1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ 3 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 Zatraceně! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,491 Ku Sung-čune. 5 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Takže tady končíš. 6 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 Ale proč jen 7 00:01:24,084 --> 00:01:25,627 teď myslím na tu ženskou? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Ředitel Ri si s tím poradil lépe, než jsme čekali. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 Ukázali jsme mu fotky, 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 ale vymluvil se, že jde o misi, která má přivést Jun Se-ri. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Ředitel Ri se zaručil za to, 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 že se Ri Čong Hjok za pár dní vrátí. 13 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 Zbavte se Ri Čong Hjoka. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Pokud se ho nezbavíte, 15 00:02:32,068 --> 00:02:34,487 nemá smysl, abyste se vracel. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Složte zbraně! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Když složíte zbraně a půjdete s námi, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 dostanete lehčí trest. 19 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 Zopakuju to. Složte zbraně! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Když jste se narodil, vesmír stál při vás, 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 ale teď to vypadá, že stojí při mně. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Položte tu zbraň. 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Nikdy mě nedokážete zastřelit. 24 00:04:17,507 --> 00:04:20,468 Zopakuju to. Složte zbraně! 25 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 Když vystřelíte, začneme pálit. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 Copak? Nedokážete se rozhodnout? 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 Když mě zastřelíte, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 taky zemřete. 29 00:04:41,948 --> 00:04:43,116 Správně. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 Muže urozeného původu přece nemůžou zabít v takové žumpě. 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 Nemůžete se vrátit. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Všechno jsem jim poslal. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 Důkazy, 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 které ukazují, že jste tady byl s tou děvkou. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Když se vrátíte, 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 vaše rodiče popraví. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Proč si myslíte, 38 00:05:54,103 --> 00:05:56,481 že se váš otec rozhodl 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 nevyšetřovat vraždu vašeho bratra? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 Protože věděl, 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 že by zjistil, že jeho smrt zavinil on sám. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 Proto to nechal být. 43 00:06:17,585 --> 00:06:19,712 A po tomhle... 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 se vsadím, 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 že váš otec chce, abyste tady umřel. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Jsme na jedné lodi. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 Nemáte se kam vrátit. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 I když se vrátíte na sever 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 nebo vás tady zatknou, 50 00:06:49,617 --> 00:06:53,788 vaši rodiče zemřou tak či tak. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Takže... 52 00:07:05,466 --> 00:07:07,635 odejděme společně. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Odhoďte to! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Položte tu zbraň! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}15. DÍL 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}Vypadáte zamyšleně. 57 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 {\an8}Jen jsem přemýšlel, 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}jestli v naší vesnici taky prší. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}Určitě pořád myslíte na svou rodinu. 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}Lije čím dál tím víc. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Kam šel Čong Hjok? Proč se ještě nevrátil? 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 Volaný účastník je nedostupný. 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Má i vypnutý telefon. 64 00:09:41,706 --> 00:09:42,873 Oholte mě. 65 00:09:43,666 --> 00:09:47,336 - Opravdu chcete být plešatá? - Ano. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 Je mi jedno, jestli si tu hlavu oholíte. Ale udělejte to doma. 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Proč to musíte dělat tady a zrovna teď? 68 00:09:55,344 --> 00:09:57,638 Ráda bych to udělala 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 na místě neštěstí, abychom se nad tím zamyslely. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 - Neuvěřitelné. - Dobře. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 Udělám to. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 Mami! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 Máme problém. Pojď ven! 74 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Požádám někoho, ať se postará o syna, a půjdu. 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 Mě klidně odveďte. Mého syna tady nechte. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 Řekl jsem, že ne. Nastupte si. Hned. 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Maminka a já nikam nepůjdeme. 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 - Ty malý spratku! - Nechte toho! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Dejte tu ruku dolů. 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Co se děje? 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Prala jsem prádlo. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 Jsem žena plukovníka z Praporu civilní policie. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Já jsem zrovna kopala na zahradě. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 Já jsem Na Wol Suk, představená lidu této vesnice. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Nemohla jsem se jen tak dívat, 86 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 když se mi cizí návštěvníci nenahlásili 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 a chtěli odvézt naše sousedy 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,716 proti jejich vůli. Nemám pravdu? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 Ano. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 Já jsem Rju Čong Min. Jsem z Oddělení státní bezpečnosti. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 „Oddělení státní bezpečnosti“? 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Opravdu? 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 V tom případě 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 pozdravujte Ma Jong Sopa, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 ředitele Oddělení státní bezpečnosti. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Jsme si velmi blízcí. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Určitě to udělám. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Dobře. Jdeme. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Mimochodem, Ma Jong Sop je můj bratr. 100 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 Není to ředitel. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Vy jste nám právě lhali? 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 - Kdo jste? - Zatraceně. 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Jak může někdo pracovat 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 na státní bezpečnosti, aniž by znal jméno svého šéfa? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 - Máte pravdu. - Ani náhodou. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Mjong Sun, proč tam tak stojíte? Pojďte s U Pchilem sem. 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 - Pojďte sem. - Pojďte. 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 - Šup. - Pojďte sem. 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Odejděte, dokud můžete. 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 Když nepůjdete, zavolám plukovníka 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,206 a vy zaplatíte za to, že jste se vydávali za agenty státní bezpečnosti. 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Vypadněte! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 Vypadněte. 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 Kdo sakra jste? 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 - Ty svině. - Dobrá práce. 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 O co šlo? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Netuším. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Váš muž se vám z Pchjongjangu neozval. 119 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 Kdo to byl? 120 00:12:57,693 --> 00:13:00,571 Mjong Sun, měla byste se synem zůstat zatím u nás. 121 00:13:00,821 --> 00:13:03,574 Ve vesnici není bezpečnější místo. Rozumíte? 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Děkuju. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Jdeme. Nachystám vám jídlo. 124 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Jdeme. 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,584 Vstaňte. Postavte se. 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 U Pchile, nebreč. 127 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 - Bože. - Nebreč. 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Nevěřím tomu, co se právě stalo. Pojďme dovnitř. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 Jdeme. Dovnitř. Rychle. 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Co tady děláš? Všude jsem tě hledala. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Kvůli tobě je všechno v háji. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Ještě není konec. Ještě máme eso v rukávu. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Jaké eso? 