PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Zatraceně!
Ku Sung-čune.
Takže tady končíš.
Ale proč jen
teď myslím na tu ženskou?
Ředitel Ri si s tím poradil lépe, než jsme čekali.
Ukázali jsme mu fotky,
ale vymluvil se, že jde o misi, která má přivést Jun Se-ri.
Ředitel Ri se zaručil za to,
že se Ri Čong Hjok za pár dní vrátí.
Zbavte se Ri Čong Hjoka.
Pokud se ho nezbavíte,
nemá smysl, abyste se vracel.
Složte zbraně!
Když složíte zbraně a půjdete s námi,
dostanete lehčí trest.
Zopakuju to. Složte zbraně!
Když jste se narodil, vesmír stál při vás,
ale teď to vypadá, že stojí při mně.
Položte tu zbraň.
Nikdy mě nedokážete zastřelit.
Zopakuju to. Složte zbraně!
Když vystřelíte, začneme pálit.
Copak? Nedokážete se rozhodnout?
Když mě zastřelíte,
taky zemřete.
Správně.
Muže urozeného původu přece nemůžou zabít v takové žumpě.
Nemůžete se vrátit.
Všechno jsem jim poslal.
Důkazy,
které ukazují, že jste tady byl s tou děvkou.
Když se vrátíte,
vaše rodiče popraví.
Proč si myslíte,
že se váš otec rozhodl
nevyšetřovat vraždu vašeho bratra?
Protože věděl,
že by zjistil, že jeho smrt zavinil on sám.
Proto to nechal být.
A po tomhle...
se vsadím,
že váš otec chce, abyste tady umřel.
Jsme na jedné lodi.
Nemáte se kam vrátit.
I když se vrátíte na sever
nebo vás tady zatknou,
vaši rodiče zemřou tak či tak.
Takže...
odejděme společně.
Odhoďte to!
Položte tu zbraň!
15. DÍL
Vypadáte zamyšleně.
Jen jsem přemýšlel,
jestli v naší vesnici taky prší.
Určitě pořád myslíte na svou rodinu.
Lije čím dál tím víc.
Kam šel Čong Hjok? Proč se ještě nevrátil?
Volaný účastník je nedostupný.
Má i vypnutý telefon.
Oholte mě.
- Opravdu chcete být plešatá? - Ano.
Je mi jedno, jestli si tu hlavu oholíte. Ale udělejte to doma.
Proč to musíte dělat tady a zrovna teď?
Ráda bych to udělala
na místě neštěstí, abychom se nad tím zamyslely.
- Neuvěřitelné. - Dobře.
Udělám to.
Mami!
Máme problém. Pojď ven!
Požádám někoho, ať se postará o syna, a půjdu.
Mě klidně odveďte. Mého syna tady nechte.
Řekl jsem, že ne. Nastupte si. Hned.
Maminka a já nikam nepůjdeme.
- Ty malý spratku! - Nechte toho!
Dejte tu ruku dolů.
Co se děje?
Prala jsem prádlo.
Jsem žena plukovníka z Praporu civilní policie.
Já jsem zrovna kopala na zahradě.
Já jsem Na Wol Suk, představená lidu této vesnice.
Nemohla jsem se jen tak dívat,
když se mi cizí návštěvníci nenahlásili
a chtěli odvézt naše sousedy
proti jejich vůli. Nemám pravdu?
Ano.
Já jsem Rju Čong Min. Jsem z Oddělení státní bezpečnosti.
„Oddělení státní bezpečnosti“?
Opravdu?
V tom případě
pozdravujte Ma Jong Sopa,
ředitele Oddělení státní bezpečnosti.
Jsme si velmi blízcí.
Určitě to udělám.
Dobře. Jdeme.
Mimochodem, Ma Jong Sop je můj bratr.
Není to ředitel.
Vy jste nám právě lhali?
- Kdo jste? - Zatraceně.
Jak může někdo pracovat
na státní bezpečnosti, aniž by znal jméno svého šéfa?
- Máte pravdu. - Ani náhodou.
Mjong Sun, proč tam tak stojíte? Pojďte s U Pchilem sem.
- Pojďte sem. - Pojďte.
- Šup. - Pojďte sem.
Odejděte, dokud můžete.
Když nepůjdete, zavolám plukovníka
a vy zaplatíte za to, že jste se vydávali za agenty státní bezpečnosti.
Vypadněte!
Vypadněte.
Kdo sakra jste?
- Ty svině. - Dobrá práce.
O co šlo?
Netuším.
Váš muž se vám z Pchjongjangu neozval.
Kdo to byl?
Mjong Sun, měla byste se synem zůstat zatím u nás.
Ve vesnici není bezpečnější místo. Rozumíte?
Děkuju.
Jdeme. Nachystám vám jídlo.
Jdeme.
Vstaňte. Postavte se.
U Pchile, nebreč.
- Bože. - Nebreč.
Nevěřím tomu, co se právě stalo. Pojďme dovnitř.
Jdeme. Dovnitř. Rychle.
Co tady děláš? Všude jsem tě hledala.
