traição por vingança?
Então você quer dizer...
que o Jeong Hyeok
teve um caso?
É isso que está dizendo?
Espere.
Yeong Ae, o que eu disse?
Onde estou?
Quem sou eu?
O Jeong Hyeok teve um caso?
Com quem?
Ela correu no campo minado,
mas as minas não explodiram.
Eu dei um tiro, mas não acertei nela.
Ela disse que é uma andorinha do Sul.
Ela é louca.
Ela contou mentiras,
como comer carne duas vezes ao dia na Coreia do Sul.
Disse que era exigente com comida, mas comeu muito bem.
A única vantagem de tê-la
é o xampu, que deixa a cabeça com aroma de flores.
O que está fazendo?
Escreva.
É uma promessa antiga.
Devemos cumpri-la.
Por que parece tão triste no seu dia de mudança?
Estou bem.
Mãe...
não se preocupe.
Não importa o que aconteça, vou me casar com ele
e viver feliz pra sempre.
Mãe, por que não atendeu o telefone?
Ei.
Já me viu alguma vez
atender o telefone enquanto bebo?
Me segure.
Certo.
Minha querida.
Vamos entrar.
Por que bebeu tanto?
Dan...
Sim?
O que foi?
Quer falar alguma coisa?
Você...
Quero que não se preocupe com a minha felicidade.
Por que está falando isso?
É claro...
que vou dizer coisas que devo dizer como sua mãe.
Mas...
não me ouça tanto.
Faça o que quiser
e tenha uma vida feliz.
É o que estou dizendo.
Por que vai dormir aqui?
Vá para o quarto.
Tenho medo
de você acabar tendo
uma vida infeliz
depois que eu morrer.
Tenho medo de ter errado.
Tenho muito medo
de que isso aconteça.
HOSPITAL TAEHEUNG
Vou chamar minha equipe de segurança aqui.
Também tenho uma.
Um deles é campeão de judô e...
Tiro ao alvo.
Tem um medalhista de bronze de tiro também.
Meu pessoal trabalhava na Casa Azul.
Vamos lidar com os cuidadores, os guarda-costas e tudo da Se-ri.
Então você pode...
Nossa, ela se mexeu!
Ela acabou de se mexer.
Nossa!
-Ela abriu os olhos. -Ela abriu os olhos.
-Caramba. -Vi as pupilas dela.
Alguém chame o professor... Digo, o médico.
-Ela acordou. -Sim, senhor.
Caramba! Você está bem?
Um tiro na Coreia do Sul?
Estamos em Hollywood?
Nem me fale.
O quê?
-Sim? -O que ela está falando?
Certo.
Sumam daqui.
O quê? O que você disse?
Quero que todos sumam daqui.
Ela disse: "Sumam daqui."
Quer que a gente vá embora.
Ela está bem.
Vejam como ela ainda está atrevida. Ela está bem.
Soube que a Se-ri acordou.
Sim, acordou. E nos expulsou do quarto.
Está procurando alguém.
Sério?
Você é meu guarda-costas.
Como pôde ir embora sem a minha permissão?
Você me disse para ficar à sua vista.
Disse que enquanto eu estivesse à sua vista,
ficaria segura.
Volte agora.
Estou com saudade.
Estou indo.
Estou indo agora.
Temos que esperar para ver...
Espere.
-Ei! -Mas...
Por que você...
se meteu numa situação tão perigosa?
Você é toda destemida, né?
Poderia ter morrido.
E se você tivesse morrido?
Como eu poderia viver?
Não seja ridículo.
Falando assim, parece
que sou a única que fez isso.
Você fez o mesmo.
Quase morreu por mim.
É diferente.
Não é diferente.
Falou que eu era seu guarda-costas.
Que eu devia te proteger.
Sério?
Foi muito difícil
conseguir acordar.
E você...
fica falando bobagens.
Vai ficar bravo comigo?
Eu te amo.
Fiquei com muito medo
de não poder te falar isso.
Também fiquei com medo.
Tive um sonho longo...
mas eu...
não conseguia te encontrar lá.
Estava doida para acordar daquele sonho.
O que houve?