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Ukázalo se, že tvá sestra je dost odvážná. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Přivedla si sem lidi, s nimiž byla v Severní Koreji. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Co? 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Ti chlapi, kteří byli s jejím bodyguardem. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Zrovna jsem mluvila s Čcho Čchol Kangem. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 HORKÉ NÁPOJE 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Co je to? 141 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Je to automat na nápoje. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Když se chceš napít, připraví ti nápoj. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Znamená to, že odsud poteče horké mléko? 144 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Je vevnitř konvice, ve které se to mléko uvaří? 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Vážně si myslíš, že je vevnitř konvice? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 Pak... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Když tam hodíš minci a zvolíš si, co chceš, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 člověk uvnitř automatu 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 ti ohřeje nápoj a naservíruje ti ho. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 Vážně? 151 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Je to pravda. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 Chápeš už konečně, jak děsivý kapitalismus je? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Být pořád zavřený v tom malém prostoru a servírovat nápoje. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 To musí být vyčerpávající. 155 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 Bože, to není... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 Tak řekni. Dáš si horké mléko? 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Ne, nedám. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 Musí být těžké pracovat na tak stísněném místě. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 Nechci jim přidělávat práci. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Přeju vám hezký den. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Hej, utíkejte! Utíkejte! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Proč utíkáte? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Kdo jste? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Slečnou Junová, jak se vám daří? 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Co se děje? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Počkejte. Já to vysvětlím. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Musíme je prvně vyslechnout. Jdeme. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Budeme v pořádku. Zůstaňte tady. 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Nechoďte za námi. 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 PACIENT JUN SE-RI 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Brzo nás najdou. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 Co budeme dělat? 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Určitě jste slyšeli o místním Oddělení státní bezpečnosti. 174 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Jak se tam jednou dostanete, živí ven nevyjdete. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Na severu jsem o tomhle místě slyšel. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 Prý než začnou, tak ti vytrhají nehty. 177 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 A nedají ti ani zrnko rýže nebo vodu. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Hej. 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Když tady umřu já, bude to v pohodě, protože mí rodiče umřeli. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 Ale u vás to tak není. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,345 Kum Un Tongu, živíš rodinu. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Neměl by ses vrátit za svou matkou a sourozenci? 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 Kim Ču Moku. Tvůj otec nám poslal 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 hromadu brambor a kukuřice, abychom se o tebe dobře starali. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Neměl bys mu později pomáhat? 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Ale... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 Já půjdu a někam je vylákám. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 - Vy pak musíte utéct. - To nezvládnu. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 - Štábní rotmistře Pchjo. - Nezajímá mě to. 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 Držte se. 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Štábní rotmistře Pchjo! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 No tak! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,355 - To nikam nevede, ne? - Ano. 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Vy tady zůstaňte. 195 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 Až se vrátí, chyťte ho. 196 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Zbytek jde se mnou. Jdeme. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 - Počkat! - Zbláznila jste se? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Nemůžete tady být! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Nemůžete ještě chodit. 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,472 Co když se váš stav zhorší? 201 00:18:18,722 --> 00:18:22,267 Vezměte mě s sebou. Všechno vám vysvětlím. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Všechno se to stalo kvůli mně. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Vyslechněte nejprve mě. 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 Vyslechneme. Naplánujeme si schůzku. 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Doktor říkal, že ještě nemůžete nikam jít. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Ne, jsem v pořádku. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Půjdu s nimi. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 Hej! Váš doktor řekl, že ne! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Kdo jste, že chcete odporovat lékaři? 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - Počkejte! - Vraťte se do postele. 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 - Berte léky! - Počkejte. 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 Uklidni se. 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Neudělali nic špatného. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Je to všechno kvůli mně. 215 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Ne. Není to kvůli tobě. 216 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 To bude dobré. 217 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 - Co budu dělat? - Budeš v pořádku. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 Co mám dělat? 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 NESTABILNÍ 220 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Dejte mi to. 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Co? 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,987 Museli vám dát nějaký jed, 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 který mě v takovéhle situaci 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 okamžitě zabije, 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 když si ho strčím do pusy. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Vždyť nám nedali ani zbraně. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Takže nemáte žádný plán? 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Pamatujete si, co říkal ten kluk z Divize 11? 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 I tady se dá žít. 230 00:20:16,840 --> 00:20:18,508 Tak se nebojte. 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Tak se nebojme. Ano? 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,349 Hej, nepamatujete si, v jakém stavu byl? 233 00:20:25,682 --> 00:20:26,725 Tong-gu. 234 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 Oni se o to postarají. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 Hej! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Čím si asi musel projít, když se takhle choval. 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Myslím, že ho šíleně mučili 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 něčím bolestivým, třeba elektrošoky. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 To je můj názor. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 - Co? - Co? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Dostaneme elektrošoky. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 - Ale ne. Co budu dělat? - Elektro... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 Teď 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 si obujete boty od naší organizace. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Vezmete si krabici před sebou 247 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 a půjdete za mnou. 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 POTVRZENÍ O OSOBNÍCH VĚCECH 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 VĚZEŇ KUM UN TONG 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 VĚZEŇ ČUNG MAN POK 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 VĚZEŇ KIM ČU MOK 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 VĚZEŇ PCHJO ČCHI SU 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Výška 180. Váha 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Počkat, počkat, počkat! 255 00:22:07,284 --> 00:22:08,660 Další. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 Věděl jsem, že to přijde. Dělejte, co musíte. 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Já, Pchjo Čchi Su, neřeknu ani slovo. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Dobře, pane Pchjo Čchi Su. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Uklidněte se a odpovězte mi na otázky. 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Nejprve otestujeme... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 Neřeknu ani slovo. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Jen plýtváte elektřinou. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Pokud mě chcete zabít, udělejte to hned. 