NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Se-ri?
Daha kimse gelmedi.
Ben de kimseye ulaşamıyorum.
Belki de bir şey olmuştur.
Ne yapmalıyım?
Yola çıkma vaktimiz geldi.
Hasta göğsünden vurulmuş. Bir torba serum verdik.
-Vurulmuş mu? -Evet.
-Ameliyathaneye! -Tamam.
Ne kadar geçti?
Yol 11 dakika sürdü ve kalp masajı yaptık.
Hayati bulgulara bak.
Damar yolunu aç ve hemogram testi yap.
Tansiyon 60'a 40. Satürasyon 80.
Tansiyonu düşük, iki damar yolunu da kullan.
Kan hazırlayın.
Kurşun tansiyon pnömotoraks ve hemotoraksa sebep olmuş.
Göğüs tüpü entübasyonu gerekecek.
Kan nakli setini hazırlayın ve röntgen isteyin.
Tamam Doktor Bey.
Yakını mısınız?
Evet.
Durumu çok kötü.
Kurşun yarası tansiyon pnömotoraksa yol açmış,
hemen göğüs tüpü yerleştireceğiz.
Ardından kurşunu çıkartacağız.
Bir abim vardı.
Onu kaybettikten sonra hayatım çok zor oldu.
Bu yüzden bir karar verdim.
Kimseyi kaybetmeyeceğim bir hayat yaşayacaktım.
Eğlenceli bir hayat yaşamayacaktım.
Geleceğin hayalini kurmayacağım
bir hayat yaşayacaktım.
O günden beri
hiç rahat uyumadım,
hiç şaka yapmadım,
hiç piyano çalmadım
ve hiç kimseyi sevmedim.
Ta ki bir gün sen hayatıma
zorunlu iniş yapana kadar.
Böyle yaşayagelmiştim.
Se-ri, iyi misin?
Ama şimdi değiştim.
Her gün seni kaybetmekten korkacak olsam da
seni hayatımda istiyorum.
İmkânsız bir hayal olması beni çok üzse de
içimden geleceğin hayalini kurmak geliyor.
O yüzden...
...ne olur yaşa.
Ne olur yaşa
ve söyleyeceklerimi dinle.
Daha sana anlatmadığım
hikâyelerim...
...var.
Kimse otobüse binmedi mi? Hiçbiri mi?
Evet komutanım. Otobüs iki saat daha beklemiş
ama kimse gelmemiş.
Biz de onlara ulaşamadık.
Askerî Departman bunu öğrendiğinde
işler zorlaşacak.
Bunu
kimler biliyor?
Şimdilik gönderilen çavuş ile benden başka bilen yok komutanım.
Devlet Güvenlik Departmanı ve Askerî Departman,
Dünya Askerî Oyunları hakkında konuşmalar yapıp
orduda modernizasyon dersleri verecek.
-Hazır olun. -Emredersiniz.
Asıl sorun Ordu Müdürü.
Onun Cho Cheol Gang ile bağlantısı var gibi görünüyor.
Bir plana ihtiyacımız olacak.
Geri getirmeye gidenler bile dönmezken ne yapabilirim?
Delireceğim. Niye hâlâ uyanmadı?
Belki ellerinde kan kalmamıştır.
Se-ri çok kan kaybediyordu.
Benim kan grubum 0.
Se-ri de kan grubunun 0 olduğunu söylememiş miydi?
Daha çok kana ihtiyaçları olursa kanımı verebilirim.
Yüzbaşı Ri'nin de kan grubu aynı.
Daha çok kan gerekse çoktan kanını vermişti.
Güney Kore hastanelerinde yeterince kan var, o yüzden sebebi bu değildir.
O zaman niye uyanmıyor? Üç gün oldu bile!
Ya
kötü bir şey
olduysa?
Se-ri.
Bu arada size kartımı savurganlık yapın diye verdim
ama pek harcamamışsınız.
Bu yüzden hepinize birer hediye hazırladım.
Bildiğiniz gibi bir moda şirketim var.
Her birinize takım elbiseler hediye etmek istedim.
Sizi göz kararı ölçtüm.
Umarım bedenleri olur.
Bir saniye.
Gerek yoktu.
Güzel giysiler sizi adam etti.
Hepiniz harika görünüyorsunuz.
Biz hiç güzel giyinmekle uğraşmayız
ama giyinince de Seul halkı kadar güzel görünebiliriz.
İnsanların neden sana yön sorduğunu anlıyorum.
Aynı Seul'lü gibi görünüyorsun.
Aynen, değil mi?
Galiba Eun Dong'unki biraz küçük geldi.
Hayır. Tam oldu ve sıcacık.
Bayıldım.
Kendimi beleşçi gibi hissettim.
Kötü hissediyorum.
Öyle deme.
Bir sürü risk aldınız ve zor bir karar verdiniz. Ne kadar teşekkür etsem azdır.
Yaptıklarıma kıyasla bu hiçbir şey.
Bir kere U Pil'i görmüştüm
ve bana şöyle demişti,
"Babam, arkadaşlarıma iyi davranmamı söyledi."
Ama ben ona öyle davranmamasını söyledim.
Ona dünyanın o kadar iyi bir yer olmadığını söyledim.
Ona dayak yemeden önce dayak atmasını söyledim.
Ama bunları söylesem de
içten içe U Pil'in babasının haklı olduğuna
inanmak istedim.
Umarım dünya
iyi bir yer olur.
O zaman en azından
ara sıra birbirimizle konuşabiliriz.
TAEHEUNG HASTANESİ
Yani ateş ediyorlarmış
ve araba araya mı girmiş?
Evet, öyle duydum.
İstemsizce hızlanmış olabilir mi?
Normalde bir insan öyle tehlikeli bir durumdan kaçar.
Ben de onu diyorum.
Kaçmak isteseydi arkada bir sürü yol vardı.
Niye onca yer varken oraya sürdü?
Evet. Ve tam da kurşunun geldiği anda.
Resmen kurşunu durdurmak için araya girmiş.
