1
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN
UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
3
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Verdammt!
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,616
Gu Seung-jun.
5
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Hier landest du also.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Aber warum denke ich
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
gerade an diese Frau?
8
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Direktor Ri kommt besser klar als gedacht.
9
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
Wir lieferten Fotos,
10
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
aber er stellte es als Ausrede dar,
Yoon Se-ri rüberzubringen.
11
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Direktor Ri garantierte,
12
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
dass Ri Jeong Hyeok
in ein paar Tagen zurück ist.
13
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Lassen Sie Ri Jeong Hyeok
dort verschwinden.
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Gelingt Ihnen das nicht,
15
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
brauchen Sie auch nicht zurückzukommen.
16
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Waffen fallen lassen!
17
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
Wenn Sie das tun und uns gehorchen,
18
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
lindert das Ihre Strafe.
19
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Ich wiederhole. Waffen fallen lassen!
20
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
Das Glück war bei Ihrer Geburt
auf Ihrer Seite,
21
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
aber nun ist es wohl auf meiner.
22
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Legen Sie nun die Waffe weg.
23
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Jemand wie Sie kann mich nie erschießen.
24
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Ich wiederhole. Waffen fallen lassen!
25
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Wenn Sie schießen, schießen wir.
26
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
Was? Weißt du nicht, was du willst?
27
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Wenn du mich erschießt,
28
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
bist du auch tot.
29
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Stimmt ja.
30
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
Jemand von edlem Geblüt wie du
kann nicht in so einem Drecksloch sterben.
31
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Du kannst nicht zurück.
32
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Ich habe ihnen alles geschickt.
33
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Die Beweise,
34
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
die dich mit der Schlampe hier zeigen.
35
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Gehst du zurück,
36
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
werden deine Eltern hingerichtet.
37
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
Warum, glaubst du wohl,
38
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
hat dein Vater sich entschlossen,
39
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
den Mord an deinem Bruder
nicht zu verfolgen?
40
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Weil er wusste,
41
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
er würde dran sein, wenn bekannt würde,
was den Tod seines Sohnes verursachte.
42
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Deshalb hat er es vertuscht.
43
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Da das gesagt ist,
44
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
wette ich, dein Vater will,
45
00:06:24,342 --> 00:06:27,678
dass du hier stirbst.
46
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
Du und ich, wir sitzen im selben Boot.
47
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Du kannst auch nicht zurück.
48
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
Ob du in den Norden gehst
49
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
oder hier verhaftet wirst,
50
00:06:49,617 --> 00:06:53,788
deinen Eltern steht der Tod bevor.
51
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
Deshalb
52
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
lass uns gemeinsam gehen.
53
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Hinwerfen!
54
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Die Waffe runter!
55
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
{\an8}FOLGE 15
56
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
{\an8}Du siehst nachdenklich aus.
57
00:08:53,991 --> 00:08:55,034
{\an8}Ich frage mich,
58
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
{\an8}ob es in unserem Dorf auch regnet.
59
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
{\an8}Du denkst sicher an deine Familie.
60
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
{\an8}Es gießt noch mehr.
61
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
{\an8}Wo ist Jeong Hyeok hin?
Warum ist er noch nicht zurück?
62
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
Das Handy ist abgestellt.
63
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Sein Handy ist auch aus.
64
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Rasieren.
65
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
-Wollen Sie eine Glatze?
-Ja.
66
00:09:48,462 --> 00:09:52,091
Glatze oder nicht ist mir egal,
aber machen Sie es zu Hause.
67
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Warum bei mir und um diese Uhrzeit?
68
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
Die Tat soll am Ort
69
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
des Desasters passieren,
damit es uns widerspiegelt.
70
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
-Unglaublich.
-Ok.
71
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Ich mache es jetzt.
72
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Mutter!
73
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
Wir haben ein Problem. Komm bitte raus.
74
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Erst muss sich meine Freundin
um meinen Sohn kümmern.
75
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Nehmen Sie mich,
aber mein Sohn muss bleiben.
76
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
Nein. Einsteigen. Sofort.
77
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
Meine Mutter und ich kommen nicht mit!
78
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
-Kleiner Stinker!
-Stopp!
79
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Hände runter.
80
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Was soll das?
81
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Ich habe Wäsche gewaschen.
82
00:10:51,609 --> 00:10:56,155
Ich bin die Frau des Brigadiers
im Zivilpolizei-Batallion.
83
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Ich habe Pflanzen ausgegraben.
84
00:11:00,826 --> 00:11:03,621
Ich heiße Na Wok Suk,
Leiterin der Volkseinheit vor Ort.
85
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Ich kann nicht wegschauen,
86
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
wenn Leute von außen,
ohne sich erst bei mir zu melden,
87
00:11:09,001 --> 00:11:12,755
unsere Nachbarn gegen deren Willen
88
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
verschleppen. Stimmt doch, oder?
89
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Stimmt.
90
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
Ich heiße Ryu Jeong Min
vom Ministerium für Staatssicherheit.
91
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
"Ministerium für Staatssicherheit"?
92
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Ach ja?
93
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
In dem Fall
94
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
grüßen Sie bitte Ma Yeong Seop von mir,
95
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
den Direktor
des Ministeriums für Staatssicherheit.
96
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Wir kennen uns gut.
97
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Natürlich, mache ich.
98
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Gehen wir.
99
00:11:50,751 --> 00:11:54,255
Ma Yeong Seop ist übrigens mein Bruder.
100
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
Er ist nicht der Direktor.
101
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Haben sie uns angelogen?
102
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
-Wer sind Sie?
-Verdammt.
103
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Kann jemand
104
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
dort arbeiten und den Chef nicht kennen?
105
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
-Stimmt.
-Sicher nicht.
106
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, warum stehen Sie dort?
Kommen Sie mit U Pil her.
107
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
-Kommen Sie.
-Kommen Sie.
108
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-Los.
-Kommen Sie her.
109
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Verschwindet, solange ihr könnt.
110
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
Wenn nicht, hole ich den Brigadier,
111
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
und dann bezahlt ihr dafür,
dass ihr euch als Agenten ausgegeben habt.
112
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
Haut ab!
113
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Weg hier.
114
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Wer seid ihr?
115
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
-Diese Schweine.
-Gut gemacht.
116
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Was sollte das?
117
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Keine Ahnung.
118
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
Sie haben nichts von Ihrem Mann
aus Pjöngjang gehört.
119
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Wer sind diese Männer?
120
00:12:57,693 --> 00:13:00,571
Myeong Sun, Sie und Ihr Sohn
bleiben erst einmal bei mir.
121
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
Ein sichereres Haus gibt es im Dorf nicht.
122
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Danke.
123
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Gehen wir. Erst mache ich was zu essen.
124
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Los.
125
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Aufstehen.
126
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
U Pil, nicht weinen.
127
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
-Meine Güte.
-Nicht weinen.
128
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Unglaublich,
was passiert ist. Gehen wir rein.
129
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Gehen wir schnell rein.
130
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
Was machst du hier?
Ich habe dich überall gesucht.
131
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Deinetwegen ist jetzt alles vorbei.
132
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Noch nicht. Wir haben noch einen Trumpf.
133
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
Welchen Trumpf?
134
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Deine Schwester ist ganz schön frech.
135
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Sie hat die Leute, bei denen sie
in Nordkorea war, hierhergebracht.
136
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Was?
137
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Die Typen, die bei ihrem Bodyguard waren.
138
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Ich habe mit Cho Cheol Gang telefoniert.
139
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
HEISSE GETRÄNKE
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Was ist das?
141
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Ein Getränkeautomat.
142
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Wenn du was trinken willst,
organisiere ich dir was.
143
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Aus dem Ding kommt warme Milch?
144
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
Da drinnen ist Platz für einen Kessel,
der Milch kocht?
145
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
Glaubst du echt,
da ist ein Kessel in der Maschine?
146
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Aber wie...
147
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Du wirfst eine Münze rein
und bestellst was,
148
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
und dann erhitzt die Person
149
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
in der Maschine
das Getränk und gibt es dir.
150
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Ernsthaft?
151
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Das stimmt.
152
00:14:42,089 --> 00:14:46,468
Merkst du jetzt,
wie gruselig der Kapitalismus ist?
153
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
Man muss Tag und Nacht in der Kiste
sitzen und Leuten Getränke servieren.
154
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Das muss erschöpfend sein.
155
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Das ist...
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Willst du jetzt warme Milch?
157
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
Nein, das trinke ich nicht.
