EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Se-ri?
Ingen har dykt upp än.
Jag når inte nån heller.
Det har kanske hänt nåt.
Vad ska jag göra?
Vi måste åka alldeles strax.
Patienten har blivit skjuten i bröstet. Hon har dropp.
-Skjuten? -Ja.
-Mot operationssalen! -Ja.
Hur lång tid har gått?
Transporten tog 11 minuter och vi har gjort HLR.
Kolla livstecknen.
Sätt in dropp och gör ett blodprov.
Blodtryck, 60 över 40. Syremättnad, 80.
Patientens blodtryck är lågt, använd båda slangarna.
Förbered blod.
Lungan har kollapsat och det finns en blödning i lungsäcken.
Vi måste sätta in en toraxdränage.
Förbered blodtransfusionen och boka in en röntgen.
Ja, doktorn.
Är du hennes förmyndare?
Ja.
Det är väldigt illa.
Skottskadan orsakade lungkollaps
och vi ska sätta in en toraxdränage nu.
Sen tar vi bort kulan.
Jag hade en bror.
Det var jobbigt för mig när jag förlorade honom.
Så jag tog ett beslut.
Jag sa att jag skulle leva ett liv där jag slapp förlora nån.
Jag sa att jag inte skulle leva ett roligt liv.
Jag sa att jag skulle leva ett liv
där jag inte drömmer om framtiden.
Sen dess
har jag aldrig sovit gott,
jag har aldrig skämtat,
aldrig spelat piano
och jag har aldrig älskat nån.
Tills du kraschlandade i min värld
en dag.
Så har jag levt.
Se-ri, mår du bra?
Nu har jag förändrats.
Även om jag måste oroa mig för att förlora dig varje dag
vill jag ha dig i mitt liv.
Även om det sårar mig för att det är en dröm som inte kan bli sann
vill jag drömma om framtiden.
Så
snälla överlev.
Snälla överlev
och lyssna på mina ord.
Jag har fortfarande historier
som jag inte har
berättat för dig än.
Klev ingen på bussen? Ingen av dem?
Jo, herrn. Bussen väntade i två timmar till,
men ingen kom.
Vi kunde inte heller nå dem.
När militäravdelningen får reda på det
blir det allvar.
Vem känner till
det här?
Än så länge vet bara jag och den utsände sergeanten om det, herrn.
Säkerhetstjänsten och militäravdelningen
kommer att ge lektioner om upprustning
och hålla tal om militärens världsmästerskap.
-Förbered dig på det. -Ja, herrn.
Problemet är militärdirektören.
Han verkar vara kopplad till Cho Cheol Gang.
Vi måste planera för senare.
Vad ska jag göra när de som åkte för att hämta honom inte ens kommer?
Det gör mig galen. Varför har hon inte vaknat än?
De har kanske slut på blod.
Se-ri förlorade mycket blod.
Min blodgrupp är O.
Sa hon inte att hennes var O?
Om de behöver mer blod kan jag ge henne mitt.
Kapten Ri har också samma blodgrupp.
Om de behövde mer blod skulle han redan ha gett sitt.
Sydkoreanska sjukhus har tillräckligt med blod, så det borde inte vara därför.
Varför vaknar hon inte då? Det har redan gått tre dagar!
Tänk om
nåt hemskt
har hänt?
Se-ri.
Jag gav er mitt kort så att ni skulle kunna lyxa till det,
men ni har inte spenderat mycket.
Så jag har förberett en present till var och en av er.
Jag äger ett modeföretag.
Jag ville ge er varsin kostym.
Jag tog ett ungefärligt ögonmått av er,
så hoppas att de passar.
Vänta lite.
Det hade hon inte behövt.
Med fina kläder blir man en riktig man.
Så snygga ni är.
Vi klär aldrig upp oss,
men när vi gör det ser vi lika bra ut som folk från Seoul.
Jag förstår varför folk frågar dig om vägbeskrivningar.
Du ser ut att komma från Seoul.
Eller hur?
Eun Dongs är kanske lite liten.
Det är den inte. Den passar perfekt och den är varm.
Jag älskar den.
Jag känner mig som en snyltgäst.
Det känns hemskt.
Säg inte så.
Du tog risker och ett tufft beslut. Du anar inte hur tacksam jag är.
Det går inte att jämföra med det jag gjorde.
Jag träffade U Pil en gång
och han sa att hans pappa hade sagt
åt honom att vara snäll mot sina kompisar.
Men jag sa att han inte borde det.
Jag sa åt honom att världen inte är så vacker.
Jag sa åt honom att slå andra innan han själv blir slagen.
Trots att jag sa det
önskade jag att U Pils pappa hade rätt
innerst inne.
Jag hoppas att världen blir
en vacker plats.
Då kan vi åtminstone
prata med varandra då och då.
TAEHEUNGS SJUKHUS
Så de sköt med vapen
och bilen körde bara in?
Ja, det är vad jag hörde.
Kan det vara en oavsiktlig acceleration?
Normala personer skulle springa iväg i en så farlig situation.
Det är det jag menar.
Om hon ville rymma fanns det många vägar där bakom.
Varför sprang hon in i det av alla ställen?
Du har rätt. Och precis när kulan kom.
Hon sprang praktiskt taget in i området för att stoppa kulan.
Men det skulle hon inte göra.
-Det skulle hon aldrig göra. -Aldrig.