Ama o bunu yapmaz.
-Bunu asla yapmaz. -Asla.
Bu Bayan Yoon Se-ri'nin kurtardığı kişi mi?
Hayır, o değil.
Senin burada ne işin var?
Kadın zar zor tek parça hâlinde geri dönmüştü. Şimdi de...
O piç her kimse lütfen onu yakalayın.
Lütfen efendim.
-Özür dileriz. -Efendim.
-Ne oldu? -Hadi.
Şahit nerede?
Onu getireyim. Kalk!
-Lütfen efendim. -Onu bırak.
Evine git! Sen benimle gel.
HASTA YOON SE-RI
Merhaba.
Dur.
O adam kim?
Bayan Yoon'un özel koruması.
Tanrım. Özel koruma mı? Refakat hizmeti mi sunuyor?
Öyle bir şey, evet.
-Hangi ajanstan geliyor? -Ne?
-Numarası var mı? -Anlamadım?
Yani bir adam mı var?
Evet.
Bana o adamın öz geçmişini gönder.
Efendim?
Neden öz geçmişini istediniz?
Senden bir şey istediğimde sorgulama.
Soruya soruyla cevap verme.
Peki, efendim.
Öyleyse sadece cevap vereyim.
Öz geçmişi Bayan Yoon'da. Bende yok.
Ve bende olsa bile
Bayan Yoon'un izni olmadan size veremem.
Şimdi izninizle.
Se-ri'nin Seçimi çalışanlarını iyi seçmiş.
Sizin şahit olarak ifadenizi istiyoruz.
Seul'ün orta yerinde ateşli silah saldırısı sıra dışı bir şey.
Video kayıtlarını inceliyoruz
ama sizin ifadeniz suçluyu yakalamamıza yardımcı olabilir.
Önce kimliğinizi görebilir miyim?
ÇİN HALK CUMHURİYETİ
YURT DIŞI KORELİ İKAMET KARTI
Çinlisiniz.
Vurulan başka biriyle ilgili ihbar oldu mu?
Hayır olmadı.
Peki
olay yeri yakınındaki izinsiz tıbbi tesislere baktınız mı?
Anlamadım?
Suçlu da vuruldu.
Normal hastanelerde tedavi göremez,
bu yüzden böyle tesisleri kullanıyor olmalı.
İyi mi?
Kurşunu çıkarmamı istedin, çıkardım.
Sen parayı ödemeye bak.
Tabii ki. Ay sonunda nakit ödeyeceğim.
Tanrım.
İkinci bir hayat bahşedilmesi nasıl bir duygu?
Niye beni kurtardın?
Paranın
geri kalanını almadan
müşterimin ölmesine izin veremem.
Tabii ki bugünkü ameliyatı da ödemen gerekecek.
Kapitalizm hayatımı kurtardı.
Öyle de denebilir.
Şimdi borcunu öde
ve geldiğin yere geri dön. İşine orada devam et.
Burada kalamazsın.
Burada ölürsen işler karışır.
Benim de başım belaya girer.
Yoon Se-ri ne oldu?
Ona ne oldu?
Bence kapıda duran korumayı kovalım.
Bu da nereden çıktı?
Bu konuda ona güvenemeyiz.
Adam olay yerindeydi
ve anlaşılan polis soruşturması hâlâ devam ediyor.
Bence hiç doğru değil.
Haklı. Onu çoktan kovmalıydık.
Panikten aklıma gelmedi.
Bu sinir bozucu.
Çok üzgünüm.
Bayan Yoon bu hâldeyken elimizden bir şey gelmiyor.
Bunlar ne ara Bayan Yoon'u bu kadar düşünmeye başladılar?
Senden şüpheleniyor ve sana güvenemiyorlarmış.
Kendileri bir koruma tutacaklarmış.
Bence asıl onlar şüpheli.
Bana bak. Ağlama. Daha kötü oluyor.
İNSANLAR İÇİN CENNET
Anne. Babam geliyor.
Hayatım.
Sana söylemiştim!
O Cho Cheol Gang denen alçağın garip baktığını
ve ondan uzak durmanı söylemiştim.
Özür dilerim. Hepsi benim hatam.
Sana söylemiştim.
Nam Sik aptallığını senden almış,
beynini kullanma demiştim.
Doğru söylüyor.
Sınavdan en yüksek notu beynimi kullanınca değil,
sallayınca aldım.
-Salak. -Acıdı!
Tamam.
Artık beynimi hiç kullanmayıp uslu duracağım.
Buraya gel.
Yakala!
Lanet olası şey!
Tanrım!
Buraya gel!
Bu taraftan. Tanrım.
Kahrolasıca. Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Tanrım.
-Nasıl görünüyorum? -Yeong Ae,
gerçekten dengeden çok iyi anlıyorsun.
Gösteriş konusunda AVM sahibinden geri kalır yanın yok
ama yine de çok kendini beğenmiş görünmüyorsun.
Bu elbise zarafetin
ve giyimden anlamanın mükemmel sureti.
-Öyle mi? -Evet.
Yeong Ae, bunun tadına bak.
Tamam.
Tadı tuzu tam yerinde.
Güzel.
Bu arada bugün sana
ağzına girene değil ağzından çıkana dikkat etmen
gerektiğini söyledim.
Merak etme.
Bugün sarhoş olup aptalca bir şey söylersem
kesinlikle saçımı kazıtacağım.
Saçını bizzat ben kazırım.
Tamam.
Bayan Go geliyor.
-Tanrım. -İçeri gel!
Hoş geldin!
Tanrım.
Harika bir yerel yemek ziyafeti.
Aldığım şampanya ile çok iyi gidecek.
Tanrım. Ama bu çok nadir bulunuyor.
Şampanya nedir?
Bu ne?
Güzel bir şey olmalı.
Bir dahakine şampanya bardakları da getiririm.
Tamam. Şimdi...
-İçelim! -İçelim!
Tatlı.
-Tanrım, aynı su gibi. -Tadı çok güzel.
