ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Сери?
Никто не пришел.
Не могу дозвониться до них.
Наверное, что-то произошло.
Что мне делать?
Нам вот-вот уезжать.
Огнестрельная рана груди. Поставили капельницу.
- Огнестрел? - Да.
- В операционную! - Есть.
Что по времени?
Везли 11 минут с сердечно-легочной реанимацией.
Проверь показатели.
Нужна новая капельница.
Давление 60 на 40. Уровень кислорода 80%.
Давление низкое. Ставь капельницы в обе руки.
Готовься к переливанию.
В груди скопление воздуха и крови.
Нужно откачивать.
Готовь кровь и запроси рентген.
Есть.
Вы с ней?
Да.
Всё очень плохо.
У нее скопление крови и воздуха.
Будем откачивать.
После этого вынем пулю.
У меня был брат.
После его смерти мне было очень тяжело.
Поэтому я принял решение.
Я обещал самому себе, что никого больше не потеряю.
Обещал себе не жить счастливую жизнь.
Обещал себе не мечтать
о будущем.
После этого я...
...никогда не спал спокойно,
никогда не шутил,
никогда не играл на пианино,
никогда не любил.
До тех пор, пока ты не свалилась
на меня с неба.
Вот как я жил без тебя.
Сери, ты как?
Но сейчас всё иначе.
Даже если я буду волноваться о тебе каждый день,
я хочу, чтобы ты была рядом.
Даже если это никогда не произойдет,
я хочу мечтать об этом каждый день.
Прошу тебя,
живи.
Живи
и слушай мои слова.
У меня еще столько историй,
которые я
не рассказал тебе.
Никто не вернулся в автобус? Совсем?
Да. Автобус прождал два часа,
но никого не было.
Никто не может связаться с ними.
Когда Департамент обороны узнает об этом,
будет тяжело.
Кто еще
знает об этом?
Только сержант, отправленный с ними, и я.
ДГБ и Департамент обороны
проведут лекции по перевооружению,
сделают заявления по Всемирным военным играм.
- Будь готов. - Есть.
Вся проблема в военачальнике Департамента обороны.
У него есть связи с Чо Чхольганом.
Нужно об этом позаботиться.
И что мне делать, если никто не вернулся с юга?
Я тут с ума схожу. Почему она еще не очнулась?
Может, крови не хватает?
Сери много крови потеряла.
У меня первая группа.
Она же говорила, что у нее тоже первая?
Если им нужна кровь, то пусть берут мою.
У капитана такая же группа крови.
Если бы им нужна была кровь, взяли бы у него.
У их больницах полно крови. Не думаю, что проблема в этом.
Тогда почему она еще не очнулась? Уже три дня прошло!
А если...
...случилось...
...что-то плохое?
Сери.
Кстати, я дала вам мою карту, чтобы вы хорошо погуляли,
вы почти ничего не потратили.
Так что я приготовила каждому из вас по подарку.
Вы же знаете, чем я занимаюсь.
Поэтому я хочу подарить вам одежду.
Я визуально прикинула ваши размеры.
Надеюсь, правильно.
Я сейчас.
Не обязательно было.
Одежда красит человека.
Потрясающе выглядите.
Мы редко так наряжаемся.
В таком виде нас не отличить от местных.
Теперь я вижу, почему именно тебя спрашивают, как пройти куда-нибудь.
Ты будто бы из Сеула.
Я знаю.
Кажется, костюм Ындона маловат.
Ничего подобного. Идеальный и теплый.
Мне очень нравится.
Кажется, что я это не заслужил.
Так не комфортно.
Не говори так.
Хоть тебе и было тяжело, но ты поступил правильно. Спасибо тебе.
Это ничто по сравнению с тем, что я натворил раньше.
Я видела Упхиля однажды.
Он сказал, что его папа
говорит быть добрым с друзьями.
Но я сказала ему, что не надо так.
Что мир не такой прекрасный.
Что надо ударять первым, пока не ударят тебя.
Хотя я так и сказала,
но в глубине души я бы хотела, чтобы его отец
был прав.
Как бы я хотела, чтобы мир
стал чуточку добрее.
Тогда бы мы смогли
хотя бы иногда общаться друг с другом.
БОЛЬНИЦА ТЭХЫНА
Получается, была перестрелка,
а она просто въехала?
Так говорят, по крайне мере.
Может, случайно?
Обычно люди пытаются убраться подальше.
И я об этом.
У нее было много других путей отступления.
Почему въехала именно туда?
Ну да. И именно тогда, когда произошел выстрел.
По сути, она въехала туда, чтобы остановить пулю.
Она бы так не поступила.
- Никогда. - Поверьте.
Госпожа Сери его спасла?
Нет, не его.
Что ты вообще тут делаешь?
Она только вернулась, а тут опять такое...
Кем бы этот урод ни был, поймайте его, прошу вас.
