ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Να πάρει!
Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Εδώ κατέληξες, λοιπόν.
Γιατί, όμως...
σκέφτομαι την Νταν αυτήν τη στιγμή;
Ο διευθυντής Ρι το χειρίζεται πιο έξυπνα απ' ό,τι περίμενα.
Του δείξαμε φωτογραφίες,
αλλά είπε ότι επρόκειτο για αποστολή για να φέρουν τη Σε-Ρι εδώ.
Ο διευθυντής Ρι εγγυήθηκε
ότι ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ θα γυρίσει σε μερικές μέρες.
Ξεφορτώσου τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ στον Νότο.
Αν αποτύχεις,
δεν υπάρχει λόγος να γυρίσεις.
Κάτω τα όπλα!
Αν κατεβάσετε τα όπλα και παραδοθείτε,
θα λάβετε μειωμένη ποινή.
Επαναλαμβάνω. Κάτω τα όπλα!
Το σύμπαν ήταν με το μέρος σου όταν γεννήθηκες.
Τώρα, όμως, μοιάζει να είναι με το δικό μου.
Κατέβασε το όπλο σου.
Κάποιος σαν κι εσένα δεν μπορεί να με πυροβολήσει.
Επαναλαμβάνω. Κάτω τα όπλα!
Αν πυροβολήσετε, θ' ανοίξουμε πυρ.
Τι συμβαίνει; Είσαι αναποφάσιστος;
Αν με πυροβολήσεις,
θα υπογράψεις το τέλος σου.
Έτσι είναι.
Ένας άντρας από τόσο καλή οικογένεια δεν γίνεται να πεθάνει σε τέτοιο αχούρι.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις πια.
Τους έστειλα τα πάντα.
Στοιχεία
που αποδεικνύουν ότι ήσουν εδώ μ' εκείνη τη σκρόφα.
Αν επιστρέψεις,
θα εκτελέσουν τους γονείς σου.
Γιατί, πιστεύεις...
ότι ο πατέρας σου επέλεξε...
να μη διαλευκάνει τον θάνατο του αδερφού σου;
Επειδή γνώριζε...
ότι, όταν ανακάλυπτε τα αίτια του θανάτου, τα στοιχεία θα οδηγούσαν στον ίδιο.
Γι' αυτό έθαψε την υπόθεση.
Παρεμπιπτόντως...
πάω στοίχημα
πως ο πατέρας σου προτιμά να πεθάνεις εδώ.
Εγώ κι εσύ βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Δεν έχεις πού να πας.
Είτε επιστρέψεις στον Βορρά...
είτε σε συλλάβουν εδώ,
οι γονείς σου θα πεθάνουν ό,τι κι αν γίνει.
Γι' αυτό...
έλα να φύγουμε μαζί.
Πέταξέ το τώρα!
Κατέβασε το όπλο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Φαίνεσαι σκεπτικός.
Απλώς, αναρωτιόμουν
αν βρέχει και στο χωριό μας.
Θα σκέφτεσαι την οικογένειά σου.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Πού πήγε ο Τζέονγκ Χέοκ; Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Έχει και το τηλέφωνο κλειστό.
Ξύρισέ τα.
-Θέλεις όντως να γίνεις φαλακρή; -Ναι.
Λίγο με νοιάζει αν ξυρίσεις το κεφάλι σου. Κάν' το στο σπίτι σου.
Γιατί πρέπει να γίνει σπίτι μου όλο αυτό;
Θα ήθελα να γίνει
στο μέρος της ατίμωσης, ως αφορμή για περισυλλογή.
-Απίστευτο. -Εντάξει.
Θα το κάνω τώρα.
Μητέρα!
Έχουμε πρόβλημα. Βγείτε έξω, σας παρακαλώ!
Να πω στη φίλη μου να προσέχει τον γιο μου και θα έρθω.
Εμένα πάρτε μόνο. Αφήστε τον γιο μου, σας παρακαλώ.
Είπα όχι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα.
Η μητέρα μου κι εγώ δεν θα έρθουμε μαζί σας!
-Παλιόπαιδο! -Σταματήστε!
Κατέβασε το χέρι σου.
Τι είναι αυτό;
Έκανα μπουγάδα.