Nezaketinin karşılığını nasıl vereceğimi bilmiyorum.
Öyle deme.
Sizler Jeong Hyeok'un komşularısınız, bu yüzden benim için onun gibisiniz.
Sana yardım etmek için elimden geleni yaparım.
Yani aslında hepimiz biriz!
Tabii ki!
Bu kulağa hoş geliyor.
Evet.
Pyongyang'da çok başarılı olduğun için
kaplan gibi korkunç ve yüksek sesle konuşan biri olacağını sanmıştım.
Baksana Wol Suk. Ne diyorsun?
Sen yemeğine devam et.
Sorun değil. Bu yemekte rahat olmalıyız.
Kaplan gibi korkunç ve yüksek sesle konuşan biri olacağını sanmıştım.
Biraz yüksek sesle konuşsan da pek korkunç değilsin.
Galiba biraz yüksek sesle konuşuyorum.
Evet.
Hayır. Onu demek istemiyor.
Bayan Go iyi biri.
Yok canım.
Evlilik iptal oldu.
Bize böyle yardım etmen kolay olmamıştır.
Sana ne oldu?
Ne?
Yine ben mi kötü oldum? Hepinizin aynı şeyi düşündüğünü biliyorum.
Avrupalı gencin, yeğeni gibi görünmediğini söylemiştiniz...
Niye bana çimdik atıyorsun?
Anladım, o konudan bahsediyorsun.
Yoldaş Al kesinlikle yeğenim.
Yapma yahu. Bu intikam aldatması!
Niye çimdik atıyorsun?
Tanrım. Çok sarhoş oldu.
Götürün şunu.
-Wol Suk, eve gidelim. -Ben iyiyim.
Çok içtin. Hadi gel.
-Niye? -Çok sarhoşsun. Gidelim.
-Ne yapıyorsunuz? Ben ayığım. -Hadi!
Başlatmayın!
Hepiniz böyle söylemiştiniz.
Avrupalı gencin, onun kızı ile daha iyi çift olacağını söylemiştiniz.
Wol Suk!
Bırakın beni!
-Dur. -Tamam.
Az önce dediğini tekrar et.
Avrupalı genç, kızınla daha iyi çift olur.
Hayır. Ondan önceki.
"Ben ayığım." mı?
Hayır. Ondan da önceki.
İntikam aldatması mı?
"İntikam aldatması" derken
Jeong Hyeok'un
kızımı aldattığını mı söylüyorsun?
Bunu mu söylüyorsun?
Bir saniye.
Yeong Ae, ben ne dedim?
Ben neredeyim?
Ben kimim?
Jeong Hyeok, Dan'ı aldattı mı?
Kiminle?
Mayın tarlasında koştu
ama mayınlar patlamadı.
Ateş ettim ama onu ıskaladım.
Güney'den gelen bir kırlangıç olduğunu söyledi.
Aklını kaçırmış bir kadın.
Güney Kore'de günde iki öğün et yiyorum diye
yalanlar söyledi.
Yemek seçtiğini söyledi ama her şeyi silip süpürdü.
Onun bizimle olmasının tek artısı
kafanın üzerini çiçek gibi kokutan şampuan.
Ne yapıyorsun?
Not alsana.
Çoktandır olan bir söz.
Sözümüzde duralım.
Niye taşınacağın gün moralin bozuk?
Ben iyiyim.
Anne.
Sen hiç merak etme.
Ne olursa olsun onunla evleneceğim
ve sonra hep mutlu olacağım.
Anne. Niye telefonunu açmadın?
Hey.
Sen beni hiç içtiğim sırada
telefona bakarken gördün mü?
Bana tutun.
Tamam.
Canım.
İçeri girelim.
Niye bu kadar içtin?
Dan.
Evet.
Ne var?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Sen...
Beni düşünmemeni ve mutlu olmanı istiyorum.
Bu da nereden çıktı?
Tabii ki
ben sana annen olarak söylenmesi gereken bazı şeyleri söyleyeceğim.
Ama
bana çok da fazla kulak asma.
İstediğin neyse onu yap
ve mutlu bir hayat yaşa.
Bunu diyorum.
Niye burada uyuyorsun?
Yatak odasına git.
Ben öldükten sonra
mutsuz bir
hayat yaşamandan...
...korkuyorum.
Hata yapmış olmaktan korkuyorum.
Bunun olmasından
çok korkuyorum.
TAEHEUNG HASTANESİ
Kendi güvenlik ekibimi buraya göndereceğim.
Hey, benim de güvenlik ekibim var.
Birisi judo ve şey şampiyonu...
Atıcılık.
Atıcılıkta bronz madalyası olan da var. Bir de şey vardı...
Benimkiler eski Mavi Saray görevlisi.
Biz Se-ri'nin hasta bakıcıları, korumaları ve her şeyiyle ilgileneceğiz.
Yani sen sadece...
Tanrım. Hareket etti.
Kıpırdadı.
Tanrım.
-Gözlerini açtı. -Gözlerini açtı.
-Aman tanrım. -Göz bebeklerini görüyorum.
Biri lütfen öğretmeni, yani hocayı çağırsın.
-Uyandı. -Tamam efendim.
Tanrım. İyi misin?
Güney Kore'de vurulmak mı?
Burası Hollywood falan mı?
Sorma.
Ne?
-Tamam. -Ne diyor?
Tamam.
Kaybolun.
Ne? Ne dedin?
Hepiniz kaybolun.
"Kaybolun." diyor.
Hepimizi kovuyor.
Durumu gayet iyi.
Baksana hâlâ ne kadar gıcık. İyi durumda.
Se-ri'nin uyandığını duydum.
Evet uyandı. Ve hepimize "Kaybolun." dedi.
Birisini arıyor.
Sen ciddi misin?
Sen benim korumamsın.
Nasıl iznim olmadan yanımdan ayrılırsın?
Gözünün önünde olmamı söylemiştin.
Gözünün önünde olduğum sürece
güvende olacağımı söylemiştin.
