EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Verdammt!
Gu Seung-jun.
Hier landest du also.
Aber warum denke ich
gerade an diese Frau?
Direktor Ri kommt besser klar als gedacht.
Wir lieferten Fotos,
aber er stellte es als Ausrede dar, Yoon Se-ri rüberzubringen.
Direktor Ri garantierte,
dass Ri Jeong Hyeok in ein paar Tagen zurück ist.
Lassen Sie Ri Jeong Hyeok dort verschwinden.
Gelingt Ihnen das nicht,
brauchen Sie auch nicht zurückzukommen.
Waffen fallen lassen!
Wenn Sie das tun und uns gehorchen,
lindert das Ihre Strafe.
Ich wiederhole. Waffen fallen lassen!
Das Glück war bei Ihrer Geburt auf Ihrer Seite,
aber nun ist es wohl auf meiner.
Legen Sie nun die Waffe weg.
Jemand wie Sie kann mich nie erschießen.
Ich wiederhole. Waffen fallen lassen!
Wenn Sie schießen, schießen wir.
Was? Weißt du nicht, was du willst?
Wenn du mich erschießt,
bist du auch tot.
Stimmt ja.
Jemand von edlem Geblüt wie du kann nicht in so einem Drecksloch sterben.
Du kannst nicht zurück.
Ich habe ihnen alles geschickt.
Die Beweise,
die dich mit der Schlampe hier zeigen.
Gehst du zurück,
werden deine Eltern hingerichtet.
Warum, glaubst du wohl,
hat dein Vater sich entschlossen,
den Mord an deinem Bruder nicht zu verfolgen?
Weil er wusste,
er würde dran sein, wenn bekannt würde, was den Tod seines Sohnes verursachte.
Deshalb hat er es vertuscht.
Da das gesagt ist,
wette ich, dein Vater will,
dass du hier stirbst.
Du und ich, wir sitzen im selben Boot.
Du kannst auch nicht zurück.
Ob du in den Norden gehst
oder hier verhaftet wirst,
deinen Eltern steht der Tod bevor.
Deshalb
lass uns gemeinsam gehen.
Hinwerfen!
Die Waffe runter!
FOLGE 15
Du siehst nachdenklich aus.
Ich frage mich,
ob es in unserem Dorf auch regnet.
Du denkst sicher an deine Familie.
Es gießt noch mehr.
Wo ist Jeong Hyeok hin? Warum ist er noch nicht zurück?
Das Handy ist abgestellt.
Sein Handy ist auch aus.
Rasieren.
-Wollen Sie eine Glatze? -Ja.
Glatze oder nicht ist mir egal, aber machen Sie es zu Hause.
Warum bei mir und um diese Uhrzeit?
Die Tat soll am Ort
des Desasters passieren, damit es uns widerspiegelt.
-Unglaublich. -Ok.
Ich mache es jetzt.
Mutter!
Wir haben ein Problem. Komm bitte raus.
Erst muss sich meine Freundin um meinen Sohn kümmern.
Nehmen Sie mich, aber mein Sohn muss bleiben.
Nein. Einsteigen. Sofort.
Meine Mutter und ich kommen nicht mit!
-Kleiner Stinker! -Stopp!
Hände runter.
Was soll das?
Ich habe Wäsche gewaschen.
Ich bin die Frau des Brigadiers im Zivilpolizei-Batallion.
Ich habe Pflanzen ausgegraben.
Ich heiße Na Wok Suk, Leiterin der Volkseinheit vor Ort.
Ich kann nicht wegschauen,
wenn Leute von außen, ohne sich erst bei mir zu melden,
unsere Nachbarn gegen deren Willen
verschleppen. Stimmt doch, oder?
Stimmt.
Ich heiße Ryu Jeong Min vom Ministerium für Staatssicherheit.
"Ministerium für Staatssicherheit"?
Ach ja?
In dem Fall
grüßen Sie bitte Ma Yeong Seop von mir,
den Direktor des Ministeriums für Staatssicherheit.
Wir kennen uns gut.
Natürlich, mache ich.
Gehen wir.
Ma Yeong Seop ist übrigens mein Bruder.
Er ist nicht der Direktor.
Haben sie uns angelogen?
-Wer sind Sie? -Verdammt.
Kann jemand
dort arbeiten und den Chef nicht kennen?
-Stimmt. -Sicher nicht.
Myeong Sun, warum stehen Sie dort? Kommen Sie mit U Pil her.
-Kommen Sie. -Kommen Sie.
-Los. -Kommen Sie her.
Verschwindet, solange ihr könnt.
Wenn nicht, hole ich den Brigadier,
und dann bezahlt ihr dafür, dass ihr euch als Agenten ausgegeben habt.
Haut ab!
Weg hier.
Wer seid ihr?
-Diese Schweine. -Gut gemacht.
Was sollte das?
Keine Ahnung.
Sie haben nichts von Ihrem Mann aus Pjöngjang gehört.
Wer sind diese Männer?
Myeong Sun, Sie und Ihr Sohn bleiben erst einmal bei mir.
Ein sichereres Haus gibt es im Dorf nicht.
Danke.
Gehen wir. Erst mache ich was zu essen.
Los.
Aufstehen.
U Pil, nicht weinen.
-Meine Güte. -Nicht weinen.
Unglaublich, was passiert ist. Gehen wir rein.