Kvůli tobě je všechno v háji.
Ještě není konec. Ještě máme eso v rukávu.
Jaké eso?
Ukázalo se, že tvá sestra je dost odvážná.
Přivedla si sem lidi, s nimiž byla v Severní Koreji.
Co?
Ti chlapi, kteří byli s jejím bodyguardem.
Zrovna jsem mluvila s Čcho Čchol Kangem.
HORKÉ NÁPOJE
Co je to?
Je to automat na nápoje.
Když se chceš napít, připraví ti nápoj.
Znamená to, že odsud poteče horké mléko?
Je vevnitř konvice, ve které se to mléko uvaří?
Vážně si myslíš, že je vevnitř konvice?
Pak...
Když tam hodíš minci a zvolíš si, co chceš,
člověk uvnitř automatu
ti ohřeje nápoj a naservíruje ti ho.
Vážně?
Je to pravda.
Chápeš už konečně, jak děsivý kapitalismus je?
Být pořád zavřený v tom malém prostoru a servírovat nápoje.
To musí být vyčerpávající.
Bože, to není...
Tak řekni. Dáš si horké mléko?
Ne, nedám.
Musí být těžké pracovat na tak stísněném místě.
Nechci jim přidělávat práci.
Přeju vám hezký den.
Hej, utíkejte! Utíkejte!
Proč utíkáte?
Kdo jste?
Slečnou Junová, jak se vám daří?
Co se děje?
Počkejte. Já to vysvětlím.
Musíme je prvně vyslechnout. Jdeme.
Budeme v pořádku. Zůstaňte tady.
Nechoďte za námi.
PACIENT JUN SE-RI
Brzo nás najdou.
Co budeme dělat?
Určitě jste slyšeli o místním Oddělení státní bezpečnosti.
Jak se tam jednou dostanete, živí ven nevyjdete.
Na severu jsem o tomhle místě slyšel.
Prý než začnou, tak ti vytrhají nehty.
A nedají ti ani zrnko rýže nebo vodu.
Hej.
Když tady umřu já, bude to v pohodě, protože mí rodiče umřeli.
Ale u vás to tak není.
Kum Un Tongu, živíš rodinu.
Neměl by ses vrátit za svou matkou a sourozenci?
Kim Ču Moku. Tvůj otec nám poslal
hromadu brambor a kukuřice, abychom se o tebe dobře starali.
Neměl bys mu později pomáhat?
Ale...
Já půjdu a někam je vylákám.
- Vy pak musíte utéct. - To nezvládnu.
- Štábní rotmistře Pchjo. - Nezajímá mě to.
Držte se.
Štábní rotmistře Pchjo!
No tak!
- To nikam nevede, ne? - Ano.
Vy tady zůstaňte.
Až se vrátí, chyťte ho.
Zbytek jde se mnou. Jdeme.
- Počkat! - Zbláznila jste se?
Nemůžete tady být!
Nemůžete ještě chodit.
Co když se váš stav zhorší?
Vezměte mě s sebou. Všechno vám vysvětlím.
Všechno se to stalo kvůli mně.
Vyslechněte nejprve mě.
Vyslechneme. Naplánujeme si schůzku.
Doktor říkal, že ještě nemůžete nikam jít.
Ne, jsem v pořádku.
Půjdu s nimi.
Hej! Váš doktor řekl, že ne!
Kdo jste, že chcete odporovat lékaři?
- Počkejte! - Vraťte se do postele.
- Berte léky! - Počkejte.
Uklidni se.
Neudělali nic špatného.
Je to všechno kvůli mně.
Ne. Není to kvůli tobě.
To bude dobré.
- Co budu dělat? - Budeš v pořádku.
Co mám dělat?
NESTABILNÍ
Dejte mi to.
Co?
Museli vám dát nějaký jed,
který mě v takovéhle situaci
okamžitě zabije,
když si ho strčím do pusy.
Vždyť nám nedali ani zbraně.
Takže nemáte žádný plán?
Pamatujete si, co říkal ten kluk z Divize 11?
I tady se dá žít.
Tak se nebojte.
Tak se nebojme. Ano?
Hej, nepamatujete si, v jakém stavu byl?
Tong-gu.
Oni se o to postarají.
Hej!
Čím si asi musel projít, když se takhle choval.
Myslím, že ho šíleně mučili
něčím bolestivým, třeba elektrošoky.
To je můj názor.
- Co? - Co?
Dostaneme elektrošoky.
- Ale ne. Co budu dělat? - Elektro...
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Teď
si obujete boty od naší organizace.
Vezmete si krabici před sebou
a půjdete za mnou.
POTVRZENÍ O OSOBNÍCH VĚCECH
VĚZEŇ KUM UN TONG
VĚZEŇ ČUNG MAN POK
VĚZEŇ KIM ČU MOK
VĚZEŇ PCHJO ČCHI SU
Výška 180. Váha 64.
Počkat, počkat, počkat!
Další.
Věděl jsem, že to přijde. Dělejte, co musíte.
Já, Pchjo Čchi Su, neřeknu ani slovo.