Είμαι η σύζυγος του ταξίαρχου του Τάγματος της Πολιτικής Αστυνομίας.
Εγώ σκάλιζα.
Με λένε Να Γολ Σουκ, είμαι η επικεφαλής του χωριού.
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια
όταν εξωτερικοί επισκέπτες δεν μου δίνουν αναφορά
και προσπαθούν να πάρουν τους γείτονές μας
με τη βία. Έτσι δεν είναι;
Έτσι ακριβώς.
Ονομάζομαι Ρίου Τζέονγκ Μιν. Είμαι απ' το Υπουργείο Ασφαλείας.
Απ' το Υπουργείο Ασφαλείας;
Αλήθεια;
Σ' αυτήν την περίπτωση,
δώστε τα χαιρετίσματά μου στον Μα Γέονγκ Σέοπ,
τον διευθυντή του Υπουργείου Ασφαλείας.
Έχουμε πολύ καλή σχέση.
Φυσικά. Θα τα δώσω.
Ωραία. Ας πηγαίνουμε.
Παρεμπιπτόντως, ο Μα Γέονγκ Σέοπ είναι ο αδερφός μου.
Δεν είναι ο διευθυντής.
Μας είπαν ψέματα;
-Ποιοι είστε; -Άτιμοι!
Είναι δυνατόν οι εργαζόμενοι
στο υπουργείο να μην ξέρουν το όνομα του διευθυντή;
-Καλά λες! -Αποκλείεται.
Μιέονγκ Σουν, τι στέκεσαι έτσι εκεί; Έλα εδώ με τον Ου Πιλ.
-Ελάτε εδώ. -Έλα.
-Κουνηθείτε. -Ελάτε.
Εξαφανιστείτε τώρα που μπορείτε.
Αλλιώς, θα φωνάξω τον ταξίαρχο εγώ η ίδια
και θα σας τιμωρήσει που παριστάνετε ότι δουλεύετε για το Υπουργείο Ασφαλείας.
Εξαφανιστείτε!
Ξεκουμπιστείτε.
Ποιοι στο καλό είστε;
-Καθάρματα. -Μπράβο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είχες νέα του άντρα σου απ' την Πιονγιάνγκ.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Μιέονγκ Σουν, θα έρθετε να μείνετε μαζί μας προς το παρόν.
Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος στο χωριό απ' το σπίτι μου.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Θα σας ετοιμάσω να φάτε κάτι.
Πάμε.
Σηκωθείτε. Ελάτε.
Μην κλαις, Ου Πιλ.
-Θεέ μου. -Μην κλαις.
Δεν πιστεύω αυτό που έγινε. Πάμε μέσα.
Πάμε στο σπίτι. Γρήγορα.
Τι κάνεις εδώ; Έφαγα τον τόπο να σε βρω.
Πάει, τελείωσε. Εξαιτίας σου.
Όχι ακόμα. Μας μένει άλλο ένα χαρτί να παίξουμε.
Τι χαρτί;
Η αδερφή σου τελικά είναι πολύ παράτολμη.
Έφερε εδώ ανθρώπους που ήταν μαζί τους στη Βόρεια Κορέα.
Τι;
Αυτούς που ήταν με τον σωματοφύλακά της.
Μόλις μίλησα με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
ΖΕΣΤΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ
Τι είναι αυτό;
Αυτόματο μηχάνημα πώλησης ροφημάτων.
Αν θες κάτι να πιεις, θα σου δώσει κάτι να πιεις.
Δηλαδή, θα βγει από αυτό το πράγμα ζεστό γάλα;
Χωράει βραστήρας εκεί μέσα που ζεσταίνει το γάλα;
Σοβαρά πιστεύεις πως υπάρχει βραστήρας μέσα στο μηχάνημα;
Τότε...
Όταν βάλεις νόμισμα και κάνεις την παραγγελία σου,
ένας άνθρωπος μέσα στο μηχάνημα
θα ζεστάνει το γάλα και θα σ' το σερβίρει.
Σοβαρά;
Αλήθεια λέει.
Τώρα, βλέπεις τελικά πόσο τρομακτικός είναι ο καπιταλισμός;
Πρέπει να είσαι σ' έναν τόσο στενό χώρο, μέρα νύχτα, και να σερβίρεις τον κόσμο.