158
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Auf so engem Raum zu arbeiten,
ist schon hart genug.
159
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Das will ich nicht verschlimmern.
160
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Einen schönen Tag noch.
161
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Rennt!
162
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Warum rennst du?
163
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Wer sind Sie?
164
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Fr. Yoon, geht es Ihnen gut?
165
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Was soll das?
166
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Moment, ich kann das erklären.
167
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Wir müssen sie erst befragen. Los.
168
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Wir kommen klar. Bleiben Sie hier.
169
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Suchen Sie uns nicht.
170
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
PATIENTIN YOON SE-RI
171
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Sie finden uns bestimmt gleich.
172
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
Was sollen wir tun?
173
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
Ihr habt doch auch vom Ministerium
für Staatssicherheit hier gehört.
174
00:16:29,029 --> 00:16:31,782
Ist man erst drinnen,
kommt man nicht lebendig heraus.
175
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Ich habe im Norden davon gehört.
176
00:16:35,953 --> 00:16:39,581
Als Erstes reißen sie einem die Nägel aus.
177
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
Man bekommt kein Reiskorn
und auch kein Wasser.
178
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
He.
179
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Ich kann ohne Probleme hier sterben,
denn meine Eltern sind tot.
180
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
Aber für euch gilt das nicht.
181
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Geum Eun Dong, du ernährst die Familie.
182
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
Du musst zurück zu Mutter
und Geschwistern.
183
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
Kim Ju Meok, dein Vater hat uns
184
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
Kartoffeln und Getreide geschickt,
damit wir uns um dich kümmern können.
185
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Als netter Sohn musst du ihm helfen.
186
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Aber...
187
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
Ich gehe und locke sie weg.
188
00:17:16,326 --> 00:17:18,662
-Ihr müsst dann wegrennen.
-Das kann ich nicht.
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
-Stabsfeldwebel Pyo.
-Ich will nichts hören.
190
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Bleibt in Sicherheit.
191
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Stabsfeldwebel Pyo!
192
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
Los!
193
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
-Ist das keine Sackgasse?
-Doch.
194
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Sie bleiben hier.
195
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Wenn er zurückkommt, ergreifen.
196
00:17:51,111 --> 00:17:53,155
Der Rest kommt mit mir.
197
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
-Moment!
-Sind Sie verrückt?
198
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Es geht Ihnen nicht gut genug!
199
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
Sie dürfen nicht rumlaufen.
200
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
Wenn es Ihnen wieder schlechter geht?
201
00:18:18,722 --> 00:18:22,267
Nehmen Sie mich mit.
Ich kann alles erklären.
202
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Das ist alles nur meinetwegen.
203
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Befragen Sie mich zuerst.
204
00:18:26,688 --> 00:18:30,400
Machen wir. Wir vereinbaren einen Termin.
205
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Ihr Arzt sagt, Sie müssen noch liegen.
206
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
Nein, mir geht es gut.
207
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Ich gehe mit ihnen.
208
00:18:36,949 --> 00:18:40,285
Ihr Arzt hat Nein gesagt!
209
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Hören Sie auf Ihren Arzt.
210
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-Moment!
-Gehen Sie und legen Sie sich hin.
211
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
-Nehmen Sie Ihre Medikamente!
-Moment.
212
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Beruhige dich.
213
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
Sie haben nichts Falsches gemacht.
214
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Es ist alles meinetwegen.
215
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Nein, nicht deinetwegen.
216
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Es kommt alles in Ordnung.
217
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
-Was mache ich bloß?
-Du wirst wieder gesund.
218
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Was soll ich tun?
219
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
INSTABIL
220
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Gib es mir.
221
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
Was denn?
222
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Für so eine Situation
223
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
müssen sie euch doch Gift gegeben haben,
224
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
das mich sofort tötet,
225
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
wenn ich es in den Mund nehme.
226
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
Schön wär's. Wir haben nicht mal Waffen.
227
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Ihr habt also keinen Plan?
228
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
Weißt du noch,
was der Typ von der Abteilung. 11 sagte?
229
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Hier lässt es sich auch gut leben.
230
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Habt keine Angst.
231
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Also haben wir keine Angst, ok?
232
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Weißt du noch, wie der drauf war?
233
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Dong-gu.
234
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
Sie sind dran.
235
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Hey!
236
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Was muss er wohl durchgemacht haben,
um so zu werden?
237
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Er muss schwer gefoltert worden sein,
238
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
wohl mit Elektroschocks.
239
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
Meiner Meinung nach.
240
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
-Was?
-Was?
241
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Elektrofolter für uns.
242
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
-Oh nein, was mache ich?
-Elektro...
243
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
{\an8}NATIONALER GEHEIMDIENST
244
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Ab jetzt
245
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
tragen Sie die Schuhe unserer Anstalt.
246
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Sie nehmen die Box vor sich
247
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
und folgen mir.
248
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
BESTÄTIGUNG EIGENTUMSVERWAHRUNG
249
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
INSASSE GEUM EUN DONG
250
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
INSASSE JUNG MAN BOK
251
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
INSASSE KIM JU MEOK
252
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
INSASSE PYO CHI SU
253
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Größe: 1,80 m. Gewicht 64 kg.
254
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
Moment!
255
00:22:07,284 --> 00:22:08,660
Der Nächste.
256
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
Ich wusste, das würde kommen.
Tun Sie, was Sie müssen.
257
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Ich, Pyo Chi Su atme kein Wort aus.
258
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Gut, Hr. Pyo Chi Su.
259
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Entspannen Sie sich
und beantworten Sie die Fragen.
260
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Zuerst testen wir...
261
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
Ich sage kein einziges Wort.
262
00:22:49,785 --> 00:22:53,955
Sie verschwenden nur Elektrizität.
263
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es.
264
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
Ich bettele nicht um mein Leben.
265
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
Hr. Pyo, Sie scheinen sehr nervös.
266
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"Nervös"?
267
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
Diese lahme Folter erschreckt mich nicht.
268
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Sicher nicht!
269
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Moment.
270
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Ich glaube, Sie lügen.
271
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Die Maschine deckt Lügen auf.
272
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Was?
273
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Das kann eine Maschine?
274
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Sie haben viel geschrien.
Sind Sie vielleicht hungrig?
275
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
Sollen wir Sie essen lassen,
und dann probieren wir es noch mal?
276
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
Mir geht's gut.
277
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Ich habe keinen Hunger.
278
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Stabsfeldwebel Pyo.
279
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Alles ok?
280
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Wir können mehr Essen holen,
wenn wir wollen.
281
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Bist du wegen des Essens hier?
282
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Tut mir leid.
283
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
Der Weg zum Herzen eines Menschen
geht über den Magen.
284
00:24:12,325 --> 00:24:16,121
Sie glauben, wenn du gut genährt bist,
plauderst du Geheimnisse aus.
285
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
Sie wissen doch schon alles.
286
00:24:19,332 --> 00:24:20,625
Worüber?
287
00:24:21,376 --> 00:24:25,630
Sie kennen meinen Heimatort.
288
00:24:25,714 --> 00:24:27,632
{\an8}NATIONALER GEHEIMDIENST KOREA
289
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Das ist Ihr Heimatort, oder?
290
00:24:35,307 --> 00:24:37,475
Ja, mein Heimatort!
291
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Das ist meine Schule.
292
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Neben dem Azaleen-Hügel.
293
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
Im Frühling ist der Hügel
von Azaleenblüten bedeckt.
294
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Ich wohne direkt daneben.
295
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
-Hier?
-Das ist mein Zuhause.
296
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
Kann ich auch meine Mutter sehen?
297
00:24:57,954 --> 00:25:01,166
Ich will auch meine Mutter sehen.
298
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
Wie haben sie den Ort denn gefunden?
Das ist echt gut.
299
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
Warum haben sie dir dein Zuhause gezeigt?
300
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Ich weiß nicht,
301
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
aber es gab keine Elektroschocks.
302
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
Sie waren nett.
303
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
Sie machen Psychospielchen.
304
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Bleib standhaft.
305
00:25:26,233 --> 00:25:30,153
Glaubst du, Hauptmann Ri ist auch hier?
306
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Er sagt sicher nichts.
307
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Sie sagen, er hat nichts gegessen.
308
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Lassen Sie ihn schlafen.
309
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
Glauben Sie übrigens,
310
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
dass er der Sohn
des Direktors des Politbüros ist?
311
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Wenn, ist das eine große Sache.
312
00:25:59,933 --> 00:26:02,852
Wenn Nordkorea das herausfindet,
gibt es einen Aufruhr.
