‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫اللعنة!
‫"غو سيونغ جون".
‫انتهى بك المطاف هنا إذًا.
‫لكن لماذا...
‫أفكر بتلك المرأة الآن؟
‫الرئيس "ري" يتدبر هذا الأمر بسهولة ‫أكثر مما توقعت.
‫قدّمنا الصور،
‫إلا أنه تدبر حجة تفيد أن تلك كانت عملية ‫لجلب "يون سي ري" إلى هنا.
‫الرئيس "ري"
‫كفل عودة "ري جيونغ هيوك" في غضون ‫بضعة أيام.
‫تخلّص من "ري جيونغ هيوك" عندك.
‫إذا فشلت في قتل "ري جيونغ هيوك"،
‫فعودتك إلى هنا لا جدوى منها أيضًا.
‫ضعا سلاحيكما أرضًا!
‫إن رميتما سلاحيكما وتبعتمانا،
‫فسيكون حكمكما مخففًا.
‫أكرر، ضعا سلاحيكما أرضًا!
‫كان العالم يقف في صفك حين وُلدت،
‫لكن يبدو أنه يقف في صفي الآن.
‫ضع مسدسك أرضًا حالًا.
‫لا يمكن لشخص مثلك ‫أن يطلق النار عليّ أبدًا.
‫أكرر، ضعا سلاحيكما أرضًا!
‫إن أطلقتما النار، فسنطلق النار.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك أن تتخذ قرارك؟
‫إذا أطلقت النار عليّ،
‫سوف تموت أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫شخص من طبقة نبيلة مثلك لا يمكن أن يُقتل ‫في مكان وضيع كهذا.
‫لا يمكنك العودة الآن.
‫أرسلت لهم كل شيء.
‫الدليل...
‫الذي يثبت وجودك مع تلك السافلة هنا.
‫إذا عدت،
‫سوف يُعدم والداك.
‫لماذا برأيك
‫اختار والدك
‫ألا يحقق في جريمة قتل أخيك؟
‫ذلك لأنه كان يعرف
‫أنه سيجد نفسه مذنبًا حين يكتشف ‫سبب مقتل ابنه.
‫هذا ما دفعه للتكتم على الأمر.
‫بناءً على ذلك،
‫أنا واثق أن والدك
‫يريدك أن تموت هنا.
‫أنا وأنت في المركب ذاته.
‫ليس لك مكان تعود إليه.
‫حتى إذا عدت إلى "الشمالية"
‫أو اعتُقلت هنا،
‫والداك سيواجهان الموت في الحالتين.
‫لذا...
‫دعنا نغادر معًا.
‫ألقه الآن!
‫ألق سلاحك أرضًا!
‫"الحلقة 15"
‫يبدو أنك غارق في التفكير.
‫أنا أتساءل
‫إذا كانت تمطر في قريتنا أيضًا.
‫لا بد أنك تفكر في عائلتك.
‫هطول المطر يزداد غزارة حتى.
‫إلى أين ذهب "جيونغ هيوك"؟ ‫لماذا لم يعد بعد؟
‫تم إغلاق الهاتف.
‫هاتفه مُغلق أيضًا.
‫احلقيه.
‫- هل تريدين أن تكوني صلعاء حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا أهتم إذا حلقت شعرك أم لا، افعلي هذا ‫في منزلك.
‫لماذا تفعلين هذا في منزلي ‫في مثل هذه الساعة؟
‫أريد أن أنفذ الاتفاق
‫في مكان وقوع الكارثة لنراجع أخطاءنا.
‫- لا يُعقل. ‫- حسنًا.
‫سأفعل هذا الآن.
‫أمي!
‫هناك مشكلة، تعالي أرجوك!
‫اسمحا لي أن أطلب من صديقتي الاعتناء بابني ‫وسوف أذهب.
‫يمكنكما أن تأخذاني، ‫اتركا ابني يبقى أرجوكما.
‫رفضت ذلك، اركبي السيارة الآن.
‫أنا وأمي لن نذهب معكما!
‫- أيها المزعج الصغير! ‫- توقف!
‫أريد منك أن تنزل يدك.
‫ما هذا؟
‫كنت أغسل ثيابي.
‫أنا زوجة عميد كتيبة الشرطة المدنية.
‫كنت أقتلع النباتات.
‫اسمي "نا وول سوك"، زعيمة سكان هذه الوحدة.
‫لم أستطع أن أغض البصر
‫حين لم يبادر الزائران الدخيلان ‫بتقديم تقرير لي
‫وهما يحاولان أن يأخذا جيراننا عنوة
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫هذا صحيح.
‫اسمي "ريو جيونغ مين"، ‫أنا من وزارة أمن الدولة.
‫"وزارة أمن الدولة"؟
‫حقًا؟
‫في تلك الحالة،
‫أبلغ تحياتي إلى "ما يونغ سيوب"،
‫مدير وزارة أمن الدولة.
‫نحن مقرّبان للغاية.
‫بالتأكيد، سوف أفعل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫بالمناسبة، "ما يونغ سيوب" هو أخي.
‫وهو ليس المدير.
‫هل كذبا علينا؟
‫- من أنتما؟ ‫- اللعنة عليكما.
‫هل يمكن
‫لمن يعمل في وزارة أمن الدولة ‫ألا يعرف اسم مديره؟
‫- أنت محقة. ‫- مستحيل.
‫"ميونغ سون"، لماذا تقفين عندك؟ ‫تعالي إلى هنا أنت و"يو بيل".
‫- تعالي إلى هنا. ‫- تعالي.
‫- ابتعد. ‫- تعالي إلى هنا.
‫اغربا عن وجوهنا بما أن الفرصة سانحة.
‫إذا لم تفعلا، سوف أجلب العميد بنفسي،
‫وأجعلكما تدفعان ثمن انتحال شخصيتي ‫عميلين من وزارة أمن الدولة.
‫اغربا عن وجوهنا!
‫اخرجا من هنا.
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫- الوغدان. ‫- أحسنت صنعًا.
‫ماذا حصل للتو؟
‫لا أدري.
‫لم تسمعي أخبارًا عن زوجك من "بيونغيانغ".
‫من هما هذان الرجلان؟
‫"ميونغ سون"، يجب أن تبقي أنت وابنك معنا ‫في الوقت الراهن.
‫ما من مكان أكثر أمانًا من منزلي ‫في هذه القرية، فهمت؟
‫شكرًا لك.
‫هيا بنا، دعيني أقدم لك الطعام أولًا.
‫هيا بنا.
‫انهضا، قفا.
‫"يو بيل"، لا تبك.
‫- يا للهول. ‫- لا تبك.
‫لا أصدق ما حصل للتو، فلندخل.
‫هيا بنا، فلنعد للداخل، بسرعة.
‫ماذا تفعل هنا؟ بحثت عنك في كل مكان.
‫انتهى كل شيء الآن بسببك.
‫لم ينته الأمر بعد، بقيت لدينا ورقة واحدة.
‫أي ورقة؟
‫تبيّن أن أختك جريئة جدًا.
‫جلبت الأشخاص الذين أقامت معهم ‫في "كوريا الشمالية" إلى هنا.