Çabuk gel.
Seni özledim.
Geliyorum.
Hemen geliyorum.
O yüzden bekleyip görmeliyiz...
Dur.
-Hey! -Ama...
Neden
kendini o kadar tehlikeli bir yere attın?
Hiç korkun yok değil mi?
Gerçekten ölebilirdin.
Ya gerçekten ölseydin?
O zaman nasıl yaşardım?
Saçmalama.
Sanki bunu tek yapan
benmişim gibi konuştun.
Sen de aynısını yaptın.
Benim için neredeyse ölüyordun.
Bu farklı.
Farklı değil.
Koruman olduğumu söyledin.
Seni korumam gerektiğini söyledin.
Gerçekten mi?
Uyanmam
gerçekten zor oldu.
Ve sen
saçmalayıp duruyorsun.
Bana kızmaya devam mı edeceksin?
Seni seviyorum.
Bunu sana söyleyememekten
çok korktum.
Ben de korktum.
Uzun bir rüya gördüm...
...ama orada
seni bulamadım.
Uyanmak için çırpındım.
Ne oldu?
Ne?
Se-ri, senin için çok endişelendim.
Henüz sana öyle sarılamaz.
Onun yerine el sıkış.
Tamam.
Az önce sizin sarıldığınızı gördüm.
O sarıldığı başka biri miydi yani?
Tamam.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Artık iyi misin?
Pek iyi değilim.
Böyle olmaz. Uzanmalısın.
Herkes dışarıda beklesin.
Hayır, sorun değil.
Bu arada siz buraya nasıl geldiniz?
Ben sizi aramadım.
Özür dilerim.
Tanrım.
Se-ri burada savunmasızca yatıyordu.
Ve siz hastane odasına giremiyordunuz.
Se-ri'ye bir şey olmasından korktum, hepsi bu.
Burası yüksek güvenlikli VIP odası.
Ve koğuşta özel personel ile eşyalar olacak.
Biz de özellikle dikkat edeceğiz.
Teşekkür ederim.
HASTA YOON SE-RI
O zaman niye uyanmıyor? Üç gün oldu bile!
Ya
kötü bir şey
olduysa?
Se-ri.
Ameliyat iyi geçti.
Kurşun akciğerlerin arasından geçmiş. Dışsal bir yara yok.
Neyse ki sadece pnömotoraks ile atlattı.
-Sağ ol! -Man Bok!
Uzman doktorlar ve son teknoloji tıbbi ekipman sayesinde
durumu iyiye gidiyor.
Bunlar Başkan Yoon'un müsrif yatırımlarıyla alınmış.
Bir saniye.
Anlaşılan hastanenin başkanı Se-ri'nin babası.
Tanrım, küçük oğullarının karısı çok kötü.
Kahretsin. Küçük oğulları da çok pislik.
Niye?
Bana ver.
-Bir şey duyuyor musun? -Tanrım.
Dur.
Başkan Yoon konuşuyor.
"Sen ne yaptın?
Yoon Se-hyeong, bunun senin işin olmadığından emin misin?"
Küçük oğlu cevap veriyor.
"Niye bana inanmıyorsun?
Öz oğlun olduğumdan şüpheye düşeceğim."
-Nankör pislik. -Tanrım.
Şuna bir tane patlat.
Evet.
Tamamdır. Güzel.
-Ne? -Ne oldu?
-Uyanmış. -Ne?
-Evet! -Sonunda!
-Gitmeliyiz. -Çabuk.
-Gidelim. -Tanrım.
Yani
ben kendimde değilken hep odayı mı dinlediniz?
Sanırım bunda duyman gereken bir şey var.
Mutlaka dinle.
Dan. Özür dilerim.
Ağlama...
Sen gelene kadar köprüde bekleyeceğim.
Lütfen hemen gel.
Çok beklersem tutuklanabilirim.
Bak şu kaçığa.
Bana niye böyle yapıyor?
Çok saçma.
Aklını mı kaçırdı?
Çok gıcık biri.
Bu saatte burada ne işin var?
Telefonlarımı açmadın.
Sen delirdin mi? Pyongyang'da işler şakaya gelmez.
Devlet Güvenlik Departmanı senin peşinde.
Bundan korkuyordum ama...
...senin için daha çok endişelendim.
Ri Jeong Hyeok.
O, Yoon Se-ri'ye gittiğinde ağladın.
Aslında ben suç ortağıyım.
Beni Ri Jeong Hyeok olarak düşün ve bana yumruk at.
Belki rahatlarsın.
Seni
Ri Jeong Hyeok olarak düşünürsem
sana vuramam.
Sevdiği erkeğe vurup da iyi hissedecek kadın var mı?
O zaman...
...ben olarak düşünsen olur mu?
Ukalalık etme.
Tanrım, çok güçlü vurdun.
Ve bu seni çekici yapıyor.
Bir saniye bile ciddi olamıyor musun?
Şu an ciddiyim.
Doğru mu?
Ne?
Benim...
...çekici olduğumu söyledin.
Çok aptalsın, Dan.
Gerçekten Ri Jeong Hyeok'un
güzel olmadığın için gittiğini mi düşünüyorsun?
Hayır.
Ama gittikten sonra
belki bu yüzdendir diye düşünmeye başladım.
Sana söylemiştim.
Sana bir daha hiç yalan söylemeyeceğim.
Bu yüzden beni iyi dinle.
Öncelikle sen...
...güzelsin.
Ve?
Saçın topluyken de açıkken de güzelsin.
Hazırlıksız ve makyajsız dışarı çıksan da
tanrıça gibisin.
Ve beni kurtardığında acayip havalıydın.
Etkileyiciydin.
Ve?
Nazlı, kibirli ve soğuksun ama senden nefret edemiyorum.
Hatta açıkçası...
...seni tatlı buluyorum.
Bana sevdiğin adamı merak ettiriyorsun.
Hatta onu kıskanıyorum.
Ve daha iyi bir adam olmayı
istememi sağlıyorsun.