Är det han som fröken Yoon Se-ri räddade?
Nej, det är inte han.
Vad gör du här?
Hon kom nästan inte tillbaka i ett stycke. Och nu...
Fånga honom, tack, oavsett vem han är.
Snälla, herrn.
-Vi ber om ursäkt. -Herrn.
-Vad är det? -Kom igen.
Var är vittnet?
Jag hämtar honom. Kliv upp!
-Snälla, herrn. -Släpp honom.
Gå hem! Följ med mig.
PATIENT YOON SE-RI
Hallå.
Vänta.
Vem är han?
Han är fröken Yoons personliga livvakt.
Jösses. Personlig livvakt? Erbjuder han eskort?
Nåt sånt, ja.
-Vilken byrå kommer han ifrån? -Va?
-Har du numret? -Ursäkta?
Finns det en kille?
Ja.
Skicka hans cv till mig.
Va?
Varför hans cv?
När jag ber dig att göra nåt ska du göra det.
Säg inte emot mig.
Ja, frun.
Jag svarar bara då.
Fröken Yoon har hans cv, så jag har det inte.
Och även om jag hade det
kan jag inte ge dig det utan fröken Yoons tillåtelse.
Om du ursäktar.
Se-ris val har ett öga för duktiga anställda.
Vi skulle vilja be dig om ett uttalande som vittne.
En skjutning mitt i Seoul är inte vanligt.
Vi analyserar videoinspelningen,
men ditt uttalande kan hjälpa oss att gripa brottslingen.
Får jag se ditt ID-kort först?
FOLKREPUBLIKEN KINA
KOREANSKT UPPEHÅLLSTILLSTÅND
Du är kinesisk.
Fanns det nån rapport om nån annan med en skottskada?
Nej.
Kollade du upp
de obehöriga vårdinrättningarna i närheten av brottsplatsen?
Ursäkta?
Brottslingen blev också skjuten.
Han kan inte vårdas på vanliga sjukhus,
så han måste använda sådana vårdinrättningar.
Mår han bra?
Du sa åt mig att ta ut kulan och det gjorde jag.
Se bara till att betala.
Självklart. Jag betalar kontant i slutet av månaden.
Jösses.
Hur känns det att få ett andra liv?
Varför räddade du mig?
För att
jag inte kan låta min klient dö
innan jag får resten av pengarna.
Självklart måste du betala för operationen idag.
Kapitalismen räddade mitt liv.
Det kan man nog säga.
Betala nu det du måste betala
och åk tillbaka dit du var och sköt dina affärer.
Du kan inte vara här.
Om du dör här blir det komplicerat
och då får jag stora problem.
Yoon Se-ri, då?
Vad hände med henne?
Vi borde sparka livvakten som står vid dörren.
Varför då, helt plötsligt?
Vi kan inte lita på honom med det här.
Han var på brottsplatsen
och polisens utredning verkar fortfarande pågå.
Det känns inte rätt.
Hon har rätt. Vi borde redan ha sparkat honom.
Jag var så oroad att jag inte tänkte på det.
Vad obekvämt.
Jag är ledsen.
Fröken Yoon är så, det finns inget vi kan göra.
Sen när oroar de sig så mycket om fröken Yoon?
De sa att du verkade misstänksam och att de inte kunde lita på dig.
De vill anställa en egen livvakt.
De är mest misstänksamma, enligt mig.
Hördu. Sluta gråta. Du förvärrar det.
FOLKETS PARADIS
Mamma. Pappa kommer.
Älskling.
Jag sa ju det!
Jag sa ju att Cho Cheol Gang har konstiga ögon
och att du borde hålla dig borta från honom!
Förlåt. Det är mitt fel.
Jag sa ju det.
Nam Sik fick den dumma hjärnan av dig,
du borde inte använda din hjärna.
Hon har rätt.
Jag fick bäst resultat när jag gissade svaren,
inte med hjälp av hjärnan.
-Vilken idiot. -Aj!
Visst.
Jag ska aldrig använda hjärnan och vara trevlig.
Kom hit.
Fånga den!
Din jäkla sak!
Jösses!
Kom hit!
Hitåt. Jösses.
Din jäkla sak. Vart ska du?
Vart ska du?
Jösses.
-Hur ser jag ut? -Yeong Ae,
du har en otrolig balanskänsla.
Du är inte mindre elegant än ägaren av varuhuset,
men ändå ser du inte för arrogant ut.
Klädseln visar perfekt mängd
artighet och modekänsla.
-Eller hur? -Ja.
Yeong Ae, testa den här.
Okej.
Den är perfekt kryddad.
Gott.
Förresten sa jag
att du idag borde akta dig för vad som kommer ur din mun,
inte vad som åker in i den.
Oroa dig inte.
Om jag blir full och säger nåt dumt idag
kommer jag att raka huvudet.
Jag rakar ditt huvud.
Visst.
Fröken Go kommer.
-Jösses. -Kom in!
Välkommen!
Du är här!
Jösses.
Vilken festmåltid med färsk lokal mat.
Det borde passa med champagnen jag tog med.
Jösses. Den är så ovanlig.
Vad är champagne?
Vad är det här?
Det måste vara nåt gott.
Nästa gång tar jag också med champagneglas.
Okej. Nu...
-Nu dricker vi! -Nu dricker vi!
Den är söt.