Пожалуйста.
- Простите. - Так.
- А чего? - Отцепись.
Где свидетель?
Сейчас приведу его. Вставай!
- Прошу вас. - Да иди уже.
Иди! Прошу за мной.
ПАЦИЕНТ ЮН СЕРИ
Здравствуйте.
Постой.
Кто это такой?
Это личный охранник госпожи Юн.
Личный охранник? Он всегда вместе с ней?
Типа того, да.
- Что за компания? - Что?
- Откуда он? - Что?
Так дело в парне?
Да.
Отправь мне его резюме.
Что?
Зачем оно вам?
Если я что-то прошу — делай.
Не задавай вопросов.
Хорошо.
Тогда я только отвечу вам.
Резюме у госпожи Юн. У меня его нет.
А если бы и было,
то я не могу его вам дать без разрешения.
Мне пора.
У «Выбора Сери» хороший глаз на сотрудников.
Я бы хотел задать вам пару вопросов.
Перестрелка в центре Сеула — редкость.
Мы анализируем видео с камер,
но ваши показания могут помочь поймать преступника.
Можно увидеть ваши документы?
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОЖИВАНИЕ
Вы гражданин Китая?
Преступник пока нигде не засветился?
Нет.
Вы обыскали
подпольные медицинские учреждения рядом с местом преступления?
Что?
Преступник получил ранение.
В обычную больницу он не пойдет,
значит, будет искать подпольную.
Он в порядке?
Мне было сказано вынуть пулю. Это я и сделал.
Заплатить не забудь.
Конечно. В конце месяца, как обычно.
Да уж.
Каково тебе получить вторую жизнь?
Почему ты спас меня?
Потому что я
не могу позволить клиенту умереть,
не выплатив мне остаток денег.
Ну и операцию тоже ты оплатишь.
Капитализм спас мне жизнь.
Можно и так сказать.
Отдавай мне деньги
и возвращайся в свою страну.
Тебе оставаться нельзя.
Если помрешь здесь,
то это усложнит мне жизнь.
Что с Юн Сери?
Что с ней?
Надо уволить охранника, что стоит у двери.
С чего бы это?
Я ему не доверяю.
Он был на месте преступления.
И расследование всё еще идет.
Что-то тут не то.
Она права. Надо было сразу уволить его.
Я так переживал, что это не пришло мне в голову.
Ситуация не очень.
Прости.
Госпожа Юн в таком состоянии. Мы ничего не можем поделать.
С чего это они стали беспокоиться о госпоже Юн?
Говорят, что ты подозрительный, что не доверяют тебе.
Хотят нанять нового охранника.
По мне, это они подозрительные.
Хватит рыдать. Ты только хуже делаешь.
РАЙ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Мама! Папа вернулся.
Любимая.
Я же говорила!
Что у этого Чо Чхольгана странный взгляд.
Что надо опасаться его!
Знаю, виноват. Прости.
Я же говорила.
У Намсика твои мозги.
Значит тебе вредно думать.
Она права.
Самый высоки балл я набрал, когда
выбрал ответы наугад.
- Придурок. - Ай!
Иди сюда.
Я больше никогда не буду думать.
И ты иди сюда.
Лови!
Да как так!
Что такое, а!
Иди сюда!
А ну иди сюда.
Да куда ты побежала?
С ума сошла?
Ничего себе.
- Как я выгляжу? - Ёнэ,
какое у тебя прекрасное чувство вкуса.
Ты выглядишь круче владелицы ГУМа,
однако не такая высокомерная.
Этот наряд — идеальный баланс
между скромностью и наглостью.
- Правда? - Да.
Ёнэ, попробуй.
Давай.
Отлично.
Супер.
Кстати, я тебя предупреждала,
что сегодня следи за тем, что у тебя идет изо рта,
а не что идет в него.
Не переживай.
Если напьюсь и проговорюсь,
то побреюсь налысо.
Я тебя побрею налысо.
Хорошо.
Госпожа Ко идет.
- Мамочки. - Заходите!
Добро пожаловать!
Вы пришли!
Ничего себе.
Вот это вы поляну накрыли.
Должно прекрасно пойти под шампанское.
Ничего себе. Его так сложно найти.
Что такое «шампанское»?
Что это?
Что-то хорошее, наверное.
В следующий раз я и бокалы под шампанское принесу.
Ну что ж...
- Будем! - Будем!
Сладенько.
- Пьется как вода. - Так вкусно.
Даже не знаю, как отплатить за вашу щедрость.
Да ну брось ты.
Вы же соседи Джонхёка, а значит, вы такие же соседи и мне.
Хочу помочь вам всем, чем могу.
Мы как одна семья!
Конечно!
Здорово звучит.
Еще бы.
Вы так многого добились в Пхеньяне.
Я думала, вы будете страшной и громкой, как тигр.
