EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG BAGGRUNDE ER FIKTIVE
Satans!
Gu Seung-jun.
Det er så her, det slutter.
Men hvorfor...
...tænker jeg på hende nu?
Direktør Ri håndterer dette bedre en forventet.
Vi gav billeder,
men han sagde, det var en operation for at få Yoon Se-ri over.
Direktør Ri garanterede,
at Ri Jeong Hyeok er tilbage om få dage.
Fjern Ri Jeong Hyeok dernede.
Hvis du ikke fjerner Ri Jeong Hyeok,
skal du ikke komme tilbage.
Læg våbnene fra jer!
Hvis I gør, som vi siger,
får I en mildere dom.
Jeg gentager. Læg våbnene fra jer!
Universet var på din side, da du blev født,
men nu er det vist på min side.
Smid pistolen.
Du kan ikke skyde mig.
Jeg gentager. Læg våbnene fra jer!
Hvis du skyder, åbner vi ild.
Hvad er der? Kan du ikke beslutte dig?
Hvis du skyder mig,
dør du også.
Korrekt.
En nobel mand som dig kan ikke dø et sted som dette.
Du kan ikke vende tilbage nu.
Jeg har sendt alt til dem.
Beviserne på,
at du var her med den kælling.
Vender du tilbage,
bliver dine forældre henrettet.
Hvorfor tror du,
din far valgte...
...ikke at opklare din brors mord?
Det er, fordi han vidste,
han ville finde sig selv, når han opklarede sin søns død.
Derfor begravede han det.
Når det er sagt,
tror jeg, din far ønsker,
at du dør her.
Du og jeg er i samme båd.
Du har intet sted at vende tilbage til.
Uanset om du rejser hjem...
...eller arresteres her,
vil dine forældre ende med at dø.
Så...
...lad os tage afsted sammen.
Smid den nu!
Smid pistolen!
EPISODE 15
Du tænker vist dybe tanker.
Jeg tænkte bare på,
om det også regner i vores landsby.
Du tænker nok på din familie.
Det regner endnu mere.
Hvor er Jeong Hyeok? Hvor bliver han af?
Telefonen er slukket.
Hans telefon er også slukket.
Barbér det hele af.
-Vil du virkelig være skaldet? -Ja.
Jeg er ligeglad, om du kronrages eller ej. Gør det hos dig selv.
Hvorfor gør du det her i mit hus nu?
Jeg vil gerne gøre det...
...tæt på katastrofen for at skabe refleksion.
-Utroligt. -Okay.
Jeg gør det nu.
Mor!
Vi har et problem. Vær sød at komme ud!
Jeg beder min ven se efter min søn, og så tager jeg med.
Tag mig i stedet. Lad min søn blive.
Jeg sagde nej. Ind i bilen. Nu.
Min mor og jeg tager ikke med jer!
-Din lille møgunge! -Stop!
Sænk hånden.
Hvad er det?
Jeg var ved at vaske tøj.
Jeg er kone til obersten i civilpolitiets efterforskningsenhed.
Altså, jeg gravede planter op.
Jeg hedder Na Wol Suk og er chef for folkets enhed her.
Jeg kan ikke se den anden vej,
når udefrakommende ikke rapporterer til mig først
og prøver at tilfangetage vores naboer
mod deres vilje. Er det ikke rigtigt?
Jo.
Jeg hedder Ryu Jeong Min. Jeg er fra sikkerhedstjenesten.
"Sikkerhedstjenesten"?
Er det rigtigt?
I så fald...
...må du sende en hilsen til Ma Yeong Seop,
direktøren i sikkerhedstjenesten.
Vi er meget tætte.
Helt fint. Det gør jeg.
Okay. Lad os smutte.
Forresten, Ma Yeong Seop er min bror.
Han er ikke direktøren.
Løj de lige for os?
-Hvem er I? -Fanden tage jer.
Kan man arbejde
ved sikkerhedstjenesten uden at kende sin chefs navn?
-Du har ret. -Nej.
Myeong Sun, hvorfor står du bare der? Kom her med U Pil.
-Kom her. -Kom.
-Kom så. -Kom her.
Forsvind, mens I kan.
Hvis I ikke gør det, henter jeg obersten
og får jer straffet for at optræde som agenter fra sikkerhedstjenesten.
Forsvind!
Væk herfra!
Hvem i alverden er I?
-De svin. -Godt klaret.
Hvad skete der lige?
Ingen anelse.
Du har ikke hørt fra din mand i Pyongyang.
Hvem er de mænd?
Myeong Sun, dig og din søn bør blive hos os i et stykke tid.
Mit hus er det det sikreste sted her. Forstår du?
Tak.
Lad os gå. Jeg laver noget mad til jer først.
Lad os gå.
Op. Op at stå.
Ikke græde, U Pil.
-Du godeste. -Ikke græde.
Jeg fatter ikke, det lige skete. Lad os gå ind.
Afsted. Lad os gå tilbage med det samme. Hurtigt.
Hvad laver du her? Jeg har ledt efter dig overalt.
Det hele er slut på grund af dig.
Det er ikke slut endnu. Vi har stadig et kort tilbage.