Dobře, pane Pchjo Čchi Su.
Uklidněte se a odpovězte mi na otázky.
Nejprve otestujeme...
Neřeknu ani slovo.
Jen plýtváte elektřinou.
Pokud mě chcete zabít, udělejte to hned.
Nebudu vás prosit o život.
Pane Pchjo, jste očividně velmi nervózní.
„Nervózní“?
Tohle hloupé mučení mě vůbec neděsí.
Ani náhodou!
Počkat, počkat.
Myslím, že teď lžete.
Tenhle přístroj umí rozpoznat lži.
Co?
Takový přístroj existuje?
Strašně jste řval. Nemáte hlad?
Co kdybyste se najedl a začneme znova, až nebudete tak ve stresu?
Je mi dobře.
Nemám hlad.
Štábní rotmistře Pchjo.
Hej. Jsi v pořádku?
Ano. Řekli, že si můžeme vzít víc jídla, když budeme chtít.
Jsi tady kvůli jídlu, nebo co?
Omlouvám se.
Říká se, že láska prochází žaludkem.
Myslí, že když nás dobře nakrmí, vyzradíme jim naše tajemství.
Už všechno vědí.
O čem?
Znají dokonce i mé rodné město.
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA KOREA
Tohle je vaše rodné město, že?
Ano! To je mé rodné město!
Tady je škola, do které jsem chodil.
Vedle je Azalkový kopec.
Na jaře je celý pokrytý azalkama.
A já bydlím hned vedle.
- Tady? - Ano! To je můj dům.
Mohl bych vidět i mámu?
Chci vidět i mámu.
Zajímalo by mě, jak to našli. Jsou fakt dobří.
Proč ti ukazovali tvé rodné město?
Nejsem si jistý,
ale rozhodně mi nedávali elektrošoky.
Byli milí.
Hrají na nás hru.
Musíme být silní.
Mimochodem, myslíte, že je tady i kapitán Ri?
Myslím, že nám nic neřekne.
Říkal jste, že ani nic nejedl.
Ať se vyspí.
Mimochodem,
myslíte, že je to opravdu syn ředitele GPK?
Jestli ano, tak je to velká věc.
Když to zjistí Severní Korea, bude z toho poprask.
Musíme to prošetřit.
Nevypadá příliš klidně, pane?
- Nemohl by mít něco za lubem? - Jako co?
Víte, třeba chce kvůli svým rodičům na severu
a kvůli tomu, aby se nic nestalo Se-ri a těm, co mu pomáhali,
převzít všechnu zodpovědnost.
Vidím mu to na očích.
- Jste jasnovidec, nebo co? - Řekněme, že mám zkušenosti.
Zkušenosti, to tak.
Má je NZS? Všechny?
Ještě musíme o situaci zjistit víc,
ale kapitána Riho určitě zatkli.
Myslím, že jsme došli do bodu, kdy to nelze zastavit.
Čong Hjoku...
Je aspoň v pořádku?
Ano, pane. Čcho Čchol Kanga našli na místě činu mrtvého,
ale kapitán Ri je v pořádku.
Aha.
Zjistím více informací
přes tajný kanál na jihu.
Ale pro jistotu
byste se měl připravit, pane.
Je vás tolik. Jak jste věděli, že jsem dobrý bojovník?
Pane Čchone. Vím, že jsme se nějakou dobu neviděli,
- ale jak jste mě mohl takhle podrazit? - Zmlknete už?
Víte, jak jsem se bál,
když vás odvedla státní bezpečnost?
Kolik jste za tohle dostal zaplaceno? Na kolik si mě cení?
Řekněte mi to.
Držte hubu.
K čínským hranicím je to několik dní cesty.
Je pozdě, tak zůstaneme někde u trhu.
Dobře.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Už to skoro máme, zlato.
Já vím.
Když se ten blbec Se-hjong stal předsedou,
otevřel jsem tři lahve vína, že?
Tři lahve vína a dvě lahve whisky.
Smíchali jsme to a měli pak šílenou kocovinu.
Jo. Neměli bychom míchat alkohol.
Jako by to bylo včera.
Netušila jsem, že se Se-ri probere
a Se-hjonga tak jednoduše odstraní.
To mi povídej.
Na zdraví.
Co je?
Proč se ale cítím divně?
Mám pocit,
- že to ještě neskončilo. - Máš pravdu.
Měl by ti zavolat otec a říct ti:
„Se-čune, jsi nejlepší.“
Proč bylo tak těžké
tě získat zpátky?
„Uvědomil jsem si...“
Že dokud nezemřu,
neopustím tě, Se-čune.
To by teď měl říkat.
Proč se neozývá?
Možná máš telefon v režimu letadlo. Zkontroluj to.
Ne, nemám. Vyděsila jsi mě.
Otče.
Doteď se skandály bohatých rodin točily
kolem úplatků, zpronevěry,
napadení, hazardu a drog.
Ale Se-riin případ je otázkou národní bezpečnosti.
To je něco úplně jiného.
Ku Sung-čun se brzy vrátí
- a až přijde... - Promiň,
ale nechci probírat rodinné záležitosti s někým,
kdo ani není moje rodina.