O quê?
Se-ri, eu estava tão preocupado!
Ela não pode te abraçar assim ainda.
Só pegue na mão dela.
Tudo bem.
Eu vi vocês se abraçando.
Era um pedaço de madeira?
Está bem.
É bom te ver de novo.
Está bem agora?
Mais ou menos.
Não pode fazer isso. Deite-se.
Esperem lá fora.
Não, tudo bem.
A propósito, como vocês chegaram aqui?
Não liguei pra vocês.
Sinto muito.
Nossa.
A Se-ri estava aqui desprotegida.
E você não podia entrar no quarto do hospital.
Fiquei com medo de algo acontecer com ela.
Esse é o quarto VIP de segurança máxima.
Haverá funcionários e equipamentos especiais na ala.
Daremos uma atenção especial também.
Obrigada.
PACIENTE YOON SE-RI
Então por que ela não acorda? Já faz três dias!
E se...
algo ruim
tiver acontecido?
Se-ri.
Deu tudo certo na cirurgia.
A bala atravessou os pulmões sem ferimentos externos.
Felizmente, foi apenas um pneumotórax.
-Obrigado! -Man Bok!
Ela está melhorando graças aos médicos qualificados
e aos equipamentos cirúrgicos modernos.
Foi graças ao investimento generoso do presidente Yoon.
Espere.
Parece que o pai da Se-ri é o diretor desse hospital.
Nossa, a segunda cunhada dela é muito má.
Droga! O segundo irmão também é.
Por quê?
Me dê isso!
-Está ouvindo algo? -Nossa!
Espere.
O presidente Yoon está falando.
"O que você fez?
Yoon Se-hyeong, tem certeza de que não foi você?"
E o segundo filho responde:
"Por que não acredita em mim?
Eu sou realmente seu filho?"
-Babaca ingrato. -Caramba.
Dê na cara dele.
Isso.
Ótimo.
-O quê? -O que foi?
-Ela acordou. -O quê?
-Isso! -Finalmente!
-Temos que ir! -Rápido!
-Vamos! -Caramba!
Então...
vocês grampearam o quarto enquanto eu estava inconsciente?
Acho que você tem que ouvir uma coisa.
Não deixe de ouvir.
Dan, sinto muito.
Não chore...
Vou esperar na ponte até você aparecer.
Por favor, venha logo.
Se eu esperar demais, posso ser preso.
Que maluco!
Por que ele está fazendo isso?
Que ridículo!
Ele enlouqueceu?
É um chato.
O que faz aqui a essa hora?
Você não me atendeu.
Você pirou de vez?
Pyongyang não é brincadeira.
O pessoal do Depto. de Segurança está atrás de você.
Eu estava com medo disso, mas...
estava mais preocupado com você.
O Ri Jeong Hyeok...
Você chorou quando ele foi atrás da Yoon Se-ri.
Fui cúmplice nisso.
Imagine que eu sou o Jeong Hyeok e me dê um soco.
Talvez você se sinta melhor.
Se eu pensar
que você é o Jeong Hyeok,
não posso te dar um soco.
Que mulher se sentiria melhor batendo no cara que ela ama?
E se...
você imaginar que sou eu mesmo?
Não seja engraçadinho.
Nossa, que força!
Isso te deixa atraente.
Não pode falar sério nunca?
Estou falando sério.
É verdade?
O quê?
Você disse...
que sou atraente.
Você é boba, Dan.
Acha mesmo
que o Jeong Hyeok foi embora porque você não é atraente?
Não é isso.
Mas, depois que ele se foi,
fiquei pensando se poderia ser isso.
Eu já te falei.
Nunca mais vou mentir pra você.
Então preste atenção em mim.
Primeiramente,
você é bonita.
O que mais?
Você fica bonita de cabelo solto ou amarrado.
Até se aparecer sem maquiagem,
parecerá uma deusa.
Você parecia tão carismática quando me salvou.
Tão descolada.
O que mais?
Você é tímida, arrogante e hostil, mas não consigo te odiar.
Pra ser honesto, você é até...
fofa.
Você me faz pensar como é o cara de quem você gosta.