Θα είναι εξουθενωτικό.
Θεέ μου...
Πες μου, λοιπόν. Θέλεις ζεστό γάλα;
Όχι. Δεν θα το πιω.
Θα είναι ζόρικο να δουλεύεις σε τόσο στενό χώρο.
Δεν θέλω να τον ζορίσω κι άλλο.
Καλή σου μέρα.
Τρέξτε! Γρήγορα!
Γιατί τρέχετε;
Ποιοι είστε;
Κυρία Γιουν, είστε καλά;
Τι συμβαίνει;
Περιμένετε. Μπορώ να σας εξηγήσω.
Πρέπει να τους ανακρίνουμε. Πάμε.
Καλά θα είμαστε. Μείνε εδώ.
Μην έρθεις να μας βρεις.
ΑΣΘΕΝΗΣ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Θα μας βρουν από στιγμή σε στιγμή.
Τι θα κάνουμε;
Φαντάζομαι, έχετε ακούσει πώς είναι εδώ το Υπουργείο Ασφαλείας.
Αν πας εκεί, δεν θα βγεις ζωντανός.
Είχα ακούσει τις φήμες όταν ήμουν στον Βορρά.
Λένε πως, πριν ξεκινήσουν καν, σου βγάζουν τα νύχια.
Και δεν σου δίνουν ούτε έναν κόκκο ρύζι, ούτε μία σταγόνα νερό.
Ακούστε.
Δεν πειράζει αν πεθάνω εγώ εδώ, αφού οι γονείς μου δεν ζουν πια.
Όχι, όμως, κι εσείς.
Γκέουμ Έουν Ντονγκ, εσύ τους ταΐζεις.
Πρέπει να γυρίσεις στη μητέρα και στ' αδέρφια σου.
Κιμ Τζου Μέοκ, ο πατέρας σου μας έστειλε
πατάτες και καλαμπόκι για να σε προσέχουμε.
Πρέπει να τον βοηθήσεις ως καλός γιος.
Μα...
Θα βγω για να τους αποπροσανατολίσω.
-Εσείς να φύγετε. -Δεν γίνεται αυτό.
-Αρχιλοχία Πιο. -Δεν ακούω κουβέντα.
Να προσέχετε.
Αρχιλοχία Πιο!
Ελάτε!
-Σε αδιέξοδο δεν πάει; -Ναι.
Εσύ περίμενε εδώ.
Όταν επιστρέψει, πιάσ' τον.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου. Πάμε.
-Περιμένετε! -Τρελάθηκες;
Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι καλά!
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς έτσι.
Αν χειροτερέψει η κατάστασή σου;
Πάρτε με μαζί σας. Θα σας τα εξηγήσω όλα.
Εξαιτίας μου συνέβη όλο αυτό.
Ανακρίνετε εμένα πρώτα.
Θα γίνει κι αυτό. Θα κανονίσουμε συνάντηση και μαζί σας.
Ο γιατρός απέκλεισε το εξιτήριο για τώρα.
Όχι, καλά είμαι.
Θα πάω μαζί τους.
Όχι! Ο γιατρός σου το απαγόρευσε!
Θα πας ενάντια στον γιατρό σου;
-Περιμένετε! -Πήγαινε στο δωμάτιο και ξάπλωσε.
-Και να παίρνεις τα φάρμακά σου. -Περιμένετε.
Ηρέμησε.
Δεν έκαναν τίποτα κακό.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ησύχασε.
-Τι θα κάνω; -Όλα θα πάνε καλά.
Τι θα κάνω;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΤΑΘΗΣ
Δώσ' το μου.
Ποιο;
Θα προέβλεψαν αυτό το σενάριο.
Θα σου έδωσαν κάποιο δηλητήριο
που θα με σκοτώσει αμέσως
μόλις το βάλω στο στόμα μου.
Σιγά. Εδώ δεν μας έδωσαν καν όπλα.
Δηλαδή, δεν έχεις κάποιο σχέδιο;
Θυμάστε τι μας είπε ο τύπος απ' τη Μονάδα 11;
Κι αυτό το μέρος είναι κατοικήσιμο.
Μη φοβάστε.
Οπότε, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε. Εντάξει;
Θυμάσαι σε τι κατάσταση ήταν;
Ντονγκ-Γκου.