Ну что ты говоришь, Вольсук?
Ешь давай.
Не страшно. Это же дружеский ужин.
Я думала, вы будете страшной и громкой, как тигр.
Вы немного громкая, но совсем не страшная.
Наверное, я и правда немного громкая.
Да.
Не принимайте близко к сердцу.
Госпожа Ко хороший человек.
Ну ладно тебе.
Брак дочери отменили,
а вы все помогаете нам.
Ты что несешь?
А что?
Снова мне все шишки? Вы все думаете так же.
Говорили, что ее «европеец» не похож на племянника.
Ты чего щипаешься?
Так вот о чём вы думаете?
Товарищ Ал точно мой племянник.
Да ладно вам. Очевидно же, что у нее ответная интрижка.
Да чего ты щипаешься?
Походу, она перебрала.
Уведите ее.
- Вольсук, идем. - Куда?
Ты много выпила. Идем домой.
- Зачем? - Ты пьяна.
- Да я трезва, как стеклышко. - Идем!
Серьезно!
Сама так говорила.
Сказала, что этот «европеец» больше подходит ей.
Вольсук!
Отпусти меня!
- Хватит. - Да.
А ну-ка повтори, что ты сказала.
Этот «европеец» больше подходит ей.
Нет. До этого.
Что я трезва?
Нет. До этого.
Ответная интрижка?
«Ответная»? Это значит...
...что Джонхёк...
...изменял ей?
Это ты имеешь в виду?
Погодите.
Ёнэ, что я только что сказала?
Где я?
Кто я?
Джонхёк изменил ей?
С кем?
Побежала по минному полю,
но не подорвалась.
Я стрелял в нее, но промахнулся.
Говорила, что она — ласточка с юга.
Она совсем поехавшая.
Лгала мне прямо в лицо,
говорила, что ест мясо дважды в день.
Что не ест всё подряд, а сама уплетала за обе щеки.
Но спасибо ей за шампунь,
от которого волосы пхнут цветами.
Вы что делаете?
Запишите.
Это давнее обещание.
Его нужно сдержать.
Ты почему грустная в день переезда?
Все хорошо.
Мама.
Не переживай так.
Я выйду за него замуж в любом случае
и буду жить долго и счастливо.
Мама, ты чего трубку не берешь?
Ты чего?
Ты видела, чтобы я брала трубку,
когда напиваюсь?
Я держу тебя.
Хорошо.
Моя дорогая.
Идем.
Ты зачем так напилась?
Дан.
Что?
Что такое?
Что хочешь сказать?
Ты...
Живи счастливо. Не беспокойся обо мне.
Ты чего это так?
Конечно же
я буду говорить то, что мама должна говорить.
Однако...
...ты сильно не слушай меня.
Делай что хочешь.
Живи счастливо.
Я об этом и говорю.
Почему ты тут спишь?
Иди в спальню.
Я беспокоюсь,
что после моей смерти
твоя жизнь
будет несчастливой.
Я беспокоюсь, что была неправа.
Я так боюсь,
что это произойдет.
БОЛЬНИЦА ТЭХЫН
Я вызову мою службу безопасности.
Эй, у меня тоже есть служба безопасности.
Один — чемпион по дзюдо и...
Стрельбе.
У другого бронзовая медаль по стрельбе. А кто был тот...
Мои парни работали на президента.
Мы позаботимся о сиделках и телохранителях Сери.
Так что можешь...
Ой. Она пошевелилась.
Только что пошевелилась.
Боже.
- Глаза открыла. - Глаза открыла.
- Боже. - Я вижу ее зрачки.
Кто-нибудь, позовите учителя... То есть, врача.
- Она очнулась. - Да.
Боже. Ты в порядке?
Пулевое ранение в Южной Корее?
Тут что, Голливуд?
Вот именно.
Что?
- Ладно. - Что она говорит?
Так.
Отвали.
Что? Что она сказала?
Хочу, чтобы вы все отвалили.
Сказала: «Отвали».
Хочет, чтобы мы все отвалили.
Она в порядке.
Всё такая же стерва. Она в порядке.
Мне сказали, Сери очнулась.
Да. И сказала нам отвалить.
Она кого-то ищет.
Серьезно?
Ты мой телохранитель.
Как ты мог меня оставить без разрешения?
Ты сказал мне быть у тебя на виду.
И что тогда
я буду в безопасности.
Сейчас же возвращайся.
Я скучаю.
Иду.
Я иду.
Подождем и посмотрим...
Стойте.
- Эй! - Но...
Почему ты
ввязалась в такую опасную ситуацию?
Ничего не боишься?
Ты же могла погибнуть.
Вдруг бы ты погибла?
Как бы я тогда жил?
Не говори ерунды.
Можно подумать,
я одна это сделала.
Ты поступил так же.
Ты чуть не умер за меня.
Это другое.
Нет, не другое.