Gehen wir schnell rein.
Was machst du hier? Ich habe dich überall gesucht.
Deinetwegen ist jetzt alles vorbei.
Noch nicht. Wir haben noch einen Trumpf.
Welchen Trumpf?
Deine Schwester ist ganz schön frech.
Sie hat die Leute, bei denen sie in Nordkorea war, hierhergebracht.
Was?
Die Typen, die bei ihrem Bodyguard waren.
Ich habe mit Cho Cheol Gang telefoniert.
HEISSE GETRÄNKE
Was ist das?
Ein Getränkeautomat.
Wenn du was trinken willst, organisiere ich dir was.
Aus dem Ding kommt warme Milch?
Da drinnen ist Platz für einen Kessel, der Milch kocht?
Glaubst du echt, da ist ein Kessel in der Maschine?
Aber wie...
Du wirfst eine Münze rein und bestellst was,
und dann erhitzt die Person
in der Maschine das Getränk und gibt es dir.
Ernsthaft?
Das stimmt.
Merkst du jetzt, wie gruselig der Kapitalismus ist?
Man muss Tag und Nacht in der Kiste sitzen und Leuten Getränke servieren.
Das muss erschöpfend sein.
Das ist...
Willst du jetzt warme Milch?
Nein, das trinke ich nicht.
Auf so engem Raum zu arbeiten, ist schon hart genug.
Das will ich nicht verschlimmern.
Einen schönen Tag noch.
Rennt!
Warum rennst du?
Wer sind Sie?
Fr. Yoon, geht es Ihnen gut?
Was soll das?
Moment, ich kann das erklären.
Wir müssen sie erst befragen. Los.
Wir kommen klar. Bleiben Sie hier.
Suchen Sie uns nicht.
PATIENTIN YOON SE-RI
Sie finden uns bestimmt gleich.
Was sollen wir tun?
Ihr habt doch auch vom Ministerium für Staatssicherheit hier gehört.
Ist man erst drinnen, kommt man nicht lebendig heraus.
Ich habe im Norden davon gehört.
Als Erstes reißen sie einem die Nägel aus.
Man bekommt kein Reiskorn und auch kein Wasser.
He.
Ich kann ohne Probleme hier sterben, denn meine Eltern sind tot.
Aber für euch gilt das nicht.
Geum Eun Dong, du ernährst die Familie.
Du musst zurück zu Mutter und Geschwistern.
Kim Ju Meok, dein Vater hat uns
Kartoffeln und Getreide geschickt, damit wir uns um dich kümmern können.
Als netter Sohn musst du ihm helfen.
Aber...
Ich gehe und locke sie weg.
-Ihr müsst dann wegrennen. -Das kann ich nicht.
-Stabsfeldwebel Pyo. -Ich will nichts hören.
Bleibt in Sicherheit.
Stabsfeldwebel Pyo!
Los!
-Ist das keine Sackgasse? -Doch.
Sie bleiben hier.
Wenn er zurückkommt, ergreifen.
Der Rest kommt mit mir.
-Moment! -Sind Sie verrückt?
Es geht Ihnen nicht gut genug!
Sie dürfen nicht rumlaufen.
Wenn es Ihnen wieder schlechter geht?
Nehmen Sie mich mit. Ich kann alles erklären.
Das ist alles nur meinetwegen.
Befragen Sie mich zuerst.
Machen wir. Wir vereinbaren einen Termin.
Ihr Arzt sagt, Sie müssen noch liegen.
Nein, mir geht es gut.
Ich gehe mit ihnen.
Ihr Arzt hat Nein gesagt!
Hören Sie auf Ihren Arzt.
-Moment! -Gehen Sie und legen Sie sich hin.
-Nehmen Sie Ihre Medikamente! -Moment.
Beruhige dich.
Sie haben nichts Falsches gemacht.
Es ist alles meinetwegen.
Nein, nicht deinetwegen.
Es kommt alles in Ordnung.
-Was mache ich bloß? -Du wirst wieder gesund.
Was soll ich tun?
INSTABIL
Gib es mir.
Was denn?
Für so eine Situation
müssen sie euch doch Gift gegeben haben,
das mich sofort tötet,
wenn ich es in den Mund nehme.
Schön wär's. Wir haben nicht mal Waffen.
Ihr habt also keinen Plan?
Weißt du noch, was der Typ von der Abteilung. 11 sagte?
Hier lässt es sich auch gut leben.
Habt keine Angst.
Also haben wir keine Angst, ok?
Weißt du noch, wie der drauf war?
Dong-gu.
Sie sind dran.
Hey!
Was muss er wohl durchgemacht haben, um so zu werden?
Er muss schwer gefoltert worden sein,
wohl mit Elektroschocks.
Meiner Meinung nach.
-Was? -Was?
Elektrofolter für uns.
-Oh nein, was mache ich? -Elektro...
NATIONALER GEHEIMDIENST
Ab jetzt
tragen Sie die Schuhe unserer Anstalt.
Sie nehmen die Box vor sich
und folgen mir.
BESTÄTIGUNG EIGENTUMSVERWAHRUNG
INSASSE GEUM EUN DONG
INSASSE JUNG MAN BOK
INSASSE KIM JU MEOK
INSASSE PYO CHI SU
Größe: 1,80 m. Gewicht 64 kg.
Moment!
Der Nächste.