Vypadněte z mého domu.
Bodyguard zapletený do skandálu kolem Se-ri je špion.
- Ta šílená coura. - Ještě nevíme, jak to bylo.
Víme, že se na nás teď hodně zlobíte.
A nechceme se obhajovat.
Ale měl byste se na celou věc podívat nezaujatě.
Když se pokusíme zachránit Se-ri, padneme všichni.
Už jsem starý a když tě vidím,
uvědomuju si, že jsem promarnil svůj život.
Vás zajímá jen vaše vlastní budoucnost.
Otče.
Nech ho.
Ku Sung-čun přijede.
A až tady bude, budeme mít co vyprávět.
Neuvěřitelné.
Špion? To jako vážně?
Chtějí nás zabít, nebo co?
Hje-či, mohla bys být potichu? Bolí mě hlava.
Promiň.
V momentě, kdy vyjde najevo, co udělali,
budou hanbou chodit kanálama.
Berou nějaké léky, nebo co? Fakt nejsou v pořádku.
Snaží se ukázat, že nedomlouvali vraždu ani únos,
ale že jsou to jen patrioti, kteří se pokusili zaútočit na špiona.
Tenhle scénář si vymysleli.
A řekli, že přivedou Ku Sung-čuna.
Mimochodem,
opravdu utekl do Severní Korey a skrýval se tam?
Jak jste se tam potkali?
Byl to osud?
Nebyl to osud.
Byla to náhoda.
Říkali jste,
že přivedou Ku Sung-čuna?
Chytili ho?
Svažte mě.
Fakt to můžu udělat?
Promiňte.
Kde si můžu zavolat taxi?
Tady taxíky nejsou. Musíte na vlakové nádraží.
Asi si tady taxi nezavolám. Sakra.
- Nemám rodiče. - Nemám rodiče.
- Nemám ani sourozence. - Nemám ani sourozence.
- Jsem chudý sirotek. - Jsem chudý sirotek.
- Když umřu a půjdu do nebe... - Když umřu a půjdu do nebe...
- ...kdo mě pohřbí? - ...kdo mě pohřbí?
- Kdo mě zabalí? - Kdo mě zabalí?
- Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu? - Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu?
- Nemám rodiče. - Nemám rodiče.
- Nemám ani sourozence. - Nemám ani sourozence.
- Jsem chudý sirotek. - Jsem chudý sirotek.
- Když umřu a půjdu do nebe... - Když umřu a půjdu do nebe...
- ...kdo mě pohřbí? - ...kdo mě pohřbí?
- Kdo mě zabalí? - Kdo mě zabalí?
- Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu? - Kdo na mě nalije tři hrnky alkoholu?
Jsou pryč.
Ty...
Jsi jako já.
Promiňte?
Taky nemám rodiče ani sourozence.
Nemám nikoho, kdo by truchlil nad mou smrtí.
Ať ti to ostatní nevezmou
a neztrať to.
Zvládneš to?
To je za záchranu mého života.
Kup jídlo pro sebe a svou sestru.
ZASTAVÁRNA
Tenhle milý a věrný muž vám dal prsten.
Kde je ten zásnubní prsten?
Prodala jste ho?
Ne, neprodala jsem ho.
Někde jsem ho dočasně nechala.
- Kde? - V zastavárně na trhu.
ZASTAVÁRNA
Volaný účastník je nedostupný.
Máme rozbor záznamů GPS z telefonu Ri Čong Hjoka
a víme, kam chodil.
ANALÝZA GPS RI ČONG HJOKA
Ze záznamů kamerového systému
jsme vybrali užitečné záběry.
ZÁZNAMY KAMEROVÉHO SYSTÉMU
Co to dělá? Je vrátný, nebo co?
Ten videoklip se stal docela populárním.
„Nádherné chování muže v obchodním domě v Kangnamu“.
Má 35 020 shlédnutí a 3 200 komentářů...
To jsem vidět nechtěl.
Je velmi pohotový.
Je to kapitán speciálních jednotek. Neměli bychom ho podceňovat.
Co kdyby své pohotové tělo použil pro jiné účely.
- Máte ještě něco? - Ano, pane.
Co to dělá?
Vyměňuje si s někým zprávy?
Je tam něco uvnitř?
Je to leták?
Hej, ukažte mi něco jiného.
Rozhodujeme tady o kandidátech na cenu za dobrý skutek?
Proč jste vybral jen tyhle záznamy?
To je vše, co máme.
Odteď k nám musíte být upřímný.
Pane Ri Čong Hjoku.
Proč jste ilegálně vnikl do Korejské republiky?
Abych přesvědčil Jun Se-ri
a odvedl ji zpět do své země.
Proč?
Věděl jsem, že ta žena,
která se ocitla v naší zemi, je z bohaté rodiny.
Chtěl jsem ji přesvědčit, aby zůstala v mé zemi,
ale selhal jsem. Proto.
A co vaši muži?
Mí muži s tím nemají nic společného.
Přijeli se účastnit Světových vojenských her
a já jsem je do toho zatáhl, takže nemohli odjet.