‫ماذا؟
‫أولئك الأشخاص الذين كانوا ‫بصحبة حارسها الشخصي.
‫تحدثت للتو إلى "تشو تشيول غانغ" ‫على الهاتف.
‫"مشروبات ساخنة"
‫ما هذا؟
‫إنها آلة لبيع المشروبات.
‫إذا أردت مشروبًا، سوف أجلبه لك.
‫هل معنى هذا أن الحليب الساخن ‫سيخرج من هذا الشيء؟
‫هل هناك مكان للغلاية لتغلي الحليب ‫في الداخل؟
‫هل تحسب فعلًا أن هناك غلاية ‫داخل هذه الآلة؟
‫إذًا...
‫حين تدخل القطعة النقدية وتضع طلبك،
‫فإن شخصًا داخل هذه الآلة،
‫سوف يسخن المشروب ويقدمه.
‫حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫الآن، هل ترى كم يمكن أن تكون الرأسمالية ‫مخيفة؟
‫يُضطر المرء أن يبقى في مساحة ضيقة ‫ليلًا ونهارًا ويقدم المشروبات للناس.
‫لا بد أن يكون الأمر مرهقًا جدًا.
‫يا للهول، هذا ليس...
‫أخبرني، هل تريد الحليب الساخن؟
‫لا، لن أشربه.
‫لا بد أن يكون العمل ‫في هذه المساحة الضيقة مرهقًا في الأصل.
‫لا أريد أن أزيد في إرهاقه.
‫طاب يومك.
‫اركضا!
‫لماذا تركضون؟
‫من أنتم؟
‫آنسة "يون"، هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫مهلًا، يمكنني تفسير الأمر.
‫يجب أن نستجوبهما أولًا، هيا بنا.
‫سنكون بخير، ابقي هنا.
‫لا تسألي عنا.
‫"المريضة (يون سي ري)"
‫سوف يجدوننا في أي لحظة.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫واثق أنكما سمعتما عن وزارة أمن الدولة هنا.
‫حالما تدخلانها لا يمكن أن تخرجا ‫على قيد الحياة.
‫سمعت عن هذا المكان حين كنت في "الشمالية".
‫حسب ما سمعت، إنهم يقتلعون أظافرنا قبل ‫أن يبدؤوا.
‫ولا يعطونك ولا حبة أرز ولا قطرة ماء.
‫اسمعا.
‫إذا متّ أنا هنا فلا بأس بذلك ‫طالما أن أهلي كلهم قد ماتوا.
‫لكن هذا لا ينطبق عليكما.
‫"غيوم إيون دونغ" أنت المعيل لعائلتك.
‫ألا يجب أن تعود وترى أمك وإخوتك؟
‫"كيم جو ميوك"، والدك أرسل لنا
‫الكثير من البطاطا والذرة لنعتني بك جيدًا.
‫ألا يجب أن تكون ابنًا بارًا وتساعده ‫فيما بعد؟
‫لكن...
‫أنا سوف أخرج وأستدرجهم إلى مكان آخر.
‫- حينها يجب أن تهربا. ‫- لا أستطيع فعل هذا.
‫- أيها الرقيب "بيو". ‫- أرفض حدوث هذا.
‫انتبها لنفسيكما.
‫أيها الرقيب "بيو"!
‫هيا!
‫- أليس هذا طريقًا مسدودًا؟ ‫- بلى.
‫قف هنا وحسب.
‫حين يعود أمسك به.
‫فليأت البقية معي، هيا بنا.
‫- مهلًا! ‫- هل جُننت؟
‫لست بحالة جيدة تسمح بوجودك هنا!
‫ما يزال الوقت مبكرًا جدًا لتتجولي.
‫ماذا لو ازدادت حالتك سوءًا؟
‫خذوني معكم، يمكنني أن أشرح كل شيء.
‫أنا السبب في كل ما حصل.
‫يمكنكم أن تستجوبوني أولًا.
‫سنستجوبك، سوف نحدد موعدًا للاجتماع بك ‫أيضًا.
‫قال طبيبك إنه لا يمكن تخريجك بعد.
‫لا، أنا بخير.
‫سوف أذهب معهم.
‫كفى، طبيبك رفض ذلك!
‫من أنت لتعارضي طبيبك؟
‫- مهلًا! ‫- عودي إلى هناك والزمي الفراش.
‫- احرصي على أن تتناولي أدويتك! ‫- مهلًا.
‫اهدئي.
‫لم يقترفوا أي ذنب.
‫أنا السبب في كل هذا.
‫لا، لست أنت السبب.
‫لا بأس.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ستكونين بخير.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"غير مستقر"
‫أعطني إياه.
‫ماذا أعطيك؟
‫استعدادًا لوضع مثل هذا،
‫لا بد أنهم أعطوك نوعًا من السم
‫يقتلني على الفور،
‫حالما أضعه في فمي.
‫كلام فارغ، لم يعطونا مسدسات حتى.
‫ليست لديكم خطة إذًا؟
‫هل تتذكر ما أخبرنا به ‫ذلك الشاب من القطاع 11؟
‫هذا المكان صالح للسكن أيضًا.
‫لذا لا تخافوا.
‫فلنبعد الخوف عنا، اتفقنا؟
‫عجبًا، ألا تتذكرون حالته؟
‫"دونغ غو".
‫إنه بحوزتهم.
‫توقف!
‫تخيلوا ما عاناه حتى ينقلب إلى تلك الحالة.
‫هذا يجعلني أظن أنه لا بد أن يكون ‫قد تعرض للتعذيب الشديد
‫بوسيلة مؤلمة للغاية مثل الصدمة الكهربائية.
‫هذا رأيي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سوف نتعرض للتعذيب بالكهرباء.
‫- تبًا، ماذا سأفعل؟ ‫- بالكهرباء...
‫"هيئة الاستخبارات الوطنية"
‫بدءًا من الآن،
‫سوف تنتعلون هذه الأحذية ‫التي تقدمها هيئتنا.
‫كل منكم سيأخذ صندوقًا موجودًا أمامه
‫ويتبعني.
‫"تأكيد المقتنيات المصادرة"
‫"السجين: (غيوم إيون دونغ)"
‫"السجين: (جونغ مان بوك)"
‫"السجين: (كيم جو ميوك)"
‫"السجين: (بيو تشي سو)"
‫الطول، 180 سم، الوزن 64 كغ.
‫مهلًا!
‫التالي.
‫كنت أتوقع حدوث هذا، افعلوا ما يحلو لكم.
‫أنا، "بيو تشي سو"، لن أقرّ بكلمة.
‫حسنًا يا سيد "بيو تشي سو".
‫استرخ من فضلك وأجب عن الأسئلة.
‫أولًا، سوف نفحص...
‫لن أقرّ بكلمة واحدة.
‫بذلك سوف تهدر الكهرباء وحسب.
‫إذا كنتم ستقتلونني، فلتقتلوني الآن.
‫لا أريد أن أتوسل لأبقى حيًا.
‫تبدو متوترًا جدًا الآن يا سيد "بيو".
‫"متوتر"؟
‫هذا التعذيب الضعيف لن يخيفني على الإطلاق!