Fico até com ciúmes.
E você me faz querer ser
um homem melhor.
Você é tão fantástica que até me faz sentir isso.
Você é uma mulher incrível.
Quando você chora assim, minha mente...
se perde.
Não consigo pensar em nada.
Me deixa louco.
Quer mais?
Não.
Se-ri,
enquanto você estava desaparecida, eu rezei muito.
Quando você voltou pra casa,
eu ia te falar o que eu queria falar,
mas perdi minha chance de novo.
Por isso estou sendo punida agora?
Desde que te conheci,
quando você tinha menos de um mês,
nunca houve
um momento em que você não me amou como mãe.
Mas eu...
nunca aceitei seu amor.
E...
naquele dia...
Mãe?
Mãe, aonde vamos?
Eu te falei.
Vamos observar o nascer do sol sozinhas.
Sem meus irmãos?
Você estava animada para passear comigo pela primeira vez.
Mas eu te abandonei.
Até você desmaiar
após esperar muito tempo,
eu não voltei lá.
Acorde.
-Está bem? -Chame a emergência.
-Chame. -Certo.
Acorde.
Na época,
eu não queria mais viver.
Se-ri!
Por isso fui até lá.
Quando me toquei do que tinha feito e voltei,
você não estava lá.
Sinto muito.
Eu era infeliz
por culpa minha, não sua.
Acho que eu queria
me atormentar te odiando,
enquanto você me amava tanto.
Mãe.
Não chore.
Vou te proteger.
Por favor,
volte só mais esta vez.
Eu vou te pedir desculpas.
Eu vou te agradecer.
Todas as vezes em que você voltou...
fiquei muito feliz.
Quero te falar isso.
Já parou de chorar?
Sim.
Estou frustrada.
Agora eu tenho uma cicatriz da cirurgia,
não poderei usar biquíni.
Então não precisa usar biquíni.
Não é tão simples.
A cicatriz é...
desse tamanho.
Desculpe, mas nem dá pra chamar isso de cicatriz.
Tinha que ser deste tamanho.
O que foi isso? Um ferimento de espada?
Quantos pontos você levou?
Catorze.
Os ladrões de túmulos do posto avançado enfiaram uma espada em mim.
Levei os pontos sem anestesia.
Caramba. Sem anestesia?
Deve ter doído.
Você é incrível.
Não é nada de mais.
Você viu esta antes.
Levei um tiro outro dia.
É, eu vi.
Doeu muito?
Agora eu sei, pois já passei por isso.
Um ferimento de bala não é moleza.
É mesmo. Tem mais uma nas minhas costas.
Fui ferido por um poste de aço no meu primeiro treinamento.
É enorme!
Se olhar de perto, tem uma no alto da minha cabeça.
É mesmo. Tem uma.
Deve ter doído muito, Jeong Hyeok.
Um dia,
eu me machuquei aqui também.
Aqui?
Mas não tem cicatriz.
-O cheiro está ótimo. -Com certeza o dono do restaurante
pensa que sou de Seul...
O que está acontecendo?
-Não é o que estão pensando. -Nossa.
Se-ri, você acabou de acordar.
Não pode arrancar a camisa dele assim.
-Não fui eu que desabotoei. -Nem eu.
Então por que a camisa está desabotoada?
Querem que a gente coma lá fora?
Não, podem comer aqui.
Você não pode comer ainda.
Não sei se podemos fazer isso com você.
Não tem problema.
Eu que mandei vocês comprarem.
Ver vocês se esbaldando
vai me deixar satisfeita.
Tudo bem, então.
Vamos comer pela rápida melhora da Se-ri.
-À Se-ri. -À Se-ri.
TÚNEL SUBTERRÂNEO PERTO DE CAVERNA PARA CAMARÃO
O túnel encontrado perto de uma caverna para camarão em conserva
tem a forma inicial de um túnel, mas é parecido com aqueles
dos infiltradores norte-coreanos.
Só o tamanho é diferente.
Tem o formato de arco dos túneis norte-coreanos.
Presume-se que está conectado à mina abandonada na Coreia do Norte.