A proč jste to udělal?
Protože jsem nemohl Jun Se-ri přesvědčit sám.
Chtěl jste ji přivést do Severní Korey za pomoci vašich podřízených?
Přesně tak.
Ale celá ta věc byl můj nápad. Mí podřízení jsou nevinní.
Pane Ri Čong Hjoku. Je hezké, že mi to všechno říkáte,
ale víte, jaký trest dostanete, když se ukáže, že je to pravda?
Řekl jste, ať vám řeknu pravdu.
Tak to dělám.
To je...
To není pravda.
Lže.
Proč si to myslíte?
Protože mě nikdy nepřesvědčoval, ať tam zůstanu.
Celou dobu
se mě usilovně snažil dostat domů.
Udělám z vás člena národního týmu, který pojede
na světovou atletickou soutěž.
Co jste to říkal?
Pak můžete odletět do Evropy.
Doufám, že po vašem odjezdu
zapomenete na toto místo a na mě,
vrátíte se do svého života a budete v pořádku.
Předstírejte, že jste měla noční můru.
Nemusel
a ani nebyl povinen...
pro mě riskovat svůj život, ale udělal to.
Poslouchejte pozorně.
Zítra
pojedete domů.
Nikdy se mě nesnažil k ničemu přesvědčit
ani mě využít.
Jak jsem řekla,
Čcho Čchol Kang přišel ze Severní Korey, aby mě zabil,
a Ri Čong Hjok
sem přišel chytit Čcho Čchol Kanga, který spáchal zločiny
a pak utekl.
A já jsem ho ukrývala.
Se-ri.
Musím ho taky
poslat v pořádku domů.
A co se týče toho zbytku...
To už tady vyřeším sama,
i když to bude znamenat, že mě potrestáte.
Ti dva říkají úplně odlišné věci.
V této situaci dává větší smysl to, co říká Jun Se-ri.
Rukojmí se nedá postřelit kvůli svému únosci.
Mohl úmyslně lhát, aby Jun Se-ri nezpůsobil
potíže.
Co říká těch pět chlapů?
Kapitán Ri musel něco říct.
Jeho odpověď je má odpověď.
Kolik jste jich už vyzpovídali?
Ptáte se mě, protože ostatní vám nic neřekli, že?
Já vám taky nic neřeknu.
Promiňte, pane Paku?
Je tady i náš kapitán Ri?
Je v pořádku?
Promiňte, pane Kime. To já se ptám na otázky.
Jsem jen zvědavý, chápete?
Je naživu, že?
V jihokorejských seriálech
je tohle chvíle, kdy je hlavní hrdina zraněn nebo umře.
Tak mám strach.
Jak říkám, marníte svůj čas.
Více než 90 procent mé tělesné váhy je v ústech.
Má těžká ústa nikdy nevysloví žádná tajemství.
Odmítají vypovídat.
A jelikož si výpovědi Ri Čong Hjoka a Jun Se-ri odporují,
musíme přistoupit k výslechu tváří v tvář.
Říkal jsem vám, že tohle nechci.
Naše výpovědi se různí.
Potřebují to prošetřit.
Stejně by k tomu došlo.
Je v pořádku, když tady budeme jen my dva?
Oba dva víme, o co jde.
Jistě.
Budete nahráváni.
Budete stát?
Sedněte si. Jsem unavená.
Čong Hjoku.
Podívejte se na mě.
Prosím, podívejte se na mě.
Vím,
proč se teď tak chováte.
Je to kvůli mně.
Protože jak se to jednou provalí,
budu z toho mít potíže.
Protože jak se to jednou lidi dozví,
budu to mít těžké.
Takže se to snažíte vzít na sebe.
Tak to není.
Tak jak to je?
Poslouchejte.
Jak už určitě víte,
můj otec je ředitelem GPK v KLDR.
Nejsem jen tak někdo.
Myslíte, že někdo jako já
by vám opravdu pomáhal a ukrýval vás z osobních důvodů?
Jste naivní.
Neudělal bych to,
kdybyste mi neřekla o svém postavení.
Vaše postavení je dost působivé,
takže jsem měl důvod.
Důvod vás využít.
Nejste dobrý lhář. Tak přestaňte lhát.
No,
opravdu jsme spolu strávili nějaký čas.
Celou dobu jsem vám nelhal.
I já vás mám rád.
A proto se teď tady bavíme.
Protože si vážím času, který jsme spolu strávili.
Čong Hjoku.
Přišel jsem vás sem využít, ženu, která nouzově přistála v KLDR.
Něco jsem o vás věděl a byla jste má rukojmí...
Ukrývala jsem vás tady,
protože vy jste mě ukrýval tam.
Udělala jsem to, protože jsem chtěla. Nebyla jsem rukojmí.
Vy jste mě...
nevyužil.
Kdybyste mě chtěl využít,
nenechal byste se kvůli mně postřelit
nebo byste nepřišel až sem,
abyste mě chránil za cenu svého života.
Nechápejte to špatně.
Nepřišel jsem vás sem chránit.