Το έχουν αυτοί.
Περίμενε!
Φαντάσου τι πέρασε για να καταλήξει έτσι.
Πιστεύω πως πρέπει να του έκαναν τρομερά βασανιστήρια,
όπως, για παράδειγμα, ηλεκτροσόκ.
Έτσι πιστεύω.
-Τι; -Τι;
Θα μας κάνουν ηλεκτροσόκ.
-Αμάν. Τι θα κάνω; -Ηλεκτροσόκ...
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Πριν ξεκινήσουμε,
φορέστε τα υποδήματα που σας παρέχει η Υπηρεσία.
Πάρτε το κουτί που βλέπετε μπροστά σας
κι ακολουθήστε με.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΓΚΕΟΥΜ
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΚΙΜ
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΠΙΟ
Ύψος 1,80. Βάρος 64.
Περιμένετε! Μισό λεπτό!
Ο επόμενος.
Ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η στιγμή. Κάντε ό,τι είναι να κάνετε.
Εγώ, ο Πιο Τσι Σου, δεν θα πω λέξη.
Εντάξει, κύριε Πιο Τσι Σου.
Χαλάρωσε κι απάντησε στις ερωτήσεις.
Πρώτον, θα τεστάρουμε...
Δεν θα πω λέξη.
Τζάμπα θα ξοδέψετε ηλεκτρικό ρεύμα.
Αν είναι να με σκοτώσετε, κάντε το τώρα.
Δεν θα ικετεύσω για τη ζωή μου.
Κύριε Πιο, φαίνεσαι να έχεις άγχος.
Άγχος;
Αυτό το κουλό βασανιστήριο δεν με φοβίζει καθόλου!
Καθόλου!
Περίμενε.
Νομίζω πως λες ψέματα.
Το μηχάνημα ανιχνεύει τα ψέματα.
Τι;
Υπάρχει τέτοιο μηχάνημα;
Τόση ώρα φωνάζεις. Δεν πεινάς;
Μήπως να σταματούσαμε να φας κάτι; Και συνεχίζουμε όταν χαλαρώσεις.
Καλά είμαι.
Δεν πεινάω.
Αρχιλοχία Πιο.
Γεια σου. Καλά είσαι;
Ναι. Είπαν πως μπορούμε να φάμε κι άλλο, αν θέλουμε.
Για το φαγητό είσαι εδώ;
Συγγνώμη.
Λένε πως έναν άντρα τον κερδίζεις με γεμάτο το στομάχι.
Νομίζουν πως θα τους πούμε μυστικά, αν μας ταΐσουν.
Ήδη ξέρουν τα πάντα.
Σχετικά με τι;
Ήξεραν ακόμα και το χωριό μου.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΟΡΕΑ
Αυτό δεν είναι το χωριό σου;
Ναι! Το χωριό μου είναι!
Αυτό είναι το σχολείο μου.
Και πιο δίπλα, ο λόφος με τις αζαλέες.
Την άνοιξη, είναι γεμάτος ανθισμένες αζαλέες.
Μένω ακριβώς δίπλα.
-Εδώ; -Ναι! Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μπορώ να δω και τη μητέρα μου;
Θέλω να δω τη μητέρα μου.
Άραγε, πώς βρήκαν το σπίτι μου; Είναι πολύ καλοί.
Γιατί σου έδειξαν το χωριό σου;
Δεν ξέρω.
Πάντως, δεν μου έκαναν ηλεκτροσόκ.
Ήταν ευγενικοί.
Παίζουν με την ψυχολογία μας.
Να είσαι δυνατός.
Αλήθεια, λες να είναι και ο λοχαγός Ρι εδώ;
Δεν νομίζω να μιλήσει.
Είπες πως δεν έχει φάει τίποτα.
Άφησέ τον να κοιμηθεί λίγο.
Αλήθεια,
λες να είναι όντως ο γιος του διευθυντή της ΓΠΥ;
Τότε, είναι σοβαρά τα πράγματα.
Αν το μάθουν στον Βορρά, θα έχουμε φασαρίες.
Θα χρειαστεί να το ερευνήσουμε.