Я же твой телохранитель.
Ты сказала, что я должен тебя защищать.
Серьезно?
Мне было очень сложно
очнуться.
А ты продолжаешь
говорить ерунду.
Будешь и дальше на меня сердиться?
Я тебя люблю.
Я очень испугался, что не смогу
тебе этого сказать.
Я тоже испугалась.
Мне снился долгий сон,
но я...
...не могла тебя в нём найти.
Я так хотела проснуться.
В чём дело?
Что?
Сери, я так о тебе беспокоился.
Ей пока нельзя обниматься.
Лучше пожми ей руку.
А, ладно.
Но вы ее обняли, я видел.
Или мне показалось?
Ладно.
Рад снова тебя видеть.
Ты теперь в порядке?
Не совсем.
Не делай так. Приляг.
Подождите снаружи.
Нет, всё в порядке.
Кстати, как вы сюда попали?
Я вам не звонил.
Простите.
Блин.
Сери лежала здесь в отключке.
А вы не могли проникнуть в палату.
Я просто волновался, что с ней что-то случится.
Это VIP палата с повышенной безопасностью.
Там будет специальный персонал и оборудование.
Мы будем уделять ей особое внимание.
Спасибо.
ПАЦИЕНТКА ЮН СЕРИ
Почему она не просыпается? Уже три дня прошло!
Вдруг
случилось
что-то плохое?
Сери.
Операция прошла успешно.
Пуля прошла через легкие, больше ничего не задев.
К счастью, обошлось пневмотораксом.
- Спасибо! - Манбок!
Ей лучше благодаря высококвалифицированным врачам
и современному хирургическому оборудованию.
Это возможно благодаря щедрому финансированию председателя Юна.
Стойте.
Оказывается, отец Сери — председатель правления этой больницы.
Блин, их вторая невестка такая злобная.
Чёрт. И второй сын тоже.
Почему?
Дай сюда.
- Что-нибудь слышишь? - Блин.
Стойте.
Говорит председатель Юн.
«Что ты наделал?
Юн Сехён, это точно не твоих рук дело?»
А второй сын отвечает:
«Почему ты мне не веришь?
Я, вообще, твой сын?»
- Неблагодарный придурок. - Блин.
Врежь ему.
Вот так.
Получай. Хорошо.
- Что? - В чём дело?
- Очнулась. - Что?
- Да! - Наконец-то!
- Нам пора. - Скорее.
- Пошли. - Ну и ну.
Так...
...ты прослушивал палату, пока я была без сознания?
Думаю, ты должна услышать то, что тут.
Послушай.
Дан. Прости.
Не плачь...
Я буду ждать на мосту, пока ты не придешь.
Прошу, скорее приходи.
Если буду долго ждать, меня могут арестовать.
Чокнутый.
Чего он мне устроил?
Это нелепо.
Совсем, что ли, спятил?
Бесит.
Что ты тут делаешь в такой час?
Ты не отвечала на звонки.
Ты спятил?
В Пхеньяне шутки плохи.
Тебя разыскивает Департамент госбезопасности.
Этого я и боялся, но...
Еще больше я боялся за тебя.
Ли Джонхёк.
Ты плакала, что он поехал к Юн Сери. Знаешь...
...я тут соучастник.
Представь, что я Ли Джонхёк и врежь мне.
Может, тебе станет лучше.
Если представлю,
что ты Ли Джонхёк,
не смогу тебя ударить.
Какой женщине будет легче, если ударить того, кто нравится?
А если...
...представишь, что я — это я?
Не дразни меня.
Боже, сильно бьешь.
И оттого ты привлекательна.
Можешь хоть секунду быть серьезным?
Я серьезно.
Правда?
Что?
Ты сказал...
Что я привлекательная.
Вот ты глупышка, Дан.
Правда думаешь,
что Ли Джонхёк уехал, потому что ты непревлекательная?
Это не так.
Но когда он уехал,
я задумалась, что, может, это так.
Я тебе говорил,
что больше никогда не буду тебе врать.
Так что слушай внимательно.
Во-превых,
ты красивая.
И?
Тебе идут и распущенные, и собранные волосы.
Даже если вдруг выйдешь без макияжа,
ты просто богиня.
И ты была очень харизматичной, когда спасла меня.
Такой крутой.
И?
Высокомерна и недружелюбна, но как тебя ненавидеть?
Если честно, ты даже...
...милая.
Мне даже интересно, каков тот, кто тебе нравится.
Я даже ревную.
Из-за тебя мне хочется стать
лучше.
Всё потому, что ты потрясающая.
Ты потрясающая женщина.
Когда ты плачешь, у меня
все мысли вылетают из головы.
Ни о чём не могу думать.
Меня это сводит с ума.
Мне продолжать?
Нет.
Сери.
Пока тебя не было, я молилась.
Когда тебя отправили домой,
я хотела тебе сказать то, что давно собиралась.