313
00:26:02,936 --> 00:26:05,021
Wir müssen das untersuchen.
314
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Sieht er nicht zu ruhig aus?
315
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
-Könnte er was vorhaben?
-Wie was?
316
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
Etwas für seine Eltern in Nordkorea,
und um zu vermeiden,
317
00:26:18,743 --> 00:26:23,415
dass Se-ri und seine Helfer
Probleme haben.
318
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
Er will die Verantwortung alleine tragen.
319
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Ich sehe das in seinen Augen.
320
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
-Können Sie hellsehen?
-Nein, ich bin erfahren.
321
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Erfahren? Wohl kaum.
322
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
Beim Geheimdienst? Alle?
323
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
Wir müssen die Situation
noch genauer analysieren,
324
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
aber Hauptmann Ri wurde sicher verhaftet.
325
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
Wir sind an dem Punkt,
wo wir nichts mehr stoppen können.
326
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Jeong Hyeok...
327
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
Ist er zumindest sicher?
328
00:27:05,457 --> 00:27:08,960
Ja. Cho Cheol Gang war tot am Tatort,
329
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
aber Hauptmann Ri ist in Sicherheit.
330
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
Verstehe.
331
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Ich besorge mehr Informationen
332
00:27:17,093 --> 00:27:18,928
über unsere Geheimkanäle im Süden,
333
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
aber in jedem Fall
334
00:27:23,391 --> 00:27:25,518
sollten Sie vorbereitet sein.
335
00:27:34,277 --> 00:27:37,822
Es gibt doch so viele von Ihnen.
Woher wussten Sie, dass ich gut kämpfe?
336
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Hr. Cheon,
wir haben uns länger nicht gesehen,
337
00:27:40,825 --> 00:27:43,411
-aber ich vergesse keine Freundschaft.
-Seien Sie still.
338
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Ich war so besorgt,
339
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
als das Ministerium für Staatssicherheit
Sie kassierte.
340
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
Wie viel haben Sie dafür hingelegt?
Wie viel bin ich wert?
341
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
Sagen Sie es mir.
342
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Klappe.
343
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Wir brauchen noch ein paar Tage,
bis zur chinesischen Grenze.
344
00:28:07,185 --> 00:28:09,979
Es ist spät. Bleiben wir in Marktnähe.
345
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Gut.
346
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
-Prost.
-Prost.
347
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
Wir sind fast am Ziel, Schatz.
348
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Ich weiß.
349
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Als Se-hyeong, der Idiot, Präsident wurde,
350
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
haben wir drei Flaschen Wein geöffnet.
351
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
Und zwei Flaschen Whiskey.
352
00:28:33,545 --> 00:28:36,172
Wir haben sie gemischt
und hatten einen furchtbaren Kater.
353
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
Keine Alkoholsorten mischen.
354
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
War das nicht erst gestern?
355
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Dass Se-ri zurückkam
356
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
und Se-hyeong einfach abservierte...
357
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
Unglaublich.
358
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Prost.
359
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Was?
360
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Etwas fühlt sich komisch an.
361
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Ich habe das Gefühl,
362
00:28:59,487 --> 00:29:02,073
-es ist noch nicht vorbei.
-Stimmt.
363
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Dein Vater sollte dich rufen und sagen:
364
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
"Se-jun, du bist der Beste."
365
00:29:09,914 --> 00:29:13,668
Warum war es so schwer
366
00:29:14,169 --> 00:29:17,255
Dich zu erreichen?
367
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
"Jetzt wird mir klar..."
368
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
Ich kann dich bis zu meinem Tod
369
00:29:24,721 --> 00:29:29,225
Nicht mehr verlassen, Se-jun
370
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Das sollte er jetzt sagen.
371
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Warum schweigt er?
372
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Vielleicht ist dein Handy in Flugmodus?
Schau nach.
373
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
Nein, ist es nicht. Mach mir keine Angst.
374
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Vater.
375
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Bis jetzt
waren die Skandale reicher Familien
376
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
Bestechung, Veruntreuung,
377
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
Beleidigung, Spielsucht und Drogen.
378
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Bei Se-ri geht es
um die nationale Sicherheit.
379
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
Das ist ein ganz anderes Thema.
380
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Gu Seung-jun kommt bald,
381
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
-und wenn, dann...
-Tut mir leid,
382
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
ich will keine Familienprobleme
383
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
mit Fremden besprechen.
384
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
Raus aus meinem Haus.
385
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
Der Bodyguard, der in den Skandal
mit Se-ri verwickelt ist, war ein Spion.
386
00:30:14,521 --> 00:30:17,982
-Die irre Hure.
-Wir kennen die Geschichte noch nicht.
387
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
Wir wissen, wie verärgert du mit uns bist.
388
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Wir wollen uns nicht verteidigen.
389
00:30:22,654 --> 00:30:26,699
Du solltest dich
von der Sache distanzieren.
390
00:30:27,158 --> 00:30:30,495
Versuchen wir, Se-ri zu retten,
werden wir alle stürzen.
391
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Ich meinem fortgeschrittenen Alter
392
00:30:36,626 --> 00:30:39,295
wird mir bei deinem Anblick klar,
mein Leben ist vergeudet.
393
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Ihr kümmert euch nur um eure Zukunft.
394
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Vater.
395
00:30:46,469 --> 00:30:47,345
Nicht.
396
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
Gu Seung-jun kommt.
397
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Wenn er hier ist, müssen wir
viele Geschichten erfinden.
398
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Unglaublich.
399
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
Ein Spion? Ernsthaft?
400
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
Wollten sie uns umbringen?
401
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Hye-ji, sei bitte ruhig.
Mein Kopf tut weh.
402
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Tut mir leid.
403
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
Wenn die Welt rausfindet,
was sie getan haben,
404
00:31:14,080 --> 00:31:16,749
müssen sie sich schämen.
405
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
Nehmen sie Pillen oder was?
Sie sind doch nicht normal.
406
00:31:19,919 --> 00:31:22,672
Sie hatten angeblich
weder Mord, noch Entführung vor,
407
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
sondern wären nur Patrioten,
die einen Spion angriffen.
408
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Das Szenario stellen sie dar.
409
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Sie sagen, sie bringen Gu Seung-jun mit.
410
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Übrigens,
411
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
entkam er nach Nordkorea
und hat sich dort versteckt?
412
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
Hast du dich mit ihm getroffen?
413
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
Ist das Schicksal?
414
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
Das ist kein Schicksal.
415
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
Nur ein Zufall.
416
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Hast du gesagt,
417
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
sie bringen Gu Seung-jun mit?
418
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
Wurde er geschnappt?
419
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Binde mich fest.
420
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Kann ich das wirklich tun?
421
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Verzeihung.
422
00:33:15,451 --> 00:33:18,204
Wo bekomme ich ein Taxi?
423
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
Hier gibt es keine.
Sie müssen zum Bahnhof.
424
00:33:24,502 --> 00:33:28,006
Ich kann hier kein Taxi rufen. Verdammt.
425
00:33:53,531 --> 00:33:57,994
-Ich habe keine Eltern
-Ich habe keine Eltern
426
00:33:58,494 --> 00:34:01,122
-Auch keine Geschwister
-Auch keine Geschwister
427
00:34:01,205 --> 00:34:06,127
-Ich bin ein armes Waisenkind
-Ich bin ein armes Waisenkind
428
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle
-Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle
429
00:34:11,674 --> 00:34:16,721
-Wer wird mich begraben?
-Wer wird mich begraben?
430
00:34:16,804 --> 00:34:20,141
-Wer wickelt mich ein?
-Wer wickelt mich ein?
431
00:34:20,224 --> 00:34:24,479
-Wer gießt Alkohol über mich?
-Wer gießt Alkohol über mich?
432
00:34:24,771 --> 00:34:30,234
-Ich habe keine Eltern
-Ich habe keine Eltern
433
00:34:30,651 --> 00:34:33,237
-Auch keine Geschwister
-Auch keine Geschwister
434
00:34:33,488 --> 00:34:38,242
-Ich bin ein armes Waisenkind
-Ich bin ein armes Waisenkind
435
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
-Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle
-Wenn ich sterbe und zu Staub zerfalle
436
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
-Wer wird mich begraben?
-Wer wird mich begraben?
437
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
-Wer wickelt mich ein?
-Wer wickelt mich ein?
438
00:34:52,298 --> 00:34:56,219
-Wer gießt Alkohol über mich?
-Wer gießt Alkohol über mich?