Ich wusste, das würde kommen. Tun Sie, was Sie müssen.
Ich, Pyo Chi Su atme kein Wort aus.
Gut, Hr. Pyo Chi Su.
Entspannen Sie sich und beantworten Sie die Fragen.
Zuerst testen wir...
Ich sage kein einziges Wort.
Sie verschwenden nur Elektrizität.
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es.
Ich bettele nicht um mein Leben.
Hr. Pyo, Sie scheinen sehr nervös.
"Nervös"?
Diese lahme Folter erschreckt mich nicht.
Sicher nicht!
Moment.
Ich glaube, Sie lügen.
Die Maschine deckt Lügen auf.
Was?
Das kann eine Maschine?
Sie haben viel geschrien. Sind Sie vielleicht hungrig?
Sollen wir Sie essen lassen, und dann probieren wir es noch mal?
Mir geht's gut.
Ich habe keinen Hunger.
Stabsfeldwebel Pyo.
Alles ok?
Wir können mehr Essen holen, wenn wir wollen.
Bist du wegen des Essens hier?
Tut mir leid.
Der Weg zum Herzen eines Menschen geht über den Magen.
Sie glauben, wenn du gut genährt bist, plauderst du Geheimnisse aus.
Sie wissen doch schon alles.
Worüber?
Sie kennen meinen Heimatort.
NATIONALER GEHEIMDIENST KOREA
Das ist Ihr Heimatort, oder?
Ja, mein Heimatort!
Das ist meine Schule.
Neben dem Azaleen-Hügel.
Im Frühling ist der Hügel von Azaleenblüten bedeckt.
Ich wohne direkt daneben.
-Hier? -Das ist mein Zuhause.
Kann ich auch meine Mutter sehen?
Ich will auch meine Mutter sehen.
Wie haben sie den Ort denn gefunden? Das ist echt gut.
Warum haben sie dir dein Zuhause gezeigt?
Ich weiß nicht,
aber es gab keine Elektroschocks.
Sie waren nett.
Sie machen Psychospielchen.
Bleib standhaft.
Glaubst du, Hauptmann Ri ist auch hier?
Er sagt sicher nichts.
Sie sagen, er hat nichts gegessen.
Lassen Sie ihn schlafen.
Glauben Sie übrigens,
dass er der Sohn des Direktors des Politbüros ist?
Wenn, ist das eine große Sache.
Wenn Nordkorea das herausfindet, gibt es einen Aufruhr.
Wir müssen das untersuchen.
Sieht er nicht zu ruhig aus?
-Könnte er was vorhaben? -Wie was?
Etwas für seine Eltern in Nordkorea, und um zu vermeiden,
dass Se-ri und seine Helfer Probleme haben.
Er will die Verantwortung alleine tragen.
Ich sehe das in seinen Augen.
-Können Sie hellsehen? -Nein, ich bin erfahren.
Erfahren? Wohl kaum.
Beim Geheimdienst? Alle?
Wir müssen die Situation noch genauer analysieren,
aber Hauptmann Ri wurde sicher verhaftet.
Wir sind an dem Punkt, wo wir nichts mehr stoppen können.
Jeong Hyeok...
Ist er zumindest sicher?
Ja. Cho Cheol Gang war tot am Tatort,
aber Hauptmann Ri ist in Sicherheit.
Verstehe.
Ich besorge mehr Informationen
über unsere Geheimkanäle im Süden,
aber in jedem Fall
sollten Sie vorbereitet sein.
Es gibt doch so viele von Ihnen. Woher wussten Sie, dass ich gut kämpfe?
Hr. Cheon, wir haben uns länger nicht gesehen,
-aber ich vergesse keine Freundschaft. -Seien Sie still.
Ich war so besorgt,
als das Ministerium für Staatssicherheit Sie kassierte.
Wie viel haben Sie dafür hingelegt? Wie viel bin ich wert?
Sagen Sie es mir.
Klappe.
Wir brauchen noch ein paar Tage, bis zur chinesischen Grenze.
Es ist spät. Bleiben wir in Marktnähe.
Gut.
-Prost. -Prost.
Wir sind fast am Ziel, Schatz.
Ich weiß.
Als Se-hyeong, der Idiot, Präsident wurde,
haben wir drei Flaschen Wein geöffnet.
Und zwei Flaschen Whiskey.
Wir haben sie gemischt und hatten einen furchtbaren Kater.
Keine Alkoholsorten mischen.
War das nicht erst gestern?
Dass Se-ri zurückkam
und Se-hyeong einfach abservierte...
Unglaublich.
Prost.
Was?
Etwas fühlt sich komisch an.
Ich habe das Gefühl,
-es ist noch nicht vorbei. -Stimmt.
Dein Vater sollte dich rufen und sagen:
"Se-jun, du bist der Beste."
Warum war es so schwer
Dich zu erreichen?
"Jetzt wird mir klar..."
Ich kann dich bis zu meinem Tod
Nicht mehr verlassen, Se-jun
Das sollte er jetzt sagen.
Warum schweigt er?
Vielleicht ist dein Handy in Flugmodus? Schau nach.
Nein, ist es nicht. Mach mir keine Angst.
Vater.
Bis jetzt waren die Skandale reicher Familien
Bestechung, Veruntreuung,
Beleidigung, Spielsucht und Drogen.
Bei Se-ri geht es um die nationale Sicherheit.