Αλήθεια, κύριε, πολύ ήρεμος δεν είναι;
-Μήπως σκαρώνει κάτι; -Σαν τι;
Κάτι τέτοιο, ας πούμε. Για να προστατέψει τους γονείς του στον Βορρά
και να κρατήσει απ' έξω τη Σε-Ρι και όσους τον βοήθησαν,
θα θελήσει να αναλάβει μόνος του όλη την ευθύνη.
Το βλέπω στα μάτια του.
-Μέντιουμ είσαι; -Μιλάει η εμπειρία μου.
Σιγά την εμπειρία.
Η ΕΥΠ; Όλους;
Δεν έχουμε ακόμα πλήρη εικόνα,
αλλά συνέλαβαν τον λοχαγό Ρι.
Νομίζω ότι φτάσαμε στο σημείο όπου δεν μπορεί να παραμείνει άλλο κρυφό.
Ο Τζέονγκ Χέοκ...
Είναι καλά τουλάχιστον;
Ναι. Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ βρέθηκε νεκρός στο σημείο,
αλλά ο λοχαγός Ρι είναι καλά.
Μάλιστα.
Θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα
μέσω του μυστικού διαύλου επικοινωνίας.
Όμως, να προετοιμαστείτε
για κάθε ενδεχόμενο, κύριε.
Πολλοί ήρθατε. Πώς ξέρατε ότι είμαι σκληρό καρύδι;
Κύριε Τσέον, ξέρω ότι περάσαμε χωριστά ένα διάστημα,
-αλλά πώς ξέχασες έτσι τη φιλία μας; -Θα το βουλώσεις;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα
όταν σε συνέλαβε το υπουργείο;
Πόσο σε πλήρωσαν γι' αυτό; Ποια είναι η αξία μου;
Πες μου πόσο κοστίζω.
Σκάσε.
Θα μας πάρει λίγες μέρες μέχρι τα σύνορα με την Κίνα.
Είναι αργά τώρα, οπότε, ας μείνουμε κοντά στην αγορά.
Εντάξει.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Σχεδόν τα καταφέραμε, αγάπη μου. Σχεδόν φτάσαμε στο τέλος.
Το ξέρω.
Όταν ο αλήτης ο Σε-Χέονγκ έγινε πρόεδρος,
άνοιξα τρία μπουκάλια κρασί, έτσι δεν είναι;
Τρία μπουκάλια κρασί και δύο ουίσκι.
Τα αναμείξαμε και κάναμε τρελό μεθύσι.
Δεν πρέπει να ανακατεύουμε αλκοόλ.
Σαν χθες μου φαίνεται.
Πού να φανταστώ πως θα γυρνούσε η Σε-Ρι
κι ο Σε-Χέονγκ θα έχανε τη θέση του;
Απίστευτο, όντως.
Στην υγειά μας.
Τι συμβαίνει;
Τότε, γιατί αισθάνομαι περίεργα;
Έχω ένα προαίσθημα
-ότι δεν φτάσαμε στο τέλος. -Καλά λες.
Θα έπρεπε να σε έχει πάρει ο πατέρας σου για να σου πει
"Σε-Τζουν, είσαι ο καλύτερος".
Γιατί ήταν τόσο δύσκολο
Να σε βρω;
"Τώρα συνειδητοποίησα πως..."
Δεν θα σε εγκαταλείψω
Μέχρι να πεθάνω, Σε-Τζουν
Αυτό θα έπρεπε να λέει τώρα.
Γιατί τόση ησυχία;
Μήπως έχεις το τηλέφωνό σου σε λειτουργία πτήσης;
Όχι, δεν το έχω. Με τρόμαξες.
Πατέρα.
Μέχρι τώρα, οι πλούσιες οικογένειες είχαν σκάνδαλα
με δωροδοκίες, υπεξαιρέσεις,
βιαιοπραγία, τζόγο και ναρκωτικά.
Η υπόθεση της Σε-Ρι, όμως, αφορά την Εθνική Ασφάλεια.
Αυτό είναι τελείως άλλο ζήτημα.
Θα έρθει ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν
-και τότε... -Λυπάμαι,
αλλά δεν θέλω να συζητήσω τα οικογενειακά μου
με κάποιον εκτός οικογενείας.
Φύγετε από το σπίτι μου τώρα.