439
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
Sie sind weg.
440
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
Du...
441
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Du bist wie ich.
442
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Wie bitte?
443
00:35:14,320 --> 00:35:17,657
Ich habe auch
keine Eltern und Geschwister.
444
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
Ich habe niemanden,
der meinen Tod betrauern wird.
445
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
Lass es dir nicht wegnehmen
446
00:35:38,469 --> 00:35:39,720
und verlier es nicht.
447
00:35:41,013 --> 00:35:42,140
Kriegst du das hin?
448
00:35:46,602 --> 00:35:48,271
Du hast mein Leben gerettet.
449
00:35:49,897 --> 00:35:51,524
Kauft euch was zu essen.
450
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
PFANDHAUS
451
00:36:18,676 --> 00:36:21,846
Als loyaler Typ gab ich dir einen Ring.
452
00:36:21,929 --> 00:36:23,264
Wo ist der Verlobungsring?
453
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Hast du ihn verkauft?
454
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Nein, habe ich nicht.
455
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
Ich habe ihn vorübergehend abgelegt.
456
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
-Wo?
-In einem Pfandhaus am Markt.
457
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
PFANDHAUS
458
00:36:58,299 --> 00:37:02,511
Das Handy ist ausgeschaltet
oder außer Reichweite.
459
00:37:10,686 --> 00:37:13,022
Wir analysierten die GPS-Daten
in seinem Handy
460
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
und folgten ihm.
461
00:37:14,357 --> 00:37:15,608
RI JEONG HYEOKS GPS-ANALYSE
462
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
Von Überwachungskameras
463
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
haben wir Dateien überspielt.
464
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
VIDEOMATERIAL
465
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Was macht er? Ist er Türsteher?
466
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Der Vidoeclip fand viel Beachtung.
467
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
Titel: "Tolle Manieren eines Mannes
im Kaufhaus in Gangnam."
468
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Es bekam 35,020 Klicks
und 3200 Kommentare...
469
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
Das meinte ich nicht.
470
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Er wirkt sehr flink.
471
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Er ist Hauptmann der Spezialeinheit.
Wir sollten ihn nicht unterschätzen.
472
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Er kann seinen flinken Körper
auch ganz anders einsetzen.
473
00:37:58,359 --> 00:38:00,361
-Haben wir sonst noch was?
-Jawohl.
474
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
Was macht er?
475
00:38:07,285 --> 00:38:08,995
Tauscht er geheime Daten aus?
476
00:38:09,996 --> 00:38:11,205
Ist etwas drinnen?
477
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Ist das ein Flugblatt?
478
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Zeigen Sie mir was anderes.
479
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
Suchen wir Kandidaten
für den Gute-Taten-Preis?
480
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
Warum wurde solches Material ausgewählt?
481
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Anderes haben wir nicht.
482
00:39:00,546 --> 00:39:03,758
Ab jetzt müssen Sie ehrlich mit uns sein.
483
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Hr. Ri Jeong Hyeok.
484
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
Warum kamen Sie illegal
in die Republik Korea?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,608
Ich wollte Yoon Se-ri überreden,
486
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
mit zurück in mein Land zu kommen.
487
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
Warum?
488
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Ich wusste, dass die Frau
489
00:39:29,033 --> 00:39:31,410
aus einer reichen Familie stammte.
490
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
Ich wollte sie überreden,
in unserem Land zu bleiben,
491
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
aber ich scheiterte. Deshalb.
492
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
Und Ihre Männer?
493
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
Meine Männer haben damit nichts zu tun.
494
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
Sie nahmen an den Militärweltspielen teil,
495
00:39:47,593 --> 00:39:50,888
und ich habe sie in die Sache reingezogen.
Sie können nicht zurück.
496
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Und warum?
497
00:39:53,432 --> 00:39:57,478
Ich konnte Se-ri nicht alleine überzeugen.
498
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Sie wollten sie mit Hilfe
Ihrer Untergebenen nach Nordkorea bringen?
499
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Korrekt.
500
00:40:06,987 --> 00:40:10,533
Das war alles meine Idee.
Meine Untergebenen sind unschuldig.
501
00:40:13,577 --> 00:40:16,705
Hr. Ri Jeong Hyeok.
Nett, dass Sie mir alles erzählen,
502
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
aber Sie kennen Ihre Strafe,
sollte sich das als wahr herausstellen?
503
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
Ich sollte doch die Wahrheit sagen.
504
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Das tue ich jetzt.
505
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Das ist...
506
00:40:40,020 --> 00:40:41,105
Das stimmt nicht.
507
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Er lügt.
508
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Warum glauben Sie das?
509
00:40:46,652 --> 00:40:49,613
Weil er mich nicht überzeugen wollte,
dort zu bleiben.
510
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Die ganze Zeit
511
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
gab er sein Bestes, mich zurückzubringen.
512
00:40:58,205 --> 00:41:01,167
Ich bringe Sie in die Nationalmannschaft
für Leichtathletik
513
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
beim internationalen Wettkampf.
514
00:41:03,043 --> 00:41:04,336
Was sagen Sie?
515
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Dann können Sie
mit einem Flugzeug nach Europa.
516
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
Ich hoffe, sobald Sie fort sind,
517
00:41:08,966 --> 00:41:11,177
werden Sie alles hier vergessen,
auch mich,
518
00:41:12,636 --> 00:41:15,431
und wieder das Leben zurückbekommen,
das Sie hatten.
519
00:41:17,641 --> 00:41:19,935
Tun Sie,
als wäre alles ein Albtraum gewesen.
520
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
Er musste nicht,
521
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
hatte auch keine Verpflichtung,
522
00:41:30,529 --> 00:41:33,657
aber er riskierte sein Leben,
um mich zu beschützen.
523
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Hör mir gut zu.
524
00:41:38,954 --> 00:41:40,039
Morgen
525
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
gehst du zurück nach Hause.
526
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Er hat mich nie überredet,
527
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
hat mich nie ausgenutzt.
528
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Wie ich sagte,
529
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Cho Cheo Gang kam aus Nordkorea,
um mich zu töten,
530
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
und Ri Jeong Hyeok
531
00:41:58,891 --> 00:42:02,019
kam her, um Cho Cheol Gang,
den Verbrecher, zu fangen,
532
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
der entkommen war.
533
00:42:05,105 --> 00:42:08,734
Ich habe ihn versteckt.
534
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Se-ri.
535
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
Ich muss ihn auch
536
00:42:21,956 --> 00:42:23,624
sicher zurückschicken.
537
00:42:25,209 --> 00:42:27,127
Mit dem Rest...
538
00:42:29,171 --> 00:42:30,673
...befasse ich mich hier,
539
00:42:32,091 --> 00:42:34,718
selbst, wenn ich dafür bestraft werde.
540
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
Die Aussagen sind total unterschiedlich.
541
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
Yoon Se-ris scheint wahrscheinlicher.
542
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
Geiseln sterben nicht für Kidnapper.
543
00:42:42,142 --> 00:42:46,105
Er könnte lügen, damit Yoon Se-ri
544
00:42:46,188 --> 00:42:47,606
keine Probleme bekommt.
545
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Was sagen die fünf Jungs?
546
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
Hauptmann Ri muss was gesagt haben.
547
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Was immer er sagt, meine ich auch.
548
00:43:01,495 --> 00:43:03,205
Wie viele Verhöre waren vor mir?
549
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Sie fragen mich,
weil die anderen nichts gesagt haben?
550
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Dann sage ich auch nichts.
551
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Hr. Park?
552
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Ist Hauptmann Ri auch hier?
553
00:43:30,441 --> 00:43:33,944
Geht es ihm gut?
554
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Hr. Kim, ich stelle hier die Fragen.
555
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
Ich bin einfach nur neugierig.
556
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Er lebt doch, oder?
557
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
In den Serien aus Südkorea
558
00:43:45,372 --> 00:43:48,459
sterben an dieser Stelle
die Protagonisten oder werden verwundet.
559
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
Deshalb mache ich mir Sorgen.
560
00:43:51,337 --> 00:43:53,839
Wie ich sagte, Sie verschwenden Ihre Zeit.
561
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Mehr als 90 % meines Körpergewichts
wiegt mein Mund.
562
00:43:57,009 --> 00:44:00,387
Mein Mund öffnet sich nicht,
um Geheimnisse auszuplaudern.
563
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
Sie weigern sich auszusagen.
564
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Ri Jeong Hyeoks und Yoon Se-ris Aussage
weichen voneinander ab,
565
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
deshalb geht es nur mit beiden gemeinsam.