Hvilket kort?
Det viser sig, at din søster er ret modig.
Hun har taget nogen, hun har boet med i Nordkorea, med hertil.
Hvad?
De fyre, som var sammen med livvagten.
Jeg har lige talt med Cho Cheol Gang.
VARME DRIKKE
Hvad er det her?
Det er en kaffeautomat.
Hvis du vil have noget at drikke, får du noget at drikke.
Betyder det, at der kommer varm mælk ud af den?
Er der plads til en elkedel til at koge mælk indeni?
Tror du seriøst, der er en elkedel indeni maskinen?
Så...
Når du lægger en mønt i og trykker på en knap,
vil en person indeni maskinen
opvarme drikken og servere den.
Seriøst?
Det er rigtigt.
Kan du se, hvor farlig kapitalisme kan være?
Man skal opholde sig et lille sted som det dag og nat og servere drikke.
Det må være udmattende.
Jøsses, er det ikke...
Så sig mig. Vil du have varm mælk?
Nej, det vil jeg ikke.
Det må være hårdt at arbejde med så lidt plads.
Jeg vil ikke gøre det mere svært.
Hav en god dag.
Hey, løb! Løb!
Hvorfor løber I?
Hvem er I?
Frk. Yoon, er du okay?
Hvad handler det her om?
Vent. Jeg kan forklare.
Vi må afhøre dem først. Afsted.
Vi klarer det. Du kan bare blive her.
Følg ikke efter os.
PATIENT YOON SE-RI
De finder os hvert øjeblik.
Hvad skal vi gøre?
I har vel hørt om sikkerhedstjenesten her.
Når man først kommer derind, kommer man ikke levende ud.
Jeg hørte om stedet, da jeg var i Nord.
Jeg har hørt, de trækker negle ud først.
Og man får hverken ris eller vand.
Hey.
Jeg er okay med at dø her, nu når mine forældre er døde.
Men det er anderledes for dig.
Geum Eun Dong, forsørgeren.
Burde du ikke tage tilbage til din familie?
Kim Ju Meok. Din far har sendt
en masse kartofler og korn til os, så vi tager os godt af dig.
Burde du ikke hjælpe ham som en god søn?
Men...
Jeg går ud og lokker dem et andet sted hen.
-I må løbe væk så. -Det kan jeg ikke.
-Oversergent Pyo. -Jeg vil ikke høre det.
Hold jer i sikkerhed.
Oversergent Pyo!
Kom så!
-Er det ikke en blindgyde? -Jo.
Bare stå her.
Fang ham, når han kommer tilbage.
Resten går med mig. Vi går ind.
-Vent! -Er du gået fra forstanden?
Du bør ikke være her!
Det er for tidligt, du bevæger dig.
Hvad hvis din situation forværres?
Tag mig med. Jeg kan forklare alt.
Alt dette er sket på grund af mig.
I kan afhøre mig først.
Det vil vi gøre. Vi aftaler også et møde med dig.
Din læge sagde, du ikke kan udskrives endnu.
Nej, jeg klarer mig.
Jeg tager med dem.
Hey! Din læge sagde nej!
Du skal høre på din læge.
-Vent! -Gå tilbage i sengen og bliv der.
-Sørg for at tage medicinen! -Vent.
Rolig nu.
De har ikke gjort noget forkert.
Det hele er min skyld.
Nej, det er ikke din skyld.
Det er okay.
-Hvad skal jeg gøre? -Det skal nok gå.
Hvad skal jeg gøre?
USTABIL
Giv mig den.
Giv dig hvad?
Til en situation som denne
må de have givet dig noget gift,
som dræber mig øjeblikkeligt,
når jeg får det i munden.
Som om. Vi har ikke engang fået våben.
Så du har ikke en plan?
Kan du huske, hvad fyren fra division 11 fortalte os?
Man kan sagtens bo her.
Bare rolig.
Lad os ikke være bange, okay?
Hey, har du glemt den tilstand, han var i?
Dong-gu.
De ordner det.
Hallo!
Forestil dig, hvad han har været igennem for at blive sådan.
Det får mig til at tro, at han er blevet tortureret
med noget smertefuldt, som elektrisk stød.
Det er min mening.
-Hvad? -Hvad?
Vi får elektrisk tortur.
-Åh nej. Hvad gør jeg? -Elektrisk...
NATIONAL EFTERRETNINGSTJENESTE
Fra og med i dag
skal I anvende de sko, som I får fra vores organisation.
Tag en æske hver,
og følg med mig.
INDSAMLEDE EJENDELE BEKRÆFTELSE
INDSATTE GEUM EUN DONG
INDSATTE JUNG MAN BOK
INDSATTE KIM JU MEOK
INDSATTE PYO CHI SU
Højde, 180. Vægt, 64.
Vent!
Næste.
Jeg vidste, det ville ske. Gør, hvad I vil.
Jeg, Pyo Chi Su, ytrer ikke ét ord.
Okay, hr. Pyo Chi Su.
Tag det rolig og besvar spørgsmålene.
Først vil vi teste...
Jeg siger ikke et ord.
I spilder blot elektricitet.