Čcho Čchol Kang mi zabil bratra
a já se přišel pomstít.
Takže...
nechci, abyste si něco namýšlela.
Čong Hjoku.
Vzdáváte svůj vlastní život?
Všechno to vzdáte?
Nechcete jet domů?
Když budete chtít
vzít všechno na sebe,
stane se z vás opravdu zločinec.
Víte, co to znamená?
Se-ri.
To, že vás teď tady vidím,
mě bolí víc než pomyšlení, že si zničím život.
Takže odejděte. Prosím.
Čong Hjoku.
Musí to pro vás být těžké.
Pro mě je to hodně těžké.
Se-ri!
Je tady někdo? Se-ri!
Se-ri! Pomoc.
- Se-ri, vzbuď se. - Odnesu ji.
- Vzbuď se, Se-ri. - Opatrně.
Se-ri!
Proč jste na ni byl tak tvrdý?
Ta nemocná žena došla až sem.
Omdlela a odnesli ji na zádech.
Proto jsem jí říkal, že na výslech ještě není dost zdravá.
Ale říkala, že to zvládne.
Pane Ri, kam jdete?
POHOTOVOST
Je to otrava krve.
Kvůli té střelné ráně měla nízkou imunitu.
A ten těžký stres zřejmě způsobil
otravu krve.
Její tělesná teplota vystoupala přes 39 stupňů,
což vedlo ke ztrátě vědomí.
Abychom infekci zastavili, dali jsme jí silná antibiotika.
Bude po nich v pořádku?
Nejsem si jistý. Na otravu krve
umírá 40 procent lidí.
Je důležité ji rychle začít léčit.
Zítra toho budeme vědět víc.
Chápu.
Už víte něco o svém manželovi?
Ne, ještě ne.
Proč se takové věci dějí?
Je to znepokojivé.
Když se nad tím zamyslím, ta jasnovidka byla opravdu dobrá.
Ta s jihokorejským duchem.
Máte pravdu.
Nezajdeme tam znova?
To místo zavřeli.
- Co? - Co?
Minulý týden ji kontrolní úředníci chytili a zatkli.
- No ne. - Jak?
Byla u ní žena důstojníka z Oddělení státní bezpečnosti
a zjistila,
že její manžel má milenku.
Blbec.
Páni. Je fakt dobrá.
Proč to říkala?
Po tom, co mu žena vynadala,
se důstojník asi rozhodl pomstít.
Je fakt dobrá, ale asi opravdu nevidí svou vlastní budoucnost.
Asi máte pravdu.
To krveprolití, co zmiňovala,
už muselo skončit, ne?
Určitě. Co se ještě může stát?
- Mami! - Mám hlad.
- Hej. - Pojď ven.
- Ahoj. - Jsem doma.
Ahoj, děti.
Podívejme, kdo je tady.
Soudruh synovec z Evropy.
Ano.
Jak jste se...
Jen jsem šel kolem
a děti vypadaly hladově.
Viděl jsem kouř z komína a cítil jsem rýži.
Měl jsem pravdu. Vařily jste rýži.
Neříkám, že bych si dal.
Můžu si nabít telefon?
Božínku. Pojďte dovnitř.
Navečeříme se spolu.
Můžu? Děkuji.
Napijte se.
Děkuji.
Dal byste si ještě rýži?
Nevadilo by vám to?
Jistěže ne.
To je nic ve srovnání s tím, co jste pro nás udělal.
Tady máte.
Děkuji.
Mimochodem, mluví Severokorejci v Evropě
jihokorejským dialektem jako vy?
Co?
Aha. Většina ano.
Protože někdy musíme držet své identity v tajnosti.
Aha.
To kimči je opravdu výborné.
Je osvěžující, že?
Ano.
Tady máte. Jezte.
Děkuji.
Zpomalte. Nikdo vás nehoní.
Jistě. Pomalu.
Nehoní, že ne?
Prosím?
Jde po vás někdo?
Jistěže ne.
Dobře. Pojďme jíst.
Dobře. Jezte.
Haló?
Proč jste měl vypnutý telefon?
Vybitá baterka.
A proč je byt v takovém stavu?
Co se stalo...
Kde jste teď?
Kde?
Co tady děláte?
Potmě.
Když rozsvítím, chytí mě.
Jenom tady jsem se mohl schovat.
Mohl jste si najít svíčku.
Jsem v domě muže,
se kterým jsem byla zasnoubená.
To ano.
A majitel tady není.
Čong Hjok by to určitě pochopil.
Udělal jsem pro něj hodně.
Dal jsem mu zprostředkovatele a jihokorejský telefon.
Když se nad tím zamyslíte, tak mě teď honí,
protože jsem mu pomáhal.
Kdo jsou ti lidé,
kteří po vás jdou?
Lidi, které poslal Se-riin bratr.
Čínští gangsteři.
Nemůžu uvěřit tomu,
že ti grázlové jsou tady.
- Pojeďte se mnou do Pchjongjangu a... - Nechci vás obtěžovat.
Už mám plán, tak se nebojte.
Co mi to tady vykládáte?