-Jösses, det är som vatten. -Det är så gott.
Jag vet inte hur jag ska återgälda din vänlighet.
Säg inte så.
Ni är Jeong Hyeoks grannar och det betyder att ni är som han för mig.
Jag vill göra allt jag kan för att hjälpa er.
Så vi är praktiskt taget en!
Självklart!
Det låter underbart.
Det gör det.
Eftersom du var så framgångsrik i Pyongyang
trodde jag att du skulle vara lika läskig som en tiger och högljudd.
Kom igen, Wol Suk. Vad menar du?
Fortsätt bara att äta.
Det är okej. Det ska vara en lugn middag.
Jag trodde att du skulle vara lika läskig som en tiger och högljudd.
Även om du är lite högljudd, så är du inte läskig.
Jag antar att jag är lite högljudd.
Ja.
Nej, det är inte det hon menar.
Fröken Go är en snäll person.
Kom igen.
Bröllopet är avblåst.
Det kan inte ha varit lätt för dig att hjälpa oss så här.
Vad är ditt problem?
Vad?
Är jag den hemska personen igen? Jag vet att ni tänker likadant.
Du sa att mannen från Europa inte verkade vara hennes brorson...
Varför nyper du mig?
Det är det du pratar om.
Kamrat Al är min brorson.
Kom igen. Det är en hämndaffär!
Varför nyper du mig?
Jösses. Hon är för full.
Ta henne.
-Wol Suk. Vi går. -Jag mår bra.
Du har druckit för mycket. Kom hit.
-Varför då? -Du är för full. Kom nu.
-Vad gör du? Jag är nykter. -Kom igen!
Allvarligt!
Alla sa det.
Ni sa att han från Europa skulle vara en bättre partner till hennes dotter.
Wol Suk!
Släpp mig!
-Sluta. -Ja.
Säg det du sa igen.
Han från Europa skulle vara en bättre partner till din dotter.
Nej. Innan det.
Är jag nykter?
Nej. Före det.
Hämndaffär?
Med "hämndaffär" menar du att...
...Jeong Hyeok
hade en affär?
Menar du det?
Vänta.
Yeong Ae, vad sa jag just?
Var är jag?
Vem är jag?
Hade Jeong Hyeok en affär?
Med vem?
Hon sprang ut på minfältet,
men minorna exploderade inte.
Jag sköt mitt vapen, men missade henne.
Hon sa att hon är en svala från södern.
Hon är galen.
Hon ljög för mig
om att hon åt två kötträtter om dagen i Sydkorea.
Hon sa att hon var kräsen, men hon åt så bra.
Det enda bra med att ha henne
är schampot som får huvudet att lukta blommor.
Vad gör du?
Skriv ner det.
Det är ett gammalt löfte.
Vi borde hålla det.
Varför verkar du så ledsen på din inflyttningsdag?
Jag mår bra.
Mamma.
Oroa dig inte.
Oavsett vad som händer ska jag gifta mig med honom
och leva lycklig i alla mina dagar.
Mamma. Varför svarade du inte?
Hej.
Har du nånsin sett mig
ta emot samtal när jag dricker?
Håll i mig.
Okej.
Min sötnos.
Vi går in.
Varför drack du så mycket?
Dan.
Ja.
Vad är det?
Vill du säga nåt?
Du...
Jag vill att du inte oroar dig över mig och att du är glad.
Vad säger du helt plötsligt?
Självklart
kommer jag att säga saker till dig som det är tänkt att jag ska säga som din mamma.
Hur som helst,
lyssna inte så mycket på mig.
Gör som du vill
och lev ett lyckligt liv.
Det är det jag menar.
Varför sover du här?
Gå till sovrummet.
Jag är rädd
att du kommer att leva
ett olyckligt liv
när jag har dött.
Jag är rädd att jag hade fel.
Jag är så rädd
att det ska hända.
TAEHEUNGS SJUKHUS
Jag ska skicka hit mitt säkerhetslag.
Jag har också ett säkerhetslag.
En av dem är judomästare och...
Skytte.
Det finns också en bronsmedaljör i skytte. Och vem var det...
Mina killar jobbade för Blå huset.
Vi tar hand om Se-ris vårdare, livvakter och allt.
Så du kan...
Jösses. Hon rörde på sig.
Hon rörde precis på sig.
Jösses.
-Hon öppnade ögonen. -Hon öppnade ögonen.
-Jösses. -Jag ser hennes pupiller.
Ring läraren nån... Jag menar läkaren.
-Hon har vaknat. -Ja, herrn.
Jösses. Mår du bra?
En skottlossning i Sydkorea?
Är det här Hollywood eller?
Exakt.
Va?
-Okej. -Vad säger hon?
Okej.
Stick härifrån.
Va? Vad sa du?
Jag vill att ni sticker härifrån.
Hon sa: "Stick härifrån."
Hon vill att vi sticker härifrån.
Hon mår bra.
Kolla vad bitchig hon är fortfarande. Hon mår bra.
Jag hörde att Se-ri har vaknat.
Ja, det gjorde hon. Och hon sa åt oss att sticka därifrån.
Hon letar efter nån.
Allvarligt?
Du är min livvakt.
Hur kunde du lämna mig utan min tillåtelse?
Du sa åt mig att hålla mig inom synhåll.
Du sa att så länge jag höll mig inom synhåll
skulle jag vara säker.