Vil I dræbe mig, så gør det.
Jeg nægter at tigge for mit liv.
Hr. Pyo, du virker meget nervøs.
"Nervøs"?
Den her latterlige tortur skræmmer mig ikke!
Aldrig i livet!
Vent.
Jeg tror, du lyver nu.
Det er en løgnedetektor.
Hvad?
Findes der en maskine, som kan det?
Du har råbt så meget. Er du ikke sulten?
Hvad med at du får noget at spise, og så starter vi forfra?
Jeg har det fint.
Jeg er ikke sulten.
Oversergent Pyo.
Hey. Er du okay?
Ja. De sagde, vi kan få mere mad, hvis vi vil.
Er du her for madens skyld?
Beklager.
Vejen til en mands hjerte går gennem hans mave.
De tror, vi afslører hemmeligheder, når vi er mætte.
De ved allerede alt.
Om hvad?
De kender endda min hjemby.
NATIONAL EFTERRETNINGSTJENESTE KOREA
Det er din hjemby, ikke?
Jo, det er! Det er min hjemby!
Der gik jeg i skole.
Ved siden af den er Azalea-højen.
Om foråret dækkes højen med azalea.
Og jeg bor lige ved siden af.
-Her? -Ja! Det er mit hus.
Må jeg også se min mor?
Jeg vil også gerne se min mor.
Gad vide, hvordan de fandt mit hjem. De er virkelig gode.
Hvorfor viste de dig din hjemby?
Jeg ved det faktisk ikke,
men der var ingen elektrisk tortur.
De var søde.
De manipulerer dig.
Vær stærk.
Forresten, tror du, at kaptajn Ri også er her?
Jeg tror ikke, han vil sige noget nu.
Du sagde, han ikke havde spist.
Lad ham sove lidt.
Forresten,
tror du, det er rigtigt, han er søn af direktøren for GPB?
I så fald er det en stor ting.
Hvis Nordkorea opdager det her, vil det skabe reaktioner.
Vi må efterforske lidt.
Forresten, ser han ikke rolig ud?
-Kan han være ude på noget? -Ude på hvad?
Du ved, sådan noget. På grund af sine forældre i Nordkorea
og for at undgå noget, der kan modarbejde Se-ri og dem, der hjalp ham,
lader det til, han vil tage ansvaret.
Jeg kan se det på hans øjne.
-Er du synsk? -Lad os bare sige, jeg er erfaren.
Erfaren, min bare røv.
Sikkerhedstjenesten? Dem alle?
Vi mangler endnu et overblik,
men kaptajn Ri blev bestemt arresteret.
Jeg tror, vi er ved det punkt, hvor vi ikke kan stoppe det.
Jeong Hyeok...
Er han endelig i sikkerhed?
Ja. Cho Cheol Gang blev fundet død,
men kaptajn Ri er i sikkerhed.
Jeg forstår.
Jeg prøver at få mere information
via den hemmelige kanal i Syd.
Men for en sikkerheds skyld
skal du være forberedt.
I er så mange. Hvordan vidste I, jeg var god til at slås?
Hr. Cheon, jeg ved, vi har været væk fra hinanden,
-men hvordan kan du glemme vores venskab? -Ti stille!
Jeg var bekymret,
da sikkerhedstjenesten tog dig.
Hvor meget får du for det her? Hvor meget koster jeg?
Sig, hvor meget jeg koster.
Hold kæft.
Vi skal rejse et par dage mere for at komme til Kinas grænse.
Det er sent, så lad os holde os tæt på markedet i aften.
Lad os gøre det.
-Skål. -Skål.
Vi er der snart, skat.
Det ved jeg.
Da Se-hyeong, den skiderik, blev præsident,
åbnede jeg tre flasker vin, ikke?
Tre flasker vin og to flasker whisky.
Vi blandede dem og fik forfærdelige tømmermænd.
Ja. Det er dumt at blande sprut.
Det føles som i går.
Jeg anede ikke, Se-ri ville komme hjem
og fjerne Se-hyeong bare sådan lige.
Jeg ved, hvad du mener.
Skål.
Hvad er der?
Hvorfor har jeg en mærkelig følelse?
Jeg tror ikke,
-det er slut endnu. -Du har ret.
Din far burde kontakte dig og sige:
"Se-jun, du er den bedste."
Hvorfor var det så svært
At tage kontakt til dig?
"Nu har jeg indset..."
At jeg ikke kan forlade dig
Før den dag jeg dør, Se-jun
Det burde han sige.
Hvad laver han?
Måske er din telefon på flytilstand. Prøv at tjekke.
Nej, det er den ikke. Jeg blev helt bange.
Far.
Indtil nu har den type skandaler, som rige familier har,
været bestikkelse, underslæb,
overgreb, spil og stoffer.
Men Se-ris sag omhandler sikkerhedstjenesten.
Det er en helt andet sag.
Gu Seung-jun kommer snart,
-og når han kommer... -Beklager,
men jeg vil ikke diskutere familieanliggender
med én uden for familien.
Ud af mit hus.
Livvagten, som var involveret i skandalen med Se-ri, var en spion.