Das ist ein ganz anderes Thema.
Gu Seung-jun kommt bald,
-und wenn, dann... -Tut mir leid,
ich will keine Familienprobleme
mit Fremden besprechen.
Raus aus meinem Haus.
Der Bodyguard, der in den Skandal mit Se-ri verwickelt ist, war ein Spion.
-Die irre Hure. -Wir kennen die Geschichte noch nicht.
Wir wissen, wie verärgert du mit uns bist.
Wir wollen uns nicht verteidigen.
Du solltest dich von der Sache distanzieren.
Versuchen wir, Se-ri zu retten, werden wir alle stürzen.
Ich meinem fortgeschrittenen Alter
wird mir bei deinem Anblick klar, mein Leben ist vergeudet.
Ihr kümmert euch nur um eure Zukunft.
Vater.
Nicht.
Gu Seung-jun kommt.
Wenn er hier ist, müssen wir viele Geschichten erfinden.
Unglaublich.
Ein Spion? Ernsthaft?
Wollten sie uns umbringen?
Hye-ji, sei bitte ruhig. Mein Kopf tut weh.
Tut mir leid.
Wenn die Welt rausfindet, was sie getan haben,
müssen sie sich schämen.
Nehmen sie Pillen oder was? Sie sind doch nicht normal.
Sie hatten angeblich weder Mord, noch Entführung vor,
sondern wären nur Patrioten, die einen Spion angriffen.
Das Szenario stellen sie dar.
Sie sagen, sie bringen Gu Seung-jun mit.
Übrigens,
entkam er nach Nordkorea und hat sich dort versteckt?
Hast du dich mit ihm getroffen?
Ist das Schicksal?
Das ist kein Schicksal.
Nur ein Zufall.
Hast du gesagt,
sie bringen Gu Seung-jun mit?
Wurde er geschnappt?
Binde mich fest.
Kann ich das wirklich tun?
Verzeihung.
Wo bekomme ich ein Taxi?
Hier gibt es keine. Sie müssen zum Bahnhof.
Ich kann hier kein Taxi rufen. Verdammt.
-Ich habe keine Eltern -Ich habe keine Eltern
-Auch keine Geschwister -Auch keine Geschwister
-Ich bin ein armes Waisenkind -Ich bin ein armes Waisenkind
-Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle -Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle
-Wer wird mich begraben? -Wer wird mich begraben?
-Wer wickelt mich ein? -Wer wickelt mich ein?
-Wer gießt Alkohol über mich? -Wer gießt Alkohol über mich?
-Ich habe keine Eltern -Ich habe keine Eltern
-Auch keine Geschwister -Auch keine Geschwister
-Ich bin ein armes Waisenkind -Ich bin ein armes Waisenkind
-Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle -Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle
-Wer wird mich begraben? -Wer wird mich begraben?
-Wer wickelt mich ein? -Wer wickelt mich ein?
-Wer gießt Alkohol über mich? -Wer gießt Alkohol über mich?
Sie sind weg.
Du...
Du bist wie ich.
Wie bitte?
Ich habe auch keine Eltern und Geschwister.
Ich habe niemanden, der meinen Tod betrauern wird.
Lass es dir nicht wegnehmen
und verlier es nicht.
Kriegst du das hin?
Du hast mein Leben gerettet.
Kauft euch was zu essen.
PFANDHAUS
Als loyaler Typ gab ich dir einen Ring.
Wo ist der Verlobungsring?
Hast du ihn verkauft?
Nein, habe ich nicht.
Ich habe ihn vorübergehend abgelegt.
-Wo? -In einem Pfandhaus am Markt.
PFANDHAUS
Das Handy ist ausgeschaltet oder außer Reichweite.
Wir analysierten die GPS-Daten in seinem Handy
und folgten ihm.
RI JEONG HYEOKS GPS-ANALYSE
Von Überwachungskameras
haben wir Dateien überspielt.
VIDEOMATERIAL
Was macht er? Ist er Türsteher?
Der Vidoeclip fand viel Beachtung.
Titel: "Tolle Manieren eines Mannes im Kaufhaus in Gangnam."
Es bekam 35,020 Klicks und 3200 Kommentare...
Das meinte ich nicht.
Er wirkt sehr flink.
Er ist Hauptmann der Spezialeinheit. Wir sollten ihn nicht unterschätzen.
Er kann seinen flinken Körper auch ganz anders einsetzen.
-Haben wir sonst noch was? -Jawohl.
Was macht er?
Tauscht er geheime Daten aus?
Ist etwas drinnen?
Ist das ein Flugblatt?
Zeigen Sie mir was anderes.
Suchen wir Kandidaten für den Gute-Taten-Preis?
Warum wurde solches Material ausgewählt?
Anderes haben wir nicht.
Ab jetzt müssen Sie ehrlich mit uns sein.
Hr. Ri Jeong Hyeok.
Warum kamen Sie illegal in die Republik Korea?
Ich wollte Yoon Se-ri überreden,
mit zurück in mein Land zu kommen.
Warum?
Ich wusste, dass die Frau
aus einer reichen Familie stammte.
Ich wollte sie überreden, in unserem Land zu bleiben,
aber ich scheiterte. Deshalb.
Und Ihre Männer?
Meine Männer haben damit nichts zu tun.
Sie nahmen an den Militärweltspielen teil,
und ich habe sie in die Sache reingezogen. Sie können nicht zurück.