O kadar harikasın ki bana böyle hissettiriyorsun.
Sen harika bir kadınsın.
Böyle ağladığında
hiçbir şey düşünemiyorum.
Zihnim donuyor.
Deli oluyorum.
Daha ister misin?
Hayır.
Se-ri.
Yokluğunda hep dua ettim.
Eve döndüğünde
aklımdaki şeyi söyleyecektim.
Ama yine fırsatı kaçırdım.
Acaba bunun cezasını mı çekiyorum?
Sen daha bir aylık bile değilken
seni tanıdığımdan beri
beni annen olarak
sevmediğin bir an bile olmadı.
Ama ben
senin bana verdiğin sevgiyi asla kabul etmedim.
Ve...
...o gün...
Anne?
Anne, nereye gidiyoruz?
Söyledim ya.
Baş başa güneşin doğuşunu izleyeceğiz.
Kardeşlerim olmadan sadece seninle ben mi?
İlk kez benimle baş başa yolculuğa çıktığın için heyecanlıydın.
Ama ben seni terk ettim.
Sen uzun süre bekleyip de
bayılana kadar
ben oraya geri dönmedim.
Hey. Uyan.
-İyi mi? -Hayatım, 911'i ara.
-911'i ara. -Tamam.
Hey, çocuk. Uyan.
O sırada
artık yaşamak istemiyordum.
Se-ri!
Bu yüzden oraya gittim.
Yaptığımı fark edip geri geldiğimde
sen orada değildin.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Hayatımın cehenneme dönmesi
senin suçun değildi. Benim suçumdu.
Galiba sen beni o kadar severken
senden nefret ederek
kendime işkence yapmak istedim.
Anne.
Ağlama.
Ben seni korurum.
Ne olur bir kere daha
geri döner misin?
Senden özür dileyeceğim.
Sana teşekkür edeceğim.
Her geri döndüğünde
çok mutlu oldum.
Bunu sana söylemek istiyorum.
Ağlaman bitti mi?
Evet.
Sadece sinirlerim bozuk.
Artık ameliyat izim olduğu için
bikini giyemeyeceğim.
O zaman bikini giyme.
Ama o kadar basit değil.
Ameliyat izi
bu kadar büyük.
Kusura bakma ama ben ona iz bile demem.
Bu kadar büyük olması lazım.
O ne? Kılıç kesiği mi?
Kaç dikiş attılar?
14 dikiş.
İleri mevzi hattında karşılaştığım mezar hırsızları bana kılıç salladı.
Anestezisiz dikiş attılar.
Tanrım. Hem de anestezisiz mi?
Canın yanmıştır.
İnanılmazsın.
Yok canım.
Bunu görmüştün.
Geçenlerde vuruldum.
Evet. Onu gördüm.
Çok canın yandı mı?
Başıma geldiği için artık biliyorum.
Kurşun yarası feci bir şey.
Doğru ya. Sırtımda da bir tane var.
İlk talimde çelik bir direk kesmişti.
Olamaz. Kocaman.
Yakından bakarsan kafamın üzerinde de bir tane var.
Evet, var.
Çok canın yanmış olmalı Jeong Hyeok.
Bir keresinde
buramdan da yaralanmıştım?
Burası mı?
Ama burada yara izi göremiyorum.
-Çok güzel kokuyor. -Bu restoranın sahibi
Seul'lü olduğumu sanıyor olmalı...
Ne oluyor?
-Düşündüğünüz gibi değil. -Tanrım.
Se-ri, yeni uyandın.
Onun gömleğini öyle açman için erken.
-Gömleğini ben açmadım. -Ben de açmadım.
O zaman niye gömleğiniz açık?
Dışarıda mı yiyelim?
Hayır. Burada yiyebilirsiniz.
Sen henüz yiyemiyorsun.
Bunu sana yapabilir miyiz bilmiyorum.
Sorun yok.
Almanızı ben söyledim.
Sizin yediğinizi görünce
ben de yemiş kadar oluyorum.
Tamam o zaman.
Se-ri'nin çabuk iyileşmesi için yiyelim.
-Se-ri için. -Se-ri için.
KARİDES TURŞUSU MAĞARASI YANINDA YER ALTI TÜNELİ
Karides turşusu mağarası yakınındaki yer altı tüneli
bir ön tünel şekline sahip
ama şekli Kuzey Koreli köstebeklerin
tünellerine benziyor.
Sadece boyutu farklı.
Kuzey Kore tünellerindeki yay şekline sahip.
Ve Kuzey Kore'deki terk edilmiş madene bağlandığı tahmin ediliyor.
TÜNELDE BULUNAN ROZET
Bu, tünelde bulunan bir rozet.
Mağara ile maden arasındaki uzaklığın
9 ile 12 kilometre arasında olduğu tahmin ediliyor.
Tünel çok dar olduğu için
yürümek yerine
tüm yolu sürünmüş olmalılar.
En az 12 ile 24 saat arası sürdüğü tahmin ediliyor.
Dar tünelde
12 saatten fazla süründüler mi?
Başka açıklaması yok.
Önemli olan bir nokta da
bu tünelden sızan bir değil
iki şüphelinin olması.
MESAFE 9 İLE 12 KİLOMETRE ARASI
Bu, 18 Ocak'ta içeri sızdığı düşünülen adam.
Ve bir hafta sonra
başka bir şüpheli sızmış görünüyor.
Şu anda Yoon Se-ri'nin vurulma olayıyla bağlantısı
var mı diye araştırıyoruz.
TEK KORE 729.CO.KR GÖNDEREN JH@TEKKORE.COM
Öyle bir anda kalkamazsın.
Öyleyse nasıl oturacağım?
Sırtüstü yatarken
yavaşça nefes al.
Sonra yavaşça nefesini bırakırken doğrul.
Elimi tutmayı unutma.
Böyle mi?
Yüzbaşı Ri, biz daha yemek yemedik.
Ciğerlerin yaralandığı için çok dikkatli olmalısın.