‫مستحيل!
‫مهلًا.
‫أظن أنك تكذب الآن.
‫هذه الآلة تكشف الكذب.
‫ماذا؟
‫هل توجد آلة تكشف الكذب؟
‫صرخت كثيرًا، ألست جائعًا؟
‫ما رأيك أن نسمح لك بتناول شيء ما ‫ونبدأ من جديد حين يخف توترك؟
‫أنا بخير.
‫أنا لست جائعًا.
‫أيها الرقيب "بيو".
‫أهلًا، هل أنت بخير؟
‫نعم، قالوا إنه بإمكاننا أن نجلب مزيدًا ‫من الطعام إن أردنا.
‫هل جئت إلى هنا من أجل الطعام أم ماذا؟
‫أنا آسف.
‫يقولون إن المعدة هي الطريق إلى قلب الرجل.
‫يحسبون أننا سنبوح لهم بالأسرار ‫حين نتغذى جيدًا.
‫إنهم يعرفون كل شيء أصلًا.
‫بأي شأن؟
‫حتى إنهم يعرفون بلدتي.
‫"هيئة الاستخبارات الوطنية، (كوريا)"
‫هذه بلدتك، صحيح؟
‫نعم، إنها بلدتي!
‫هذه هي المدرسة التي ارتدتها.
‫وهذه التي بقربها هي هضبة "أزالية".
‫في الربيع تغطي شجيرات الأزالية الهضبة.
‫وأنا أعيش بجوارها تمامًا.
‫- هذا؟ ‫- نعم! هذا هو منزلي.
‫هل يمكنني أن أرى أمي أيضًا؟
‫أريد أن أرى أمي أيضًا.
‫أتساءل كيف وجدوا منزلي، إنهم بارعون فعلًا.
‫لماذا أظهروا لك بلدتك؟
‫لا أدري،
‫لكن لم أتعرض للتعذيب بالكهرباء قط.
‫كانوا لطفاء.
‫إنهم يمارسون حيلًا نفسية.
‫حافظ على رباطة جأشك.
‫بالمناسبة، هل تظن أن النقيب "ري" ‫هنا أيضًا؟
‫لا أظن أنه سيقول شيئًا الآن.
‫قلت إنه لم يأكل شيئًا.
‫دعوه ينام الآن.
‫بالمناسبة،
‫هل تظن أنه ابن مدير المكتب السياسي العام ‫فعلًا؟
‫في هذه الحالة، فإن هذه مسألة خطيرة جدًا.
‫إذا اكتشفوا في "كوريا الشمالية" هذا، ‫سوف يسبب الأمر بلبلة كبيرة هناك.
‫سوف يترتب علينا إجراء بعض التحريات.
‫بالمناسبة يا سيدي، ألا يبدو هادئًا ‫أكثر من اللازم؟
‫- هل يُعقل أنه ينوي على أمر ما؟ ‫- علام ينوي؟
‫كما تعلم، شيء من هذا القبيل، ‫من أجل والديه في "الشمالية"
‫وليتجنب أي أمر يضرّ بمصلحة "سي ري" ‫والأشخاص الذين ساعدوه،
‫يبدو أنه يريد أن يتحمل المسؤولية كاملة.
‫ذلك واضح في عينيه.
‫- هل أنت وسيط روحي أو ما شابه؟ ‫- فلنقل إنني خبير.
‫لا خبير ولا هراء.
‫هيئة الاستخبارات الوطنية؟ كلهم؟
‫ما يزال علينا إدراك الوضع بأكمله،
‫إلا أن النقيب "ري" قد اعتُقل بالتأكيد.
‫أظن أننا وصلنا إلى مرحلة ‫لا يمكننا التوقف عندها.
‫"جيونغ هيوك"...
‫هل هو بأمان على الأقل؟
‫نعم يا سيدي، "تشو تشيول غانغ" ‫وُجد مقتولًا في موقع الحدث،
‫لكن النقيب "ري" بأمان.
‫فهمت.
‫سأحاول معرفة المزيد من المعلومات
‫عبر القناة السرية في "الجنوبية".
‫لكن من قبيل الاحتياط،
‫أريدك أن تكون مستعدًا يا سيدي.
‫أنتم كثيرو العدد، كيف عرفتم ‫أنني مقاتل شرس؟
‫سيد "تشيون"، أعلم أننا لم نلتق منذ مدة،
‫- لكن كيف لك أن تنسى صداقتنا؟ ‫- هلّا التزمت الصمت؟
‫هل تعلم كم كنت قلقًا
‫حين اعتقلتك وزارة أمن الدولة؟
‫كم تقاضيت مقابل هذا؟ بكم بعتني؟
‫أخبرني بكم بعتني.
‫اخرس.
‫يجب أن نسافر بضعة أيام بعد لنصل ‫إلى حدود "الصين".
‫تأخر الوقت الآن لذا دعنا نبقى ‫في مكان قرب السوق الليلة.
‫فليكن ذلك.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫كدنا نصل إلى هدفنا يا حبيبي، كدنا نصل.
‫صحيح.
‫عندما أصبح ذلك الوغد "سي هيونغ" الرئيس،
‫فتحت 3 زجاجات من النبيذ، صحيح؟
‫3 زجاجات من النبيذ و2 من الويسكي.
‫مزجناها معًا وعانينا من دوار آثار الخمر ‫المريع.
‫صحيح، يجب ألا نمزج مشروبات مختلفة أبدًا.
‫أشعر وكأن هذا كان البارحة.
‫لم أكن أدري أن "يون سي ري" ستعود حية
‫وتطيح بـ"سي هيونغ" هكذا.
‫أنا أدرى بهذا.
‫بصحتك.
‫ما الأمر؟
‫لكن لماذا يراودني شعور غريب؟
‫يراودني شعور...
‫- أن الأمر لم ينته بعد. ‫- أنت محق.
‫يجب أن يتصل بك والدك ويقول،
‫"(سي جون)، أنت الأفضل."
‫"لماذا كان من الصعب
‫أن أعود إليك؟"
‫"الآن أدركت..."
‫"أنني لا أستطيع أن أتركك
‫إلى يوم أموت يا (سي جون)."
‫يجب أن يقول ذلك الآن.
‫لماذا يلتزم الصمت؟
‫لعلّ هاتفك في وضع الطيران، تحقق منه.
‫لا، إنه ليس كذلك، أخفتني.
‫أبي.
‫حتى الآن، كل الفضائح ‫التي طالت العائلات الغنية
‫كانت الرشوة والاختلاس،
‫والاعتداء والقمار والمخدرات.
‫لكن قضية "سي ري" تخص قانون الأمن القومي.
‫إن هذه مسألة مختلفة تمامًا.
‫"غو سيونغ جون" سيأتي عمّا قريب،
‫- وحين يأتي... ‫- أنا آسف،
‫لكنني لا أود أن أناقش أموري العائلية
‫مع شخص غريب عن العائلة.
‫اخرج من منزلي الآن.
‫الحارس الشخصي الذي كان متورطًا ‫في الفضيحة مع "سي ري" كان جاسوسًا.