566
00:44:25,412 --> 00:44:27,915
Ich will kein gemeinsames Interview.
567
00:44:28,499 --> 00:44:31,210
Deine und meine Aussage
weichen voneinander ab.
568
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Natürlich müssen sie dem nachgehen.
569
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
So machen sie es eben.
570
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
Kann ich Sie allein lassen?
571
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
Wir beide kennen die Frage.
572
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Sicher.
573
00:44:47,434 --> 00:44:49,937
Sie werden aufgenommen.
574
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Bleibst du stehen?
575
00:44:59,863 --> 00:45:02,741
Setz dich. Ich bin müde.
576
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
Jeong Hyeok.
577
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Schau mich an.
578
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
Bitte, schau mich an.
579
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Ich weiß,
580
00:46:02,009 --> 00:46:03,427
warum du dich so verhältst.
581
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Meinetwegen.
582
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Weil ich, wenn alles rauskommt,
583
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
Probleme bekommen könnte.
584
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
Weil, wenn die Leute alles erfahren,
585
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
es für mich schwer werden könnte.
586
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
Du willst das abfangen.
587
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
So ist es nicht.
588
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Wie dann?
589
00:46:29,453 --> 00:46:30,829
Hör zu.
590
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
Wie du wohl weißt,
591
00:46:34,708 --> 00:46:37,836
ist mein Vater
der Direktor des Politbüros Nordkoreas.
592
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Ich bin da nicht irgendwer.
593
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
Glaubst du, so jemand
594
00:46:43,675 --> 00:46:47,012
würde dir wirklich helfen und dich
aus persönlichen Gründen verstecken?
595
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Wie naiv bist du?
596
00:46:53,435 --> 00:46:54,686
Ich hätte das nie getan,
597
00:46:54,770 --> 00:46:57,773
hättest du mir nicht
von deinem Hintergrund erzählt.
598
00:46:58,649 --> 00:47:01,026
Du hast einen beeindruckenden Hintergrund,
599
00:47:01,109 --> 00:47:02,694
der mich motiviert hat.
600
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Deshalb habe ich dich benutzt.
601
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
Du bist kein guter Lügner. Hör auf damit.
602
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Also,
603
00:47:17,709 --> 00:47:20,087
wir haben auch Zeit gemeinsam verbracht.
604
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
Ich habe nicht immer gelogen.
605
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Ich hatte Gefühle für dich.
606
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
Deshalb reden wir ja jetzt.
607
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
Das ist das, was ich tun kann,
um unsere gemeinsame Zeit zu ehren.
608
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
Jeong Hyeok.
609
00:47:45,320 --> 00:47:48,532
Ich habe eine Frau benutzt, die
aus Versehen in meinem Land landete.
610
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
Ich habe dich als Geisel genommen...
611
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Weil du mich verborgen hast,
612
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
habe ich dich auch versteckt.
613
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
Ich tat es, weil ich es wollte.
Ich war keine Geisel.
614
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
Du hast mich...
615
00:48:02,129 --> 00:48:03,880
...nicht benutzt.
616
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
Hättest du das,
617
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
hättest du dich nicht
für mich erschießen lassen,
618
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
wärst nicht bis hierher gekommen,
619
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
um mich trotz Lebensgefahr zu schützen.
620
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Versteh mich nicht falsch.
621
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Ich kam nicht, um dich zu beschützen.
622
00:48:26,403 --> 00:48:29,197
Cho Cheol Gang tötete meinen Bruder,
623
00:48:29,448 --> 00:48:31,199
ich kam, um mich zu rächen.
624
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
Deshalb...
625
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
...hör auf, dir was vorzumachen.
626
00:48:38,832 --> 00:48:40,500
Jeong Hyeok.
627
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
Gibst du dein Leben auf?
628
00:48:43,170 --> 00:48:44,796
Gibst du alles auf?
629
00:48:44,880 --> 00:48:46,131
Willst du nicht heim?
630
00:48:49,092 --> 00:48:50,552
Wenn du weiterhin
631
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
alle Schuld auf dich nimmst,
632
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
wirst du zum Kriminellen.
633
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
Weißt du, was das heißt?
634
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Se-ri.
635
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
Es tut mehr weh, dich jetzt zu sehen,
636
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
als der Gedanke,
mein ganzes Leben zu ruinieren.
637
00:49:21,416 --> 00:49:24,586
Geh bitte.
638
00:49:46,233 --> 00:49:47,442
Jeong Hyeok.
639
00:49:49,152 --> 00:49:50,862
Das muss hart für dich sein.
640
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
Es ist für mich sehr hart.
641
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
Se-ri!
642
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
Ist hier jemand? Se-ri!
643
00:50:39,661 --> 00:50:42,372
Se-ri! Bitte helfen Sie.
644
00:50:42,456 --> 00:50:44,040
-Se-ri, wach auf.
-Ich trage sie.
645
00:50:44,124 --> 00:50:45,834
-Wach auf, Se-ri.
-Vorsichtig.
646
00:50:46,668 --> 00:50:49,463
Se-ri!
647
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Warum waren Sie so hart mit ihr?
648
00:51:05,812 --> 00:51:08,607
Die kranke Person hat sich hergeschleppt.
649
00:51:09,941 --> 00:51:11,943
Sie brach zusammen und wurde fortgetragen.
650
00:51:14,654 --> 00:51:18,408
Deshalb sagte ich,
sie war nicht gesund genug für ein Verhör.
651
00:51:18,492 --> 00:51:19,868
Sie sagte, sie wäre ok.
652
00:51:19,993 --> 00:51:21,745
Hr. Ri, wo wollen Sie hin?
653
00:52:33,233 --> 00:52:36,236
INTENSIVSTATION
654
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Sie hat Blutvergiftung.
655
00:52:38,071 --> 00:52:40,907
Durch die Schusswunde
war ihr Immunsystem schwach.
656
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
Der enorme Stress
657
00:52:43,577 --> 00:52:45,161
hat zur Infektion geführt.
658
00:52:45,245 --> 00:52:47,789
Sie hatte über 39 Grad Fieber,
659
00:52:47,873 --> 00:52:49,499
und verlor das Bewusstsein.
660
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
Wir haben ihr starke Antibiotika gegeben.
661
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Wird sie so wieder gesund?
662
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
Sicher ist das nicht. Eine Blutvergiftung
663
00:52:57,799 --> 00:53:00,510
führt in 40 % der Fälle zum Tode.
664
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Eine intensive Behandlung ist notwendig.
665
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
Wir müssen bis morgen abwarten.
666
00:53:07,309 --> 00:53:08,518
Verstehe.
667
00:53:41,092 --> 00:53:44,387
Haben Sie von Ihrem Mann gehört?
668
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Nein, noch nichts.
669
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
Warum passieren diese Dinge?
670
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Es macht einen traurig.
671
00:53:56,733 --> 00:54:00,987
Die Wahrsagerin war wirklich gut.
672
00:54:01,071 --> 00:54:02,656
Der südkoreanische Geist.
673
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
Stimmt.
674
00:54:04,991 --> 00:54:07,327
Gehen wir noch mal zu ihr?
675
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Ihr Laden wurde dicht gemacht.
676
00:54:09,287 --> 00:54:10,580
-Was?
-Was?
677
00:54:10,664 --> 00:54:14,501
Sie wurde von den Kontrolleuren
letzte Woche geschnappt.
678
00:54:14,584 --> 00:54:15,961
-Meine Güte.
-Wie denn?
679
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
Die Frau eines Offiziers
des Staatssicherheitsdienstes war bei ihr.
680
00:54:20,757 --> 00:54:22,550
Sie fand raus,
681
00:54:22,634 --> 00:54:24,719
dass ihr Mann sie betrog.
682
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Dieser Arsch.
683
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
Sie ist echt gut.
684
00:54:29,307 --> 00:54:31,142
Warum hat sie das gesagt?
685
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
Weil seine Frau ihn drankriegte,
686
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
hat sich der Offizier gerächt.
687
00:54:36,314 --> 00:54:40,193
Sie ist gut, konnte aber
ihre eigene Zukunft nicht sehen.
688
00:54:40,276 --> 00:54:41,236
Das stimmt wohl.
689
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Das Blutbad, von dem sie sprach,
690
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
ist wohl jetzt vorbei?
691
00:54:48,034 --> 00:54:50,161
Das muss es. Was könnte noch passieren?
692
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
-Mutter!
-Ich habe Hunger.
693
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
-He.