EMBLEMA ENCONTRADO NO TÚNEL
É um emblema encontrado no túnel.
A distância entre a caverna e a mina
é estimada entre 9km e 12km.
Como o túnel é muito raso,
eles devem ter se rastejado por todo o caminho, sem andar.
Eles devem ter levado de 12 a 24 horas.
Eles rastejaram
pelo túnel raso por mais de 12 horas?
Não há outra explicação.
Vale observar
que há dois suspeitos
de terem se infiltrado pelo túnel, não um.
DISTÂNCIA ENTRE 9KM E 12KM
Este é o homem que supostamente se infiltrou no dia 18 de janeiro.
Uma semana depois,
outro suspeito parece ter se infiltrado.
Estamos investigando se eles estão envolvidos no tiroteio
que atingiu a Se-ri.
Não pode se levantar rápido assim.
Como vou me sentar então?
Deite-se
e respire suavemente.
E você deve se sentar enquanto estiver expirando devagar.
Não se esqueça de segurar minha mão.
Assim?
Capitão Ri, ainda não comemos.
Seus pulmões sofreram ferimentos, então deve tomar cuidado.
Se você se sentar como quiser, pode machucar seu diafragma.
Entendi. Pode ser perigoso pro meu diafragma.
É perigoso.
Quer sopa de carne picante?
Comida picante ajuda nos enjoos.
-Vou comer ensopado de peixe picante. -Parece bom.
Faça de novo.
Vou esquentar.
O que está fazendo, Jeong Hyeok?
É suco.
Quero beber algo gelado.
Beber algo gelado com ferimento de bala pode causar isquemia.
É o senso comum.
Desde quando pertenço ao senso comum?
Desde o Heo Jun.
Você pode ler em Donguibogam.
Eu ligo para você.
-Qual canal? -O 20.
Eu viro pra você.
Eu abro.
Capitão Ri,
só pra você saber,
ainda estamos aqui.
Se a tampa é muito esforço pra ela,
deveria tirar o sono das pálpebras dela, já que o sono pesa.
Tem uma coisa no seu olho.
Ele está fazendo isso.
Acho que já vivi tempo de mais.
Não acredito no que estou vendo.
O capitão Ri não tira os olhos da Se-ri.
Nem lembra que os outros existem.
Preciso de uma foto boa. Quero ir pra casa.
Sim, sou eu.
Acabei de fotografar o novo namorado da Se-ri, da Escolha da Se-ri.
"Yoon Se-ri renasce das cinzas."
Querido, veja isso. Minha nossa.
Ela é inacreditável mesmo.
Eu sei. Não dá pra acreditar.
Como ela pode namorar, mesmo hospitalizada?
Isso não importa. Veja as costas dele.
Veja.
São tão largas que ela mal consegue abraçá-lo.
É incrível.
Caramba.
Conheço essas costas de algum lugar.
O guarda-costas.
Nossa, sogra.
É o guarda-costas dela?
Eu sabia. Eu tinha razão.
Bem que vi algo estranho nele.
"Ele é só guarda-costas dela, por que parece tão triste?
Até a família dela está bem." Foi o que falei. Sogra.
Ainda bem que o Man Bok logo fechou a cortina.
É, que bom.
Eles não pegaram o momento crucial.
Momento crucial?
Aconteceu outra coisa?
Não imagine coisas. Não é nada disso.
"Nada disso"?
Não é nada disso.
E, dependendo do ponto de vista,
a foto não significa nada.
Sou uma paciente agora.
E se eu disser que me apoiei nele por causa da dor?
NAMORADO DA SE-RI NO HOSPITAL
Não parece estar sentindo dor,
está sorrindo de orelha a orelha.
Bem...
devo dizer que era uma expressão clinicamente necessária?
Não parece certo.
Vejam as palavras mais pesquisadas.
"Roupa de hospital da Yoon Se-ri. Guarda-costas da Yoon-Se-ri.
Filme O Guarda-Costas?"
Acho que as pessoas querem ver seu rosto, Jeong Hyeok.
Eu entendo. Você é lindo de costas.
A foto ficou ótima.
-Como assim? -Esse fotógrafo é bom.