‫- تلك الساقطة المجنونة. ‫- نحن لا نعرف القصة كاملة بعد.
‫نعلم أنك غاضب منا للغاية الآن.
‫ونحن لا نريد أن ندافع عن أنفسنا.
‫لكن يجب ألا تغلبك العاطفة في أمر كهذا.
‫إذا حاولنا أن نحمي "سي ري" ‫سوف ينتهي أمرنا جميعًا.
‫أنا في هذه السن المتقدمة،
‫وأرى أنك تجعلني أدرك أن حياتي ضاعت سدى.
‫كل ما يهمكما هو مستقبلكما.
‫أبي.
‫لا تتعب نفسك.
‫"غو سيونغ جون" سيأتي.
‫حالما يصل، سيكون هناك الكثير من القصص ‫لنؤلفها.
‫لا يُعقل.
‫جاسوس؟ حقًا؟
‫هل يحاولان قتلنا أم ماذا؟
‫هلّا تصمتين يا "هيي جي" رجاءً؟ ‫أنا مصابة بالصداع.
‫أنا آسفة.
‫حالما ينفضح أمر ما فعلاه للعلن،
‫سوف يتوجب عليهما أن يشنقا نفسيهما ‫بسبب العار.
‫هل فقدا عقلهما أو ما شابه؟ ‫إنهما غير طبيعيين.
‫هما يحاولان إظهار أنهما لم يحرّضا ‫على جريمة قتل ولا اختطاف
‫بل هما شخصان وطنيان حاولا مهاجمة جاسوس.
‫هذه هي القصة التي يلفقانها.
‫وقد قالا إنهما سيجلبان "غو سيونغ جون".
‫بالمناسبة،
‫هل هرب إلى "كوريا الشمالية" فعلًا ‫وكان يختبئ هناك؟
‫كيف قابلته هناك؟
‫هل هو القدر؟
‫إنه ليس القدر.
‫إنها المصادفة.
‫هل قلت...
‫إنهما سيجلبان "غو سيونغ جون"؟
‫هل أُلقي القبض عليه؟
‫قيّدني.
‫هل يمكنني فعل هذا حقًا؟
‫تعالوا وتفرجوا.
‫المعذرة.
‫أين يمكنني أن أستقل سيارة أجرة؟
‫لا توجد سيارات أجرة هنا، يجب أن تذهب ‫إلى محطة القطار.
‫ربما لا يمكنني أن أطلب سيارات أجرة هنا، ‫اللعنة.
‫- "لا أهل لي ‫- لا أهل لي
‫- لا إخوة لي أيضًا ‫- لا إخوة لي أيضًا
‫- أنا يتيم مسكين ‫- أنا يتيم مسكين
‫- حين أموت وأعود للطبيعة ‫- حين أموت وأعود للطبيعة
‫- من سيدفنني؟ ‫- من سيدفنني؟
‫- من سيوريني الثرى؟ ‫- من سيوريني الثرى؟
‫- من سيسكب عليّ 3 كؤوس من الكحول؟ ‫- من سيسكب عليّ 3 كؤوس من الكحول؟
‫- لا أهل لي ‫- لا أهل لي
‫- لا إخوة لي أيضًا ‫- لا إخوة لي أيضًا
‫- أنا يتيم مسكين ‫- أنا يتيم مسكين
‫- حين أموت وأعود للطبيعة ‫- حين أموت وأعود للطبيعة
‫- من سيدفنني؟ ‫- من سيدفنني؟
‫- من سيوريني الثرى؟ ‫- من سيوريني الثرى؟
‫- من سيسكب عليّ 3 كؤوس من الكحول؟ ‫- من سيسكب عليّ 3 كؤوس من الكحول؟"
‫قد رحلوا.
‫أنت...
‫أنت مثلي.
‫المعذرة؟
‫أنا أيضًا لا أهل لي ولا إخوة.
‫ليس لي من يندب موتي.
‫لا تدع الآخرين يأخذونه
‫ولا تضيعه.
‫هل تظن أنك قادر على ذلك؟
‫هذا مقابل إنقاذ حياتي.
‫اجلب بعض الطعام لك ولأختك.
‫"متجر الرهن"
‫رجل لطيف ومخلص مثلي قدم لك خاتمًا.
‫أين خاتم الخطوبة؟
‫هل بعته؟
‫لا، لم أبعه.
‫تركته في مكان ما مؤقتًا.
‫- أين؟ ‫- في متجر رهنيات في السوق.
‫"متجر الرهن"
‫الهاتف المطلوب مُغلق أو خارج نطاق التغطية ‫ولا يمكن الوصول إليه.
‫حللنا سجل تحديد موقع "ري جيونغ هيوك" ‫عبر هاتفه،
‫وعرفنا إلى أين ذهب.
‫"تحليل تحديد موقع (ري جيونغ هيوك)"
‫نسقنا الملفات المفيدة،
‫من بين تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫"تسجيلات كاميرات المراقبة"
‫ماذا يفعل؟ هل يعمل بوابًا أم ماذا؟
‫هذا الفيديو أثار ضجة مؤخرًا.
‫إنه بعنوان "سلوك رجل رائع ‫في متجر في (غانغنام)."
‫حصل على 35020 مشاهدة، و3200 تعليق...
‫ليس هذا ما قصدته.
‫يبدو رشيقًا جدًا.
‫إنه نقيب في القوات الخاصة، ‫يجب ألا نستهين به.
‫تخيلوا أنه استخدم جسده الرشيق ‫من أجل غايات أخرى.
‫- هل بحوزتك شيء آخر؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ماذا يفعل؟
‫هل يتبادل رسائل سرية؟
‫هل تحتوي شيئًا بداخلها؟
‫هل هذا منشور؟
‫أرنا شيئًا آخر.
‫هل نختار المرشحين لجائزة الأعمال الخيرية؟
‫لماذا اكتفيت باختيار تسجيلات كتلك؟
‫إنها كل ما بحوزتنا.
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تكون صادقًا معنا.
‫سيد "ري جيونغ هيوك".
‫لماذا عبرت حدود جمهورية "كوريا" ‫بشكل غير شرعي؟
‫لأقنع "يون سي ري"
‫وأعيدها إلى بلدي.
‫لماذا؟
‫كنت أدرك حقيقة أن المرأة
‫التي هبطت في أرضنا من عائلة غنية هنا.
‫حاولت إقناعها أن تبقى في بلدنا،
‫إلا أنني فشلت، هذا هو السبب.
‫ماذا عن رجالك؟
‫لا علاقة لرجالي بهذا الأمر.
‫جاؤوا ليشتركوا ‫في الألعاب العسكرية العالمية
‫وأنا ورّطتهم في هذا كي لا يستطيعوا العودة.
‫ولم فعلت هذا؟
‫لأن إقناع "يون سي ري" ‫كان صعبًا عليّ بمفردي.
‫أردت أن تعيدها إلى "كوريا الشمالية" ‫بمساعدة رجالك؟
‫هذا صحيح.
‫لكن الأمر برمته كان من تدبيري، ‫رجالي أبرياء.