Und warum?
Ich konnte Se-ri nicht alleine überzeugen.
Sie wollten sie mit Hilfe Ihrer Untergebenen nach Nordkorea bringen?
Korrekt.
Das war alles meine Idee. Meine Untergebenen sind unschuldig.
Hr. Ri Jeong Hyeok. Nett, dass Sie mir alles erzählen,
aber Sie kennen Ihre Strafe, sollte sich das als wahr herausstellen?
Ich sollte doch die Wahrheit sagen.
Das tue ich jetzt.
Das ist...
Das stimmt nicht.
Er lügt.
Warum glauben Sie das?
Weil er mich nicht überzeugen wollte, dort zu bleiben.
Die ganze Zeit
gab er sein Bestes, mich zurückzubringen.
Ich bringe Sie in die Nationalmannschaft für Leichtathletik
beim internationalen Wettkampf.
Was sagen Sie?
Dann können Sie mit einem Flugzeug nach Europa.
Ich hoffe, sobald Sie fort sind,
werden Sie alles hier vergessen, auch mich,
und wieder das Leben zurückbekommen, das Sie hatten.
Tun Sie, als wäre alles ein Albtraum gewesen.
Er musste nicht,
hatte auch keine Verpflichtung,
aber er riskierte sein Leben, um mich zu beschützen.
Hör mir gut zu.
Morgen
gehst du zurück nach Hause.
Er hat mich nie überredet,
hat mich nie ausgenutzt.
Wie ich sagte,
Cho Cheo Gang kam aus Nordkorea, um mich zu töten,
und Ri Jeong Hyeok
kam her, um Cho Cheol Gang, den Verbrecher, zu fangen,
der entkommen war.
Ich habe ihn versteckt.
Se-ri.
Ich muss ihn auch
sicher zurückschicken.
Mit dem Rest...
...befasse ich mich hier,
selbst, wenn ich dafür bestraft werde.
Die Aussagen sind total unterschiedlich.
Yoon Se-ris scheint wahrscheinlicher.
Geiseln sterben nicht für Kidnapper.
Er könnte lügen, damit Yoon Se-ri
keine Probleme bekommt.
Was sagen die fünf Jungs?
Hauptmann Ri muss was gesagt haben.
Was immer er sagt, meine ich auch.
Wie viele Verhöre waren vor mir?
Sie fragen mich, weil die anderen nichts gesagt haben?
Dann sage ich auch nichts.
Hr. Park?
Ist Hauptmann Ri auch hier?
Geht es ihm gut?
Hr. Kim, ich stelle hier die Fragen.
Ich bin einfach nur neugierig.
Er lebt doch, oder?
In den Serien aus Südkorea
sterben an dieser Stelle die Protagonisten oder werden verwundet.
Deshalb mache ich mir Sorgen.
Wie ich sagte, Sie verschwenden Ihre Zeit.
Mehr als 90 % meines Körpergewichts wiegt mein Mund.
Mein Mund öffnet sich nicht, um Geheimnisse auszuplaudern.
Sie weigern sich auszusagen.
Ri Jeong Hyeoks und Yoon Se-ris Aussage weichen voneinander ab,
deshalb geht es nur mit beiden gemeinsam.
Ich will kein gemeinsames Interview.
Deine und meine Aussage weichen voneinander ab.
Natürlich müssen sie dem nachgehen.
So machen sie es eben.
Kann ich Sie allein lassen?
Wir beide kennen die Frage.
Sicher.
Sie werden aufgenommen.
Bleibst du stehen?
Setz dich. Ich bin müde.
Jeong Hyeok.
Schau mich an.
Bitte, schau mich an.
Ich weiß,
warum du dich so verhältst.
Meinetwegen.
Weil ich, wenn alles rauskommt,
Probleme bekommen könnte.
Weil, wenn die Leute alles erfahren,
es für mich schwer werden könnte.
Du willst das abfangen.
So ist es nicht.
Wie dann?
Hör zu.
Wie du wohl weißt,
ist mein Vater der Direktor des Politbüros Nordkoreas.
Ich bin da nicht irgendwer.
Glaubst du, so jemand
würde dir wirklich helfen und dich aus persönlichen Gründen verstecken?
Wie naiv bist du?
Ich hätte das nie getan,
hättest du mir nicht von deinem Hintergrund erzählt.
Du hast einen beeindruckenden Hintergrund,
der mich motiviert hat.
Deshalb habe ich dich benutzt.
Du bist kein guter Lügner. Hör auf damit.
Also,
wir haben auch Zeit gemeinsam verbracht.
Ich habe nicht immer gelogen.
Ich hatte Gefühle für dich.
Deshalb reden wir ja jetzt.
Das ist das, was ich tun kann, um unsere gemeinsame Zeit zu ehren.
Jeong Hyeok.
Ich habe eine Frau benutzt, die aus Versehen in meinem Land landete.
Ich habe dich als Geisel genommen...
Weil du mich verborgen hast,
habe ich dich auch versteckt.
Ich tat es, weil ich es wollte. Ich war keine Geisel.
Du hast mich...
...nicht benutzt.
Hättest du das,
hättest du dich nicht für mich erschießen lassen,
wärst nicht bis hierher gekommen,
um mich trotz Lebensgefahr zu schützen.
Versteh mich nicht falsch.
Ich kam nicht, um dich zu beschützen.