Dikkatsiz oturursan diyaframına zarar verebilirsin.
Anladım. Diyaframım için tehlikeli olabilir.
-Tehlikeli. -Baharatlı et çorbasına ne dersiniz?
Midemiz bulanırken baharatlı şeyler yemeliyiz.
-Ben baharatlı balık yahnisi yerim. -Balık yahnisi iyiymiş.
Tekrar yap.
Ben ısıtıp geleyim.
Ne yapıyorsun Jeong Hyeok?
Bu meyve suyu.
Soğuk bir şey içmek istiyorum.
Kurşun yaran varken soğuk bir şey içme, iskemi olabilir.
Bilinen bir şeydir.
Ne zaman bilinen bir şey oldu?
Heo Jun'dan beri.
Dongui Bogam'da bulabilirsin.
Tuşa ben basarım.
-Hangi kanal? -20. kanal.
Ben çevireyim.
Ben açayım.
Yüzbaşı Ri.
Hatırlatırım ki
biz hâlâ buradayız.
Kapak bile Se-ri için ağırsa
bari onun yerine uyusun, gözlerini kapatmak da zor bir şey.
Gözünde bir şey var.
Yapıyor.
Galiba ben çok fazla yaşadım.
Gördüklerime inanamıyorum.
Yüzbaşı Ri yarış atı gibi sadece Se-ri'ye bakıyor.
Başka insanlar umurunda bile değil.
Güzel bir kare yakalayayım. Eve gitmek istiyorum.
Evet, benim.
Se-ri'nin Seçiminin başkanı Yoon Se-ri. Demin yeni erkeğini çektim.
"Yoon Se-ri dirildi."
Tatlım, şuna bir bak. Tanrım.
Se-ri gerçekten inanılmaz.
Gerçekten. İnanılmaz.
Hasta hâliyle nasıl biriyle çıkıyor?
Onu boş ver. Ben adamın sırtını diyorum.
Şuna bak.
O kadar geniş ki Se-ri'nin elleri saramamış.
Harika.
Tanrım.
Bu sırtı bir yerden gözüm ısırıyor.
O yakın koruma.
Tanrım, anne.
Bu onun koruması mı?
Biliyordum. Haklıymışım.
Bir gariplik olduğu belliydi.
"Sadece onun koruması. Ama niye bu kadar üzgün?
Ailesi bile iyi, o kadar üzülmüyor." Böyle demiştim. Anne.
Man Bok'un hemen pencereyi kapatması iyi olmuş.
Evet. Asıl önemli anı
yakalayamamaları iyi oldu.
"Asıl önemli an" mı?
Başka bir şey mi oldu?
Aklınıza o iş gelmesin. Öyle bir şey değil.
"Öyle bir şey değil" mi?
Öyle bir şey değil.
Ve bu fotoğraf. Bakış açısına göre
pek önemli olmayabilir.
Ben şu anda hastayım.
Ona yaslanarak acıya dayanmaya çalıştığımı söyleyemez miyim?
YOON SE-RI'NİN HASTANE SEVGİLİSİ
Bariz şekilde gülümsediğin için
acı çekiyor gibi değilsin.
Şey...
Tıbbi olarak gerekli bir hareket mi desem?
Hiç mantıklı değil.
Tanrım, en çok aranan kelimelere bakın.
"Yoon Se-ri'nin hasta elbisesi. Yoon Se-ri'nin koruması."
"The Bodyguard, sinema filmi" mi?
Anlaşılan insanlar yüzünü merak ediyorlar, Jeong Hyeok.
Hak veriyorum. Arkadan muhteşem görünüyorsun.
Fotoğraf çok iyi çıkmış.
-Nasıl yani? -Bu paparazi işini biliyor.
Fotoğrafta güzel detaylar yakalamış.
Geniş omuz hattın görünüyor.
Ve ikimiz çok tatlı çıkmışız.
Bu fotoğrafı sevdim.
Vurulduğunda
başka bir yerinin zarar gördüğünden eminim.
YOON SE-RI'NİN HASTANE SEVGİLİSİ
Bilmiyorum. Bence sarılmıyorlar.
Daha çok acıya dayanmak için
adama yaslanıyor gibi görünüyor.
Mutlu mu görünüyor?
Aslında Bayan Yoon acı çekerken
çok gülümser.
Hayır. Bir hastalığı olduğu için değil.
Adam
koruması mı?
Tanrım, ne desem?
Efendim, sizi sonra arayayım.
Bay Lee Hyeok. Buraya gel.
Böyle olduğunu bilmiyordum.
Anlaşılan çok hırslı bir gençsin.
-Ne? -Hey.
Niye ona böyle davranıyorsun?
Lütfen anla. Fazla çalışmaktan böyle davranıyor.
Bunu göz ardı edemem.
Gerekeni söyleyeceğim.
Tanrım.
-Ne? -Korkarım içeri giremezsiniz.
Sen misin? Se-ri ile ilgili haberdeki adam sen misin?
Se-ri ile fotoğrafın çekildi diye
kendini bir şey zannediyorsun.
Gelin şunu alın.
Hey!
Sen ne...
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Burası ablamın odası.
Ablama bir şey sormaya geldim.
Ne cesaretle...
Kenara çekil.
Hey, bırak.
Bırak dedim.
Canına mı susadın?
Ailesinin odaya girmesine engel olmam söylendi.
Bayan Yoon Se-ri böyle emretti.
Tamam. Bırak hadi.
Girmeyeceğim. Üzerimden çekil.
Pislik.
Sen görürsün. Pişman olacaksın.
Kahretsin. Kaybolun.
Ne diyordunuz?
Ben mi? Sadece ikiniz için
çok mutlu olduğumu söyleyecektim.
Teşekkür ederim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Gerçekten korkulacak adammış.
Biliyordum.
Bu adam büyük bir şey yapacak.
Sayın Ordu Müdürü.
Planladığım gibi Ri Jeong Hyeok Güney Kore'ye geldi.