‫سيد "ري جيونغ هيوك"، يسعدني أنك تخبرني ‫بكل شيء،
‫لكن هل تعلم ما هو العقاب الذي ستناله ‫حين يتبين أن هذا صحيح؟
‫أنت طلبت مني أن أخبرك بالحقيقة.
‫هذا ما أفعله الآن.
‫هذا...
‫ليس صحيحًا.
‫إنه يكذب.
‫ما الذي يجعلك تظنين هذا؟
‫لأنه لم يقنعني قط بالبقاء هناك.
‫طوال الوقت،
‫كان يبذل قصارى جهده ليعيدني إلى الوطن.
‫سوف أجعلك عضوًا في الفريق الوطني ‫الذي يشترك
‫في منافسات المضمار الدولي.
‫ماذا قلت؟
‫حينها يمكنك أن تستقلّي الطائرة ‫إلى "أوروبا".
‫آمل أن تنسي كل شيء
‫عن هذا المكان وعني حين ترحلين من هنا،
‫وأن تعودي إلى الحياة التي كنت تعيشينها، ‫وأن تبقي بصحة جيدة هناك.
‫فلتقنعي نفسك بأنك رأيت كابوسًا.
‫لم يكن مضطرًا لذلك،
‫ولم يكن ملزمًا بذلك،
‫إلا أنه خاطر بحياته لينقذني.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫غدًا،
‫سوف تعودين إلى بلادك.
‫لم يحاول إقناعي قط
‫ولا استغلالي.
‫كما قلت،
‫"تشو تشيول غانغ" جاء من "كوريا الشمالية" ‫ليقتلني،
‫و"ري جيونغ هيوك"
‫جاء إلى هنا ليمسك بـ"تشو تشيول غانغ"، ‫الرجل الذي ارتكب الجريمة
‫وهرب.
‫وأنا من خبأته.
‫"سي ري".
‫يجب عليّ...
‫أن أرسله إلى دياره سالمًا أيضًا.
‫فيما يتعلق ببقية القضية...
‫سوف أتدبرها بنفسي هنا،
‫حتى لو كان معنى هذا أنني سأضطر ‫لمواجهة العقاب.
‫الاثنان يدليان بشهادتين مختلفتين.
‫حسب معطيات الوضع، ما تقوله "يون سي ري" ‫يبدو قابلًا للتصديق أكثر.
‫ما من رهينة تتلقى الطلق الناري ‫بدلًا من خاطفها.
‫ربما يكون قد كذب عمدًا كي يتجنب ‫التسبب بأي مشكلة
‫لـ"يون سي ري".
‫ماذا قال الرجال الخمسة؟
‫لا بد أن النقيب "ري" قال شيئًا ما.
‫جوابه هو جوابي.
‫كم واحدًا استجوبت قبلي؟
‫أنت تسألني لأنك لم تعرف الإجابة ‫من الآخرين، صحيح؟
‫أنا أيضًا لا أستطيع أن أعترف.
‫عفوًا يا سيد "بارك"؟
‫هل نقيبنا "ري" موجود هنا أيضًا؟
‫هل هو بخير؟
‫عفوًا يا سيد "كيم"، أنا من أطرح السؤال.
‫ينتابني الفضول وحسب، فهمت؟
‫إنه على قيد الحياة، صحيح؟
‫في المسلسلات الكورية الجنوبية،
‫هذه هي اللحظة التي تتأذى فيها ‫الشخصية الرئيسية أو تموت.
‫لذا فأنا قلق.
‫جوابي هو ذاته، أنت تهدر وقتك.
‫أكثر من 90 بالمئة من وزن جسمي هو وزن فمي.
‫أقصد أن فمي الثقيل لن ينفتح أبدًا ‫ليبوح بالأسرار.
‫إنهم يرفضون الإدلاء بشهاداتهم.
‫وبما أن شهادتي "ري جيونغ هيوك" ‫و"يون سي ري" متضاربتان،
‫فإن الحل الوحيد سيكون عبر المواجهة ‫في الاستجواب.
‫قلت لك إنني لا أريد مواجهة في الاستجواب.
‫قصتك وقصتي مختلفتان.
‫إنهم يحتاجون المزيد من التحقيق طبعًا.
‫كان هذا سيحدث على أي حال.
‫هل تمانع أن نكون وحدنا؟
‫كلانا نعرف ما هو السؤال.
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة، سيتم تسجيل لقائكما.
‫هل ستظل واقفًا؟
‫تفضل بالجلوس، أنا متعبة.
‫"جيونغ هيوك".
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ أرجوك.
‫أنا أعرف...
‫لماذا تتصرف على هذا النحو الآن.
‫أنا السبب.
‫لأنه حالما تنكشف الأمور،
‫قد يجعلني ذلك أقع في ورطة.
‫لأنه حين يعلم الناس بهذا الشأن،
‫هذا قد يصعب الأمور عليّ.
‫لذا أنت تحاول أن تتحمل المسؤولية.
‫هذه ليست المسألة.
‫ما المسألة إذًا؟
‫اسمعي.
‫لعلك تعرفين أصلًا،
‫أن والدي هو مدير المكتب السياسي العام ‫في "جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية".
‫أنا لست مجرد شخص عادي هناك.
‫هل تحسبين أن شخصًا يتمتع بهذه المكانة
‫قد يساعدك ويخبئك من أجل دوافع شخصية؟
‫يا لك من ساذجة.
‫ما كنت لأفعل هذا
‫لو لم تخبريني بمكانتك الاجتماعية.
‫تتمتعين بمكانة اجتماعية رفيعة فعلًا،
‫مما زودني بالدافع.
‫الدافع لاستغلالك.
‫أنت لست بارعًا في الكذب، كفّ عن الكذب.
‫في الحقيقة،
‫بالرغم من ذلك، فإن هناك عشرة تجمع بيننا ‫فعلًا.
‫لذا لن أقول إنني كنت أكذب طوال الوقت.
‫أنا أيضًا تعلقت بك فعلًا.
‫لهذا السبب نحن نجري هذه المحادثة الآن.
‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله احترامًا ‫للعشرة التي جمعتنا.
‫"جيونغ هيوك".
‫جئت إلى هنا لأستغلك، امرأة هبطت ‫في "جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية".
‫عرفت شيئًا ضدك واحتفظت بك كرهينة...
‫لأنك خبأتني هناك،
‫خبأتك أنا هنا أيضًا.
‫فعلت ذلك لأنها كانت رغبتي، لم أكن رهينة.
‫أنت لم...
‫تستغلني.
‫شخص حاول استغلالي
‫ما كان ليتلقى الطلق الناري عني
‫ولا كان ليتكبد عناء المجيء إلى هنا
‫ليحميني ويخاطر بحياته.
‫لا تسيئي الفهم.
‫أنا لم آت إلى هنا لأحميك.
‫"تشو تشيول غانغ" قتل أخي،
‫وأنا جئت لأنتقم منه.
‫لذا...
‫أريدك أن تكفّي عن إيهام نفسك.
‫"جيونغ هيوك".
‫هل ستضحي بحياتك؟
‫هل ستضحي بكل شيء آخر؟
‫ألا تريد العودة إلى الديار؟
‫إذا بقيت...