Ο σωματοφύλακας που ενεπλάκη στο σκάνδαλο με τη Σε-Ρι ήταν κατάσκοπος.
-Είναι θεόμουρλη. -Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία ακόμα.
Ξέρουμε πως είσαι θυμωμένος μαζί μας.
Δεν θα προβάλουμε δικαιολογίες.
Όμως, πρέπει να δεις την υπόθεση ψύχραιμα.
Αν προσπαθήσουμε να σώσουμε τη Σε-Ρι, θα αποτύχουμε όλοι.
Έχω γεράσει.
Σε κοιτάζω και συνειδητοποιώ ότι χαράμισα τη ζωή μου.
Για το δικό σας μέλλον ανησυχείτε.
Πατέρα.
Άσ' τον.
Θα έρθει ο Γκου.
Μόλις φτάσει, θα έχουμε πολλές ιστορίες να πούμε.
Απίστευτο.
Κατάσκοπος; Σοβαρά;
Να μας σκοτώσουν θέλουν;
Χε-Τζι, σταματάς λίγο; Πονάει το κεφάλι μου.
Συγγνώμη.
Μόλις γίνει γνωστό δημόσια αυτό που έκαναν,
θα πρέπει να χαμηλώσουν το κεφάλι ντροπιασμένοι.
Καλά, χάπια παίρνουν; Δεν πάνε καλά.
Προσπαθούν να αποδείξουν ότι δεν υποκίνησαν φόνο ή απαγωγή,
αλλά είναι πατριώτες που πήγαν να επιτεθούν σε κατάσκοπο.
Αυτό το σενάριο έγραψαν.
Και είπαν πως θα φέρουν τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Αλήθεια,
όντως το έσκασε στη Βόρεια Κορέα και κρύβεται εκεί;
Πώς τον συνάντησες;
Μήπως ήταν πεπρωμένο;
Όχι, δεν ήταν πεπρωμένο.
Απλή σύμπτωση ήταν.
Είπες
πως θα φέρουν τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν;
Τον έπιασαν;
Δέσε με.
Να το κάνω, αλήθεια;
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Με συγχωρείτε.
Πού μπορώ να βρω ταξί;
Δεν έχει ταξί εδώ. Πρέπει να πας στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Δεν μπορώ να πάρω ταξί. Να πάρει.
-Δεν έχω γονείς -Δεν έχω γονείς
-Ούτε κι αδέρφια -Ούτε κι αδέρφια
-Είμαι ορφανό -Είμαι ορφανό
-Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση -Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση
-Ποιος θα με θάψει; -Ποιος θα με θάψει;
-Ποιος θα με σκεπάσει; -Ποιος θα με σκεπάσει;
-Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου; -Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου;
-Δεν έχω γονείς -Δεν έχω γονείς
-Ούτε κι αδέρφια -Ούτε κι αδέρφια
-Είμαι ορφανό -Είμαι ορφανό
-Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση -Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση
-Ποιος θα με θάψει; -Ποιος θα με θάψει;
-Ποιος θα με σκεπάσει; -Ποιος θα με σκεπάσει;
-Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου; -Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου;
Έφυγαν.
Είσαι...
Είσαι σαν κι εμένα.
Συγγνώμη;
Ούτε εγώ έχω γονείς κι αδέρφια.
Κανείς δεν θα με κλάψει αν πεθάνω.
Πρόσεχε μη σ' τα πάρει κανείς
και μην τα χάσεις.
Εντάξει;
Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ.
Να φάτε εσύ κι η αδερφή σου.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Ένας καλός και πιστός άνθρωπος σου έδωσε ένα δαχτυλίδι.
Πού είναι το δαχτυλίδι του αρραβώνα;
Το πούλησες;
Όχι, δεν το πούλησα.
Το άφησα κάπου προσωρινά.
-Πού; -Σε ένα ενεχυροδανειστήριο.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Η σύνδεση με τον συνδρομητή που καλέσατε δεν είναι εφικτή.
Μελετήσαμε τις καταγραφές θέσης στο κινητό του Ρι
και ξέρουμε πού πήγε.
ΑΝΑΛΥΣΗ GPS ΚΙΝΗΤΟΥ
Βρήκαμε βίντεο από κάμερες ασφαλείας
κι εντοπίσαμε σχετικά αρχεία.