Cho Cheol Gang tötete meinen Bruder,
ich kam, um mich zu rächen.
Deshalb...
...hör auf, dir was vorzumachen.
Jeong Hyeok.
Gibst du dein Leben auf?
Gibst du alles auf?
Willst du nicht heim?
Wenn du weiterhin
alle Schuld auf dich nimmst,
wirst du zum Kriminellen.
Weißt du, was das heißt?
Se-ri.
Es tut mehr weh, dich jetzt zu sehen,
als der Gedanke, mein ganzes Leben zu ruinieren.
Geh bitte.
Jeong Hyeok.
Das muss hart für dich sein.
Es ist für mich sehr hart.
Se-ri!
Ist hier jemand? Se-ri!
Se-ri! Bitte helfen Sie.
-Se-ri, wach auf. -Ich trage sie.
-Wach auf, Se-ri. -Vorsichtig.
Se-ri!
Warum waren Sie so hart mit ihr?
Die kranke Person hat sich hergeschleppt.
Sie brach zusammen und wurde fortgetragen.
Deshalb sagte ich, sie war nicht gesund genug für ein Verhör.
Sie sagte, sie wäre ok.
Hr. Ri, wo wollen Sie hin?
INTENSIVSTATION
Sie hat Blutvergiftung.
Durch die Schusswunde war ihr Immunsystem schwach.
Der enorme Stress
hat zur Infektion geführt.
Sie hatte über 39 Grad Fieber,
und verlor das Bewusstsein.
Wir haben ihr starke Antibiotika gegeben.
Wird sie so wieder gesund?
Sicher ist das nicht. Eine Blutvergiftung
führt in 40 % der Fälle zum Tode.
Eine intensive Behandlung ist notwendig.
Wir müssen bis morgen abwarten.
Verstehe.
Haben Sie von Ihrem Mann gehört?
Nein, noch nichts.
Warum passieren diese Dinge?
Es macht einen traurig.
Die Wahrsagerin war wirklich gut.
Der südkoreanische Geist.
Stimmt.
Gehen wir noch mal zu ihr?
Ihr Laden wurde dicht gemacht.
-Was? -Was?
Sie wurde von den Kontrolleuren letzte Woche geschnappt.
-Meine Güte. -Wie denn?
Die Frau eines Offiziers des Staatssicherheitsdienstes war bei ihr.
Sie fand raus,
dass ihr Mann sie betrog.
Dieser Arsch.
Sie ist echt gut.
Warum hat sie das gesagt?
Weil seine Frau ihn drankriegte,
hat sich der Offizier gerächt.
Sie ist gut, konnte aber ihre eigene Zukunft nicht sehen.
Das stimmt wohl.
Das Blutbad, von dem sie sprach,
ist wohl jetzt vorbei?
Das muss es. Was könnte noch passieren?
-Mutter! -Ich habe Hunger.
-He. -Kommt raus.
-He. -Ich bin wieder da.
He, Leute.
Wen haben wir hier?
Genosse Neffe aus Europa.
Ja.
Wie sind Sie...
Ich kam nur vorbei,
und die Kinder wirkten hungrig.
Ich sah Rauch aus dem Kamin und habe Reis gerochen.
Ich hatte recht. Sie haben Reis gekocht.
Ich sagte nicht, ich will welchen.
Kann ich mein Handy aufladen?
Meine Güte, klar.
Essen wir gemeinsam.
Darf ich? Danke.
Hier, trinken Sie Wasser.
Danke.
Könnte ich noch Reis bekommen?
Wenn das ok ist?
Natürlich.
Nichts, gegen den Gefallen, den Sie uns getan haben.
Hier.
Danke.
Sprechen Nordkoreaner den Dialekt aus Südkorea
in Europa so wie Sie?
Was?
Stimmt, die meisten schon.
Wir müssen unsere Identität oft geheim halten.
Verstehe.
Der Kimchi ist wirklich lecker.
Sehr erfrischend, nicht?
Ja.
Hier, essen Sie auf.
Danke.
Langsam, niemand ist hinter Ihnen her.
Stimmt. Langsam.
Stimmt doch, oder?
Wie bitte?
Verfolgt Sie jemand?
Natürlich nicht.
Gut. Essen wir.
Gut, essen Sie auf.
Hallo?
Warum war dein Handy den ganzen Tag über aus?
Der Akku war tot.
Und warum ist das Haus so chaotisch?
Was war los...
Wo bist du jetzt?
Wo?
Was machst du hier?
Warum ist das Licht aus?
Wenn ich es anmache, werde ich gefasst.
Nur hier kann ich mich verstecken.
Du hättest eine Kerze suchen können.
Ich bin im Haus des Mannes,
mit dem ich verlobt war.
Stimmt.
Der Besitzer ist nicht mal hier.
Jeong Hyeok versteht das sicher.
Ich habe so viel für ihn getan.
Einen Vermittler, ein Handy aus Südkorea.
Ich werde jetzt gejagt,
weil ich ihm geholfen habe.
Wer sind die,
die dich jagen?
Die Leute, die Se-ris Bruder schickte.
Chinesische Gangster.
Ich kann nicht glauben,
die Schweine tun das hier.
-Komm nach Pjöngjang mit mir... -Ich will dich nicht belasten.
Ich habe einen Plan, keine Sorge.
Was redest du da?