Но снова упустила свой шанс.
Я за это теперь наказана?
С тех пор, как я впервые тебя увидела,
когда тебе было меньше месяца,
не было ни минуты,
когда бы ты меня не любила, как маму.
Но я никогда...
...не принимала твою любовь.
И...
...в тот день...
Мама?
Мама, куда мы едем?
Я же сказала тебе.
Едем посмотреть на восход. Одни.
Только мы с тобой, без братьев?
Ты была рада, что мы впервые лишь вдвоем поехали в путешествие.
Но я тебя оставила.
После долгого ожидания
ты уснула,
и лишь тогда я вернулась.
Эй. Проснись.
- Как она? - Звони 911.
- Ладно.
Эй, девочка. Проснись.
Тогда
я не хотела больше жить.
Сери!
Поэтому я туда поехала.
Когда поняла, что натворила, я вернулась.
Но тебя там не было.
Прости.
Прости меня.
В том, что я прошла через ад,
не твоя вина. А моя.
Наверное, я хотела
наказать себя через ненависть к тебе.
А ты меня так любила.
Мама.
Не плачь.
Я тебя защищу.
Прошу,
вернись еще раз.
Я извинюсь перед тобой.
И поблагодарю тебя.
Каждый раз, когда ты возвращалась,
я была так рада.
Я хочу тебе об этом сказать.
Ты закончила плакать?
Да.
Просто я недовольна.
Теперь у меня шрам,
и я не смогу носить бикини.
Тогда не носи.
Всё не так просто.
Шрам
примерно такого размера.
Прости, но его даже шрамом не назвать.
Вот если бы такого размера.
Что это за шрам такой? От меча?
Сколько тебе швов наложили?
Целых 14.
Расхитители могил на границе напали на меня с ножом.
Швы мне накладывали без анестезии.
Боже. Даже без анестезии?
Больно, наверное, было.
Ты невероятный.
Да так, пустяки.
Этот ты уже видела.
Недавно подстрелили.
Да. Видела.
Очень больно было?
Теперь я понимаю, сама это испытала.
Пулевое ранение — не шутка.
Ах да. На спине еще один.
Налетел на железный столб во время первой тренировки.
О нет. Он огромный.
И на голове есть, если приглядишься.
А, да, вот.
Наверное, больно было, Джонхёк.
Когда-то...
...тут тоже была рана.
Тут?
Но тут я не вижу шрама.
- Как вкусно пахнет. - Уверен, владелец ресторана
думает, что я из Сеула...
Что происходит?
- Не то, что вы думаете. - Боже.
Сери, ты только очнулась.
Тебе нельзя пока так с него рубашку снимать.
- Я его рубашку не расстегивала. - И я не расстегивал.
Тогда почему она расстегнута?
Хотите, чтобы мы поели снаружи?
Нет. Ешьте здесь.
Тебе пока нельзя есть.
Не знаю, можно ли так с тобой поступать.
Всё нормально.
Я же вам сказала это купить.
Посмотрю, как наслаждаетесь едой,
и у самой голод пропадет.
Ладно.
Налегай ради быстрого выздоровления Сери.
- Ради Сери. - Ради Сери.
ТОННЕЛЬ У ПЕЩЕРЫ МАРИНОВАННЫХ КРЕВЕТОК
Подземный тоннель около пещеры маринованных креветок
похож на природный,
но по форме напоминает тоннели
северокорейских лазутчиков.
Разница лишь в размере.
Арка характерна для их тоннелей.
Предположительно, он связан с заброшенной шахтой в Северной Корее.
НАЙДЕННЫЙ В ТОННЕЛЕ ЗНАЧОК
Этот значок нашли в тоннеле.
Предположительное расстояние
от пещеры до входа в шахту от 9 до 12 километров.
Тоннель очень узкий,
и, вероятно,
они всё время передвигались ползком.
По расчетам, на это должно было уйти от 12 до 24 часов.
Они ползли
по узкому тоннелю более 12 часов?
Другого объяснения нет.
Важно отметить, что
у нас двое подозреваемых,
пришедших по этому тоннелю, а не один.
РАССТОЯНИЕ ОТ 9 ДО 12 КМ
Это мужчина, предположительно, проникнувший сюда 18 января.
А неделю спустя,
похоже, сюда попал еще один подозреваемый.
Мы расследуем их причастность к тому, что в Юн Сери
недавно стреляли.
ONE KOREA 729.CO.KR ОТ JH@ONEKOREA.COM
Не подскакивай так.
Как же мне сесть прямо?
Лежи на спине
и медленно дыши.
И когда будешь выдыхать — садись.
И держи меня за руку.
Вот так?
Капитан Ли, мы еще не ели.
Твои легкие пострадали, так что будь очень аккуратна.
Если неправильно сядешь, можешь повредить диафрагму.