-Den skøre kvinde. -Vi kender ikke hele historien endnu.
Vi ved, du er meget oprørt over os nu.
Og vi vil ikke forsvare os selv.
Men du bør være objektiv.
Hvis vi prøver at redde Se-ri, fejler vi alle.
Jeg er oppe i alderen,
og at se jer får mig til at indse, jeg har spildt mit liv.
I kan bekymre jer om jeres egen fremtid.
Far.
Lad være.
Gu Seung-jun kommer.
Når han er her, kan vi lave flere historier.
Utroligt.
En spion? Seriøst?
Prøver de at slå os ihjel eller sådan noget?
Hye-ji, ti venligst stille! Jeg får hovedpine.
Undskyld.
Altså, så snart verden opdager, hvad de har gjort,
vil de bøje deres hoveder i skam.
Tager de piller eller noget? De er ikke normale.
De prøver at vise, at de ikke undersøger mord og bortførelse,
men at de bare er patrioter, som prøvede at angribe en spion.
Det er dét scenarie, de har skrevet.
Og de sagde, de ville komme med Gu Seung-jun.
Forresten,
flygtede han virkelig til Nordkorea og gemte sig der?
Hvordan mødte du ham der?
Er det skæbnen?
Det er ikke skæbnen.
Det er et tilfælde.
Sagde du,
de ville komme med Gu Seung-jun?
Blev han fanget?
Bind mig fast.
Kan jeg virkelig gøre det?
Undskyld.
Hvor kan jeg finde en taxa?
Der er ingen taxaer her. Du må hen til togstationen.
Jeg kan nok ikke ringe efter taxaer her. Sørens.
-Jeg har ingen forældre -Jeg har ingen forældre
-Jeg har ingen søskende -Jeg har ingen søskende
-Jeg er en stakkels forældreløs -Jeg er en stakkels forældreløs
-Når jeg dør og tager tilbage til naturen -Når jeg dør og tager tilbage til naturen
-Hvem vil så begrave mig? -Hvem vil så begrave mig?
-Hvem vil putte mig? -Hvem vil putte mig?
-Hvem vil hælde tre kopper likør på mig? -Hvem vil hælde tre kopper likør på mig?
-Jeg har ingen forældre -Jeg har ingen forældre
-Jeg har ingen søskende -Jeg har ingen søskende
-Jeg er en stakkels forældreløs -Jeg er en stakkels forældreløs
-Når jeg dør og tager tilbage til naturen -Når jeg dør og tager tilbage til naturen
-Hvem vil så begrave mig? -Hvem vil så begrave mig?
-Hvem vil putte mig? -Hvem vil putte mig?
-Hvem vil hælde tre kopper likør på mig? -Hvem vil hælde tre kopper likør på mig?
De er væk.
Du...
Du er som mig.
Undskyld?
Jeg har heller ingen forældre og søskende.
Jeg har ingen, der vil sørge over min død.
Lad ikke andre tage dem,
og mist dem ikke.
Kan du gøre det?
Du reddede mig liv.
Find noget mad til dig og din søster.
PANTELÅNER
Denne loyale mand gav dig en ring.
Hvor er forlovelsesringen?
Har du solgt den?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har afsat den midlertidigt.
-Hvor? -Hos en pantelåner.
PANTELÅNER
Telefonen er enten slukket eller udenfor rækkevidde og har ingen forbindelse.
Vi analyserede Ri Jeong Hyeoks GPS
og lokaliserede ham.
GPS-ANALYSE
Vi har udvalgt
nogle overvågningsoptagelser.
OVERVÅGNINGSOPTAGELSER
Hvad laver han? Er han dørvagt eller hvad?
Videoklippet har skabt røre.
Det hedder "En Smuk Mands Manerer I En Butik I Gangnam."
Det har 35,020 visninger og 3,200 kommentarer...
Det er ikke dét, jeg mener.
Han virker meget adræt.
Han er kaptajn ved Specialstyrkerne. Vi bør ikke undervurdere ham.
Forestil jer, han bruger sin krop til andre formål.
-Har du andet? -Ja.
Hvad laver han?
Udveksler han hemmelige beskeder?
Er der noget indeni?
Er det en folder?
Hey, vis mig noget andet.
Er vi ved at finde kandidaterne til dydsprisen?
Hvorfor viser du kun optagelser som dem der?
Det er alt, vi har.
Fra nu af skal du være ærlig.
Hr. Ri Jeong Hyeok.
Hvorfor er du kommet til Sydkorea på ulovlig vis?
For at overtale Yoon Se-ri
og tage hende med tilbage til mit land.
Hvorfor?
Jeg vidste, at kvinden,
som kom til vores land, var fra en rig familie.
Jeg prøvede at overbevise hende om at blive i vores land,
men jeg svigtede. Derfor.
Hvad med dine mænd?
De har intet med denne sag at gøre.
De kom for at deltage i militærfestivalen
og jeg har indblandet dem, så de kan ikke tage tilbage.
Og hvorfor så det?
Fordi det var svært at overtale Yoon Se-ri alene.
Du ville tage hende med tilbage til Nordkorea med hjælp fra dine underordnede?