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Nebudu vás prosit o život. 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Pane Pchjo, jste očividně velmi nervózní. 266 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 „Nervózní“? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Tohle hloupé mučení mě vůbec neděsí. 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Ani náhodou! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Počkat, počkat. 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Myslím, že teď lžete. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Tenhle přístroj umí rozpoznat lži. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Co? 273 00:23:24,986 --> 00:23:29,282 Takový přístroj existuje? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 Strašně jste řval. Nemáte hlad? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,288 Co kdybyste se najedl a začneme znova, až nebudete tak ve stresu? 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Je mi dobře. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Nemám hlad. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Štábní rotmistře Pchjo. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 Hej. Jsi v pořádku? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Ano. Řekli, že si můžeme vzít víc jídla, když budeme chtít. 281 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Jsi tady kvůli jídlu, nebo co? 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Omlouvám se. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 Říká se, že láska prochází žaludkem. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,121 Myslí, že když nás dobře nakrmí, vyzradíme jim naše tajemství. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 Už všechno vědí. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 O čem? 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 Znají dokonce i mé rodné město. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA KOREA 289 00:24:32,345 --> 00:24:34,222 Tohle je vaše rodné město, že? 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,475 Ano! To je mé rodné město! 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Tady je škola, do které jsem chodil. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Vedle je Azalkový kopec. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Na jaře je celý pokrytý azalkama. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 A já bydlím hned vedle. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 - Tady? - Ano! To je můj dům. 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 Mohl bych vidět i mámu? 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 Chci vidět i mámu. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Zajímalo by mě, jak to našli. Jsou fakt dobří. 299 00:25:06,838 --> 00:25:10,383 Proč ti ukazovali tvé rodné město? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Nejsem si jistý, 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 ale rozhodně mi nedávali elektrošoky. 302 00:25:16,389 --> 00:25:17,807 Byli milí. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Hrají na nás hru. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Musíme být silní. 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Mimochodem, myslíte, že je tady i kapitán Ri? 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 Myslím, že nám nic neřekne. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Říkal jste, že ani nic nejedl. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Ať se vyspí. 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 Mimochodem, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 myslíte, že je to opravdu syn ředitele GPK? 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 Jestli ano, tak je to velká věc. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Když to zjistí Severní Korea, bude z toho poprask. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 Musíme to prošetřit. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,944 Nevypadá příliš klidně, pane? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 - Nemohl by mít něco za lubem? - Jako co? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Víte, třeba chce kvůli svým rodičům na severu 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 a kvůli tomu, aby se nic nestalo Se-ri a těm, co mu pomáhali, 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 převzít všechnu zodpovědnost. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 Vidím mu to na očích. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 - Jste jasnovidec, nebo co? - Řekněme, že mám zkušenosti. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 Zkušenosti, to tak. 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 Má je NZS? Všechny? 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Ještě musíme o situaci zjistit víc, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 ale kapitána Riho určitě zatkli. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Myslím, že jsme došli do bodu, kdy to nelze zastavit. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 Čong Hjoku... 327 00:27:02,537 --> 00:27:04,873 Je aspoň v pořádku? 328 00:27:05,457 --> 00:27:08,960 Ano, pane. Čcho Čchol Kanga našli na místě činu mrtvého, 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 ale kapitán Ri je v pořádku. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 Aha. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Zjistím více informací 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 přes tajný kanál na jihu. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,557 Ale pro jistotu 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 byste se měl připravit, pane. 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,822 Je vás tolik. Jak jste věděli, že jsem dobrý bojovník? 336 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Pane Čchone. Vím, že jsme se nějakou dobu neviděli, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 - ale jak jste mě mohl takhle podrazit? - Zmlknete už? 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Víte, jak jsem se bál, 339 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 když vás odvedla státní bezpečnost? 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,626 Kolik jste za tohle dostal zaplaceno? Na kolik si mě cení? 341 00:27:49,918 --> 00:27:52,003 Řekněte mi to. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Držte hubu. 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 K čínským hranicím je to několik dní cesty. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 Je pozdě, tak zůstaneme někde u trhu. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 Dobře. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 - Na zdraví. - Na zdraví. 347 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 Už to skoro máme, zlato. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Já vím. 349 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Když se ten blbec Se-hjong stal předsedou, 350 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 otevřel jsem tři lahve vína, že? 351 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 Tři lahve vína a dvě lahve whisky. 352 00:28:33,545 --> 00:28:36,089 Smíchali jsme to a měli pak šílenou kocovinu. 353 00:28:36,172 --> 00:28:38,550 Jo. Neměli bychom míchat alkohol. 354 00:28:38,633 --> 00:28:39,926 Jako by to bylo včera. 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,845 Netušila jsem, že se Se-ri probere 356 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 a Se-hjonga tak jednoduše odstraní. 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 To mi povídej. 358 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Na zdraví. 359 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 Co je? 360 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 Proč se ale cítím divně? 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Mám pocit, 362 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 - že to ještě neskončilo. - Máš pravdu. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Měl by ti zavolat otec a říct ti: 364 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 „Se-čune, jsi nejlepší.“ 365 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 Proč bylo tak těžké 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 tě získat zpátky? 367 00:29:17,338 --> 00:29:20,216 „Uvědomil jsem si...“ 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Že dokud nezemřu, 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 neopustím tě, Se-čune. 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 To by teď měl říkat. 371 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Proč se neozývá? 372 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Možná máš telefon v režimu letadlo. Zkontroluj to. 373 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 Ne, nemám. Vyděsila jsi mě. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Otče. 375 00:29:45,408 --> 00:29:47,952 Doteď se skandály bohatých rodin točily 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 kolem úplatků, zpronevěry, 377 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 napadení, hazardu a drog. 378 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Ale Se-riin případ je otázkou národní bezpečnosti. 379 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 To je něco úplně jiného. 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Ku Sung-čun se brzy vrátí 381 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 - a až přijde... - Promiň, 382 00:30:03,009 --> 00:30:05,970 ale nechci probírat rodinné záležitosti s někým, 383 00:30:06,054 --> 00:30:07,847 kdo ani není moje rodina. 384 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Vypadněte z mého domu. 385 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Bodyguard zapletený do skandálu kolem Se-ri je špion. 386 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 - Ta šílená coura. - Ještě nevíme, jak to bylo. 387 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 Víme, že se na nás teď hodně zlobíte. 388 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 A nechceme se obhajovat. 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 Ale měl byste se na celou věc podívat nezaujatě. 390 00:30:27,158 --> 00:30:30,495 Když se pokusíme zachránit Se-ri, padneme všichni. 