Ясно. Это может быть опасно для моей диафрагмы.
Это опасно.
Острый говяжий бульон?
Когда тошнит, надо поесть острого.
- Мне острое рыбное жаркое. - Отличный выбор.
Сделай это еще раз.
Пойду подогрею.
Что ты делаешь, Джонхёк?
Это сок.
Хочу попить холодненького.
Если при ранении выпьешь холодного, может быть ишемия.
Это всем известно.
Да кто это сказал?
Лекарь Хо Джун.
В «Тонги богам» можешь это прочесть.
Дай я кнопку нажму.
- Какой канал? - Давай 20.
Дай поверну.
Дай открою.
Капитан Ли.
Не забывай,
мы всё еще здесь.
Если крышка была слишком тяжелой,
ему нужно было разбудить ее от глубокого сна.
Тут что-то прилипло.
Он делает это.
Думаю, я жил слишком долго.
Не могу поверить своим глазам.
Капитан Ли глаз не сводит с Сери.
На остальных ему наплевать.
Давайте, хоть один хороший кадр. Я домой хочу.
Да, это я.
Юн Сери из «Выбора Сери». Я только что заснял ее нового парня.
«Юн Сери восстала из мертвых».
Милый, посмотри-ка. Боже мой.
Она и вправду невероятна.
Да. Это невероятно.
Откуда у больной силы для свиданий?
Это не имеет значения. Я имею ввиду его спину.
Посмотри-ка.
Спина такая широкая, что она не может обхватить его руками.
Потрясающе.
Боже мой.
Эта спина мне знакома.
Телохранитель.
Боже, мама.
Ее телохранитель?
Я так и знала. Я была права.
Он странно себя вел.
«Он просто телохранитель. Почему он так грустит?
Даже ее родные веселее». Вот, что я сказал. Мама.
Хорошо, что Манбок сразу зашторил окно.
Я знаю. Хорошо,
что они не застали ключевой момент.
Ключевой момент?
Так было что-то еще?
Прекратите. Ничего такого не было.
«Ничего такого?»
Ты не так понял.
А что до этой фотографии. Ее можно подать, как угодно.
Может быть и невинное объяснение.
Я же в больнице.
Может, мне было больно, и я решила опереться на него?
СВИДАНИЕ В БОЛЬНИЦЕ
Что-то не похоже, что тебе больно,
ты так широко улыбаешься.
Ну...
Может, он сделал это по рекомендации врача?
Звучит неправдоподобно.
Господи, посмотрите на самые популярные запросы.
«Юн Сери в больничном халате. Юн Сери и ее телохранитель».
«Фильм "Телохранитель"»?
Думаю, Джонхёк, людям интересно, как ты выглядишь.
Понимаю. Ты выглядишь великолепно со спины.
Отличная фотография.
- Что ты имеешь ввиду? - Это не простой папарацци.
Снимок очень удачный.
Видно твои широкие плечи.
Мы с тобой вместе отлично получились.
Мне нравится эта фотография.
Похоже,
выстрелом ей повредило еще что-то.
СВИДАНИЕ В БОЛЬНИЦЕ
Я не знаю. Не думаю, что они обнимались.
Скорее, она оперлась на него,
чтобы облегчить боль.
Она выглядит счастливой?
Обычно госпожа Юн улыбается,
когда ей больно.
Нет. Она не больна.
Этот молодой человек...
...ее телохранитель?
Боже, что мне сказать?
Я вам перезвоню.
Господин Лихёк. Сюда.
Я не думал, что ты такой.
Похоже, ты очень амбициозный парень.
- Что? - Эй.
Зачем ты так с ним?
Не обижайся. У него очень много работы.
Это тебе с рук не сойдет.
Я не буду молчать.
Боже.
- Что? - Боюсь, что вам туда нельзя.
Это ты? Парень из статейки про Сери?
Решил, раз тебя сфотографировали рядом с Сери,
значит, ты король мира?
Давайте, уберите его.
Эй!
Что такое...
Что ты себе позволяешь?
Это палата моей сестры.
Мне надо поговорить с сестрой.
Как ты смеешь...
Отойди.
Эй, отпусти.
Я сказал, отпусти.
У тебя есть завещание?
Мне не велено пускать членов ее семьи в палату.
Это приказ госпожи Юн Сери.
Хорошо. Отпусти.
Я не собираюсь заходить. Отпусти меня.
Придурок.
Ты еще пожалеешь. Вот увидишь.
Чёрт возьми. Пошли вон.
О чём мы говорили?
Что? Я только хотел сказать,
что я рад за вас обоих.
Спасибо.
- До встречи. - До встречи.
Он и правда очень страшный.
Я так и знал,
что он сделает что-то такое.
Военачальнику.
Как я и планировал, Ли Джонхёк приехал в Южную Корею.
Отправляю вам улики.