Kom tillbaka nu.
Jag saknar dig.
Jag kommer.
Jag kommer nu.
Så vi borde vänta och se...
Vänta.
-Hej! -Men...
Varför
hoppade du in i ett så farligt område?
Du är väl inte rädd för nåt?
Du kunde ha dött.
Tänk om du hade dött.
Hur ska jag leva då?
Var inte löjlig.
Du får det att låta som
att bara jag gjorde det.
Du gjorde också det.
Du dog nästan för min skull.
Det är annorlunda.
Det är inte annorlunda.
Du sa att jag var din livvakt.
Du sa att jag skulle skydda dig.
Allvarligt?
Det var jättesvårt
för mig att vakna.
Och du fortsätter
att prata strunt.
Ska du fortsätta att vara arg på mig?
Jag älskar dig.
Jag var jätterädd
att jag inte skulle få säga det.
Jag var också rädd.
Jag hade en lång dröm,
men jag...
...hittade inte dig där.
Jag ville så gärna vakna upp ur den.
Vad är det?
Vad?
Se-ri, jag var så orolig för din skull.
Hon kan inte krama dig så där än.
Skaka hand med henne istället.
Jaså, okej.
Jag såg att du kramade henne.
Var det en träbit eller?
Visst.
Kul att se dig igen.
Mår du bra nu?
Jag mår inte riktigt bra.
Vi kan inte göra så. Du borde ligga ner.
Vänta utanför, allihop.
Nej, det går bra.
Hur tog ni er hit, förresten?
Jag har inte ringt er.
Förlåt.
Jösses.
Se-ri låg här orörlig.
Och du kunde inte ta dig in i sjukhusrummet.
Jag var bara rädd att nåt skulle hända henne.
Det här är VIP-rummet med hög säkerhet.
Det är särskild personal och särskilda villkor på avdelningen.
Vi håller extra koll också.
Tack.
PATIENT YOON SE-RI
Varför vaknar hon inte då? Det har redan gått tre dagar!
Tänk om
nåt hemskt
har hänt?
Se-ri.
Operationen gick bra.
Kulan gick igenom hennes lungor utan yttre skador.
Som tur är har hon bara en lungkollaps.
-Tack! -Man Bok!
Hon blir bättre tack vare de högst kvalificerade läkarna
och den moderna kirurgiska utrustningen.
Det kommer från ordförande Yoons generösa investering.
Vänta.
Se-ris pappa är tydligen ordförande för det här sjukhuset.
Jösses, deras andra svärdotter är så elak.
Fan också. Deras andra son är också hemsk.
Varför då?
Ge mig den bara.
-Hör du nåt? -Jösses.
Vänta.
Ordförande Yoon pratar.
"Vad har du gjort?
Yoon Se-hyeong, är du säker på att det inte var ditt fel?"
Hans andra son svarar:
"Varför tror du mig inte?
Stämmer det ens att jag är din son?"
-Vilken otacksam jävel. -Jösses.
Slå till honom bara.
Ja.
Så ja. Bra.
-Va? -Varför då?
-Hon är vaken. -Va?
-Ja! -Äntligen!
-Vi måste gå. -Skynda.
-Kom igen. -Jösses.
Så...
...har du buggat mitt rum medan jag var medvetslös?
Här är nåt du måste höra.
Se till att lyssna på det.
Dan. Förlåt.
Gråt inte...
Jag väntar på bron tills du kommer.
Kom direkt är du snäll.
Jag blir kanske gripen om jag väntar för länge.
Vilken galning.
Varför är han så mot mig?
Det är löjligt.
Är han galen?
Han är så irriterande.
Vad gör du här den här tiden?
Du svarade inte när jag ringde.
Har du blivit galen?
Pyongyang är inget skämt.
Folk från säkerhetstjänsten letar efter dig.
Det var det jag var rädd för, men...
Jag var mer orolig för dig.
Ri Jeong Hyeok.
Du grät när han åkte till Yoon Se-ri.
Jag är en medbrottsling i det.
Tänk dig att jag är Ri Jeong Hyeok och slå mig.
Då kanske du mår bättre.
Om jag tänker
att du är Ri Jeong Hyeok
kan jag inte slå dig.
Vilken kvinna skulle må bättre av att slå en kille hon gillar?
Om du...
...bara tänker att jag är jag då?
Fjanta dig inte med mig.
Jösses, det var hårt.
Det gör dig attraktiv.
Kan du inte ens vara allvarlig i en sekund?
Jag är allvarlig nu.
Är det sant?
Vad?
Du sa...
...att jag är attraktiv.
Du är så korkad, Dan.
Tror du verkligen
att Ri Jeong Hyeok åkte för att du inte var attraktiv?
Det är inte så.
Men efter han åkte
började jag undra om det var så.
Jag sa det förut.
Jag tänker inte ljuga för dig igen.
Du måste lyssna noga på mig.
För det första
är du söt.
Och?
Du ser bra ut med håret utsläppt eller uppsatt.
Även om du plötsligt kommer ut utan smink
ser du ut som en gudinna.
Du verkade så karismatisk när du räddade mig.
Du var så häftig.
Och?
Du är pryd, högdragen och ovänlig, men jag kan inte hata dig.
Du ser till och med...
...gullig ut.
Du får mig att undra hur killen du gillar är.
Jag känner mig till och med svartsjuk.
Du får mig att vilja bli
en bättre man.