Korrekt.
Men det hele var min idé. Mine underordnede er uskyldige.
Hr. Ri Jeong Hyeok. Det er godt, du fortæller mig alt,
men ved du, hvilken straf du får, hvis dette viser sig at være sandt?
Du bad mig fortælle sandheden.
Det er, hvad jeg gør.
Det...
Det passer ikke.
Han lyver.
Hvorfor tror du det?
Han forsøgte ikke at overtale mig til at blive der.
Han gjorde altid...
...sit bedste for at sende mig tilbage.
Jeg får dig med på atletiklandsholdet, som deltager
i en international turnering.
Hvad sagde du?
Så kan du komme til Europa.
Når du er rejst,
håber jeg, at du glemmer alt om det her.
Vend tilbage til det liv, du levede før.
Lad som om det hele var en ond drøm.
Han behøvede ikke gøre det,
det var ikke hans pligt,
men han risikerede sit liv for at beskytte mig.
Hør godt efter.
I morgen...
...skal du hjem.
Han har aldrig prøvet at overtale mig
eller udnytte mig.
Som sagt,
Cho Cheol Gang kom fra Nordkorea for at dræbe mig,
og Ri Jeong Hyeok
kom her for at fange Cho Cheol Gang, forbryderen...
...som slap væk.
Og det var mig, der skjulte ham.
Se-ri.
Jeg må...
...også sende ham trygt hjem.
Og hvad angår resten...
Så må jeg selv klare det her,
selvom det betyder, at jeg får en straf.
De siger vidt forskellige ting.
Med alt in mente, taler Yoon Se-ri nok sandt.
Intet gidsel vil blive skudt for sin kidnapper.
Han har måske løjet bevidst for ikke at skabe problemer
for Yoon Se-ri.
Hvad siger de fem fyre?
Kaptajn Ri må have sagt noget.
Hans svar er mit svar.
Hvor mange har du afhørt inden mig?
Du spørger, fordi du gerne vil høre de andres svar, ikke?
Det kan jeg heller ikke sige.
Undskyld, hr. Park?
Er kaptajn Ri her også?
Er han okay?
Beklager, hr. Kim. Det er mig, der stiller spørgsmålene.
Jeg er bare nysgerrig, okay?
Han er i live, ikke?
I sydkoreanske dramaer
er det her øjeblikket, hvor hovedpersonen bliver såret eller dør.
Så jeg er bekymret.
Som jeg siger, så spilder du din tid.
Over 90% af min kropsvægt udgøres af det, min mund vejer.
Jeg mener, at min mund aldrig afslører hemmeligheder.
De nægter at vidne.
Eftersom Ri Jeong Hyeok og Yoon Se-ris vidneudsagn ikke stemmer,
er en afhøring ansigt til ansigt den eneste udvej.
Jeg vil ikke afhøres ansigt til ansigt.
Din og min historie er meget forskellige.
Selvfølgelig skal de efterforskes.
Det ville ske uanset hvad.
Er det okay, at det kun er os to?
Vi ved begge, hvad spørgsmålet er.
Naturligvis.
I vil forresten blive optaget.
Bliver du bare stående?
Sæt dig. Jeg er træt.
Jeong Hyeok.
Se på mig.
Vær sød at se på mig.
Jeg ved,
hvorfor du er sådan lige nu.
Det er på grund af mig.
For når tingene bliver afsløret,
kan det få mig i problemer.
For når folk hører om dette,
gør det måske tingene svært for mig.
Så du prøver at tage skylden.
Det er ikke dét.
Hvad er det så?
Hør her.
Som du sikkert allerede ved,
er min far direktør for politbureauet.
Jeg er ikke hvem som helst.
Tror du virkelig, at sådan en
ville hjælpe dig og skjule dig af personlige årsager?
Du er så naiv.
Jeg havde ikke gjort det,
hvis du ikke havde fortalt mig om din baggrund.
Du havde en meget imponerende baggrund,
hvilket gav mig en årsag.
En grund til at bruge dig.
Du er ikke god til at lyve, så stop med det.
Altså,
vi har trods alt tilbragt tid sammen.
Så jeg vil ikke påstå, at jeg har løjet hele tiden.
Jeg fik følelser for dig.
Derfor har vi denne samtale nu.
Dette er det mindste, jeg kan gøre for at respektere dét, vi har haft.
Jeong Hyeok.
Jeg vil udnytte dig, fordi du tilfældigvis landede i Nordkorea.
Jeg fandt noget på dig og holdt dig som gidsel...
Fordi du gemte mig der,
gemmer jeg dig her.
Jeg gjorde det, fordi jeg ville. Jeg var ikke et gidsel.
Du udnyttede...
...mig ikke.
Hvis du bare udnyttede mig,
ville du aldrig tage en kugle for mig...
...eller følge mig helt hertil...
...og sætte dit liv på spil for mig.
Misforstå mig ikke.
Jeg kom ikke for at beskytte dig.
Cho Cheol Gang dræbte min bror,
og jeg kom for at tage hævn over ham.
Så...
Stop med at narre dig selv.
Jeong Hyeok.
Opgiver du dit eget liv?