391 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Už jsem starý a když tě vidím, 392 00:30:36,376 --> 00:30:39,295 uvědomuju si, že jsem promarnil svůj život. 393 00:30:40,004 --> 00:30:42,173 Vás zajímá jen vaše vlastní budoucnost. 394 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Otče. 395 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 Nech ho. 396 00:30:51,558 --> 00:30:52,475 Ku Sung-čun přijede. 397 00:30:53,309 --> 00:30:55,937 A až tady bude, budeme mít co vyprávět. 398 00:30:56,980 --> 00:30:58,690 Neuvěřitelné. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Špion? To jako vážně? 400 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Chtějí nás zabít, nebo co? 401 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 Hje-či, mohla bys být potichu? Bolí mě hlava. 402 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 Promiň. 403 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 V momentě, kdy vyjde najevo, co udělali, 404 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 budou hanbou chodit kanálama. 405 00:31:16,833 --> 00:31:19,919 Berou nějaké léky, nebo co? Fakt nejsou v pořádku. 406 00:31:20,003 --> 00:31:22,672 Snaží se ukázat, že nedomlouvali vraždu ani únos, 407 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 ale že jsou to jen patrioti, kteří se pokusili zaútočit na špiona. 408 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Tenhle scénář si vymysleli. 409 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 A řekli, že přivedou Ku Sung-čuna. 410 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Mimochodem, 411 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 opravdu utekl do Severní Korey a skrýval se tam? 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Jak jste se tam potkali? 413 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Byl to osud? 414 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Nebyl to osud. 415 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 Byla to náhoda. 416 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Říkali jste, 417 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 že přivedou Ku Sung-čuna? 418 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Chytili ho? 419 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Svažte mě. 420 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Fakt to můžu udělat? 421 00:33:13,825 --> 00:33:15,368 Promiňte. 422 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Kde si můžu zavolat taxi? 423 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 Tady taxíky nejsou. Musíte na vlakové nádraží. 424 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 Asi si tady taxi nezavolám. Sakra. 425 00:33:53,531 --> 00:33:58,119 - Nemám rodiče. - Nemám rodiče. 426 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 - Nemám ani sourozence. - Nemám ani sourozence. 427 00:34:01,205 --> 00:34:06,127 - Jsem chudý sirotek. - Jsem chudý sirotek. 428 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 - Když umřu a půjdu do nebe... - Když umřu a půjdu do nebe... 429 00:34:11,674 --> 00:34:16,888 - ...kdo mě pohřbí? - ...kdo mě pohřbí? 430 00:34:17,263 --> 00:34:20,141 - Kdo mě zabalí? - Kdo mě zabalí? 431 00:34:20,224 --> 00:34:24,479 - Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu? - Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu? 432 00:34:25,646 --> 00:34:30,234 - Nemám rodiče. - Nemám rodiče. 433 00:34:30,651 --> 00:34:33,237 - Nemám ani sourozence. - Nemám ani sourozence. 434 00:34:33,488 --> 00:34:38,242 - Jsem chudý sirotek. - Jsem chudý sirotek. 435 00:34:38,701 --> 00:34:43,706 - Když umřu a půjdu do nebe... - Když umřu a půjdu do nebe... 436 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 - ...kdo mě pohřbí? - ...kdo mě pohřbí? 437 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 - Kdo mě zabalí? - Kdo mě zabalí? 438 00:34:52,298 --> 00:34:56,219 - Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu? - Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu? 439 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 Jsou pryč. 440 00:35:07,021 --> 00:35:07,897 Ty... 441 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Jsi jako já. 442 00:35:12,443 --> 00:35:13,778 Promiňte? 443 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Taky nemám rodiče ani sourozence. 444 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Nemám nikoho, kdo by truchlil nad mou smrtí. 445 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 Ať ti to ostatní nevezmou 446 00:35:38,469 --> 00:35:39,679 a neztrať to. 447 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 Zvládneš to? 448 00:35:46,602 --> 00:35:48,020 To je za záchranu mého života. 449 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 Kup jídlo pro sebe a svou sestru. 450 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 ZASTAVÁRNA 451 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 Tenhle milý a věrný muž vám dal prsten. 452 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Kde je ten zásnubní prsten? 453 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Prodala jste ho? 454 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Ne, neprodala jsem ho. 455 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 Někde jsem ho dočasně nechala. 456 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 - Kde? - V zastavárně na trhu. 457 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ZASTAVÁRNA 458 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 Volaný účastník je nedostupný. 459 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 Máme rozbor záznamů GPS z telefonu Ri Čong Hjoka 460 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 a víme, kam chodil. 461 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 ANALÝZA GPS RI ČONG HJOKA 462 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Ze záznamů kamerového systému 463 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 jsme vybrali užitečné záběry. 464 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 ZÁZNAMY KAMEROVÉHO SYSTÉMU 465 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Co to dělá? Je vrátný, nebo co? 466 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Ten videoklip se stal docela populárním. 467 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 „Nádherné chování muže v obchodním domě v Kangnamu“. 468 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Má 35 020 shlédnutí a 3 200 komentářů... 469 00:37:33,709 --> 00:37:35,836 To jsem vidět nechtěl. 470 00:37:48,641 --> 00:37:49,934 Je velmi pohotový. 471 00:37:50,017 --> 00:37:54,522 Je to kapitán speciálních jednotek. Neměli bychom ho podceňovat. 472 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 Co kdyby své pohotové tělo použil pro jiné účely. 473 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 - Máte ještě něco? - Ano, pane. 474 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 Co to dělá? 475 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Vyměňuje si s někým zprávy? 476 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Je tam něco uvnitř? 477 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Je to leták? 478 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Hej, ukažte mi něco jiného. 479 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 Rozhodujeme tady o kandidátech na cenu za dobrý skutek? 480 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Proč jste vybral jen tyhle záznamy? 481 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 To je vše, co máme. 482 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 Odteď k nám musíte být upřímný. 483 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Pane Ri Čong Hjoku. 484 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 Proč jste ilegálně vnikl do Korejské republiky? 485 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 Abych přesvědčil Jun Se-ri 486 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 a odvedl ji zpět do své země. 487 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Proč? 488 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Věděl jsem, že ta žena, 489 00:39:29,075 --> 00:39:31,410 která se ocitla v naší zemi, je z bohaté rodiny. 490 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 Chtěl jsem ji přesvědčit, aby zůstala v mé zemi, 491 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 ale selhal jsem. Proto. 492 00:39:40,503 --> 00:39:41,754 A co vaši muži? 493 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 Mí muži s tím nemají nic společného. 494 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 Přijeli se účastnit Světových vojenských her 495 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 a já jsem je do toho zatáhl, takže nemohli odjet. 496 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 A proč jste to udělal? 497 00:39:53,432 --> 00:39:57,478 Protože jsem nemohl Jun Se-ri přesvědčit sám. 498 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Chtěl jste ji přivést do Severní Korey za pomoci vašich podřízených? 499 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Přesně tak. 500 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 Ale celá ta věc byl můj nápad. Mí podřízení jsou nevinní. 501 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Pane Ri Čong Hjoku. Je hezké, že mi to všechno říkáte, 502 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 ale víte, jaký trest dostanete, když se ukáže, že je to pravda? 503 00:40:24,004 --> 00:40:26,298 Řekl jste, ať vám řeknu pravdu. 504 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Tak to dělám. 505 00:40:37,184 --> 00:40:38,477 To je... 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 To není pravda. 507 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 Lže. 508 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Proč si to myslíte? 509 00:40:46,652 --> 00:40:49,196 Protože mě nikdy nepřesvědčoval, ať tam zůstanu. 510 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 Celou dobu 511 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 se mě usilovně snažil dostat domů. 512 00:40:58,205 --> 00:41:00,583 Udělám z vás člena národního týmu, který pojede 513 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 na světovou atletickou soutěž. 514 00:41:03,043 --> 00:41:04,420 Co jste to říkal? 515 00:41:04,503 --> 00:41:06,839 Pak můžete odletět do Evropy. 