-Kommt raus.
694
00:54:57,502 --> 00:55:00,338
-He.
-Ich bin wieder da.
695
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
He, Leute.
696
00:55:03,508 --> 00:55:05,051
Wen haben wir hier?
697
00:55:05,927 --> 00:55:07,262
Genosse Neffe aus Europa.
698
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
Ja.
699
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Wie sind Sie...
700
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Ich kam nur vorbei,
701
00:55:14,936 --> 00:55:17,105
und die Kinder wirkten hungrig.
702
00:55:17,772 --> 00:55:21,484
Ich sah Rauch aus dem Kamin
und habe Reis gerochen.
703
00:55:24,696 --> 00:55:27,073
Ich hatte recht. Sie haben Reis gekocht.
704
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
Ich sagte nicht, ich will welchen.
705
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
Kann ich mein Handy aufladen?
706
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Meine Güte, klar.
707
00:55:37,917 --> 00:55:39,419
Essen wir gemeinsam.
708
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
Darf ich? Danke.
709
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Hier, trinken Sie Wasser.
710
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Danke.
711
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Könnte ich noch Reis bekommen?
712
00:56:00,982 --> 00:56:01,941
Wenn das ok ist?
713
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Natürlich.
714
00:56:03,526 --> 00:56:06,321
Nichts, gegen den Gefallen,
den Sie uns getan haben.
715
00:56:13,328 --> 00:56:14,496
Hier.
716
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Danke.
717
00:56:19,417 --> 00:56:23,004
Sprechen Nordkoreaner
den Dialekt aus Südkorea
718
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
in Europa so wie Sie?
719
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
Was?
720
00:56:29,094 --> 00:56:30,553
Stimmt, die meisten schon.
721
00:56:31,304 --> 00:56:33,848
Wir müssen unsere Identität
oft geheim halten.
722
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Verstehe.
723
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Der Kimchi ist wirklich lecker.
724
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
Sehr erfrischend, nicht?
725
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
Ja.
726
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Hier, essen Sie auf.
727
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Danke.
728
00:56:48,863 --> 00:56:51,533
Langsam, niemand ist hinter Ihnen her.
729
00:56:53,493 --> 00:56:55,703
Stimmt. Langsam.
730
00:57:03,878 --> 00:57:05,213
Stimmt doch, oder?
731
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
Wie bitte?
732
00:57:07,799 --> 00:57:08,883
Verfolgt Sie jemand?
733
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Natürlich nicht.
734
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Gut. Essen wir.
735
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
Gut, essen Sie auf.
736
00:57:35,660 --> 00:57:36,703
Hallo?
737
00:57:38,163 --> 00:57:41,207
Warum war dein Handy
den ganzen Tag über aus?
738
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
Der Akku war tot.
739
00:57:42,375 --> 00:57:44,335
Und warum ist das Haus so chaotisch?
740
00:57:44,419 --> 00:57:45,587
Was war los...
741
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
Wo bist du jetzt?
742
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Wo?
743
00:58:11,613 --> 00:58:13,531
Was machst du hier?
744
00:58:14,491 --> 00:58:15,950
Warum ist das Licht aus?
745
00:58:16,034 --> 00:58:18,369
Wenn ich es anmache, werde ich gefasst.
746
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
Nur hier kann ich mich verstecken.
747
00:58:23,333 --> 00:58:25,460
Du hättest eine Kerze suchen können.
748
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
Ich bin im Haus des Mannes,
749
00:58:49,108 --> 00:58:50,652
mit dem ich verlobt war.
750
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Stimmt.
751
00:58:53,488 --> 00:58:55,406
Der Besitzer ist nicht mal hier.
752
00:58:55,990 --> 00:58:58,952
Jeong Hyeok versteht das sicher.
753
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
Ich habe so viel für ihn getan.
754
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Einen Vermittler, ein Handy aus Südkorea.
755
00:59:04,582 --> 00:59:07,210
Ich werde jetzt gejagt,
756
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
weil ich ihm geholfen habe.
757
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Wer sind die,
758
00:59:12,131 --> 00:59:13,633
die dich jagen?
759
00:59:14,175 --> 00:59:16,636
Die Leute, die Se-ris Bruder schickte.
760
00:59:17,053 --> 00:59:18,763
Chinesische Gangster.
761
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
Ich kann nicht glauben,
762
00:59:22,600 --> 00:59:25,061
die Schweine tun das hier.
763
00:59:27,522 --> 00:59:31,150
-Komm nach Pjöngjang mit mir...
-Ich will dich nicht belasten.
764
00:59:31,526 --> 00:59:35,029
Ich habe einen Plan, keine Sorge.
765
00:59:37,323 --> 00:59:39,742
Was redest du da?
766
00:59:40,326 --> 00:59:42,203
Jeong Hyeok hatte eine andere?
767
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
Dafür wird er mir bezahlen.
768
00:59:48,793 --> 00:59:52,171
Er kann nie mehr in Pjöngjang leben.
769
00:59:52,880 --> 00:59:54,966
Wie kann er meine Tochter betrügen?
770
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
Hast du nicht neulich gesagt,
771
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
Dan war schließlich nicht
772
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
mit Ri Jeong Hyeok verheiratet?
773
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Keine Affäre.
774
01:00:04,100 --> 01:00:05,768
Sie wären noch nicht verheiratet,
775
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
also wäre es Liebe, keine Affäre.
776
01:00:09,856 --> 01:00:13,151
Du hast viele schlechte Eigenschaften,
777
01:00:13,234 --> 01:00:16,904
aber die schlimmste ist,
dass du dir Nutzloses so lange merkst.
778
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
Weißt du das?
779
01:00:22,744 --> 01:00:24,912
Die andere Frau
780
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
kam aus Südkorea.
781
01:00:27,206 --> 01:00:29,792
-Das ist nichts Unbedeutendes.
-Myeong Eun,
782
01:00:29,876 --> 01:00:31,544
wenn du drüber nachdenkst,
783
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
kam auch Genosse Al aus Südkorea.
784
01:00:34,589 --> 01:00:38,551
Wir sind auch nicht ganz unschuldig.
Ist das nicht zweierlei Maß?
785
01:00:40,428 --> 01:00:42,096
Ich hatte keine Ahnung,
786
01:00:42,722 --> 01:00:45,224
dass nach zehn Jahren Warten
eine Doppelaffäre droht.
787
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Und jetzt
788
01:00:47,018 --> 01:00:50,271
scheint Genosse Al auch abzureisen.
789
01:00:52,690 --> 01:00:54,317
-Er geht?
-Ja.
790
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
Ich habe nachgeforscht,
791
01:00:56,361 --> 01:00:59,030
und er hat ein Flugticket
nach Europa gebucht.
792
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
Es ist wohl am besten so.
793
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
Du reist ab?
794
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
Ich wollte hier zehn Jahre untertauchen.
795
01:01:14,629 --> 01:01:16,130
Jetzt bin ich aufgeflogen
796
01:01:16,297 --> 01:01:17,757
und werde gejagt.
797
01:01:18,383 --> 01:01:20,343
Ich kann hier nicht mehr bleiben.
798
01:01:22,303 --> 01:01:25,890
Die Überwachung durch die Staatssicherheit
ist derzeit nicht sehr eng.
799
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
Ich habe ein Ticket.
800
01:01:28,851 --> 01:01:30,353
Das ist meine Chance, abzuhauen.
801
01:01:33,439 --> 01:01:34,273
Wann?
802
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
Morgen.
803
01:01:39,028 --> 01:01:41,781
Ich war beim Abreisen,
da haben sie mich erwischt.
804
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
Ich hätte Probleme haben können.
805
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Wenn man mich jagt,
dann auf meinem Gebiet.
806
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Ich kann das hier nicht.
807
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Verstehe.
808
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Kannst du mich zum Flugplatz begleiten?
809
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
Das kann ich wohl.
810
01:02:05,513 --> 01:02:08,015
Danke. Und...
811
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
...danke für alles, Dan.
812
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
Schon gut.
813
01:02:21,320 --> 01:02:22,697
Du bist kühl wie immer.
814
01:02:24,073 --> 01:02:26,242
Du hättest mich als Witz behandeln können.
815
01:02:26,325 --> 01:02:28,494
Warum sollte ich das tun?
816
01:02:29,287 --> 01:02:30,913
Das ist bedeutungslos.
817
01:02:32,999 --> 01:02:34,375
Stimmt.
818
01:02:35,543 --> 01:02:37,044
Aber irgendwie
819
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
würde ich gerne einen Witz hören.