Jeong Hyeok hatte eine andere?
Dafür wird er mir bezahlen.
Er kann nie mehr in Pjöngjang leben.
Wie kann er meine Tochter betrügen?
Hast du nicht neulich gesagt,
Dan war schließlich nicht
mit Ri Jeong Hyeok verheiratet?
Keine Affäre.
Sie wären noch nicht verheiratet,
also wäre es Liebe, keine Affäre.
Du hast viele schlechte Eigenschaften,
aber die schlimmste ist, dass du dir Nutzloses so lange merkst.
Weißt du das?
Die andere Frau
kam aus Südkorea.
-Das ist nichts Unbedeutendes. -Myeong Eun,
wenn du drüber nachdenkst,
kam auch Genosse Al aus Südkorea.
Wir sind auch nicht ganz unschuldig. Ist das nicht zweierlei Maß?
Ich hatte keine Ahnung,
dass nach zehn Jahren Warten eine Doppelaffäre droht.
Und jetzt
scheint Genosse Al auch abzureisen.
-Er geht? -Ja.
Ich habe nachgeforscht,
und er hat ein Flugticket nach Europa gebucht.
Es ist wohl am besten so.
Du reist ab?
Ich wollte hier zehn Jahre untertauchen.
Jetzt bin ich aufgeflogen
und werde gejagt.
Ich kann hier nicht mehr bleiben.
Die Überwachung durch die Staatssicherheit ist derzeit nicht sehr eng.
Ich habe ein Ticket.
Das ist meine Chance, abzuhauen.
Wann?
Morgen.
Ich war beim Abreisen, da haben sie mich erwischt.
Ich hätte Probleme haben können.
Wenn man mich jagt, dann auf meinem Gebiet.
Ich kann das hier nicht.
Verstehe.
Kannst du mich zum Flugplatz begleiten?
Das kann ich wohl.
Danke. Und...
...danke für alles, Dan.
Schon gut.
Du bist kühl wie immer.
Du hättest mich als Witz behandeln können.
Warum sollte ich das tun?
Das ist bedeutungslos.
Stimmt.
Aber irgendwie
würde ich gerne einen Witz hören.
Diese bedeutungslosen Worte.
Was ist los?
Ich habe mein Bestes getan,
um ein gutes Leben zu leben.
Ohne Richtung
ist mir die Luft ausgegangen.
Aber am Ende
bin ich auf dem Grund.
Ich weiß, ein Mann wie ich
sollte das nicht
mit einer Frau wie dir tun, Dan.
Trotzdem
möchte ich dir das geben.
Es tut mir leid.
Das ist der Ring, den ich Se-ri gab.
Du hast ihn ausgesucht und gesagt, er wäre hübsch.
Das ist der Ring.
Zu mehr reicht es nicht.
Später,
wenn ich dich besuche
und wenn ich
mehr erreicht habe...
Und wenn du
dann noch
Single bist...
Bitte gib mir
dann eine Chance.
Rede keinen Blödsinn.
Ich mag dich, Dan.
Weil ich dich mag,
achte ich darauf, wo ich hingehe.
So werde ich auch leben.
Das mache ich ab jetzt.
Sie sind die besten Soldaten
der Spezialeinheit an der Front.
Wir brauchen genaue Infos, was sie hier gemacht haben.
Alle haben Se-ris Kreditkarte benutzt.
Haben sie ihr weggenommen
oder hat Se-ri sie ihnen gegeben?
Wir müssen das rauskriegen.
Schauen wir die Details an.
9000 Won im Internetcafé.
Ich glaube,
das war ihre Hauptquelle für Information.
Gut, gibt es Details?
Darunter.
Europäische Meisterschaft Gold-Paket, 4900 Won.
Europäische Meisterschaft Diamant-Paket, 3600 Won.
Was ist das?
Spielbestandteile.
Los!
Nachforschungen zeigten,
das Diamant-Paket ist billiger,
weil man 20 % Nachlass
für das Gold-Paket bekommt.
Abspeichern.
Dadal, 900 Won. 35-mal.
-Was ist das? -Kosten für Video-Downloads.
Welche Art Videos?
Winter Sonate, Hr. Duke,
Zweite 20er, Der verdächtige Hausmeister...
In all den Serien spielt Choi Ji-woo die Hauptrolle...
Er ist ein Fan von Choi Ji-woo.
Soll ich weitersuchen?
Vergessen Sie es.
Gut.
Sie haben bei M.K. 2000 Won ausgegeben.
Was ist M.K.?
Münz-Karaoke.
Sie gaben 3520 Won im Supermarkt aus.
Sie kauften Hot Bars und Nudeln. Dazu 5800 Won bei Shark Tteokbokki.
Gibt es Geldbeträge über 10,000 Won?
Nur für den Fall
suche ich nach Verbindungen zwischen den Läden.
Suchen Sie keine. Wozu denn?
Nach Hot Bar und Ramyeon
aßen sie Ttekobokki, weil sie noch Hunger hatten.
Stimmt.
Was ist mit ihnen?
Warum geben sie Geld
für Triviales aus?
Ja bitte.
Fertig?
Ja.
Die Daten wurden wiederhergestellt.
Schauen Sie.
Das Laptop fand man am Tatort, wo Cho Cheol Gang starb.
Wir haben die E-Mails gerettet.
Das Passwort zu finden war schwer, aber wir haben es.