‫تحاول تحمّل المسؤولية كاملة،
‫سوف تصبح مجرمًا فعلًا.
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫"سي ري".
‫رؤيتك الآن تزعجني
‫أكثر من التضحية بحياتي.
‫غادري الآن، أرجوك.
‫"جيونغ هيوك".
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫هذا صعب جدًا عليّ.
‫"سي ري"!
‫هل من أحد يساعدني؟ "سي ري"!
‫"سي ري"! النجدة أرجوكم.
‫- استفيقي يا "سي ري". ‫- دعيني أحملها.
‫- استفيقي يا "سي ري". ‫- توخ الحذر.
‫"سي ري"!
‫لماذا بالغت بالقسوة عليها؟
‫تلك المرأة المريضة أجبرت نفسها ‫على المجيء إلى هنا.
‫أُغمي عليها وقد حملها أحدهم على ظهره ‫إلى الخارج.
‫لهذا قلت إنها لم تكن معافاة كفاية ‫للخضوع للاستجواب.
‫لكنها أصرّت على أنها بخير.
‫سيد "ري"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"جناح الإسعاف"
‫إنها حالة تسمم الدم.
‫بسبب العيار الناري الذي أُصيبت به ‫فإن مستوى المناعة لديها كان ضعيفًا.
‫ويبدو أن التوتر الشديد قد أسهم
‫في تلوث الدماء.
‫حرارة جسدها تجاوزت 39 درجة مئوية،
‫ما أدى إلى فقدان الوعي.
‫لمنع انتشار التلوث أعطيناها ‫مضادات حيوية قوية.
‫هل ستكون بخير حين تتلقى العلاج؟
‫لست متأكدًا، تسمم الدم
‫يسهم في أكثر من 40 بالمئة من معدل الوفيات.
‫العلاج المكثف المبكر حاسم.
‫سوف نضطر للانتظار ومراقبة الوضع حتى الغد.
‫فهمت.
‫ألم تسمعي أخبارًا عن زوجك بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫لماذا تحدث دائمًا أمور كهذه؟
‫هذا مزعج.
‫على ذكر هذا الآن، ‫فإن تلك العرافة كانت بارعة فعلًا.
‫تلك التي تخدم روحًا من "كوريا الجنوبية".
‫أنت محقة.
‫ما رأيكنّ أن نذهب ونقابلها مجددًا؟
‫تم إغلاق ذلك المكان.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أُلقي القبض عليها الأسبوع الماضي ‫واعتقلها ضباط الرقابة.
‫- يا للهول. ‫- كيف؟
‫زوجة ضابط في وزارة أمن الدولة ‫ذهبت لمقابلتها
‫وصدف أن اكتشفت
‫علاقة زوجها الغرامية.
‫ذلك الوغد.
‫يا للهول، إنها بارعة.
‫لماذا عساها تتنبأ بذلك؟
‫بعد أن أزعجته زوجته،
‫يبدو أن الضابط قد انتقم شر انتقام.
‫إنها بارعة فعلًا، لكن أظن أنها لا تستطيع ‫أن تتنبأ بمستقبلها.
‫أظن أنك محقة.
‫لا بد أن يكون حمّام الدماء ‫الذي ذكرته سابقًا
‫قد انتهى الآن، صحيح؟
‫لا بد من ذلك، ماذا يمكن أن يحدث الآن بعد؟
‫- أمي! ‫- أنا جائع.
‫- قادمة. ‫- تعالي.
‫- هيا. ‫- أنا في المنزل.
‫يا فتيات،
‫انظرن من جاء.
‫إنه الرفيق ابن الأخ من "أوروبا".
‫نعم.
‫كيف...
‫كنت أمر بالجوار وحسب
‫وبدا الأولاد جائعين.
‫رأيت الدخان يتصاعد من المدخنة ‫وشممت رائحة الأرز أيضًا.
‫كنت محقًا، كنتنّ تطبخن الأرز.
‫أنا لا أقصد أنني أريد الأرز.
‫هل يمكنني أن أشحن هاتفي؟
‫يا للهول، تفضل بالدخول.
‫فلنتناول العشاء معًا.
‫أيمكنني هذا؟ شكرًا لك.
‫احتس بعض الماء.
‫شكرًا لك.
‫هل تود تناول المزيد من الأرز؟
‫هل تقبلن بهذا؟
‫طبعًا.
‫هذا لا يساوي شيئا مقارنة بالخدمة الكبيرة ‫التي قدمتها لنا.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫هل يتكلم أهل "كوريا الشمالية" ‫بلهجة "كوريا الجنوبية"
‫في "أوروبا" مثلك؟
‫ماذا؟
‫صحيح، معظمهم يفعل ذلك.
‫لأننا نضطر أحيانًا أن نخفي هوياتنا.
‫فهمت.
‫هذا الكيمتشي لذيذ فعلًا.
‫مذاقه منعش، صحيح؟
‫نعم.
‫تفضل، كُل.
‫شكرًا لك.
‫تمهل، ما من أحد يلاحقك.
‫صحيح، على مهل.
‫ليس الأمر كذلك، صحيح؟
‫عفوًا؟
‫هل من أحد يلاحقك؟
‫بالطبع لا.
‫حسنًا، فلنأكل.
‫حسنًا، فلتأكلوا.
‫مرحبًا.
‫لماذا كان هاتفك مغلقًا طوال الوقت؟
‫نفد شحن بطارية هاتفي.
‫ولماذا تعمّ الفوضى المنزل؟
‫ماذا حصل...
‫أين أنت الآن؟
‫أين؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫والأضواء مطفأة كلها.
‫إذا أنرت الأضواء قد يمسكون بي.
‫هذا هو المكان الوحيد الذي وجدته للاختباء.
‫كان بإمكانك أن تبحث عن شمعة.
‫أنا في منزل الرجل...
‫الذي كنت مخطوبة له.
‫صحيح.
‫وصاحب المنزل ليس هنا حتى.
‫أنا واثق أن "جيونغ هيوك" سوف يتفهم الأمر.
‫فعلت الكثير من أجله.
‫أمّنت له وسيطًا وهاتفًا ‫من "كوريا الجنوبية".
‫إذا فكرت في الأمر، فأنا مُلاحق الآن
‫لأنني ساعدته.
‫من هم الأشخاص...
‫الذين يلاحقونك؟
‫هؤلاء أشخاص أرسلهم أخو "سي ري".
‫رجال عصابة صينيون.
‫لا أصدق
‫أن أولئك الأوغاد يفعلون هذا هنا.
‫- تعال إلى "بيونغيانغ" معي و... ‫- لا أريد التسبب لك بمشاكل.
‫لديّ مخططاتي فلا تقلقي.
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
‫"جيونغ هيوك" مع امرأة أخرى؟
‫سوف أجعله يدفع ثمن هذا.
‫لن يتمكن من العيش في "بيونغيانغ" أبدًا.
‫كيف يجرؤ على خيانة ابنتي؟
‫ألم تقولي هذا قبل أيام؟
‫فهي ليست متزوجة
‫من "ري جيونغ هيوك".