Vil du opgive alt?
Vil du ikke hjem?
Hvis du fortsætter...
...med at prøve at tage al skylden,
ender du som kriminel.
Ved du, hvad det betyder?
Se-ri.
At se dig sådan her er værre...
...end tanken om at ødelægge mit eget liv.
Så gå nu. Vær nu sød.
Jeong Hyeok.
Det må være hårdt for dig.
Det er meget hårdt for mig.
Se-ri!
Er her nogen? Se-ri!
Se-ri! Vær sød at hjælpe.
-Se-ri, vågn op. -Jeg tager hende.
-Vågn op, Se-ri. -Forsigtig.
Se-ri!
Hvorfor var du så hård ved hende?
Hun tvang sig selv herover, selvom hun er syg.
Hun besvimede og blev båret ud.
Det er derfor, jeg sagde, hun ikke var rask nok til afhøring.
Men hun insisterede.
Hr. Ri, hvor skal du hen?
SKADESTUE
Det er blodforgiftning.
Hendes immunforsvar er svækket på grund af skudsåret.
Og hendes stress har forårsaget...
...blodinfektionen.
Hendes kropstemperatur var over 39 grader,
hvilket fik hende til at besvime.
Vi gav hende stærk antibiotika, så infektionen ikke spreder sig.
Bliver hun rask?
Jeg ved det ikke. Blodforgiftning er dødeligt
i over 40 procent af tilfældene.
Tidlig intensiv behandling er altafgørende.
Vi må vente med at se til i morgen.
Jeg forstår.
Har du hørt noget fra din mand endnu?
Nej, ikke endnu.
Hvorfor fortsætter ting som dette med at ske?
Det er forstyrrende.
Når jeg tænker over det, var den spåkone virkelig god.
Hende med den sydkoreanske ånd.
Enig.
Hvad med at vi ser hende igen?
Stedet er lukket.
-Hvad? -Hvad?
Hun blev fanget og arresteret af kontrolofficererne sidste uge.
-Åh nej. -Hvordan?
Konen til en officer i sikkerhedstjeneste besøgte hende,
og hun fandt tilfældigvis ud af,
at hendes mand havde en affære.
Det røvhul.
Jøsses. Hun er god.
Hvorfor sagde hun det?
Efter at have fået skæld ud af konen
har officeren efter sigende taget blodig hævn.
Hun er virkelig god, men hun kan åbenbart ikke se sin egen fremtid.
Du har nok ret.
Blodbadet, hun nævnte tidligere,
er vel slut nu, ikke?
Det må det være. Hvad kan der ellers ske?
-Mor? -Jeg er sulten.
-Hey. -Kom udenfor.
-Hey. -Jeg er hjemme.
Hej venner.
Se, hvem der er her.
Kammerat Nevø fra Europa.
Ja.
Hvordan...
Jeg kom lige forbi,
og børnene så sultne ud.
Jeg så røgen fra skorstenen og duftede ris.
Jeg havde ret. I lavede ris.
Jeg siger ikke, jeg vil have ris.
Må jeg oplade min telefon?
Jamen dog. Kom indenfor.
Lad os spise sammen.
Kan jeg være med? Tak.
Drik lidt vand.
Tak.
Vil du have mere ris?
Er det okay?
Naturligvis.
Du har jo gjort os en stor tjeneste.
Værsgo.
Tak.
Forresten, taler nordkoreanere i Europa
med sydkoreansk dialekt, ligesom dig?
Hvad?
Nå. Ja, de fleste gør.
For nogle gange må vi holde vores identitet skjult.
Jeg forstår.
Den her kimchi smager virkelig godt.
Den er forfriskende, ikke?
Jo.
Værsgo. Spis bare.
Tak.
Rolig nu. Der er ikke nogen efter dig.
Nej. Du har ret.
Det er der ikke, vel?
Undskyld?
Er der nogen efter dig?
Naturligvis ikke.
Godt så. Lad os spise.
Okay. Spis op.
Hallo?
Hvorfor har din telefon været slukket hele dagen?
Batteriet løb tør.
Og hvorfor er huset så rodet?
Hvad skete...
Hvor er du nu?
Hvor?
Hvad laver du her?
Med lyset slukket.
Jeg vil ikke opdages.
Det her er mit eneste gemmested.
Du kunne have ledt efter et stearinlys.
Jeg er hjemme...
...hos ham, jeg var forlovet med.
Ja.
Og han er her ikke engang.
Jeg er sikker på, Jeong Hyeok vil forstå.
Jeg har gjort så meget for ham.
Jeg fandt en mægler og en sydkoreansk telefon til ham.
Hvis du tænker over det, bliver jeg jagtet nu,
fordi jeg hjalp ham.
Hvem er det,
som er efter dig?
Det er folk, som Se-ris bror har sendt.
Kinesiske gangstere.
Jeg kan ikke fatte,
de skiderikker gør det her.
-Tag til Pyongyang med mig og... -Jeg vil ikke være til besvær.
Jeg har mine egne planer, så bare rolig.
Hvad er det, du siger?
Havde Jeong Hyeok en anden kvinde?
Det skal han få betalt.