516 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 Doufám, že po vašem odjezdu 517 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 zapomenete na toto místo a na mě, 518 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 vrátíte se do svého života a budete v pořádku. 519 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Předstírejte, že jste měla noční můru. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Nemusel 521 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 a ani nebyl povinen... 522 00:41:30,529 --> 00:41:33,657 pro mě riskovat svůj život, ale udělal to. 523 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 Poslouchejte pozorně. 524 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Zítra 525 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 pojedete domů. 526 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Nikdy se mě nesnažil k ničemu přesvědčit 527 00:41:46,045 --> 00:41:48,172 ani mě využít. 528 00:41:49,715 --> 00:41:51,091 Jak jsem řekla, 529 00:41:51,800 --> 00:41:54,929 Čcho Čchol Kang přišel ze Severní Korey, aby mě zabil, 530 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 a Ri Čong Hjok 531 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 sem přišel chytit Čcho Čchol Kanga, který spáchal zločiny 532 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 a pak utekl. 533 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 A já jsem ho ukrývala. 534 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Se-ri. 535 00:42:19,495 --> 00:42:20,704 Musím ho taky 536 00:42:21,956 --> 00:42:23,624 poslat v pořádku domů. 537 00:42:25,084 --> 00:42:27,127 A co se týče toho zbytku... 538 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 To už tady vyřeším sama, 539 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 i když to bude znamenat, že mě potrestáte. 540 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Ti dva říkají úplně odlišné věci. 541 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 V této situaci dává větší smysl to, co říká Jun Se-ri. 542 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Rukojmí se nedá postřelit kvůli svému únosci. 543 00:42:42,142 --> 00:42:46,105 Mohl úmyslně lhát, aby Jun Se-ri nezpůsobil 544 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 potíže. 545 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Co říká těch pět chlapů? 546 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 Kapitán Ri musel něco říct. 547 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Jeho odpověď je má odpověď. 548 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 Kolik jste jich už vyzpovídali? 549 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Ptáte se mě, protože ostatní vám nic neřekli, že? 550 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Já vám taky nic neřeknu. 551 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Promiňte, pane Paku? 552 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Je tady i náš kapitán Ri? 553 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 Je v pořádku? 554 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Promiňte, pane Kime. To já se ptám na otázky. 555 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 Jsem jen zvědavý, chápete? 556 00:43:39,199 --> 00:43:42,661 Je naživu, že? 557 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 V jihokorejských seriálech 558 00:43:45,372 --> 00:43:48,334 je tohle chvíle, kdy je hlavní hrdina zraněn nebo umře. 559 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Tak mám strach. 560 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Jak říkám, marníte svůj čas. 561 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 Více než 90 procent mé tělesné váhy je v ústech. 562 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Má těžká ústa nikdy nevysloví žádná tajemství. 563 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Odmítají vypovídat. 564 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 A jelikož si výpovědi Ri Čong Hjoka a Jun Se-ri odporují, 565 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 musíme přistoupit k výslechu tváří v tvář. 566 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 Říkal jsem vám, že tohle nechci. 567 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 Naše výpovědi se různí. 568 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Potřebují to prošetřit. 569 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 Stejně by k tomu došlo. 570 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Je v pořádku, když tady budeme jen my dva? 571 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 Oba dva víme, o co jde. 572 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Jistě. 573 00:44:47,434 --> 00:44:49,937 Budete nahráváni. 574 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Budete stát? 575 00:44:59,863 --> 00:45:02,741 Sedněte si. Jsem unavená. 576 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 Čong Hjoku. 577 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Podívejte se na mě. 578 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Prosím, podívejte se na mě. 579 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Vím, 580 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 proč se teď tak chováte. 581 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Je to kvůli mně. 582 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Protože jak se to jednou provalí, 583 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 budu z toho mít potíže. 584 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Protože jak se to jednou lidi dozví, 585 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 budu to mít těžké. 586 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 Takže se to snažíte vzít na sebe. 587 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Tak to není. 588 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Tak jak to je? 589 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 Poslouchejte. 590 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Jak už určitě víte, 591 00:46:34,708 --> 00:46:37,336 můj otec je ředitelem GPK v KLDR. 592 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Nejsem jen tak někdo. 593 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Myslíte, že někdo jako já 594 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 by vám opravdu pomáhal a ukrýval vás z osobních důvodů? 595 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Jste naivní. 596 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 Neudělal bych to, 597 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 kdybyste mi neřekla o svém postavení. 598 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 Vaše postavení je dost působivé, 599 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 takže jsem měl důvod. 600 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 Důvod vás využít. 601 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Nejste dobrý lhář. Tak přestaňte lhát. 602 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 No, 603 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 opravdu jsme spolu strávili nějaký čas. 604 00:47:21,755 --> 00:47:24,383 Celou dobu jsem vám nelhal. 605 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 I já vás mám rád. 606 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 A proto se teď tady bavíme. 607 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 Protože si vážím času, který jsme spolu strávili. 608 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 Čong Hjoku. 609 00:47:45,320 --> 00:47:48,407 Přišel jsem vás sem využít, ženu, která nouzově přistála v KLDR. 610 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Něco jsem o vás věděl a byla jste má rukojmí... 611 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 Ukrývala jsem vás tady, 612 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 protože vy jste mě ukrýval tam. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Udělala jsem to, protože jsem chtěla. Nebyla jsem rukojmí. 614 00:47:57,624 --> 00:47:59,251 Vy jste mě... 615 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 nevyužil. 616 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 Kdybyste mě chtěl využít, 617 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 nenechal byste se kvůli mně postřelit 618 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 nebo byste nepřišel až sem, 619 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 abyste mě chránil za cenu svého života. 620 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 Nechápejte to špatně. 621 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 Nepřišel jsem vás sem chránit. 622 00:48:26,403 --> 00:48:29,197 Čcho Čchol Kang mi zabil bratra 623 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 a já se přišel pomstít. 624 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Takže... 625 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 nechci, abyste si něco namýšlela. 626 00:48:38,832 --> 00:48:40,500 Čong Hjoku. 627 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 Vzdáváte svůj vlastní život? 628 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 Všechno to vzdáte? 629 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 Nechcete jet domů? 630 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Když budete chtít 631 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 vzít všechno na sebe, 632 00:48:54,765 --> 00:48:56,808 stane se z vás opravdu zločinec. 633 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Víte, co to znamená? 634 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Se-ri. 635 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 To, že vás teď tady vidím, 636 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 mě bolí víc než pomyšlení, že si zničím život. 637 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 Takže odejděte. Prosím. 638 00:49:46,233 --> 00:49:47,442 Čong Hjoku. 639 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 Musí to pro vás být těžké. 640 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Pro mě je to hodně těžké. 641 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Se-ri! 642 00:50:38,076 --> 00:50:39,578 Je tady někdo? Se-ri! 643 00:50:39,661 --> 00:50:42,372 Se-ri! Pomoc. 644 00:50:42,456 --> 00:50:43,957 - Se-ri, vzbuď se. - Odnesu ji. 645 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 - Vzbuď se, Se-ri. - Opatrně. 