Du är så underbar att du får mig att känna så.
Du är en underbar kvinna.
När du gråter så här blir min hjärna
helt tom.
Jag kan inte tänka på nåt.
Det gör mig galen.
Vill du höra mer?
Nej.
Se-ri.
När du var borta fortsatte jag att be.
När du skickades hem
skulle jag berätta för dig det jag hade tänkt säga.
Men jag gick miste om min chans igen.
Är det därför jag straffas nu?
Ända sen jag träffade dig,
när du var yngre än en månad,
har det
aldrig funnits ett ögonblick när du inte älskade mig som din mamma.
Men jag har
aldrig accepterat kärleken du gav mig.
Och...
...den dagen...
Mamma?
Mamma, vart ska vi?
Jag har ju sagt det.
Vi ska titta på solnedgången ensamma.
Bara du och jag utan mina bröder?
Du var uppspelt över att åka på en resa med mig för första gången.
Men jag övergav dig.
Tills du svimmade
efter en lång väntan,
jag återvände inte.
Hallå. Vakna.
-Mår hon bra? -Ring larmcentralen.
-Ring larmcentralen bara. -Okej.
Hallå. Vakna.
På den tiden
ville jag inte leva längre.
Se-ri!
Det var därför jag åkte dit.
När jag insåg vad jag hade gjort och åkte tillbaka
var du inte där.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Anledningen till att jag har gått igenom ett helvete
var inte på grund av dig. Det var mitt fel.
Jag ville väl
plåga mig själv genom att hata dig
när du älskade mig så mycket.
Mamma.
Gråt inte.
Jag ska skydda dig.
Kan du snälla
komma tillbaka en gång till?
Jag ska berätta att jag är ledsen.
Jag ska tacka dig.
Varje gång du kom tillbaka
blev jag så glad.
Jag vill säga det till dig.
Har du gråtit klart?
Ja.
Jag är bara frustrerad.
Nu när jag har ett ärr från operationen
kan jag inte ha på mig en bikini.
Då behöver du inte ha en bikini.
Det är inte så enkelt.
Ärret är
ungefär så här stort.
Förlåt, men jag kan inte ens kalla det för ett ärr.
Det borde vara så här stort.
Vad är det? Är det ett sår från ett svärd?
Hur många stygn fick du?
Fjorton stygn.
Gravplundrarna jag mötte vid vaktposten svingade ett svärd mot mig.
Jag fick stygnen utan bedövning.
Jösses. Utan bedövning?
Det måste ha gjort ont.
Du är otrolig.
Det är ingen stor sak.
Det här har du sett.
Jag sköts häromdagen.
Ja. Det såg jag.
Gjorde det väldigt ont?
Nu vet jag eftersom jag har varit med om det.
En skottskada är ingen lek.
Just ja. Jag har ett till på ryggen.
Jag skar mig på en stålstolpe under den första träningen.
Nej. Det är enormt.
Jag har ett till uppe på huvudet om man tittar nära.
Där är ett.
Det måste ha gjort jätteont, Jeong Hyeok.
En gång
skadades jag här också.
Här?
Jag ser inget ärr här.
-Det luktar så gott. -Jag är säker på att restaurangens ägare
tror att jag kommer från Seoul...
Vad händer?
-Det är inte som ni tror. -Jösses.
Se-ri, du vaknade precis.
Du kan inte ta av honom skjortan så där redan.
-Jag knäppte inte upp hans skjorta. -Inte jag heller.
Varför är skjortan uppknäppt då?
Ska vi äta utanför?
Nej. Ni kan äta här inne.
Du får inte äta än.
Jag vet inte om vi får göra så här mot dig.
Det är lugnt.
Det var jag som sa åt er att köpa den.
Att se er njuta av den
gör att jag känner mig mätt.
Okej, då.
Då äter vi för Se-ris snabba återhämtning.
-För Se-ri. -För Se-ri.
UNDERJORDISK TUNNEL VID GROTTAN FÖR INLAGDA RÄKOR
Den underjordiska tunneln som hittats vid en grotta för inlagda räkor
har formen av en inledande tunnel,
men den har en liknande form som
de som nordkoreanska infiltratörer gör.
Det är bara storleken som skiljer sig.
Den är bågformad som nordkoreanska tunnlar.
Den antas vara kopplad till den övergivna gruvan i Nordkorea.
BRICKA HITTAD I TUNNEL
Den här brickan hittades i tunneln.
Avståndet mellan grottan och gruvan
beräknas vara omkring 9 till 12 kilometer.
Eftersom tunneln är väldigt smal
måste de ha krupit
hela vägen igenom istället för att gå.
Det beräknas ha tagit åtminstone 12 till 24 timmar.
Kröp de
genom den smala tunneln i över 12 timmar?
Det finns ingen annan förklaring.
En sak som är värd att nämna
är att det finns två misstänkta
som nästlade sig genom tunneln, inte en.
AVSTÅND 9 TILL 12 KM
Det här är killen som sägs ha infiltrerat den 18 januari.
En vecka senare
verkar en annan misstänkt ha infiltrerat.
Nu undersöker vi om de är inblandade i skjutningen
mot Yoon Se-ri.
ETT KOREA 729.CO.KR FRÅN JH@ETTKOREA.COM
Du kan inte hoppa upp så där.
Hur ska jag sätta mig upp då?