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τι κάνει; Πορτιέρης είναι;
Αυτό το βίντεο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον.
Είχε τίτλο "Ο Μορφονιός με τους Όμορφους Τρόπους".
Είχε 35,020 θεάσεις και 3,200 σχόλια.
Δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Φαίνεται πολύ επιδέξιος.
Είναι λοχαγός των Ειδικών Δυνάμεων. Μην τον υποτιμάτε.
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τις επιδεξιότητές του αλλιώς.
-Βρήκατε τίποτα άλλο; -Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνει;
Ανταλλάσσει μυστικά μηνύματα;
Υπάρχει κάτι στο μπαλόνι;
Κάποιο σημείωμα;
Δείξε μου τίποτα άλλο.
Δεν ψάχνουμε τους υποψήφιους για το βραβείο του Καλού Σαμαρείτη.
Γιατί διάλεξες μόνο τέτοια βίντεο;
Μόνο αυτά βρήκαμε.
Από εδώ και στο εξής, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας.
Κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Γιατί εισέβαλες παράνομα στη Δημοκρατία της Κορέας;
Για να πείσω τη Γιουν Σε-Ρι...
να έρθει μαζί μου στην πατρίδα μου.
Γιατί;
Γνώριζα πως η γυναίκα
που βρέθηκε στη χώρα μας ήταν πλούσια.
Προσπάθησα να την πείσω να μείνει στον Βορρά,
αλλά δεν τα κατάφερα. Γι' αυτό.
Και οι άντρες σου;
Οι άντρες μου δεν έχουν καμία σχέση.
Ήρθαν για τους Παγκόσμιους Στρατιωτικούς Αγώνες.
Εγώ τους έμπλεξα σ' αυτό και δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν.
Και γιατί το έκανες;
Επειδή μου ήταν δύσκολο να πείσω τη Γιουν Σε-Ρι μόνος μου.
Θα την έπαιρνες μαζί με τους άντρες σου στη Βόρεια Κορέα;
Ακριβώς.
Όμως, δικό μου ήταν το σχέδιο. Οι άντρες μου είναι αθώοι.
Κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ, χαίρομαι που μιλάς.
Αλλά ξέρεις ποια είναι η ποινή αν όλα αυτά είναι αλήθεια;
Μου ζητήσατε να σας πω την αλήθεια.
Αυτό κάνω.
Δεν...
Δεν είναι αλήθεια.
Λέει ψέματα.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί ποτέ δεν προσπάθησε να με πείσει να μείνω εκεί.
Όλο εκείνο το διάστημα...
έβαλε τα δυνατά του για να επιστρέψω στο σπίτι μου.
Θα σε κάνω μέλος της εθνικής ομάδας που συμμετέχει
σε ένα διεθνές πρωτάθλημα στίβου.
Τι είπες;
Έτσι, θα πας στην Ευρώπη αεροπορικώς.
Μόλις φύγεις από εδώ,
ελπίζω να τα ξεχάσεις όλα για τη χώρα και για μένα.
Να επιστρέψεις στη ζωή που είχες πριν και να είσαι καλά.
Προσποιήσου ότι είδες ένα κακό όνειρο.
Δεν χρειαζόταν
ούτε είχε καμία υποχρέωση...
αλλά ρίσκαρε τη ζωή του για να με προστατεύσει.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αύριο,
θα γυρίσεις σπίτι σου.
Ποτέ δεν προσπάθησε να με πείσει
ή να με εκμεταλλευτεί.
Όπως είπα,
ο Τσο Τσέολ Γκανγκ ήρθε απ' τη Βόρεια Κορέα για να με σκοτώσει
και ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ
ήρθε για να πιάσει τον Τσο Τσέολ Γκανγκ, έναν εγκληματία
δραπέτη.
Εγώ του παρείχα άσυλο.
Σε-Ρι.
Πρέπει κι εγώ...
να τον βοηθήσω να γυρίσει.
Όσο για τα υπόλοιπα...
αναλαμβάνω την ευθύνη εγώ.
Ακόμα κι αν πρέπει να τιμωρηθώ.
Μας δίνουν δύο εντελώς διαφορετικές εκδοχές.
Αυτά που λέει η Γιουν Σε-Ρι ακούγονται πιο πιθανά.