A foto dele é bem detalhada.
Mostra a linha do seu ombro.
E nós dois ficamos bem juntos.
Gostei dessa foto.
Tenho certeza
de que ela perdeu uns parafusos quando levou o tiro.
NAMORADO DA SE-RI NO HOSPITAL
Não sei. Acho que não estavam se abraçando.
Parece que ela estava se apoiando nele
por causa da dor.
Ela parece feliz?
A Srta. Yoon sorri muito
quando sente dor.
Não é uma doença.
Se o cara...
é o guarda-costas dela?
Caramba, o que devo dizer?
Senhor, depois eu ligo.
Sr. Lee Hyeok, venha aqui.
Não sabia que era assim.
É um homem muito ambicioso.
-O quê? -Ei.
Por que o está tratando assim?
Entenda o lado dele. Ele está esgotado de tanto trabalhar.
Não posso deixar isso passar.
Tenho que dizer o que é preciso.
Nossa...
-O quê? -Receio que não possa entrar.
É você o cara da foto com a Se-ri?
Agora que foi fotografado com ela,
está se achando o rei do mundo.
Livrem-se dele.
Ei!
O que...
O que pensa que está fazendo?
É o quarto da minha irmã.
Vim perguntar uma coisa a ela.
Como ousa tentar...
Saia da frente.
Solte.
Mandei soltar.
Está querendo morrer?
Recebi ordens de proibir a entrada da família dela no quarto.
Foram ordens da Srta. Yoon Se-ri.
Solte meu terno.
Não vou entrar. Me solte.
Seu imbecil.
Espere só. Você vai se arrepender.
Merda. Sumam daqui.
O que estava dizendo?
Eu? Só queria dizer
que estou feliz por vocês dois.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Ele é muito assustador.
Eu sempre soube.
Ele vai longe.
Diretor militar,
como planejei, o Ri Jeong Hyeok veio para a Coreia do Sul.
Estou mandando a prova.
Voltarei em breve com a Yoon Se-ri
e destruirei o diretor Ri
para o senhor assumir o cargo dele.
NIS, PORTÃO DE ENTRADA
ENTRADA DO SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
YOON SE-RI É FLAGRADA
Soube que a cirurgia foi um sucesso.
Sim, ela está se recuperando.
Fico feliz em ouvir isso.
Parece que a Srta. Yoon Se-ri sofreu
uma tentativa de sequestro na garagem da empresa dela.
Sabia disso?
Não fazia ideia.
Mas as imagens das câmeras de segurança
foram apagadas, segundo instruções da Srta. Yoon.
Conseguimos as imagens da câmera de um carro estacionado perto.
Já viu esse homem antes?
Não sei.
Acho que nunca o vi.
Nós o checamos
com a equipe de investigações e inteligência do Norte.
Ele é o homem que se infiltrou pelo túnel.
Como assim?
Parece que ele veio da Coreia do Norte
para ir atrás da Srta. Yoon Se-ri.
Será necessária uma investigação sobre a Srta. Yoon.
Então você é o guarda-costas da Se-ri.
-Sim. -E...
há quanto tempo estão juntos?
Bem...
A mãe da Se-ri parece ser
bem durona.
Vi muitas cenas desse tipo em dramas sul-coreanos.
Sério?
Já falei sobre isso antes.
Quando os pais sul-coreanos conhecem os pretendentes de suas filhas,
das duas uma.
Eles jogam água na cara deles ou...
Nossa.
Ou dão um envelope cheio de dinheiro.
Eles dizem: "Pegue isto e fique longe dela."
Então, o pretendente diz:
"É isso que você pensa de mim?
Não vou aceitar esse dinheiro."
Por que não aceitam o dinheiro?
Pois é. Também não entendo por que não aceitam o dinheiro.
Acho normal aceitar.
Espero que o capitão Ri aceite o dinheiro.
Concordo.
A mãe da Se-ri está pegando alguma coisa.
HAN JEONG-YEON
Ela sempre foi muito sozinha.
Embora eu seja a mãe dela...
nunca fui muito presente.
Quero ficar ao lado dela.