Size kanıt gönderiyorum.
Yakında Yoon Se-ri ile birlikte geri döneceğim
ve Müdür Ri'yi ortadan kaldıracağım.
Böylece mevkisini siz alabileceksiniz.
UİH, ÖN KAPI
ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ GİRİŞ
YOON SE-RI SEVGİLİSİ İLE YAKALANDI
Ameliyatın iyi geçtiğini duydum.
Evet. Ameliyattan sonra iyileşiyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Anlaşılan Bayan Yoon Se-ri'nin şirketinin yer altı otoparkında,
geçenlerde onu kaçırmaya kalkmışlar.
Bunu biliyor muydunuz?
Hiç haberim yoktu.
Ama görev odasındaki bütün güvenlik kayıtları
Bayan Yoon'un talimatları ile silinmiş.
Bu yüzden yakına park etmiş bir arabanın yol kamerasından görüntü aldık.
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Emin değilim.
Daha önce gördüğümü sanmıyorum.
Kuzey Kore'den sorumlu
soruşturma ve istihbarat ekibiyle adamı kontrol ettik
ve adamın tünelden sızan kişi olduğu ortaya çıktı.
Nasıl yani?
Anlaşılan Bayan Yoon Se-ri'nin peşine
Kuzey Kore'den birileri düşmüş.
Bayan Yoon'u daha çok araştırmamız gerekecek.
Demek Se-ri'nin korumasısınız.
-Evet. -Peki
ne zamandır sevgilisiniz?
Şey...
Se-ri'nin annesi
baş etmesi zor birine benziyor.
Güney Kore dizilerinde böyle sahne çok gördüm.
Gerçekten mi?
Söylemiştim.
Güney Koreli anne babalar çocuklarının sevgilileriyle buluşunca
genelde olabilecek iki şey vardır.
Ya suratına su fırlatırlar...
Tanrım.
...ya da para dolu bir zarf verirler.
"Bunu al ve kızımdan uzak dur." derler.
Sonra sevgililer
"Tanrım. Beni ne zannediyorsunuz?
Hayır, parayı almayacağım." derler.
Neden parayı almıyorlar?
Değil mi? Parayı almamaları bana da saçma geliyor.
Bence alabilirler.
Umarım Yüzbaşı Ri parayı alır.
Aynen.
Se-ri'nin annesi bir şey çıkarıyor.
HAN JEONG-YEON
O hep yalnızdı.
Ben onun annesi olsam da
ona destek olan biri değilim.
Onun yanında olmanı istiyorum.
Bunun kızım için iyi olacağını düşünüyorum.
Se-ri hakkında bilmem gereken bir şey olursa
veya yardımım gerekirse
lütfen beni bu numaradan ara.
Neden
onun yanında olamıyorsunuz?
Yanında olmanızı...
...o da ister.
Lütfen bana biraz vakit ayırın.
Haber vermeden geldin. Ne oluyor?
Olayını araştırmaya geldi.
Ateş açma olayındaki suçlunun
Kuzey Koreli bir adam olduğundan şüpheleniyormuş.
Se-ri,
bu konuda bilgin var mı?
Sen
adamı tanıyor musun?
Suçluyu tanıyorsam
yakalayabilecek misiniz?
Yani tanıyor musunuz?
Onu yakalayabilir misiniz diye önce ben sordum.
Müdür Ri.
Elime bazı tuhaf fotoğraflar geçti.
Oğlunuzun Seul'de olduğundan
haberiniz var mı acaba?
Bu fotoğrafları
General'e gönderirsem sizce ne olur?
Sadece aptallar iş işten geçtikten sonra sonunun geldiğini anlar.
Sizin böyle aptal olmadığınızdan eminim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sessizce emekli olun.
Sağlığınızı mazeret gösterirseniz hiç şüphe çekmez.
Böyle yaparsanız tüm izleri kendim yok ederim.
Biliyorsunuz ki güneş doğduktan sonra batmak zorundadır.
Sizi zorla koltuğunuzdan etme niyetinde değilim.
Kararı kendiniz vermelisiniz Müdür Ri.
Niye bizi görmek istedin?
Herkesle paylaşmak istediğim
bir şey var.
Galiba elimde silahlı saldırı olayını tam burada çözecek
bir şey var.
Doktoru ne dedi?
Durumu o kadar kötü değilmiş.
Lanet olsun.
Yani Se-ri yine yaşayacak mı?
-Sorma. -Baba, bu...
Nasıl eline yüzüne bulaştırırsın?
Bu çok şüpheli görünüyor.
Uyanıp her şeyi öğrendiğinde ne yapacaksın?
Cho Cheol Gang denen adamı planımıza sen dâhil ettin.
Ben yokum diye açıkça söyledim.
Tüm kirli işi o adamın yapmasını bekliyordum.
Ama sen sabredemeyip
onunla görüşüp bu rezilliğe sebep oldun.
Onu kendi hâline bıraksak işi hallederdi.
Niye acele ettin?
Her neyse.
Ayrıca ona emir verdiğimize dair kanıt yok.
Parayı nakit verdim. Banka hesabımla arama kaydım da temiz.
Kanıt yok.
Tanrım. Sen gerçekten...
Yok artık.
Se-hyeong.
-Baba. -Bugün
Queens Holdingdeki mevkinden istifa edeceksin.
Acil bir hissedar toplantısında yeni başkan seçeceğiz.
Ve şu andan itibaren artık oğlum değilsin.
Gözümün önünden kaybol.
Sonsuza kadar.
Babacığım, tüm bunlar
karımın planıydı.
Niye bir şey demiyorsun?
Lanet olsun.
Tamam. Ama sen de çok iyi bir baba değildin hani.
Bana devredeceksen daha önce devretmeliydin.
O zaman bunlar olmazdı. Gerçekten. Bir düşün.
-Sus Se-hyeong. -Ama koltuğuna yapıştın
ve hangimizin iyi olduğunu görmek istedin.
Bizi rekabete soktun ve tüm bunlara sen sebep oldun.