När du ligger på ryggen
ska du andas in försiktigt.
Sen ska du sätta dig upp medan du långsamt andas ut.
Glöm inte att hålla mig i handen.
Så här?
Kapten Ri, vi har inte ätit än.
Du skadade dina lungor, så du borde vara väldigt försiktig.
Om du sätter dig upp hur som helst kanske du skadar mellangärdet.
Jag förstår. Det kan vara farligt för mitt mellangärde.
Det är farligt.
Vad sägs om stark köttsoppa?
Vi borde äta nåt starkt när du mår illa.
-Jag tar stark fiskgryta. -Fiskgryta låter gott.
Gör det igen.
Jag värmer den.
Vad gör du, Jeong Hyeok?
Det är juice.
Jag vill dricka nåt kallt.
Dricker du nåt kallt med en skottskada kan du få ischemi.
Det är sunt förnuft.
Sen när är det sunt förnuft?
Sen Heo Jun.
Du hittar det i Donguibogam.
Jag trycker på knappen åt dig.
-Vilken kanal? -Kanal 20.
Låt mig starta den.
Låt mig öppna den.
Kapten Ri.
Bara så du vet
är vi fortfarande här.
Om locket var för tungt för henne
borde han ta bort ögongruset eftersom det är för tungt.
Du har nåt i ögat.
Han gör det.
Jag antar att jag har levt för länge.
Jag kan inte tro det jag ser.
Kapten Ri tittar bara på Se-ri som en kapplöpningshäst.
Han bryr sig inte ens om andra.
Låt mig få nåt bra. Jag vill åka hem.
Ja, det är jag.
Yoon Se-ri från Se-ris val. Jag fångade just hennes nya man.
"Yoon Se-ri reste sig från de döda."
Älskling, titta på det här. Jösses.
Hon är helt otrolig.
Jag vet. Det är otroligt.
Hur kan hon dejta nån när hon är sjuk?
Det spelar ingen roll. Kolla hans rygg.
Kolla.
Den är så bred att hon inte ens får armarna runt den.
Den är otrolig.
Jösses.
Den här ryggen känns bekant.
Livvakten.
Jösses, mamma.
Är han hennes livvakt?
Jag visste det. Jag hade rätt.
Jag tyckte att han verkade konstig.
"Han är bara hennes livvakt. Varför verkar han ledsen?
Till och med hennes familj mår bra." Det var det jag sa. Mamma.
Tur att Man Bok blockerade fönstret direkt.
Jag vet. Tur
att de inte fångade den avgörande biten.
Den avgörande biten?
Var det nåt mer?
Föreställ dig inget. Det är inget sånt.
"Inget sånt"?
Det är inte så.
Den här bilden. Beroende på ens synpunkt
behöver det inte vara en så stor sak.
Jag är en patient nu.
Om jag säger att jag försökte uthärda smärtan genom att luta mig mot honom?
YOON SE-RIS DEJT PÅ SJUKHUSET
Du verkar inte uthärda smärtan
för du ler stort.
Tja...
Ska jag säga att det var en medicinsk nödvändighet?
Det låter inte rätt.
Jösses, kolla in de mest sökta orden.
"Yoon Se-ris patientdräkt. Yoon Se-ris livvakt."
"Bodyguard, filmen?"
Jag antar att folk vill se ditt ansikte, Jeong Hyeok.
Jag förstår. Du ser fantastisk ut bakifrån.
Bilden blev jättebra.
-Vad menar du? -Jag antar att fotografen vet nåt.
Han tog bilden med bra detaljer.
Den visar dina breda axlar.
Och vi ser bra ut tillsammans.
Jag gillar bilden.
Jag är ganska säker på
att hon skadade nåt annat när hon blev skjuten.
YOON SE-RIS DEJT PÅ SJUKHUSET
Jag vet inte. Jag tror inte att de kramades.
Det ser mer ut som att hon lutade sig mot honom
för att uthärda smärtan.
Ser hon glad ut?
Fröken Yoon ler faktiskt mycket
när hon har ont.
Nej. Hon har ingen sjukdom.
Är han...
...hennes livvakt?
Jösses, vad ska jag säga?
Herrn, jag ringer tillbaka.
Herr Lee Hyeok. Kom hit.
Jag trodde inte att du var så.
Det visar sig att du är en väldigt ambitiös man.
-Va? -Hördu.
Varför är du så här mot honom?
Förstå honom. Han lider på grund av hög arbetsbelastning.
Jag kan inte låta det vara.
Jag måste få mitt sagt.
Jösses.
-Vad? -Jag är rädd att du inte kan gå in.
Är det du? Killen i artikeln om Se-ri?
Nu när du har fotograferats med Se-ri
tror du att du äger världen.
Kom och gör er av med honom.
Hördu!
Vad...
Vad tror du att du gör?
Det är min systers rum.
Jag är här för att fråga min syster en sak.
Hur vågar du...
Flytta på dig.
Släpp.
Släpp, sa jag.
Vill du dö?
Min order är att förbjuda hennes familj tillträde till rummet.
Fröken Yoon Se-ri beordrade det.
Okej. Släpp bara.
Jag ska inte gå in. Släpp mig.
Din idiot.
Vänta och se. Du ska få ångra det här.
Fan också. Stick.
Vad var det du sa?
Jag? Jag ville bara säga
att jag är glad för er skull.
Tack.