Скоро я вернусь вместе с Юн Сери
и уничтожу директора Ли.
А вы займете его должность.
НРС, ПРОХОДНАЯ
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ ВХОД
НОВЫЙ ИЗБРАННИК ЮН СЕРИ
Слышал, операция была успешной.
Да. Она восстанавливается после операции.
Рад слышать.
По-видимому, недавно была попытка похищения
госпожи Юн Сери на подземной парковке ее компании.
Вы знали об этом?
Нет.
Но все записи с камер наблюдения
были удалены по указанию госпожи Юн.
Есть запись с видеорегистратора припаркованной рядом машины.
Вы видели его раньше?
Не уверен.
Я раньше его никогда не видел.
Мы проверили его
совместно со службами Северной Кореи.
Оказалось, что он просочился через туннель.
В смысле?
Они прибыли из Северной Кореи
с целью похищения Юн Сери.
Потребуется дальнейшее расследование.
Так вы — телохранитель Сери.
- Да. - И...
...давно вы встречаетесь?
Ну...
С матерью Сери
довольно сложно общаться.
Я насмотрелся такого в южнокорейских сериалах.
Правда?
Я же рассказывал.
Когда родители встречаются с избранником их дочери,
возможно два сценария.
Они обливают его водой...
Боже.
Или же дают конверт с кучей денег.
Говорят: «Бери и держись от нее подальше».
А дальше он говорит:
«Боже. Вы такого обо мне мнения?
Нет, я не возьму эти деньги».
А почему не берет?
Да, я тоже себя спрашиваю, чего он деньги не берет.
Думаю, можно взять деньги.
Надеюсь, капитан Ли возьмет деньги.
Согласен.
Мать Сери что-то достает.
ХАН ДЖОНЁН
Она всегда была одна.
Хоть я ее мать,
я ей не помогаю.
Я хочу, чтобы ты был с ней рядом.
Думаю, это будет ей на пользу.
Позвони по этому номеру, если тебе понадобится моя помощь...
...или захочешь рассказать
о Сери.
Почему вы
не помогаете ей?
Она была бы рада,
если бы вы были рядом.
Уделите мне немного времени.
Вы не позвонили заранее. Что происходит?
Он будет расследовать твое дело.
Он сказал, что стрелявший,
предположительно, выходец из Северной Кореи.
Сери,
тебе известно что-нибудь об этом?
Ты знаешь
этого человека?
Если окажется, что я его знаю,
вы поймаете его?
Значит, вы знаете его?
Я первая спросила,
поймаете ли вы его.
Директор Ли.
Я получил странные фотографии.
Вам известно, что ваш сын
сейчас в Сеуле?
Если я передам эти фотографии генералу,
как вы думаете, что будет?
После такого только дурак будет надеяться на чудо.
Я знаю, вы совсем не дурак.
Что вы хотите?
Вы должны тихо выйти на пенсию.
Скажете, что причина тому — здоровье, ни у кого не возникнет подозрений.
А если вы так сделаете, я скрою эту информацию.
Вы же знаете, что после восхода солнца всегда наступает закат.
Я не хочу насильно сгонять вас с места.
Директор Ли, вы должны сами принять это решение.
Зачем ты нас вызвал?
Я кое-что хотела бы обсудить
со всеми.
Думаю, что у меня есть кое-что, что прямо сейчас поможет...
...распутать инцидент со стрельбой.
Что сказал ее врач?
Неплохо себя чувствует.
Чёрт.
Сери опять выкарабкалась?
- Я знаю... - Отец, это...
Как можно было всё испортить?
Это очень подозрительно.
Что ты будешь делать, когда она обо всём узнает?
Именно ты втянула этого Чо Чхольгана в наш план.
Я четко сказал, что не хочу этого.
Я ждала, пока этот человек сделает всю грязную работу.
Но ты не мог потерпеть,
встретился с ним и всё испортил.
Если бы мы не трогали его, он бы сам всё сделал.
Куда ты так спешил?
Ладно.
Кстати, против нас нет улик.
Я заплатил ему наличными.
Мой счет и журнал вызовов чисты.
Нет никаких улик.
О боже. Ты...
Не может быть.
Сехён.
- Папа. - С сегодняшнего дня
ты не работаешь в «Куинс Групп».
На экстренном собрании акционеров мы выберем нового президента.
И ты мне больше не сын.
Убирайся.
Навсегда.
Отец, всё это спланировала
моя жена.
Почему ты молчишь?
Чёрт возьми.
Хорошо. В общем, и ты был не лучшим отцом.
Если ты хотел меня снять с должности, надо было сделать это раньше.
И ничего бы не случилось. Серьезно. Подумай об этом.
- Хватит, Сехён. - Но ты решил выяснить,
кто же из нас лучше.
Ты заставил нас соревноваться. Ты во всём виноват!
Мама.
Полиция совместно с разведкой пытается раскрыть это дело.