820
01:02:41,340 --> 01:02:43,301
Diese bedeutungslosen Worte.
821
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
Was ist los?
822
01:03:07,241 --> 01:03:08,868
Ich habe mein Bestes getan,
823
01:03:10,369 --> 01:03:12,455
um ein gutes Leben zu leben.
824
01:03:14,582 --> 01:03:16,542
Ohne Richtung
825
01:03:18,294 --> 01:03:21,047
ist mir die Luft ausgegangen.
826
01:03:22,507 --> 01:03:23,966
Aber am Ende
827
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
bin ich auf dem Grund.
828
01:03:43,861 --> 01:03:45,613
Ich weiß, ein Mann wie ich
829
01:03:46,864 --> 01:03:48,783
sollte das nicht
830
01:03:50,701 --> 01:03:53,746
mit einer Frau wie dir tun, Dan.
831
01:03:57,834 --> 01:03:59,001
Trotzdem
832
01:04:00,461 --> 01:04:01,963
möchte ich dir das geben.
833
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Es tut mir leid.
834
01:04:23,776 --> 01:04:26,904
Das ist der Ring, den ich Se-ri gab.
835
01:04:30,867 --> 01:04:33,786
Du hast ihn ausgesucht
und gesagt, er wäre hübsch.
836
01:04:35,663 --> 01:04:36,789
Das ist der Ring.
837
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
Zu mehr reicht es nicht.
838
01:04:44,755 --> 01:04:45,923
Später,
839
01:04:47,341 --> 01:04:48,593
wenn ich dich besuche
840
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
und wenn ich
841
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
mehr erreicht habe...
842
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
Und wenn du
843
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
dann noch
844
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
Single bist...
845
01:05:08,362 --> 01:05:09,864
Bitte gib mir
846
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
dann eine Chance.
847
01:05:16,704 --> 01:05:18,414
Rede keinen Blödsinn.
848
01:05:35,348 --> 01:05:37,099
Ich mag dich, Dan.
849
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
Weil ich dich mag,
850
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
achte ich darauf, wo ich hingehe.
851
01:05:48,736 --> 01:05:50,237
So werde ich auch leben.
852
01:05:55,910 --> 01:05:57,411
Das mache ich ab jetzt.
853
01:06:09,882 --> 01:06:11,676
Sie sind die besten Soldaten
854
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
der Spezialeinheit an der Front.
855
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
Wir brauchen genaue Infos,
was sie hier gemacht haben.
856
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Alle haben Se-ris Kreditkarte benutzt.
857
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Haben sie ihr weggenommen
858
01:06:29,902 --> 01:06:31,612
oder hat Se-ri sie ihnen gegeben?
859
01:06:32,571 --> 01:06:34,198
Wir müssen das rauskriegen.
860
01:06:35,199 --> 01:06:36,993
Schauen wir die Details an.
861
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
9000 Won im Internetcafé.
862
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
Ich glaube,
863
01:06:40,204 --> 01:06:42,623
das war ihre Hauptquelle für Information.
864
01:06:42,707 --> 01:06:44,583
Gut, gibt es Details?
865
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
Darunter.
866
01:06:46,877 --> 01:06:49,880
Europäische Meisterschaft
Gold-Paket, 4900 Won.
867
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
Europäische Meisterschaft
Diamant-Paket, 3600 Won.
868
01:06:54,385 --> 01:06:55,678
Was ist das?
869
01:06:55,761 --> 01:06:57,054
Spielbestandteile.
870
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
Los!
871
01:07:03,769 --> 01:07:05,062
Nachforschungen zeigten,
872
01:07:05,646 --> 01:07:07,940
das Diamant-Paket ist billiger,
873
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
weil man 20 % Nachlass
874
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
für das Gold-Paket bekommt.
875
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
Abspeichern.
876
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Dadal, 900 Won. 35-mal.
877
01:07:18,367 --> 01:07:20,536
-Was ist das?
-Kosten für Video-Downloads.
878
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Welche Art Videos?
879
01:07:23,372 --> 01:07:25,416
Winter Sonate, Hr. Duke,
880
01:07:25,499 --> 01:07:27,877
Zweite 20er,
Der verdächtige Hausmeister...
881
01:07:27,960 --> 01:07:30,379
In all den Serien
spielt Choi Ji-woo die Hauptrolle...
882
01:07:38,721 --> 01:07:40,556
Er ist ein Fan von Choi Ji-woo.
883
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
Soll ich weitersuchen?
884
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Vergessen Sie es.
885
01:07:45,436 --> 01:07:46,520
Gut.
886
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
Sie haben bei M.K. 2000 Won ausgegeben.
887
01:07:49,398 --> 01:07:50,649
Was ist M.K.?
888
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Münz-Karaoke.
889
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
Sie gaben 3520 Won im Supermarkt aus.
890
01:07:54,862 --> 01:07:59,283
Sie kauften Hot Bars und Nudeln.
Dazu 5800 Won bei Shark Tteokbokki.
891
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Gibt es Geldbeträge über 10,000 Won?
892
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
Nur für den Fall
893
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
suche ich nach Verbindungen
zwischen den Läden.
894
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
Suchen Sie keine. Wozu denn?
895
01:08:10,002 --> 01:08:11,670
Nach Hot Bar und Ramyeon
896
01:08:12,046 --> 01:08:14,256
aßen sie Ttekobokki,
weil sie noch Hunger hatten.
897
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Stimmt.
898
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Was ist mit ihnen?
899
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
Warum geben sie Geld
900
01:08:24,058 --> 01:08:25,976
für Triviales aus?
901
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Ja bitte.
902
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Fertig?
903
01:08:31,607 --> 01:08:32,858
Ja.
904
01:08:33,859 --> 01:08:35,486
Die Daten wurden wiederhergestellt.
905
01:08:50,960 --> 01:08:51,877
Schauen Sie.
906
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
Das Laptop fand man am Tatort,
wo Cho Cheol Gang starb.
907
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Wir haben die E-Mails gerettet.
908
01:08:57,800 --> 01:09:00,427
Das Passwort zu finden war schwer,
aber wir haben es.
909
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
Wird in der E-Mail klar,
910
01:09:05,224 --> 01:09:07,309
warum Cho Cheol Gang auf Sie schoss,
911
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
obwohl er wusste, er würde sterben?
912
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
Der Mann
913
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
konnte nirgendwo mehr hin.
914
01:09:16,485 --> 01:09:19,655
Er konnte nicht zurück
und nicht hierbleiben.
915
01:09:20,322 --> 01:09:22,283
Er wollte auch nicht allein sterben.
916
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
Du kannst jetzt nicht zurück.
917
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Ich habe ihnen alles geschickt.
918
01:09:29,748 --> 01:09:31,709
Die Beweise,
919
01:09:32,209 --> 01:09:35,796
die dich mit der Schlampe hier zeigen.
920
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
Gehst du zurück,
921
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
werden deine Eltern hingerichtet.
922
01:09:46,807 --> 01:09:48,642
Ihr Vater hat wohl
923
01:09:48,726 --> 01:09:51,478
allen gesagt, Sie kommen bald zurück.
924
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Sorgen Sie sich nicht um Ihren Vater,
925
01:10:00,946 --> 01:10:04,241
sondern seien Sie ehrlicher,
Hr. Ri Jeong Hyeok.
926
01:10:10,122 --> 01:10:11,373
Was ist?
927
01:10:15,419 --> 01:10:16,503
Yoon Se-ri.
928
01:10:18,631 --> 01:10:20,257
Wie geht es ihr?
929
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Sie liegt auf der Intensivstation.
930
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Sie hat eine Blutvergiftung nach der OP.
931
01:10:27,389 --> 01:10:29,934
Warum waren Sie so hart zu ihr,
932
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
wenn Sie es nicht verkraften?
933
01:10:58,796 --> 01:11:00,130
Danke.
934
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Ich gehe jetzt.
935
01:11:09,139 --> 01:11:10,099
Bleib gesund.
936
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Werde nicht krank.
937
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Genosse Gu Seung-jun.
938
01:12:46,153 --> 01:12:48,280
Wenn Sie nicht sofort zu uns kommen,
939
01:12:48,405 --> 01:12:50,699
nehmen wir die Frau mit.
940
01:12:51,658 --> 01:12:52,868
Lassen Sie mich los!
941
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Da bin ich die falsche Adresse.
942
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Ich habe nichts mit ihr zu tun.
943
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Es ist mir egal, ob Sie sie mitnehmen.