-Hej då. -Hej då.
Han är verkligen läskig.
Jag visste det hela tiden.
Han kommer att göra nåt stort.
Militärdirektören.
Som planerat har Ri Jeong Hyeok kommit till Sydkorea.
Jag skickar bevisen till dig.
Jag återkommer snart med Yoon Se-ri
och förgör direktör Ri,
så att du kan ta hans plats.
INFART
INGÅNG TILL UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
YOON SE-RI FÅNGAD PÅ DEJT
Jag hörde att operationen gick bra.
Ja. Hon återhämtar sig från operationen.
Härligt att höra.
Tydligen försökte man nyligen att kidnappa
fröken Yoon Se-ri på den underjordiska parkeringen på hennes företag.
Visste du om det?
Jag hade ingen aning.
Alla övervakningsfilmer från sammanträdesrummet
har raderats i enlighet med fröken Yoons instruktioner.
Vi har fått bilkamerainspelningen från en parkerad bil i närheten.
Har du sett honom förut?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Vi dubbelkollade honom
hos utrednings- och underrättelsegruppen för Nordkorea,
och det visar sig att han är killen som nästlade sig in genom tunneln.
Vad menar du?
Det verkar som att de kom från Nordkorea
för att ge sig på fröken Yoon Se-ri.
Ytterligare utredning av Yoon Se-ri behövs.
Så du är Se-ris livvakt.
-Ja. -Och...
...hur länge har ni dejtat?
Tja...
Se-ris mamma verkar vara
svår att ha att göra med.
Jag har sett sådana scener i sydkoreanska dramaserier.
Jaså?
Jag har redan sagt det.
När sydkoreanska föräldrar träffar sina barns älskare
händer det oftast en av två saker.
De kastar vatten i ansiktet eller...
Jösses.
Eller ger de ett kuvert med massa pengar.
De säger: "Ta det här och håll dig borta."
Då säger partnern:
"Jösses, tror du det om mig?
Nej, jag tar inte pengarna."
Varför tar de inte pengarna?
Eller hur? Det bekymrar mig också varför de inte tar pengarna.
Det är okej att ta dem.
Jag hoppas att kapten Ri tar pengarna.
Jag håller med.
Se-ris mamma tar fram nåt.
HAN JEONG-YEON
Hon har alltid varit ensam.
Även om jag är hennes mamma
står jag henne inte nära.
Jag vill att du stannar vid hennes sida.
Det vore nog bra för henne.
Om det är nåt jag måste veta om Se-ri...
...eller om du behöver min hjälp,
ring mig på det här numret.
Varför
kan inte du stå vid hennes sida?
Om du står vid hennes sida
skulle hon bli glad.
Ge mig ett ögonblick, tack.
Du ringde inte. Vad handlar det om?
Han kom för att utreda ditt fall.
Han sa att den skyldige i skottlossningen...
...tros vara en nordkoreansk man.
Se-ri,
vet du nåt om det?
Känner du
mannen?
Om jag känner den skyldige,
kan ni fånga honom då?
Betyder det att du känner honom?
Jag frågade först
om ni kan fånga honom.
Direktör Ri.
Jag har tagit emot några konstiga foton.
Visste du
att din son var i Seoul?
Om jag skickar de här fotona
till generalen, vad tror du kommer hända?
Endast en idiot skulle förstå sitt slut efter att han bevittnade det.
Jag är säker på att du inte är som den idioten.
Vad menar du?
Du borde dra dig tillbaka lugnt.
Om du använder hälsan som ursäkt uppstår inga misstankar.
Om du gör det begraver jag allt.
Du vet att när solen har gått upp måste den gå ner.
Jag vill inte tvinga bort dig från din post.
Du borde själv ta det beslutet, direktör Ri.
Varför ville du träffa oss?
Det finns nåt
jag vill dela med alla.
Jag tror att jag har en ledtråd som kan lösa skottlossningen
här och nu.
Vad sa hennes läkare?
Tillståndet är inte så hemskt.
Fan också.
Så Se-ri överlever igen?
-Jag vet. -Pappa, det här är...
Hur kunde ni sköta det så dåligt?
Det ser väldigt misstänksamt ut.
Vad ska du göra när hon vaknar och får reda på allt?
Det var du som drog in Cho Cheol Gang i din plan.
Jag sa tydligt att jag inte ville delta.
Jag väntade på att han skulle göra allt skitjobb.
Men du blev otålig,
träffade honom och orsakade röran.
Om vi hade låtit honom vara hade han tagit hand om det.
Varför hade du så bråttom?
Strunt samma.
Det finns inga bevis för att vi beordrade honom att göra det.
Jag betalade kontant.
Min konto- och samtalshistorik är tom.
Det finns inga bevis.
Jösses. Gjorde du verkligen...
Inte en chans.
Se-hyeong.
-Pappa. -Från och med idag
säger du upp din position på Queens Group.
Vi väljer en ny ordförande på en akut bolagsstämma.
Från och med nu ser jag dig inte längre som min son.
Håll dig borta från mig.
För alltid.
Pappa, allt är planerat
av min fru.
Varför säger du inget?
Fan också.
Visst. Du var inte heller en särskilt bra pappa.
Om du hade tänkt låta mig ta över skulle du ha gjort det tidigare.
Då skulle det här inte ha hänt. Allvarligt. Tänk på det.