Wird in der E-Mail klar,
warum Cho Cheol Gang auf Sie schoss,
obwohl er wusste, er würde sterben?
Der Mann
konnte nirgendwo mehr hin.
Er konnte nicht zurück und nicht hierbleiben.
Er wollte auch nicht allein sterben.
Du kannst jetzt nicht zurück.
Ich habe ihnen alles geschickt.
Die Beweise,
die dich mit der Schlampe hier zeigen.
Gehst du zurück,
werden deine Eltern hingerichtet.
Ihr Vater hat wohl
allen gesagt, Sie kommen bald zurück.
Sorgen Sie sich nicht um Ihren Vater,
sondern seien Sie ehrlicher, Hr. Ri Jeong Hyeok.
Was ist?
Yoon Se-ri.
Wie geht es ihr?
Sie liegt auf der Intensivstation.
Sie hat eine Blutvergiftung nach der OP.
Warum waren Sie so hart zu ihr,
wenn Sie es nicht verkraften?
Danke.
Ich gehe jetzt.
Bleib gesund.
Werde nicht krank.
Genosse Gu Seung-jun.
Wenn Sie nicht sofort zu uns kommen,
nehmen wir die Frau mit.
Lassen Sie mich los!
Da bin ich die falsche Adresse.
Ich habe nichts mit ihr zu tun.
Es ist mir egal, ob Sie sie mitnehmen.
Ach ja?
Dann können wir sie auch umbringen?
Es ist mir egal.
Wir reden wieder, wenn sie tot ist.
Moment.
Warum bringen Sie eine Unschuldige um?
Ihre Familie ist mächtig.
Sie sterben, wenn Sie ihr was tun.
Das kümmert uns nicht.
Sie haben eine Stunde.
Kommen Sie zur Adresse im Text.
Sonst stirbt die Frau.
Kommt jemand mit, stirbt sie auch.
Das sollte Ihnen klar sein.
Hallo?
BOARDING UM 11:30 UHR
Noch eine Infusion
und die Vitalzeichen überprüfen.
Fr. Yoon.
Ich hatte einen Traum.
Chefin Yoon, der nächste Punkt im Zeitplan
ist der Test der Extremsport-Kleidung.
Wollen Sie das wirklich selbst tun?
Ich meine, Paragliding?
SERIS WAHL SPORTKLEIDUNG
In meinem Traum
war ich wieder am Tag des Unfalls.
Chefin Yoon?
In meinem Traum
wusste ich alles.
Ich wusste,
welche Art Unfall mir bevorstand
und wo ich abstürzen würde.
Ich wusste, wen ich treffen würde
und welches schwierige Abenteuer mit bevorstehen würde.
Ich wusste auch,
dass dieser Tag sich dem Ende zuneigt.
Ich wusste alles.
Was?
Ok.
Yoon Se-ri
schwebt in Lebensgefahr.
WARTERAUM
BOARDING UM 11:30 UHR
Still halten.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, keine Sorge.
Ich habe in Südkorea auf Tontauben geschossen.
Gu Seung-jun!
Ich hatte unrecht.
Wenn ich sterbe,
weint jemand um mich.
Dass du diese Person bist,
macht mich traurig und froh.
Am Ende des langen Traums
habe ich mich endlich entschieden.
Der Wind ist allerdings recht kräftig.
Wir überprüften die Wettervorhersage, aber werden Sie das schaffen?
Hr. Hong, warum weht der Wind?
Nun, ich bin mir nicht sicher.
Der Wind weht,
um voranzukommen
und nicht stillzustehen.
Der Wind muss wehen,
damit ich fliegen kann.
Um dir zu begegnen,
entschied ich, all diese Momente
von Beginn an noch einmal zu erleben.
Epinephrin einspritzen.
Ja, Doktor.
Selbst, wenn ich die Zeit 100-mal
zurückdrehe...
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte...
Wenn ich das könnte,
würde ich dich nicht treffen.
Du würdest mich nicht kennenlernen.
Dann wärst du sicher und glücklich.
Wenn ich das könnte...
...würde ich dich wiedersehen.
Ich würde dich kennenlernen
und mich in dich verlieben.
Ich wusste, ich würde
diese gefährliche Wahl treffen.
KRANKENWAGEN
Wenn einer von uns stirbt,
während der andere lebt...
Wenn das das Schicksal will,
ist es nur richtig,
dass ich sterbe und du weiterlebst.
Das ist nur richtig.
Ich war glücklich,
diese Wahl zu treffen, Ri Jeong Hyeok.
Ist das alles?
Die Psychologen analysierten
Ri Jeong Hyeoks Verhaltensmuster
gegenüber Yoon Se-ri.
Hier sind die Ergebnisse.
Ok.
Hier.
Wenn Ri Jeong Hyeok mit Yoon Se-ri zusammen ist,
dreht sein Oberkörper
sich zu 90% ihr zu.
Er hat auch unbewusst ihre Gesten gespiegelt.
In ihrer Nähe
hat er ihre Aufmerksamkeit und ihre Bewegungen
wiederholt abgeblockt.
Ein Psychologie-Experte, Professor Oh Hyeong-sim,
interpretiert dieses Verhalten als das
-eines Mannes, der liebt. -Dazu brauchen Sie eine Analyse?
Das ist doch sonnenklar.
Um Himmels willen.
Untertitel von: Michaela Will