646 00:50:46,710 --> 00:50:49,880 Se-ri! 647 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Proč jste na ni byl tak tvrdý? 648 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 Ta nemocná žena došla až sem. 649 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 Omdlela a odnesli ji na zádech. 650 00:51:14,654 --> 00:51:18,325 Proto jsem jí říkal, že na výslech ještě není dost zdravá. 651 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 Ale říkala, že to zvládne. 652 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 Pane Ri, kam jdete? 653 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 POHOTOVOST 654 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Je to otrava krve. 655 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 Kvůli té střelné ráně měla nízkou imunitu. 656 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 A ten těžký stres zřejmě způsobil 657 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 otravu krve. 658 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 Její tělesná teplota vystoupala přes 39 stupňů, 659 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 což vedlo ke ztrátě vědomí. 660 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Abychom infekci zastavili, dali jsme jí silná antibiotika. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Bude po nich v pořádku? 662 00:52:55,505 --> 00:52:57,716 Nejsem si jistý. Na otravu krve 663 00:52:57,799 --> 00:53:00,510 umírá 40 procent lidí. 664 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Je důležité ji rychle začít léčit. 665 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 Zítra toho budeme vědět víc. 666 00:53:07,309 --> 00:53:08,518 Chápu. 667 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Už víte něco o svém manželovi? 668 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 Ne, ještě ne. 669 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 Proč se takové věci dějí? 670 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 Je to znepokojivé. 671 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 Když se nad tím zamyslím, ta jasnovidka byla opravdu dobrá. 672 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 Ta s jihokorejským duchem. 673 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 Máte pravdu. 674 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Nezajdeme tam znova? 675 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 To místo zavřeli. 676 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 - Co? - Co? 677 00:54:10,664 --> 00:54:14,459 Minulý týden ji kontrolní úředníci chytili a zatkli. 678 00:54:14,584 --> 00:54:15,961 - No ne. - Jak? 679 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Byla u ní žena důstojníka z Oddělení státní bezpečnosti 680 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 a zjistila, 681 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 že její manžel má milenku. 682 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Blbec. 683 00:54:26,680 --> 00:54:29,307 Páni. Je fakt dobrá. 684 00:54:29,391 --> 00:54:31,142 Proč to říkala? 685 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 Po tom, co mu žena vynadala, 686 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 se důstojník asi rozhodl pomstít. 687 00:54:36,314 --> 00:54:40,276 Je fakt dobrá, ale asi opravdu nevidí svou vlastní budoucnost. 688 00:54:40,360 --> 00:54:41,236 Asi máte pravdu. 689 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 To krveprolití, co zmiňovala, 690 00:54:46,241 --> 00:54:47,325 už muselo skončit, ne? 691 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 Určitě. Co se ještě může stát? 692 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 - Mami! - Mám hlad. 693 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 - Hej. - Pojď ven. 694 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 - Ahoj. - Jsem doma. 695 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Ahoj, děti. 696 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 Podívejme, kdo je tady. 697 00:55:05,927 --> 00:55:07,262 Soudruh synovec z Evropy. 698 00:55:08,054 --> 00:55:08,930 Ano. 699 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Jak jste se... 700 00:55:12,600 --> 00:55:14,644 Jen jsem šel kolem 701 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 a děti vypadaly hladově. 702 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 Viděl jsem kouř z komína a cítil jsem rýži. 703 00:55:24,696 --> 00:55:26,948 Měl jsem pravdu. Vařily jste rýži. 704 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 Neříkám, že bych si dal. 705 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 Můžu si nabít telefon? 706 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Božínku. Pojďte dovnitř. 707 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Navečeříme se spolu. 708 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Můžu? Děkuji. 709 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Napijte se. 710 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Děkuji. 711 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Dal byste si ještě rýži? 712 00:56:01,066 --> 00:56:01,941 Nevadilo by vám to? 713 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Jistěže ne. 714 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 To je nic ve srovnání s tím, co jste pro nás udělal. 715 00:56:13,328 --> 00:56:14,996 Tady máte. 716 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 Děkuji. 717 00:56:19,417 --> 00:56:23,004 Mimochodem, mluví Severokorejci v Evropě 718 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 jihokorejským dialektem jako vy? 719 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Co? 720 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Aha. Většina ano. 721 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 Protože někdy musíme držet své identity v tajnosti. 722 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Aha. 723 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 To kimči je opravdu výborné. 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Je osvěžující, že? 725 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Ano. 726 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Tady máte. Jezte. 727 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 Děkuji. 728 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Zpomalte. Nikdo vás nehoní. 729 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Jistě. Pomalu. 730 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 Nehoní, že ne? 731 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Prosím? 732 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Jde po vás někdo? 733 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Jistěže ne. 734 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 Dobře. Pojďme jíst. 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Dobře. Jezte. 736 00:57:35,660 --> 00:57:36,703 Haló? 737 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Proč jste měl vypnutý telefon? 738 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Vybitá baterka. 739 00:57:42,375 --> 00:57:44,085 A proč je byt v takovém stavu? 740 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Co se stalo... 741 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Kde jste teď? 742 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Kde? 743 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 Co tady děláte? 744 00:58:14,491 --> 00:58:15,700 Potmě. 745 00:58:16,075 --> 00:58:17,952 Když rozsvítím, chytí mě. 746 00:58:19,787 --> 00:58:21,748 Jenom tady jsem se mohl schovat. 747 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 Mohl jste si najít svíčku. 748 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 Jsem v domě muže, 749 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 se kterým jsem byla zasnoubená. 750 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 To ano. 751 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 A majitel tady není. 752 00:58:55,990 --> 00:58:58,952 Čong Hjok by to určitě pochopil. 753 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Udělal jsem pro něj hodně. 754 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Dal jsem mu zprostředkovatele a jihokorejský telefon. 755 00:59:04,582 --> 00:59:07,210 Když se nad tím zamyslíte, tak mě teď honí, 756 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 protože jsem mu pomáhal. 757 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Kdo jsou ti lidé, 758 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 kteří po vás jdou? 759 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 Lidi, které poslal Se-riin bratr. 760 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 Čínští gangsteři. 761 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 Nemůžu uvěřit tomu, 762 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 že ti grázlové jsou tady. 763 00:59:27,522 --> 00:59:30,775 - Pojeďte se mnou do Pchjongjangu a... - Nechci vás obtěžovat. 764 00:59:31,526 --> 00:59:35,029 Už mám plán, tak se nebojte. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Co mi to tady vykládáte? 766 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 Čong Hjok měl milenku? 767 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Za to mi zaplatí. 768 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 Nikdy nebude moct žít v Pchjongjangu. 769 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 Jak se opovažuje podvádět mou dceru. 770 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Neříkala jste nedávno něco? 771 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 Tan se přece ještě 772 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 za Ri Čong Hjoka nevdala. 773 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Aférka, to tak. 774 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 Říkala jste, že ještě není vdaná, 775 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 takže to není aférka, ale jen láska. 776 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 Hej. Máte hodně špatných vlastností, 777 01:00:13,318 --> 01:00:16,904 ale nejhorší je ta, že si dlouho pamatujete zbytečné věci. 778 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Víte to? 779 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 A ta žena 780 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 přišla z Jižní Korey. 