Han vil aldrig være i stand til at bo i Pyongyang.
Hvor vover han være min datter utro?
Sagde du ikke det her forleden?
Dan er jo ikke
gift med Ri Jeong Hyeok.
Det er ikke en affære.
Du sagde, de ikke er gift endnu,
så det er ikke en affære, men bare kærlighed.
Hey. Du har mange dårlige træk,
men den værste er, at du husker ligegyldige ting så længe.
Vidste du det?
Og den kvinde
er fra Sydkorea.
-Det er ikke en bagatel. -Myeong Eun,
hvis du tænker over det,
kom kammerat Al også fra Sydkorea.
Vi er heller ikke uskyldige. Synes du ikke, det er dobbeltmoralsk?
Jeg anede ikke,
at ti års ventetid ville ende i en dobbelt-affære.
Og nu
virker det, som om kammerat Al også snart rejser.
-Rejser han? -Ja.
Jeg har undersøgt det
og fundet ud af, at han har købt flybillet til Europa.
Derfor er det nok bedst, vi giver slip på ham.
Forlader du os?
Min plan var at holde lav profil her i mindst ti år.
Men nu er jeg afsløret
og bliver jaget.
Jeg kan ikke blive hængende.
Heldigvis er sikkerhedstjenestens optagelser ude nu.
Og jeg har købt en billet.
Det er nu, jeg kan komme væk.
Hvornår?
I morgen.
Jeg er ved at forlade landet og bliver fanget af de svin.
Jeg kunne have været i knibe.
Hvis jeg skal jagtes, skal det være på mit område.
Det kan jeg ikke gøre her.
Jeg forstår.
Beklager jeg spørger, men kan du hjælpe mig mod lufthavnen?
Altså, det kan jeg vel godt.
Tak. Og...
...tak for alt, Dan.
Intet problem.
Du er så sej, som altid.
Du kunne have stoppet mig som en joke.
Hvorfor skulle jeg lave sådan en joke?
Det er meningsløst.
Du har ret.
Men af én eller anden årsag
vil jeg gerne høre den joke.
De meningsløse ord.
Hvad er der?
Jeg har gjort mit bedste...
...for at leve et godt liv.
Uden at vide hvor jeg skulle hen,
er jeg løbet tør for luft.
Men jeg er...
...endt på bunden.
Jeg ved, at en mand som mig...
...ikke burde gøre dette...
...mod en kvinde som dig, Dan.
Alligevel...
...skal du have den her.
Beklager.
Det er den ring, jeg gav til Yoon Se-ri.
Du valgte den og sagde, den var smuk.
Det er den her ring.
Mere kan jeg ikke tilbyde nu.
Senere,
hvis jeg ser dig igen,
når det...
...går mig bedre...
Og hvis...
...du stadig...
...er single...
...så vær sød at give mig...
...en chance.
Hold op med det nonsens.
Jeg kan lide dig, Dan.
Fordi jeg kan lide dig,
vil jeg tænke over, hvor jeg rejser hen.
Jeg vil leve på den måde.
Det vil jeg gøre fra nu af.
De er stadig de bedste soldater
fra specialstyrken ved frontlinjen.
Vi skal have grundig information om, hvad de lavede her.
De brugte Yoon Se-ris kreditkort.
Var det afpresning, udleverede Yoon Se-ri det
som sløring?
Det må vi finde ud af.
Lad os se på detaljerne.
Internetcafé, 9,000 won.
Jeg tror, det var
deres gemmested, når de indsamlede information.
Det er godt. Detaljerne ved besøget?
Det står nedenunder.
Europæisk Mesterskabs Guldpakke, 4,900 won.
Europæisk Mesterskabs Diamantpakke, 3,600 won.
Hvad er det her?
Ting til et spil.
Kom nu!
Da jeg undersøgte det,
opdagede jeg, at Diamantpakken er billigere,
fordi de får 20% rabat,
når de har købt Guldpakken.
Fri mig.
Dadal, 900 won. 35 gange.
-Hvad er det? -Prisen for download af videoer.
Hvilken slags videoer?
Vinter-sonate, Hr. Duke,
De nye 20'ere, Den Mistænkelige Husholderske...
Choi Ji-woo er hovedpersonen i alle de dramaer...
Han er fan af Choi Ji-woo.
Skal jeg fortsætte?
Glem det.
Okay.
De har også brugt 2,000 won ved en MK?
Hvad er en MK?
Mønt-karaoke.
De har brugt 3,500 won i et supermarked.
De købte forårsruller og nudler.
Og 5,800 won ved en madbod.
Hør, er der overførsler på mere end 10,000 won?
For en sikkerheds skyld
leder jeg efter forbindelser mellem butikkerne.
Nej. Hvorfor gør du det?
Efter forårsruller og nudler
spiste de tteokbokki, siden de stadig var sultne.
Ja.
Hvad sker der for dem?
Hvorfor...
...smider de omkring sig med penge?
Kom ind.
Er det klaret?
Det er klaret.
Dataene er blevet gendannet.
Se bare.
Denne bærbar blev fundet, hvor Cho Cheol Gangs døde.