Прошу вас о сотрудничестве.
Объясните нам, кому и зачем вы давали наличные
и откуда вы знаете человека по имени Чо Чхольган.
Военачальник,
вы ничего не знали?
Что вы имеете ввиду?
Я сам
отправил сына в Сеул.
Боже, директор Ли.
Если не верите мне,
спросите директора Генерального разведывательного бюро Пак Сонкука.
Директор Пак мобилизовал моего сына
сопроводить состоятельную женщину
из Южной Кореи в нашу страну.
Операция по перевозке состоятельной женщины сюда?
ЮН СЕРИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В БИЗНЕС
Это женщина на фотографии.
У нее очень большое состояние.
Вы, конечно, знаете,
что наши военные бедствуют из-за экономической блокады.
А теперь у нас появился шанс
привезти очень много денег с Юга.
Я не мог упустить такой шанс.
Секретная операция Генерального разведывательного бюро,
поэтому мы не могли поставить вас в известность.
Мой сын скоро вернется.
Если хотите, можете допросить его позже.
Когда вернется ваш сын?
Он вернется через неделю.
Всемирные военные игры завершились недавно.
Национальная сборная вернулась домой,
но один солдат остался,
чтобы обсудить условия следующий игры.
Они вернутся вместе.
Понятно.
Я не верю, что вы врете
о таких важных вещах.
Потому что, если вы мне соврали,
одним сложением полномочий вы не отделаетесь.
НАШЕЛ УБЕЖИЩЕ ИЩЕЙКИ
МИЛАЯ СО ДАН
Вы двое, наверх.
А вы двое, со мной.
Кто вы?
Подождите-ка.
А вы кто?
Понял.
Ясно.
Извините. Я слишком много выпил.
Чёрт!
Ку Сонджун,
похоже, это конец.
Но почему я даже сейчас
думаю об этой женщине?
Алло.
Ты проинструктировал их, как я сказал?
Упхиль, пойдем есть.
Да, мама.
- Понравилось играть в «Сотки»? - Да.
Вы Хён Мёнсун, жена Чон Манбока?
Да, это я. Что такое?
Пойдемте с нами.
Ваш супруг попал в автокатастрофу в Пхеньяне.
Что?
И как ты с этим разберешься?
Где ты прячешься после всего? Чем ты занят?
Что?
Кто из Северной Кореи?
Ли Джонхёк?
Кто это?
Я позабочусь об этом.
Я должна сообщить вам кое-что важное.
Кто в палате?
Семья Сери еще там.
Не отходите от нее.
Вы собираетесь куда-то?
Если я опоздаю,
не оставляйте ее одну.
- Есть. - Есть.
Если...
...я очень сильно опоздаю...
Если это произойдет,
вы должны вернуться.
Ваши семьи ждут вас.
Капитан Ли.
Медицинские бригады должны быть наготове.
Возможна перестрелка.
Есть.
Против нас элитный бойцы из Северной Кореи.
Надо их поскорее арестовать.
Но если у нас не получится остановить их,
вам разрешается их убить в бою. Это всё.
- Есть. - Есть.
Они что-то пронюхали. Готовятся ехать.
Чёрт возьми!
Что?
Собираешься убить меня?
Может, ты меня и убьешь.
Но если это произойдет, тебя ждет та же участь.
Тебе всё давалось легко
благодаря твоему отцу.
Но теперь твой отец не сможет тебя защитить.
Из-за тебя он лишится абсолютно всего.
Чо Чхольган, не только тебе есть что терять.
Я тоже рискую всем, что у меня есть.
Опустите оружие!
Сложите оружие и идите с нами, ваш приговор может быть смягчен.
Повторяю.
Опустите оружие!
Когда ты родился, тебе улыбнулась удача.
Но, похоже, теперь всё наоборот.
Положи свой пистолет.
Ты никогда в меня не выстрелишь.
Повторяю.
Опустите оружие!
Выстрелите, и мы откроем огонь.
Послушай это, если не сможешь уснуть.
Когда он положил это сюда?
Сери.
Ты опять не можешь заснуть?
Да.
Кажется, я теперь не могу уснуть,
если тебя нет рядом.
СНОТВОРНОЕ
У тебя много таблеток.
Не пей снотворное, если не можешь уснуть.
Может, вместо этого послушаешь эту пьесу?
Ты говорила, что когда услышала ее, тебе захотелось жить.
Твои слова успокоили мое прошлое.
Я чувствую,
что мне опять хочется жить.
Так
давай жить сегодня так, как будто встретимся завтра?
Тебе надо хорошо есть и спать.
Давай будем дальше жить так,
как будто
завтра мы встретимся
и будем жить счастливо?
КАК ГОТОВИТЬ ЛАПШУ
И когда ты станешь счастливой
и однажды забудешь меня,
я...
...не расстроюсь.