781 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 - To není jen tak. - Mjong Un, 782 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 když se nad tím zamyslíte, 783 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 soudruh Al taky přišel z Jižní Korey. 784 01:00:34,589 --> 01:00:38,551 Taky nejsme úplně nevinní. Nemáte pocit, že měříte dvojím metrem? 785 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 Netušil jsem, 786 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 že deset let čekání vyústí v dvojitou aférku. 787 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 A teď to vypadá, 788 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 že soudruh Al brzy odjíždí. 789 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 - Odjíždí? - Ano. 790 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Trochu jsem pátral 791 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 a zjistil jsem, že si koupil letenku do Evropy. 792 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 Asi bude nejlepší, když ho necháme jít. 793 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Odjíždíte? 794 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 Můj původní plán byl ukrývat se tady aspoň deset let. 795 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 Ale teď na mě přišli 796 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 a jdou po mně. 797 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Nemůžu tady dlouho zůstat. 798 01:01:22,303 --> 01:01:25,765 Naštěstí teď státní bezpečnost nedává tolik pozor. 799 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 A koupil jsem si lístek. 800 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 Dobrá příležitost na odjezd. 801 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Kdy? 802 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Zítra. 803 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 Zrovna chci odjet a chytí mě ti grázlové. 804 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 Mohl jsem se dostat do potíží. 805 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Když mě mají honit, ať je to v mém rajónu. 806 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 Tady to nezvládnu. 807 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Chápu. 808 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Nerad vás o to žádám, ale nedoprovodíte mě na letiště? 809 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 To asi můžu. 810 01:02:05,513 --> 01:02:08,015 Děkuju. A... 811 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 děkuju za všechno, Tan. 812 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 To je v pořádku. 813 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 Jste chladná jako vždy. 814 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 Mohla jste mě zastavit jako nic. 815 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 A proč bych to dělala? 816 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 Je to zbytečné. 817 01:02:32,999 --> 01:02:34,375 Máte pravdu. 818 01:02:35,543 --> 01:02:37,044 Ale z nějakého důvodu 819 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 bych si to rád poslechl. 820 01:02:41,340 --> 01:02:42,717 Ta zbytečná slova. 821 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Co se děje? 822 01:03:07,241 --> 01:03:08,868 Snažil jsem se 823 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 žít dobrý život. 824 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 Aniž bych věděl, kam směřuju, 825 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 docházel mi dech. 826 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Ale nakonec... 827 01:03:28,262 --> 01:03:29,597 jsem na dně. 828 01:03:43,861 --> 01:03:45,321 Vím, že muž jako já 829 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 by tohle ženě jako vy 830 01:03:50,701 --> 01:03:53,746 dělat neměl, Tan. 831 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 I tak 832 01:04:00,378 --> 01:04:01,712 bych vám to chtěl dát. 833 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Omlouvám se. 834 01:04:23,776 --> 01:04:26,904 To je prsten, který jsem dal Jun Se-ri. 835 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 Vybrala jste ho a líbil se vám. 836 01:04:35,538 --> 01:04:36,789 To je ten prsten. 837 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 Nic víc jsem udělat nemohl. 838 01:04:44,755 --> 01:04:45,923 Později, 839 01:04:47,341 --> 01:04:48,426 když vás navštívím, 840 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 až se mi bude 841 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 dařit lépe... 842 01:04:56,851 --> 01:04:59,604 A pokud 843 01:05:00,897 --> 01:05:02,315 budete 844 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 stále svobodná... 845 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 Tak mi prosím... 846 01:05:12,533 --> 01:05:13,784 dejte šanci. 847 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 Přestaňte blábolit. 848 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 Mám vás rád, Tan. 849 01:05:39,644 --> 01:05:41,312 A protože vás mám rád, 850 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 budu na vás vždycky myslet. 851 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 Budu tak žít. 852 01:05:55,910 --> 01:05:57,411 Odteď to tak bude. 853 01:06:09,882 --> 01:06:11,676 Stále jsou to nejlepší vojáci 854 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 ze speciálních jednotek. 855 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Potřebujeme detailní informace o tom, co tady dělali. 856 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Všichni používali kreditní kartu od Jun Se-ri. 857 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Dala jim ji pod nátlakem, nebo jim 858 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 chtěla pomoct s utajením? 859 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 To musíme zjistit. 860 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Podíváme se na výpis. 861 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Internetová kavárna, 9 000 wonů. 862 01:06:39,078 --> 01:06:42,623 Určitě to byla záminka ke zjišťování informací. 863 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 To je dobré. Podrobnosti o návštěvě? 864 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Jsou tady dole. 865 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 Pohár Evropského klubu mistrů, zlatý balíček, 4 900 wonů. 866 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 Pohár Evropského klubu mistrů, diamantový balíček, 3 600 wonů. 867 01:06:54,385 --> 01:06:55,761 Co to je? 868 01:06:55,845 --> 01:06:57,054 Herní předměty. 869 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 No tak! 870 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Při ověřování 871 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 jsem zjistil, že diamantový balíček je levnější, 872 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 protože dostali dvacetiprocentní slevu 873 01:07:11,193 --> 01:07:12,987 za koupi zlatého balíčku. 874 01:07:13,070 --> 01:07:14,113 To mě nezajímá. 875 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Dadal, 900 wonů. 35krát. 876 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 - O co jde? - Cena za stažení videí. 877 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Jakých videí? 878 01:07:23,372 --> 01:07:25,416 Winter Sonata, Mr. Duke, 879 01:07:25,499 --> 01:07:27,793 Second 20s, The Suspicious Housekeeper... 880 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 Vzhledem k tomu, že v tom všem hraje Choi Ji-woo... 881 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Je to zřejmě fanoušek Choi Ji-woo. 882 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Měl bych hledat dál? 883 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 Zapomeňte na to. 884 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 Dobře. 885 01:07:47,146 --> 01:07:49,273 Taky utratili 2 000 wonů za J. B. 886 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 Co je J. B.? 887 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Jukebox. 888 01:07:52,818 --> 01:07:54,779 Utratili 3 520 wonů v potravinách. 889 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 Koupili si špízy a ramjon. 890 01:07:57,948 --> 01:07:59,283 A 5 800 v Shark Ttokbokki. 891 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 Poslyšte, je tam nějaká transakce nad 10 000 wonů? 892 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Jen pro jistotu 893 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 jsem hledal nějaké pojítko mezi těmi obchody. 894 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Žádné nehledejte. Proč byste to dělal? 895 01:08:10,002 --> 01:08:11,670 Po tom, co si dali špíz a ramjon, 896 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 si dali ještě ttokbokki, protože měli stále hlad. 897 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 Ano. 898 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Co to s nimi je? 899 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Proč... 900 01:08:24,058 --> 01:08:25,976 utrácejí tak triviálně? 901 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Vstupte. 902 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Už je to hotové? 903 01:08:31,607 --> 01:08:32,858 Ano. 904 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Pane, obnovili jsme ta data. 905 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 Podívejte se. 906 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Toto je Čcho Čchol Kangův počítač. 907 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Obnovili jsme jeho e-maily. 908 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 Bylo těžké projít přes heslo, ale nakonec jsme to zvládli. 909 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Nevysvětluje ten e-mail, 910 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 proč na vás Čcho Čchol Kang střílel, 911 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 ačkoli věděl, že umře? 912 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Ten muž 913 01:09:12,940 --> 01:09:15,109 neměl nakonec kam jít. 914 01:09:16,485 --> 01:09:19,655 Nemohl se vrátit ani zůstat tady. 915 01:09:20,322 --> 01:09:22,283 Ani nechtěl umřít sám. 916 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 Nemůžete se vrátit. 