Čong Hjok měl milenku?
Za to mi zaplatí.
Nikdy nebude moct žít v Pchjongjangu.
Jak se opovažuje podvádět mou dceru.
Neříkala jste nedávno něco?
Tan se přece ještě
za Ri Čong Hjoka nevdala.
Aférka, to tak.
Říkala jste, že ještě není vdaná,
takže to není aférka, ale jen láska.
Hej. Máte hodně špatných vlastností,
ale nejhorší je ta, že si dlouho pamatujete zbytečné věci.
Víte to?
A ta žena
přišla z Jižní Korey.
- To není jen tak. - Mjong Un,
když se nad tím zamyslíte,
soudruh Al taky přišel z Jižní Korey.
Taky nejsme úplně nevinní. Nemáte pocit, že měříte dvojím metrem?
Netušil jsem,
že deset let čekání vyústí v dvojitou aférku.
A teď to vypadá,
že soudruh Al brzy odjíždí.
- Odjíždí? - Ano.
Trochu jsem pátral
a zjistil jsem, že si koupil letenku do Evropy.
Asi bude nejlepší, když ho necháme jít.
Odjíždíte?
Můj původní plán byl ukrývat se tady aspoň deset let.
Ale teď na mě přišli
a jdou po mně.
Nemůžu tady dlouho zůstat.
Naštěstí teď státní bezpečnost nedává tolik pozor.
A koupil jsem si lístek.
Dobrá příležitost na odjezd.
Kdy?
Zítra.
Zrovna chci odjet a chytí mě ti grázlové.
Mohl jsem se dostat do potíží.
Když mě mají honit, ať je to v mém rajónu.
Tady to nezvládnu.
Chápu.
Nerad vás o to žádám, ale nedoprovodíte mě na letiště?
To asi můžu.
Děkuju. A...
děkuju za všechno, Tan.
To je v pořádku.
Jste chladná jako vždy.
Mohla jste mě zastavit jako nic.
A proč bych to dělala?
Je to zbytečné.
Máte pravdu.
Ale z nějakého důvodu
bych si to rád poslechl.
Ta zbytečná slova.
Co se děje?
Snažil jsem se
žít dobrý život.
Aniž bych věděl, kam směřuju,
docházel mi dech.
Ale nakonec...
jsem na dně.
Vím, že muž jako já
by tohle ženě jako vy
dělat neměl, Tan.
I tak
bych vám to chtěl dát.
Omlouvám se.
To je prsten, který jsem dal Jun Se-ri.
Vybrala jste ho a líbil se vám.
To je ten prsten.
Nic víc jsem udělat nemohl.
Později,
když vás navštívím,
až se mi bude
dařit lépe...
A pokud
budete
stále svobodná...
Tak mi prosím...
dejte šanci.
Přestaňte blábolit.
Mám vás rád, Tan.
A protože vás mám rád,
budu na vás vždycky myslet.
Budu tak žít.
Odteď to tak bude.
Stále jsou to nejlepší vojáci
ze speciálních jednotek.
Potřebujeme detailní informace o tom, co tady dělali.
Všichni používali kreditní kartu od Jun Se-ri.
Dala jim ji pod nátlakem, nebo jim
chtěla pomoct s utajením?
To musíme zjistit.
Podíváme se na výpis.
Internetová kavárna, 9 000 wonů.
Určitě to byla záminka ke zjišťování informací.
To je dobré. Podrobnosti o návštěvě?
Jsou tady dole.
Pohár Evropského klubu mistrů, zlatý balíček, 4 900 wonů.
Pohár Evropského klubu mistrů, diamantový balíček, 3 600 wonů.
Co to je?
Herní předměty.
No tak!
Při ověřování
jsem zjistil, že diamantový balíček je levnější,
protože dostali dvacetiprocentní slevu
za koupi zlatého balíčku.
To mě nezajímá.
Dadal, 900 wonů. 35krát.
- O co jde? - Cena za stažení videí.
Jakých videí?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Vzhledem k tomu, že v tom všem hraje Choi Ji-woo...
Je to zřejmě fanoušek Choi Ji-woo.
Měl bych hledat dál?
Zapomeňte na to.
Dobře.
Taky utratili 2 000 wonů za J. B.
Co je J. B.?
Jukebox.
Utratili 3 520 wonů v potravinách.
Koupili si špízy a ramjon.
A 5 800 v Shark Ttokbokki.
Poslyšte, je tam nějaká transakce nad 10 000 wonů?
Jen pro jistotu
jsem hledal nějaké pojítko mezi těmi obchody.
Žádné nehledejte. Proč byste to dělal?
Po tom, co si dali špíz a ramjon,
si dali ještě ttokbokki, protože měli stále hlad.
Ano.
Co to s nimi je?
Proč...
utrácejí tak triviálně?
Vstupte.
Už je to hotové?
Ano.
Pane, obnovili jsme ta data.
Podívejte se.
Toto je Čcho Čchol Kangův počítač.
Obnovili jsme jeho e-maily.
Bylo těžké projít přes heslo, ale nakonec jsme to zvládli.