‫علاقة، يا له من كلام فارغ.
‫أنت قلت إنهما ليسا متزوجين بعد.
‫لذا فهي ليست علاقة غرامية، بل حب.
‫اسمع، لديك الكثير من الخصال المشينة
‫إلا أن أسوأها أنك تستطيع أن تتذكر ‫الأمور التي لا نفع منها لوقت طويل.
‫هل تعرف هذا؟
‫وتلك المرأة،
‫جاءت من "كوريا الجنوبية".
‫- هذه ليست بالمسألة البسيطة. ‫- "ميونغ إيون"،
‫إذا فكرت بالأمر،
‫فإن الرفيق "أل" قد جاء ‫من "كوريا الجنوبية" أيضًا.
‫نحن لسنا بريئين من الأمر كليًا أيضًا، ‫ألا تظنين أن هذه ازدواجية في المعايير؟
‫لم أكن أعلم
‫أن 10 سنوات من الانتظار ‫سوف تنتهي بعلاقة غرامية من الطرفين.
‫والآن،
‫على ما يبدو أن الرفيق "أل" ‫سيغادر عمّا قريب أيضًا،
‫- سيغادر؟ ‫- نعم.
‫أجريت بحثًا،
‫وقد اكتشفت أنه اشترى تذكرة سفر ‫إلى "أوروبا".
‫لعله من الأفضل أن ندعه يرحل.
‫ستغادر؟
‫خطتي الأصلية كانت أن أتخفى هنا لـ10 سنوات ‫على الأقل.
‫لكنني مفضوح الآن
‫وأتعرض للملاحقة.
‫لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة ‫على أي حال.
‫لحسن الحظ، يسود التسيب وزارة أمن الدولة.
‫وقد تمكنت من شراء تذكرة.
‫هذه فرصة مواتية للمغادرة.
‫متى؟
‫غدًا.
‫إنني على وشك مغادرة البلاد ‫وقد أمسك بي أولئك الأوغاد،
‫كان يمكن أن أكون في ورطة مريعة.
‫إذا كان لا بد أن أُلاحق ‫فأنا أريد أن أُطارد في منطقتي.
‫لا يمكن أن أتعرض لهذا هنا.
‫فهمت.
‫أعتذر لأنني أطلب منك هذا، ‫لكن أيمكنك أن توصليني إلى المطار؟
‫أظن أنه يمكنني هذا.
‫شكرًا لك و...
‫شكرًا لك على كل شيء يا "دان".
‫لا عليك.
‫أنت باردة جدًا، كالعادة.
‫كان يمكنك أن تمنعيني من الرحيل ‫على سبيل المزاح.
‫لماذا عساي أمزح في أمر كهذا؟
‫لا معنى لهذا.
‫أنت محقة.
‫لكن بطريقة ما
‫أود أن أسمع ذلك المزاح.
‫تلك الكلمات التي لا معنى لها.
‫ما الأمر؟
‫كنت أبذل قصارى جهدي
‫لأعيش حياة جميلة.
‫من دون أن أعرف أين أتوجه،
‫كنت أركض لاهثًا،
‫لكن في النهاية،
‫أنا في القاع.
‫أعلم أنه ليس لرجل مثلي
‫أن يفعل هذا
‫مع امرأة مثلك يا "دان".
‫ومع ذلك،
‫أردت أن أعطيك إياه.
‫أنا آسف.
‫هذا هو الخاتم الذي أعطيته لـ"يون سي ري".
‫أنت اخترته وقلت إنه جميل.
‫هذا هو الخاتم.
‫هذه أقصى استطاعة لي الآن،
‫لاحقًا،
‫إذا زرتك
‫حين...
‫تكون أحوالي أفضل...
‫وإذا...
‫كنت...
‫لا تزالين عزباء...
‫حينها أرجوك أن تمنحيني...
‫فرصة.
‫كفّ عن التفوه بالحماقات.
‫أنا أحبك يا "دان".
‫لأنني أحبك،
‫سوف أضع في الحسبان وجهتي دائمًا.
‫سوف أعيش على ذلك النحو.
‫سأفعل ذلك من الآن فصاعدًا.
‫مع ذلك هم أفضل الجنود
‫من القوات الخاصة على الجبهة.
‫نحتاج معلومات دقيقة بشأن ما فعلوه هنا.
‫كلهم كانوا يستخدمون ‫بطاقة "يون سي ري" الائتمانية.
‫هل انتُزعت من "يون سي ري" ‫أم أنها أعطتها لهم
‫من أجل التمويه؟
‫يجب أن نكتشف ذلك.
‫فلنبحث في التفاصيل.
‫9 آلاف وون في مقهى الإنترنت.
‫أظن أنه
‫كان الملجأ الأساسي لجمع المعلومات.
‫هذا جيد، تفاصيل زيارتهم؟
‫إنها في الأسفل.
‫الحزمة الذهبية لبطولة ‫كأس الأندية الأوروبية، 4900 وون.
‫الحزمة الألماسية لبطولة ‫كأس الأندية الأوروبية، 3600 وون.
‫ما هذه؟
‫إنها أدوات للعبة.
‫هيا!
‫عند التحقيق،
‫اكتشفت أن الحزمة الماسية أرخص
‫لأنهم حصلوا على حسم بقيمة 20 بالمئة
‫لشرائهم الحزمة الذهبية.
‫وفر عليك الشرح.
‫"دادال"، 900 وون، 35 مرة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها تكلفة تحميل الفيديوهات.
‫أي نوع من الفيديوهات؟
‫"وينتر سوناتا"، "مستر ديوك"،
‫"سيكند توينيز"، "ذا سسبيشوس هاوسكيبر"...
‫وجود "تشوي جي وو" بطلة في تلك المسلسلات...
‫إنه مُعجب بـ"تشوي جي وو".
‫هل يجب أن أستمر بالبحث؟
‫لا داعي لذلك.
‫حسنًا.
‫وقد صرفوا 2000 وون أيضًا في "آ، ك".
‫وما هي "آ، ك"؟
‫آلة الكريوكي.
‫صرفوا 3520 وون في المتجر.
‫اشتروا عود طعام الساخن وراميون،
‫و5800 وون في "شارك تيوكبوكي".
‫اسمع، هل من مصاريف تفوق 10 آلاف وون؟
‫من قبيل الاحتياط،
‫إنني أبحث عن رابط بين المتاجر.
‫لا تفعل، لا تبحث عن روابط، ‫لم عساك تفعل هذا؟
‫بعد تناول عود من الطعام الساخن والراميون،
‫تناولوا التيوكبوكي لأنهم كانوا جائعين.
‫صحيح.
‫ما قصتهم؟
‫لماذا...
‫نفقاتهم تافهة إلى هذا الحد؟
‫ادخل.
‫هل أُنجز الأمر؟
‫نعم.
‫سيدي، تم استرجاع المعلومات.
‫ألق نظرة.
‫عُثر على هذا الحاسوب المحمول ‫في مكان مقتل "تشو تشيول غانغ".
‫استرجعنا رسائل البريد الإلكتروني.
‫كانت معرفة كلمة السر أمرًا صعبًا ‫لكننا نجحنا في معرفتها في النهاية.