Acho que seria bom pra ela.
Se tiver algo que eu precise saber sobre a Se-ri
ou se precisarem da minha ajuda...
ligue neste número.
Por que...
não pode ficar ao lado dela?
Se você ficar ao lado dela,
ela também iria gostar.
Pode me dar um minuto?
Você não avisou que viria. O que foi?
Ele veio investigar seu caso.
Ele me disse que o criminoso do tiroteio
é suspeito de ser norte-coreano.
Se-ri,
sabe algo sobre isso?
Você conhece...
aquele homem?
Se eu conhecer...
você poderá pegá-lo?
Significa que o conhece?
Perguntei primeiro
se é capaz de pegá-lo.
Diretor Ri,
recebi umas fotos estranhas.
O senhor sabia
que seu filho estava em Seul?
Se eu mandar essas fotos
para o general, o que acha que vai acontecer?
Só um tolo não perceberia seu destino após testemunhar isso.
Tenho certeza de que o senhor não é tolo.
O que quer dizer?
Deve se aposentar silenciosamente.
Usar sua saúde como desculpa não levantará suspeitas.
Se fizer isso, vou sumir com tudo isso.
O senhor sabe que quando o sol nasce, ele deve se pôr.
Não desejo forçar o senhor a deixar o cargo.
Deve tomar essa decisão sozinho, diretor Ri.
Por que queria nos ver?
Eu queria mostrar
uma coisa para todo mundo.
Acho que tenho uma pista que solucionará o incidente do tiroteio...
bem aqui.
O que o médico dela disse?
O estado dela não é tão grave.
Merda.
Então ela vai sobreviver de novo?
-Pois é. -Pai, isso é...
Como foi tão incompetente?
Isso é muito suspeito.
O que você fará quando ela acordar e descobrir tudo?
Foi você quem enfiou o Cho Cheol Gang no nosso plano.
Eu disse que não queria participar disso.
Eu esperava que aquele homem fizesse todo o trabalho sujo,
mas você ficou impaciente,
se encontrou com ele e causou essa bagunça.
Ele teria cuidado disso se a gente tivesse deixado.
Por que estava com tanta pressa?
Tanto faz.
Além disso, não há provas de que somos os mandantes.
Eu paguei em dinheiro.
Não deixei rastros.
Não há provas.
Caramba, vocês realmente...
Não é possível.
Se-hyeong...
-Pai. -A partir de hoje,
você renunciará ao seu cargo no Grupo Queens.
Faremos uma reunião emergencial para escolher o novo presidente.
E, a partir de hoje, você não é mais meu filho.
Suma da minha vida.
Pra sempre.
Pai, tudo isso foi planejado
pela minha esposa.
Por que não diz nada?
Droga.
Tudo bem. Pra ser sincero, você não foi exatamente um bom pai.
Se iria me deixar assumir a empresa, tinha que ter feito isso antes.
Assim, isso não teria acontecido. É sério. Pense bem.
-Pare, Se-hyeong. -Mas você não largou o osso
e tentou ver qual de nós seria melhor.
Isso tudo aconteceu porque você nos fez competir!
Mãe.
A polícia e o NIS estão trabalhando juntos pra resolver este caso.
Eu gostaria da cooperação de vocês.
Vocês devem nos explicar para quem deram o dinheiro
e como conheceram o homem chamado Cho Cheol Gang.
Diretor militar,
o senhor não sabia?
Como assim?
Fui eu
que mandei meu filho a Seul.
Caramba, diretor Ri.
Se não acredita em mim,
pergunte ao Park Seong Guk, diretor do Depto. de Reconhecimento.
O diretor Park mobilizou meu filho
numa operação para trazer uma mulher rica da Coreia do Sul ao nosso país.
Uma operação pra trazer uma mulher rica?
SE-RI DE VOLTA AO TRABALHO
É a mulher na foto.
Ela é muito rica na Coreia do Sul.
Sei que sabe muito bem
que nossas forças armadas não vão bem por causa do bloqueio econômico.
Agora, temos a chance de trazer
muito dinheiro do Sul para o nosso lado.
Não podia perder a oportunidade.