Vi har gendannet hans e-mails.
Det var svært at finde koden, men det lykkedes til sidst.
Gør den e-mail det ikke klart,
hvorfor Cho Cheol Gang skød mod dig,
selvom han vidste, han ville dø?
Den mand...
...havde intet sted at tage hen til sidst.
Han kunne hverken rejse tilbage eller blive her.
Han ville heller ikke dø alene.
Du kan ikke vende tilbage nu.
Jeg har sendt alt til dem.
Beviserne på,
at du var her med den kælling.
Vender du tilbage,
bliver dine forældre henrettet.
Det virker, som om
din far fortalte alle, at du ville være hjemme om få dage.
Hvorfor stopper du ikke med at bekymre dig om din far?
Hvad med at du fortæller sandheden, hr. Ri Jeong Hyeok?
Hvad er der?
Yoon Se-ri.
Hvordan har hun det?
Hun er på intensiv.
Hun fik blodforgiftning efter sin operation.
Hvorfor behandlede du hende så dårligt,
hvis du har det svært med det?
Tak.
Jeg vil videre.
Pas på dig selv.
Bliv ikke syg.
Kammerat Gu Seung-jun.
Hvis ikke du kommer til os,
tager vi denne kvinde med os.
Slip mig!
I ved ikke, hvem I leger med.
Jeg har intet med den kvinde at gøre.
Jeg er ligeglad med, om I bortfører hende.
Nå, er det rigtigt?
Så er du vel også ligeglad med, om vi dræber hende.
Jeg er ligeglad.
Så snakkes vi ved, når vi har dræbt hende.
Vent.
Hvorfor dræbe en uskyldig kvinde?
Hendes familie er magtfuld.
I bliver udslettet, hvis I rører hende.
Det er vi ikke bange for.
Du har én time.
Kom til adressen, der står i beskeden.
Ellers dør hun.
Tager du nogen med, dør hun.
Det ved du vel.
Hallo?
Hæng en pose mere op,
og tjek hende igen.
Frk. Yoon.
Jeg havde en drøm.
Forkvinde Yoon, den næste ting i din kalender
er sidste test af ekstremsportstøjet.
Vil du virkelig gøre det alene?
Altså, paraglide.
SE-RI'S CHOICE SPORTSTØJ
I min drøm
tog jeg tilbage til den dag, uheldet skete.
Forkvinde Yoon.
I min drøm
vidste jeg alt.
Jeg vidste,
hvad der ville ske,
og hvor jeg ville nødlande.
Jeg vidste, hvem jeg ville møde
og hvilke uhyggelige og svære oplevelser, jeg ville få.
Jeg vidste også,
denne dag ville komme til sidst.
Jeg vidste alt.
Hvad?
Okay.
Yoon Se-ri
er i kritisk tilstand.
VENTEVÆRELSE
Stå stille.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, bare rolig.
Jeg har skudt efter lerduer i Sydkorea.
Gu Seung-jun!
Jeg tog fejl.
Når jeg dør,
er der én, som græder for mig.
At du er den person,
gør mig trist og glad.
Ved slutningen af den lange drøm
traf jeg endelig et valg.
Vinden er ret kraftig.
Vi har tjekket vejrudsigten. Tror du, du klarer den?
Hr. Hong. Hvorfor blæser vinden?
Det ved jeg ikke.
Den vil fremad.
Den vil ikke gå i stå.
Vinden skal blæse,
så jeg kan flyve.
For at kunne møde dig
traf jeg et valg om at genopleve de øjeblikke...
...helt fra starten.
Giv adrenalin intravenøst.
Javel.
Selv hvis jeg skruede tiden tilbage...
...hundrede gange...
Hvis jeg kan skrue tiden tilbage...
Hvis bare jeg kunne gøre det,
ville jeg ikke møde dig.
Du ville ikke lære mig at kende.
Så ville du forblive tryg og glad.
Hvis bare jeg kunne gøre det...
Jeg ville møde dig igen.
Jeg ville lære dig at kende...
...og forelske mig i dig.
Jeg vidste, at jeg ville træffe...
...det farlige og triste valg.
AMBULANCE
Hvis én af os skal dø,
mens den anden lever videre...
Hvis det er skæbnen,
er det eneste rigtige,
at jeg dør, og du lever.
Det er det eneste rigtige.
Jeg er glad...
...for at have truffet det valg, Ri Jeong Hyeok.
Er det alt?
Forresten, psykologer har analyseret
Ri Jeong Hyeoks adfærd
over for Yoon Se-ri.
Vi har fået resultaterne.
Okay.
Her.
Når Ri Jeong Hyeok er med Yoon Se-ri,
vender hans krop
mod Yoon Se-ri 90 procent af tiden.
Ri Jeong Hyeok spejler hendes gestik helt automatisk.
Når mænd kommer tæt på hende,
skærmer han hende og holder om hende
hver eneste gang.
Psykologiprofessor Oh Hyeong-sim
mener, at det er almindelig adfærd
-hos en mand, der er forelsket. Disse... -Skal der en analyse til for at se det?
Det er åbenlyst.
Jøsses.
Tekster af: Anders Normann Andersen