‫ألا يوضّح البريد الإلكتروني
‫السبب الذي دفع "تشو تشيول غانغ" ‫لإطلاق النار عليك
‫بالرغم من أنه عرف أنه سيموت؟
‫ذلك الرجل
‫لم يكن له مكان يقصده في النهاية.
‫لم يكن قادرًا على العودة ‫ولا على البقاء هنا.
‫ولم يرغب أن يموت وحيدًا أيضًا.
‫لا يمكنك العودة الآن.
‫أرسلت لهم كل شيء.
‫الدليل...
‫الذي يثبت وجودك مع تلك السافلة هنا.
‫إذا عدت،
‫سوف يُعدم والداك.
‫يبدو أن والدك
‫قد أخبر الجميع أنك ستعود خلال بضعة أيام.
‫لماذا لا تكفّ عن القلق بشأن والدك،
‫وتكون صادقًا أكثر يا سيد "ري جيونغ هيوك"؟
‫ما الأمر؟
‫"يون سي ري".
‫كيف حالها؟
‫إنها في وحدة العناية المشددة.
‫أصابها تلوث في الدم كنتيجة لاحقة ‫للعملية الجراحية.
‫لماذا عاملتها بهذه القسوة
‫إذا كنت أنت نفسك تعجز عن احتمال ذلك؟
‫شكرًا لك.
‫سوف أذهب الآن.
‫انتبهي لصحتك.
‫لا تمرضي.
‫أيها الرفيق "غو سيونغ جون".
‫إذا لم تأت إلينا حالًا،
‫سوف نأخذ هذه المرأة معنا.
‫أفلتوني!
‫هذه ليست المرأة التي تريدونها.
‫لا علاقة لي بتلك المرأة.
‫أنا لا أهتم إذا أخذتموها أم لا.
‫حقًا؟
‫إذًا، لا تهتم إذا قتلناها أم لا.
‫لا أهتم.
‫دعنا نتحدث إذًا بعد أن نقتلها.
‫مهلًا.
‫لماذا عساك تقتل امرأة بريئة؟
‫عائلتها ذات سلطة نافذة.
‫سوف تمحوكم إذا ألحقتم بها الأذى.
‫نحن لا نخشى أشياء كهذه.
‫أمامك ساعة.
‫تعال إلى العنوان المكتوب ‫في الرسالة النصية.
‫وإلا فإن هذه المرأة ستموت.
‫إذا جلبت مساعدة ستموت هذه المرأة.
‫واثق أنك تدرك هذا.
‫مرحبًا.
‫"موعد الصعود على متن الطائرة، ‫11:30 صباحًا"
‫علّقي لها كيسًا آخر من المحلول في الوريد،
‫وتحققي من علاماتها الحيوية مجددًا.
‫آنسة "يون".
‫رأيت حلمًا.
‫أيتها الرئيسة "يون"، الموعد التالي ‫على جدول أعمالك
‫هو الاختبار النهائي ‫لملابس الرياضة الخطيرة.
‫هل ستفعلين ذلك بنفسك حقًا؟
‫أقصد الطيران المظلي.
‫"الملابس الرياضية لـ(اختيار سي ري)"
‫في حلمي،
‫عدت إلى يوم الحادثة.
‫أيتها الرئيسة "يون"؟
‫في حلمي،
‫كنت أعرف كل شيء.
‫كنت أعرف
‫أي حادثة سأتعرض لها
‫وأين سأهبط.
‫كنت أعرف من سأقابل
‫وأي تجارب مخيفة وصعبة سأخوضها.
‫كنت أعرف أيضًا
‫أن هذا اليوم سيأتي في النهاية.
‫كنت أعرف كل شيء.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫"يون سي ري"
‫في حالة حرجة.
‫"غرفة الانتظار"
‫"موعد ركوب الطائرة، 11:30 صباحًا"
‫لا تتحركي.
‫"غو سيونغ جون"!
‫"سيو دان"، لا تقلقي.
‫تعلمت التصويب على الأهداف الطائرة ‫في "كوريا الجنوبية".
‫"غو سيونغ جون"!
‫كنت مخطئًا.
‫حين أموت،
‫هناك من يبكي عليّ.
‫حقيقة أنك أنت ذلك الشخص
‫تجعلني حزينًا وسعيدًا.
‫في نهاية ذلك الحلم الطويل،
‫أخيرًا اتخذت خيارًا.
‫لكن الرياح قوية جدًا.
‫قد تأكدنا من النشرة الجوية لكن هل ستكونين ‫بخير؟
‫سيد "هونغ"، لماذا تهب الرياح؟
‫في الحقيقة، أنا لا أدري.
‫إنها تهب للتقدم.
‫إنها تهب للتقدم،
‫وليس للثبات.
‫يجب أن تستمر الرياح بالهبوب
‫لأطير.
‫من أجل أن أقابلك،
‫اتخذت قرارًا أن أعود لأعيش كل تلك اللحظات
‫منذ البداية.
‫احقنّ "إبينفرين" في أنبوب المحلول ‫في الوريد.
‫حاضر أيها الطبيب.
‫حتى لو عدت بالزمن
‫100 مرة...
‫إذا استطعت أن أعود بالزمن...
‫ليتني أستطيع ذلك،
‫ما كنت لأقابلك.
‫ما كنت لتعرفيني.
‫لكنت حينها سالمة وسعيدة.
‫ليتني أستطيع ذلك...
‫لقابلتك من جديد.
‫أود أن أعرفك
‫وأن أقع في غرامك.
‫كنت أعلم أنني سأتخذ
‫ذلك الخيار الخطير والحزين.
‫"سيارة إسعاف"
‫إذا كان لا بد من موت أحد منا
‫بينما يبقى الآخر حيًا...
‫إذا كان ذلك مقدرًا،
‫فالصواب
‫هو أن أموت أنا وأن تعيشي أنت.
‫هذا هو الصواب.
‫كنت سعيدة،
‫باتخاذي ذلك الخيار يا "ري جيونغ هيوك".
‫هل هذا كل شيء؟
‫الأطباء النفسيون
‫حللوا أنماط سلوك "ري جيونغ هيوك"
‫تجاه "يون سي ري".
‫النتائج موجودة في الداخل.
‫حسنًا.
‫شاهدوا.
‫كما يمكنكم أن تروا، حين يكون ‫"ري جيونغ هيوك" بصحبة "يون سي ري"،
‫فإن مركز جذعه
‫يكون قبالة "يون سي ري" معظم الوقت.
‫"ري جيونغ هيوك" قلد حركاتها ‫بشكل غريزي مرات كثيرة.
‫حين كان الرجال يقتربون منها،
‫كان يحجب انتباهها وحركاتها
‫بشكل متكرر.
‫الخبير بعلم النفس، الأستاذ ‫"أوه هيونغ سيم"،
‫حلل أن هذا هو السلوك الشائع
‫- للرجل الواقع في الحب، هذه... ‫- هل تحتاج تحليلًا لتعرف هذا؟
‫الأمر واضح وضوح الشمس.
‫حبًا بالرب.
‫ترجمة "نوار سليمان"