917 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Všechno jsem jim poslal. 918 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 Důkazy, 919 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 které ukazují, že jste tady byl s tou děvkou. 920 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 Když se vrátíte, 921 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 vaše rodiče popraví. 922 01:09:46,807 --> 01:09:48,642 Vypadá to, 923 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 že váš otec všem řekl, že se za pár dní vrátíte. 924 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 Přestaňte se bát o svého otce... 925 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 a povězte nám pravdu, pane Ri Čong Hjoku. 926 01:10:10,122 --> 01:10:11,373 Co se děje? 927 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 Jun Se-ri. 928 01:10:18,631 --> 01:10:20,257 Jak jí je? 929 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Je na oddělení intenzivní péče. 930 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Dostala pooperační otravu krve. 931 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Proč jste na ni byl tak tvrdý, 932 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 když to teď nezvládáte? 933 01:10:58,796 --> 01:11:00,130 Děkuju. 934 01:11:02,007 --> 01:11:03,384 Už půjdu. 935 01:11:09,139 --> 01:11:10,099 Buďte zdravá. 936 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Nemaroďte. 937 01:12:43,442 --> 01:12:45,569 Soudruhu Ku Sung-čune. 938 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 Když za námi hned nepřijedete, 939 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 vezmeme si tu ženskou s sebou. 940 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 Nechte mě! 941 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Jste na špatné adrese. 942 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 S tou ženou nemám nic společného. 943 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Je mi jedno, co s ní uděláte. 944 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 Opravdu? 945 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Takže vám nebude vadit, když ji zabijeme. 946 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 Nebude. 947 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 Tak si promluvíme, až ji zabijeme. 948 01:13:15,557 --> 01:13:16,683 Počkejte. 949 01:13:18,685 --> 01:13:20,729 Proč byste zabíjeli nevinnou ženu? 950 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Její rodina má velkou moc. 951 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 Když jí něco uděláte, zničí vás. 952 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Takových věcí se nebojíme. 953 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Máte hodinu. 954 01:13:32,157 --> 01:13:34,618 {\an8}Přijeďte na adresu ve zprávě. 955 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 Jinak ta žena zemře. 956 01:13:37,287 --> 01:13:39,123 Když si přivedete pomoc, taky zemře. 957 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 To určitě víte. 958 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Haló? 959 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 ČAS NÁSTUPU 11:30 960 01:14:05,691 --> 01:14:07,734 Podejte další infuzi 961 01:14:07,818 --> 01:14:09,611 a zkontrolujte fyziologické funkce. 962 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Paní Junová. 963 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Měla jsem sen. 964 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Předsedkyně Junová, další naplánovaná věc je 965 01:14:32,217 --> 01:14:34,052 test oblečení pro extrémní sporty. 966 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Opravdu to chcete udělat sama? 967 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Ten paragliding. 968 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 SPORTOVNÍ OBLEČENÍ SE-RIINY VOLBY 969 01:14:42,144 --> 01:14:43,479 V mém snu 970 01:14:44,605 --> 01:14:48,358 jsem se vrátila do dne té nehody. 971 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Předsedkyně Junová? 972 01:15:19,723 --> 01:15:21,642 V mém snu 973 01:15:22,559 --> 01:15:25,229 jsem všechno věděla. 974 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 Věděla jsem, 975 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 jakou nehodu budu mít 976 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 a kde nouzově přistanu. 977 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 Věděla jsem, koho potkám 978 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 a jak děsivé a těžké to bude. 979 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 Taky jsem věděla, 980 01:15:43,455 --> 01:15:45,624 že nakonec přijde tenhle den. 981 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 Věděla jsem všechno. 982 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 Co? 983 01:15:50,462 --> 01:15:51,588 Dobře. 984 01:15:56,593 --> 01:15:57,803 Jun Se-ri 985 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 je v kritickém stavu. 986 01:16:12,651 --> 01:16:13,610 ČEKÁRNA 987 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 ČAS NÁSTUPU 11:30 988 01:18:00,884 --> 01:18:02,552 Ani se nehni. 989 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 Ku Sung-čune! 990 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 So Tan, nebojte se. 991 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 V Jižní Koreji jsem střílel hliněné holuby. 992 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Ku Sung-čune! 993 01:19:10,537 --> 01:19:11,955 Neměl jsem pravdu. 994 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 Když budu umírat, 995 01:19:15,125 --> 01:19:18,211 někdo kvůli mně bude brečet. 996 01:19:19,212 --> 01:19:21,006 A to, že zrovna vy jste ten člověk, 997 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 mi působí smutek i radost zároveň. 998 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 Na konci toho dlouhého snu 999 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 jsem se konečně rozhodla. 1000 01:20:06,176 --> 01:20:07,969 Vítr je ale dost silný. 1001 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Zkontrolovali jsme předpověď, ale budete v pořádku? 1002 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 Pane Hongu. Proč vítr vane? 1003 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Nejsem si jistý. 1004 01:20:17,395 --> 01:20:18,897 Vane, aby se daly věci do pohybu. 1005 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Vane, aby se daly věci do pohybu, 1006 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 ne aby zůstaly na místě. 1007 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 Vítr musí vát, 1008 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 abych mohla létat. 1009 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Abych vás potkala, 1010 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 rozhodla jsem se, že si tím vším projdu 1011 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 od začátku. 1012 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Podejte jí epinefrin. 1013 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 Ano, pane. 1014 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 I kdybych mohla vrátit čas 1015 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 stokrát... 1016 01:20:57,435 --> 01:20:59,396 Kdybych mohl vrátit čas... 1017 01:20:59,896 --> 01:21:01,731 Kdybych to jen mohl udělat, 1018 01:21:02,482 --> 01:21:04,609 nechtěl bych vás potkat. 1019 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Nepoznala byste mě. 1020 01:21:08,029 --> 01:21:10,991 Pak byste byla v pořádku a šťastná. 1021 01:21:11,825 --> 01:21:13,326 Kdybych to jen mohl udělat... 1022 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Chtěla bych vás znovu potkat. 1023 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Potkala bych vás 1024 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 a zamilovala se. 1025 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Vím, že bych tuhle nebezpečnou 1026 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 a smutnou volbu udělala. 1027 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 1028 01:21:35,265 --> 01:21:38,768 Pokud má jeden z nás umřít 1029 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 a druhý žít... 1030 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Pokud to tak osud chce, 1031 01:21:46,568 --> 01:21:48,486 tak je správné, 1032 01:21:48,653 --> 01:21:52,324 že já umřu a vy budete žít. 1033 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 Tak to má být. 1034 01:22:04,252 --> 01:22:05,879 Byla jsem šťastná, 1035 01:22:07,589 --> 01:22:10,550 že jsem se tak rozhodla, Ri Čong Hjoku. 1036 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 To je vše? 1037 01:23:26,292 --> 01:23:29,004 No, psychologové zanalyzovali 1038 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 Ri Čong Hjokovo chování 1039 01:23:30,922 --> 01:23:32,382 vůči Jun Se-ri. 1040 01:23:32,465 --> 01:23:34,050 Výsledky jsou tady. 1041 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 Dobře. 1042 01:23:35,176 --> 01:23:36,344 Tady. 1043 01:23:40,807 --> 01:23:43,476 Jak vidíte, když je Ri Čong Hjok s Jun Se-ri, 1044 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 střed jeho těla 1045 01:23:44,936 --> 01:23:47,272 se naklání k Jun Se-ri v 90 procentech případů. 1046 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 Ri Čong Hjok bezmyšlenkovitě mnohokrát opakoval její gesta. 1047 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 Když se k ní přiblížili muži, 1048 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 opakovaně odváděl její pozornost 1049 01:24:05,081 --> 01:24:06,416 a odváděl ji bokem. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,130 Odborný psycholog, profesor O Hjong-šim, 1051 01:24:12,213 --> 01:24:14,090 zjistil, že to je běžné chování 1052 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 - muže, který je zamilovaný. Tyto... - Na to potřebujete analýzu? 1053 01:24:19,929 --> 01:24:21,765 To je přece úplně jasné. 1054 01:24:23,391 --> 01:24:24,684 Proboha. 1055 01:25:11,189 --> 01:25:13,108 {\an8}Překlad titulků: Adéla Macurová