Como é uma operação confidencial do Depto. de Reconhecimento,
não pudemos deixá-lo a par disso. Espero que entenda.
Meu filho voltará em breve.
Pode investigá-lo a fundo se quiser.
Quando ele vai voltar?
Em uma semana.
Os Jogos Militares acabaram há pouco tempo.
Nossa equipe nacional voltou pra casa,
mas o soldado mobilizado
ficou para negociar os termos dos próximos jogos.
Ele vai voltar com esse soldado.
Entendi.
Não acredito que esteja mentindo
sobre algo tão importante,
pois se isso tudo for mentira,
se afastar do cargo vai ser pouco para você.
O ESCONDERIJO DO CÃO DE CAÇA FOI ENCONTRADO
DOCE SEO DAN
Vocês dois, subam.
Vocês dois, venham comigo.
Quem é você?
Espere.
Quem é você?
Entendi.
Está bem.
Desculpe, bebi demais.
Merda!
Gu Seung-jun.
Você veio parar aqui.
Mas por que estou...
pensando naquela mulher agora?
Oi.
Você os instruiu como mandei?
U Pil, vamos comer.
Sim, mamãe.
-Se divertiu jogando ddakji? -Sim.
Você é a Hyeon Myeong Sun, esposa do Jung Man Bok?
Sim. Do que se trata?
Você deve vir conosco.
Seu marido sofreu um acidente de carro em Pyongyang.
O quê?
Como você vai resolver isso?
Onde se escondeu após causar essa bagunça? O que está fazendo?
O quê?
Quem é da Coreia do Norte?
O Ri Jeong Hyeok?
Quem é esse?
Vou cuidar disso agora.
Tenho uma coisa importante pra te falar.
Quem está lá dentro?
A família da Se-ri ainda está no quarto.
Não podem sair de perto dela.
Vai a algum lugar?
Mesmo que eu me atrase,
não saiam de perto dela.
-Certo. -Certo.
Se...
eu demorar muito...
É um grande "se", mas se acontecer...
vocês devem voltar.
Suas famílias esperam por vocês.
Capitão Ri.
Quero que equipes médicas se preparem para um possível tiroteio.
Sim, senhor.
Enfrentaremos soldados de elite da Coreia do Norte,
então tentaremos prendê-los o quanto antes.
Se falharmos nessa missão, para que não fique pior,
estão autorizados a matá-los. É só isso.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Eles devem ter descoberto. Estão se preparando para sair.
Merda!
E aí?
Vai me matar?
Você pode até conseguir me matar,
mas, assim que fizer isso, também estará morto.
Graças ao seu pai,
você nunca passou por dificuldades.
Mas agora seu pai não poderá te proteger.
Ele perderá tudo por sua causa.
Cho Cheol Gang, você não é o único com nada a perder.
Também estou arriscando tudo.
Soltem as armas!
Abaixem as armas e nos acompanhem, suas sentenças podem ser atenuadas.
Vou repetir.
Abaixem as armas!
O universo estava ao seu lado quando você nasceu,
mas parece que está ao meu lado agora.
Solte a sua arma.
Alguém como você nunca poderá atirar em mim.
Vou repetir.
Abaixem as armas!
Se atirar, vamos atirar.
Ouça isto quando não consegui dormir.
Quando ele colocou isto aqui?
Se-ri,
está com insônia de novo?
Sim.
Acho que não consigo mais dormir
sem você ao meu lado.
SONÍFERO
Você toma muitos remédios.
Não tome remédio quando não conseguir dormir.
Que tal ouvir esta música?
Você disse que queria viver de novo quando ouviu esta música.
O que você me disse me tranquilizou com meu passado.
Eu sinto
que quero voltar a viver.
Então...
que tal vivermos como se fôssemos nos encontrar no outro dia?
Coma direito e durma bem.
Que tal vivermos nossos dias
fingindo
que podemos nos ver no dia seguinte
e ter uma vida feliz?
COMO COZINHAR LÁMEN
E quando a vida ficar divertida e você se tornar feliz,
mesmo que você se esqueça de mim algum dia...
eu...
vou ficar bem.