Anne.
Polis ile UİH bu olayda birlikte çalışıyor.
İş birliği yapmanızı rica edeceğim.
Kime neden nakit para verdiğinizi açıklamalı
ve Cho Cheol Gang ismindeki adamı nereden tanıdığınızı söylemelisiniz.
Ordu Müdürü,
bilmiyor muydun?
Nasıl yani?
Oğlumu Seul'e gönderen
benim.
Tanrım, Müdür Ri.
İnanmıyorsan
Keşif Genel Büro Müdürü Park Seong Guk'a sor.
Müdür Park, Güney Koreli zengin bir kadını
ülkemize getirmesi için
oğlumu operasyona gönderdi.
Zengin bir kadını buraya getirme operasyonu mu?
YOON SE-RI İŞİNİN BAŞINA DÖNDÜ
Fotoğraftaki kadın.
Güney'de çok parası olan biri.
Ekonomik ablukadan dolayı
ordumuzun kötü durumda olduğunu çok iyi biliyor olmalısın.
Ve şimdi Güney'den yüksek miktarda
parayı elde etme şansımız oldu.
Bu fırsatı kaçıramazdım.
Bu Keşif Genel Bürosunun gizli bir operasyonu olduğu için
sana haber veremedik. Umarım anlayış gösterirsin.
Oğlum yakında dönecek.
İstersen onu daha çok araştırabilirsin.
Oğlunuz ne zaman dönecek?
Bir haftaya kadar dönecek.
Dünya Askerî Oyunları biteli çok olmadı.
Millî takımımız eve döndü
ama gönderilen askerler
sıradaki oyunun şartlarını konuşmak için orada kaldılar.
-Oğlum askerlerle birlikte geri dönecek. -Anladım.
Böyle önemli bir konuda
bana yalan söylediğinizi düşünmüyorum.
Çünkü bana bu söyledikleriniz yalansa
istifa etmeniz durumu kurtarmaz.
AV KÖPEĞİNİN İNİNİ BULDUM
TATLI SEO DAN
İkiniz yukarıya çıkın.
Siz ikiniz benimle gelin.
Sen kimsin?
Bir saniye.
Sen kimsin?
Anladım.
Tamam.
Pardon. Biraz fazla içmişim.
Kahretsin!
Gu Seung-jun.
Demek buraya kadarmış.
Ama niye ben
şu an o kadını düşünüyorum?
Alo.
Sana söylediğim gibi talimat verdin mi?
U Pil, yemek yemeye gidelim.
Tamam anne.
-Ddakji oynarken eğlendin mi? -Evet.
Siz Jung Man Bok'un karısı Hyeon Myeong Sun musunuz?
Evet. Benim. Ne oldu?
Bizimle gelmelisiniz.
Kocanız Pyongyang'da büyük bir araba kazası geçirdi.
Ne?
Bunu nasıl temizleyeceksin?
Ortalığı batırıp nereye saklandın? Ne yapıyorsun?
Ne?
Kim Kuzey Kore'den gelmiş?
Ri Jeong Hyeok mu?
O kim?
Şimdi halledeceğim.
Size önemli bir şey söyleyeceğim.
İçeride kim var?
Se-ri'nin ailesi hâlâ odada.
Yanından ayrılmayın.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Geç kalsam da
onu yalnız bırakmayın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Eğer...
...çok geç kalırsam...
Öyle olmaz ama diyelim ki oldu.
O zaman geri dönün.
Sizi bekleyen aileleriniz var.
Yüzbaşı Ri.
Tıbbi ekipler olası silahlı saldırılara karşı
hazırlıklı olsunlar.
Emredersiniz.
Kuzey Koreli elit askerleri karşımıza alacağız.
O yüzden hemen tutuklamaya çalışalım.
Ama tutuklayamazsak işlerin büyümesine engel olmak için
çatışmada öldürme izniniz var. Bu kadar.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Galiba çaktılar. Harekete hazırlanıyorlar.
Lanet olsun!
Ne?
Beni öldürecek misin?
Belki beni öldürebilirsin
ama bunu yaptığın anda senin de ölüden farkın kalmaz.
Baban sayesinde
sen hayatında hiçbir zorluk yaşamadın.
Ama artık seni koruyan baban yanında değil.
Senin yüzünden her şeyini kaybedecek.
Cho Cheol Gang, kaybedecek şeyi olmayan tek kişi sen değilsin.
Ben de her şeyimi riske atıyorum.
Silahlarınızı yere bırakın!
Silahlarınızı bırakıp bizimle gelirseniz cezanız hafifleyebilir.
Tekrar ediyorum.
Silahlarınızı yere bırakın!
Doğduğunda evren senin tarafını tutuyordu
ama anlaşılan şu an benim tarafımda.
Silahını indir.
Senin gibi biri beni asla vuramaz.
Tekrar ediyorum.
Silahlarınızı yere koyun!
Ateş ederseniz biz de ateş açarız.
Uyuyamadığında bunu dinle.
Bunu ne ara buraya koydu?
Se-ri.
Yine uyuyamıyor musun?
Evet.
Galiba artık sen yanımda yokken
uyuyamıyorum.
UYKU HAPI
Çok fazla ilacın var.
Uyuyamadığında ilaç içme.
Onun yerine bu parçayı dinlemeye ne dersin?
Bu parçayı dinleyince yine yaşamak istediğini söylemiştin.
Söylediğin şey geçmişime teselli oldu.
Ben
yeniden yaşamak istiyorum.
O yüzden
bugünü yarın da görüşecekmişiz gibi yaşayalım mı?
Yemeğini mutlaka ye ve güzel bir gece uykusu çek.
Günlerimizi
ertesi gün
görüşeceğimizi düşünerek geçirsek
ve hep mutlu olsak olmaz mı?
ERİŞTE NASIL YAPILIR
Sonra bir gün hayatın güzelleştiğinde ve mutlu olduğunda
beni bir gün unutsan da
buna...
...razıyım.