Nevysvětluje ten e-mail,
proč na vás Čcho Čchol Kang střílel,
ačkoli věděl, že umře?
Ten muž
neměl nakonec kam jít.
Nemohl se vrátit ani zůstat tady.
Ani nechtěl umřít sám.
Nemůžete se vrátit.
Všechno jsem jim poslal.
Důkazy,
které ukazují, že jste tady byl s tou děvkou.
Když se vrátíte,
vaše rodiče popraví.
Vypadá to,
že váš otec všem řekl, že se za pár dní vrátíte.
Přestaňte se bát o svého otce...
a povězte nám pravdu, pane Ri Čong Hjoku.
Co se děje?
Jun Se-ri.
Jak jí je?
Je na oddělení intenzivní péče.
Dostala pooperační otravu krve.
Proč jste na ni byl tak tvrdý,
když to teď nezvládáte?
Děkuju.
Už půjdu.
Buďte zdravá.
Nemaroďte.
Soudruhu Ku Sung-čune.
Když za námi hned nepřijedete,
vezmeme si tu ženskou s sebou.
Nechte mě!
Jste na špatné adrese.
S tou ženou nemám nic společného.
Je mi jedno, co s ní uděláte.
Opravdu?
Takže vám nebude vadit, když ji zabijeme.
Nebude.
Tak si promluvíme, až ji zabijeme.
Počkejte.
Proč byste zabíjeli nevinnou ženu?
Její rodina má velkou moc.
Když jí něco uděláte, zničí vás.
Takových věcí se nebojíme.
Máte hodinu.
Přijeďte na adresu ve zprávě.
Jinak ta žena zemře.
Když si přivedete pomoc, taky zemře.
To určitě víte.
Haló?
ČAS NÁSTUPU 11:30
Podejte další infuzi
a zkontrolujte fyziologické funkce.
Paní Junová.
Měla jsem sen.
Předsedkyně Junová, další naplánovaná věc je
test oblečení pro extrémní sporty.
Opravdu to chcete udělat sama?
Ten paragliding.
SPORTOVNÍ OBLEČENÍ SE-RIINY VOLBY
V mém snu
jsem se vrátila do dne té nehody.
Předsedkyně Junová?
V mém snu
jsem všechno věděla.
Věděla jsem,
jakou nehodu budu mít
a kde nouzově přistanu.
Věděla jsem, koho potkám
a jak děsivé a těžké to bude.
Taky jsem věděla,
že nakonec přijde tenhle den.
Věděla jsem všechno.
Co?
Dobře.
Jun Se-ri
je v kritickém stavu.
ČEKÁRNA
ČAS NÁSTUPU 11:30
Ani se nehni.
Ku Sung-čune!
So Tan, nebojte se.
V Jižní Koreji jsem střílel hliněné holuby.
Ku Sung-čune!
Neměl jsem pravdu.
Když budu umírat,
někdo kvůli mně bude brečet.
A to, že zrovna vy jste ten člověk,
mi působí smutek i radost zároveň.
Na konci toho dlouhého snu
jsem se konečně rozhodla.
Vítr je ale dost silný.
Zkontrolovali jsme předpověď, ale budete v pořádku?
Pane Hongu. Proč vítr vane?
Nejsem si jistý.
Vane, aby se daly věci do pohybu.
Vane, aby se daly věci do pohybu,
ne aby zůstaly na místě.
Vítr musí vát,
abych mohla létat.
Abych vás potkala,
rozhodla jsem se, že si tím vším projdu
od začátku.
Podejte jí epinefrin.
Ano, pane.
I kdybych mohla vrátit čas
stokrát...
Kdybych mohl vrátit čas...
Kdybych to jen mohl udělat,
nechtěl bych vás potkat.
Nepoznala byste mě.
Pak byste byla v pořádku a šťastná.
Kdybych to jen mohl udělat...
Chtěla bych vás znovu potkat.
Potkala bych vás
a zamilovala se.
Vím, že bych tuhle nebezpečnou
a smutnou volbu udělala.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Pokud má jeden z nás umřít
a druhý žít...
Pokud to tak osud chce,
tak je správné,
že já umřu a vy budete žít.
Tak to má být.
Byla jsem šťastná,
že jsem se tak rozhodla, Ri Čong Hjoku.
To je vše?
No, psychologové zanalyzovali
Ri Čong Hjokovo chování
vůči Jun Se-ri.
Výsledky jsou tady.
Dobře.
Tady.
Jak vidíte, když je Ri Čong Hjok s Jun Se-ri,
střed jeho těla
se naklání k Jun Se-ri v 90 procentech případů.
Ri Čong Hjok bezmyšlenkovitě mnohokrát opakoval její gesta.
Když se k ní přiblížili muži,
opakovaně odváděl její pozornost
a odváděl ji bokem.
Odborný psycholog, profesor O Hjong-šim,
zjistil, že to je běžné chování
- muže, který je zamilovaný. Tyto... - Na to potřebujete analýzu?
To je přece úplně jasné.
Proboha.
Překlad titulků: Adéla Macurová