-Sluta, Se-hyeong. -Men du höll fast vid
din position och försökte se vem av oss som var bättre.
Eftersom du fick oss att tävla orsakade du allt det här!
Mamma.
Polisen och underrättelsetjänsten jobbar tillsammans för att lösa fallet.
Jag vill be dig att samarbeta.
Du måste förklara för oss till vem och varför du gav kontanter
och hur du känner mannen som heter Cho Cheol Gang.
Militärdirektören,
visste du inte om det?
Vad menar du?
Det var jag
som skickade min son till Seoul.
Jösses, direktör Ri.
Om du inte tror mig
kan du fråga direktören på spaningsbyrån, Park Seong Guk.
Direktör Park mobiliserade min son
i en operation för att ta en rik kvinna
från Sydkorea till vårt land.
En operation för att ta hit en rik kvinna?
YOON SE-RI JOBBAR IGEN
Det är kvinnan på fotot.
Hon har det gott ställt i södern.
Du vet säkert
att det går dåligt för vår militär på grund av den ekonomiska blockaden.
Och nu har vi en chans att hämta
massor av pengar från södern till vår sida.
Jag kunde inte gå miste om chansen.
Eftersom det är en hemlig operation på spaningsbyrån
kunde vi inte förvarna dig. Jag hoppas att du förstår det.
Min son återvänder snart.
Du kan utreda honom ytterligare om du vill.
När återvänder din son?
Han kommer om en vecka.
Militärens världsmästerskap slutade nyss.
Vårt landslag återvände hem,
men soldaten som sändes dit
stannade kvar för att förhandla villkoren till nästa match.
Han återvänder med soldaten.
Jag förstår.
Jag tror inte att du ljuger
om nåt så viktigt som det här
för om allt du har sagt är en lögn
försvinner det inte om du avgår.
HITTADE JAKTHUNDENS GÖMSTÄLLE
SÖTA SEO DAN
Ni två, uppför trappan.
Ni två kommer med mig.
Vem är du?
Vänta.
Vem är du?
Jag förstår.
Okej.
Förlåt. Jag har druckit för mycket.
Fan också!
Gu Seung-jun.
Är det här det slutar för dig.
Men varför
tänker jag på henne nu?
Hej.
Har du instruerat dem som jag sa?
U Pil, vi går och äter.
Ja, mamma.
-Var det kul att spela ddakji? -Ja.
Är du Hyeon Myeong Sun, Jung Man Boks fru?
Ja, det är jag. Vad handlar det om?
Du måste följa med oss.
Din man har varit med om en stor bilolycka i Pyongyang.
Va?
Hur ska du städa upp det här?
Var gömmer du dig efter att du skapade all den här oredan? Vad gör du nu?
Va?
Vem är från Nordkorea?
Ri Jeong Hyeok?
Vem är det?
Jag tar hand om det nu.
Jag har nåt viktigt att berätta för dig.
Vem är där inne?
Se-ris familj är fortfarande i rummet.
Ni får inte lämna henne.
Ska du nånstans?
Även om jag är sen
får ni inte lämna henne ensam.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Om...
...jag är väldigt sen...
Det är bara utifall att, men om det händer,
måste ni återvända.
Er familj väntar på er.
Kapten Ri.
Jag begär att vårdpersonalen förbereder sig
ifall det blir skottlossning.
Ja, herrn.
Vi ska slåss emot elitsoldaterna från Nordkorea,
vi försöker att gripa dem så fort som möjligt.
Om vi misslyckas, för att undvika att det trappas upp,
får ni döda dem i strid. Det är allt.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
De måste ha fått reda på det. De gör sig redo att åka.
Fan också!
Vad?
Ska du döda mig?
Du kan kanske döda mig,
men så snart du gör det är du så gott som död.
Tack vare din pappa
har du aldrig upplevt prövningar i livet.
Men nu har du inte din pappa som kan skydda dig längre.
Han förlorar allt på grund av dig.
Cho Cheol Gang, du är inte den enda som inte har nåt att förlora.
Jag riskerar också allt jag har.
Ner med vapnen!
Om ni lämnar vapnen och följer med oss kanske ni får en mildare dom.
Låt mig upprepa.
Ner med vapnen!
Universum var på din sida när du föddes,
men nu verkar det vara på min sida.
Ner med vapnet nu.
Nån som du kan aldrig skjuta mig.
Låt mig upprepa.
Ner med vapnen!
Om du skjuter, skjuter vi.
Lyssna på det här när du inte kan sova.
När spelade han in det här?
Se-ri.
Har du svårt att sova igen?
Ja.
Jag antar att jag inte kan somna nu
om du inte är vid min sida.
SÖMNPILLER
Du har massor av medicin.
Ta inga piller när du inte kan sova.
Vad sägs om att lyssna på den här låten istället?
Du sa att du ville leva igen när du hade hört den här låten.
Det du sa gav mig ett lugn över mitt förflutna.
Jag känner
att jag vill leva igen.
Så
vad sägs om att leva idag som om vi ska ses nästa dag?
Se till att äta och sova gott.
Vad sägs om att vi lever våra dagar
och låtsas
att vi ska ses igen nästa dag
och leva ett lyckligt liv?
SÅ KOKAR MAN NUDLAR
Och när det blir kul att leva ditt liv och du blir lycklig,
även om du glömmer mig en dag,
kommer jag...
...att må bra.