944
01:13:04,546 --> 01:13:06,131
Ach ja?
945
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Dann können wir sie auch umbringen?
946
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Es ist mir egal.
947
01:13:12,262 --> 01:13:15,057
Wir reden wieder, wenn sie tot ist.
948
01:13:15,557 --> 01:13:16,683
Moment.
949
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
Warum bringen Sie eine Unschuldige um?
950
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Ihre Familie ist mächtig.
951
01:13:23,023 --> 01:13:25,984
Sie sterben, wenn Sie ihr was tun.
952
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
Das kümmert uns nicht.
953
01:13:30,280 --> 01:13:32,074
Sie haben eine Stunde.
954
01:13:32,157 --> 01:13:34,618
{\an8}Kommen Sie zur Adresse im Text.
955
01:13:34,701 --> 01:13:36,453
Sonst stirbt die Frau.
956
01:13:37,287 --> 01:13:39,123
Kommt jemand mit, stirbt sie auch.
957
01:13:39,206 --> 01:13:40,707
Das sollte Ihnen klar sein.
958
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Hallo?
959
01:13:48,006 --> 01:13:49,299
BOARDING UM 11:30 UHR
960
01:14:05,691 --> 01:14:07,734
Noch eine Infusion
961
01:14:07,818 --> 01:14:09,736
und die Vitalzeichen überprüfen.
962
01:14:10,362 --> 01:14:12,531
Fr. Yoon.
963
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
Ich hatte einen Traum.
964
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Chefin Yoon, der nächste Punkt im Zeitplan
965
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
ist der Test der Extremsport-Kleidung.
966
01:14:34,136 --> 01:14:36,763
Wollen Sie das wirklich selbst tun?
967
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Ich meine, Paragliding?
968
01:14:39,099 --> 01:14:41,477
SERIS WAHL SPORTKLEIDUNG
969
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
In meinem Traum
970
01:14:44,605 --> 01:14:48,358
war ich wieder am Tag des Unfalls.
971
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
Chefin Yoon?
972
01:15:19,723 --> 01:15:21,642
In meinem Traum
973
01:15:22,559 --> 01:15:25,229
wusste ich alles.
974
01:15:26,063 --> 01:15:27,856
Ich wusste,
975
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
welche Art Unfall mir bevorstand
976
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
und wo ich abstürzen würde.
977
01:15:33,862 --> 01:15:36,114
Ich wusste, wen ich treffen würde
978
01:15:36,698 --> 01:15:39,910
und welches schwierige Abenteuer
mit bevorstehen würde.
979
01:15:40,994 --> 01:15:42,371
Ich wusste auch,
980
01:15:43,455 --> 01:15:45,707
dass dieser Tag sich dem Ende zuneigt.
981
01:15:46,375 --> 01:15:47,709
Ich wusste alles.
982
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Was?
983
01:15:50,462 --> 01:15:51,588
Ok.
984
01:15:56,593 --> 01:15:57,970
Yoon Se-ri
985
01:15:59,346 --> 01:16:00,764
schwebt in Lebensgefahr.
986
01:16:12,651 --> 01:16:13,610
WARTERAUM
987
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
BOARDING UM 11:30 UHR
988
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
Still halten.
989
01:18:18,193 --> 01:18:19,653
Gu Seung-jun!
990
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Seo Dan, keine Sorge.
991
01:18:27,160 --> 01:18:29,746
Ich habe in Südkorea
auf Tontauben geschossen.
992
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
Gu Seung-jun!
993
01:19:10,537 --> 01:19:11,955
Ich hatte unrecht.
994
01:19:13,123 --> 01:19:14,666
Wenn ich sterbe,
995
01:19:15,125 --> 01:19:18,211
weint jemand um mich.
996
01:19:19,212 --> 01:19:21,006
Dass du diese Person bist,
997
01:19:22,215 --> 01:19:25,427
macht mich traurig und froh.
998
01:19:35,604 --> 01:19:37,981
Am Ende des langen Traums
999
01:19:38,398 --> 01:19:41,943
habe ich mich endlich entschieden.
1000
01:20:05,884 --> 01:20:07,969
Der Wind ist allerdings recht kräftig.
1001
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
Wir überprüften die Wettervorhersage,
aber werden Sie das schaffen?
1002
01:20:10,555 --> 01:20:13,058
Hr. Hong, warum weht der Wind?
1003
01:20:13,141 --> 01:20:15,143
Nun, ich bin mir nicht sicher.
1004
01:20:17,395 --> 01:20:18,897
Der Wind weht,
1005
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
um voranzukommen
1006
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
und nicht stillzustehen.
1007
01:20:30,951 --> 01:20:32,994
Der Wind muss wehen,
1008
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
damit ich fliegen kann.
1009
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
Um dir zu begegnen,
1010
01:20:40,710 --> 01:20:43,296
entschied ich, all diese Momente
1011
01:20:44,297 --> 01:20:46,299
von Beginn an noch einmal zu erleben.
1012
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
Epinephrin einspritzen.
1013
01:20:50,011 --> 01:20:51,429
Ja, Doktor.
1014
01:20:52,472 --> 01:20:54,432
Selbst, wenn ich die Zeit 100-mal
1015
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
zurückdrehe...
1016
01:20:57,435 --> 01:20:59,813
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte...
1017
01:20:59,896 --> 01:21:01,731
Wenn ich das könnte,
1018
01:21:02,482 --> 01:21:04,609
würde ich dich nicht treffen.
1019
01:21:04,985 --> 01:21:07,070
Du würdest mich nicht kennenlernen.
1020
01:21:08,029 --> 01:21:10,991
Dann wärst du sicher und glücklich.
1021
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Wenn ich das könnte...
1022
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
...würde ich dich wiedersehen.
1023
01:21:16,830 --> 01:21:18,456
Ich würde dich kennenlernen
1024
01:21:19,124 --> 01:21:20,750
und mich in dich verlieben.
1025
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
Ich wusste, ich würde
1026
01:21:25,755 --> 01:21:27,299
diese gefährliche Wahl treffen.
1027
01:21:27,382 --> 01:21:29,050
KRANKENWAGEN
1028
01:21:35,265 --> 01:21:38,768
Wenn einer von uns stirbt,
1029
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
während der andere lebt...
1030
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Wenn das das Schicksal will,
1031
01:21:46,568 --> 01:21:48,486
ist es nur richtig,
1032
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
dass ich sterbe und du weiterlebst.
1033
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
Das ist nur richtig.
1034
01:22:04,252 --> 01:22:05,879
Ich war glücklich,
1035
01:22:07,589 --> 01:22:10,550
diese Wahl zu treffen, Ri Jeong Hyeok.
1036
01:23:24,165 --> 01:23:25,417
Ist das alles?
1037
01:23:26,292 --> 01:23:28,962
Die Psychologen analysierten
1038
01:23:29,045 --> 01:23:30,964
Ri Jeong Hyeoks Verhaltensmuster
1039
01:23:31,047 --> 01:23:32,382
gegenüber Yoon Se-ri.
1040
01:23:32,507 --> 01:23:34,050
Hier sind die Ergebnisse.
1041
01:23:34,134 --> 01:23:35,135
Ok.
1042
01:23:35,218 --> 01:23:36,469
Hier.
1043
01:23:40,682 --> 01:23:43,476
Wenn Ri Jeong Hyeok
mit Yoon Se-ri zusammen ist,
1044
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
dreht sein Oberkörper
1045
01:23:44,936 --> 01:23:47,272
sich zu 90% ihr zu.
1046
01:23:48,982 --> 01:23:53,361
Er hat auch unbewusst
ihre Gesten gespiegelt.
1047
01:24:00,952 --> 01:24:02,454
In ihrer Nähe
1048
01:24:02,537 --> 01:24:05,165
hat er ihre Aufmerksamkeit
und ihre Bewegungen
1049
01:24:05,248 --> 01:24:06,583
wiederholt abgeblockt.
1050
01:24:10,211 --> 01:24:12,130
Ein Psychologie-Experte,
Professor Oh Hyeong-sim,
1051
01:24:12,213 --> 01:24:14,090
interpretiert dieses Verhalten als das
1052
01:24:14,716 --> 01:24:18,803
-eines Mannes, der liebt.
-Dazu brauchen Sie eine Analyse?
1053
01:24:19,971 --> 01:24:21,765
Das ist doch sonnenklar.
1054
01:24:23,391 --> 01:24:24,684
Um Himmels willen.
1055
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
{\an8}Untertitel von: Michaela Will