Ποιος όμηρος θα έτρωγε σφαίρα για τον απαγωγέα του;
Μπορεί να μας είπε ψέματα επίτηδες, για να μην μπλέξει
τη Γιουν Σε-Ρι.
Οι άλλοι πέντε τι λένε;
Ό,τι είπε ο λοχαγός Ρι.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Πόσους ρωτήσατε πριν από εμένα;
Με ρωτάτε επειδή δεν σας απάντησε κανείς, έτσι δεν είναι;
Ούτε εγώ θα μιλήσω.
Με ακούς, κύριε Παρκ;
Είναι εδώ ο λοχαγός μας;
Είναι καλά;
Με συγχωρείς, κύριε Κιμ. Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Θέλω να μάθω!
Πείτε μου. Είναι ζωντανός;
Στις νοτιοκορεατικές σειρές,
σε αυτό το σημείο ο πρωταγωνιστής τραυματίζεται ή πεθαίνει.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Όπως σας έχω πει, χάνετε τον καιρό σας.
Το στόμα μου ζυγίζει πάνω απ' το 90% του βάρους μου.
Εννοώ πως είναι βαρύ. Δεν θ' ανοίξει να βγουν μυστικά.
Αρνούνται να καταθέσουν.
Εφόσον οι καταθέσεις του Ρι Τζέονγκ Χέοκ και της Γιουν Σε-Ρι είναι αντιφατικές,
μένει μόνο να συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο.
Σας είπα ότι αρνούμαι να συναντηθώ μαζί της.
Η ιστορία σου και η ιστορία μου διαφέρουν.
Φυσικά και πρέπει να το ερευνήσουν.
Αυτό θα γινόταν έτσι κι αλλιώς.
Μπορούμε να μείνουμε οι δυο μας;
Ξέρουμε και οι δύο τι θα μας ρωτήσετε.
Εντάξει.
Αλλά θα σας βιντεοσκοπούμε.
Όρθιος θα μείνεις;
Κάθισε. Είμαι κουρασμένη.
Τζέονγκ Χέοκ.
Κοίταξέ με.
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Ξέρω
γιατί φέρεσαι έτσι.
Εξαιτίας μου.
Επειδή, αν αποκαλυφθεί η αλήθεια,
μπορεί να μπλέξω.
Επειδή, αν το μάθει ο κόσμος,
μπορεί να έχω προβλήματα.
Και παίρνεις το φταίξιμο πάνω σου.
Δεν ισχύει αυτό.
Τότε, τι ισχύει;
Άκου.
Όπως ήδη μάλλον ξέρεις,
ο πατέρας μου είναι ο διευθυντής της ΓΠΥ στον Βορρά.
Δεν είμαι κανένας τυχαίος.
Πιστεύεις πως κάποιος της θέσης μου
θα σε βοηθούσε και θα σε έκρυβε χωρίς προσωπικό όφελος;
Είσαι πολύ αφελής.
Δεν θα το έκανα,
αν δεν μου είχες αποκαλύψει την καταγωγή σου.
Ήσουν από πολύ πλούσια οικογένεια
κι αυτός ήταν ο λόγος.
Ο λόγος να σε εκμεταλλευτώ.
Δεν είσαι καλός ψεύτης. Γι' αυτό, σταμάτα.
Εντάξει.
Καταλήξαμε να περάσουμε χρόνο μαζί.
Δεν έλεγα ψέματα συνέχεια.
Σε συμπάθησα.
Γι' αυτό και κάνουμε τώρα αυτήν την κουβέντα.
Σου το χρωστάω, από σεβασμό στον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Τζέονγκ Χέοκ.
Ήρθα εδώ για να σε εκμεταλλευτώ. Βρέθηκες τυχαία στη Βόρεια Κορέα.
Έμαθα ποια είσαι και σε κράτησα όμηρο...
Επειδή μου παρείχες άσυλο,
σου παρείχα κι εγώ.
Το έκανα επειδή το ήθελα. Δεν με είχες όμηρο.
Ποτέ σου...
δεν με εκμεταλλεύτηκες.
Αν ήθελες κάτι τέτοιο,
δεν θα έμπαινες μπροστά στη σφαίρα
ούτε θα ερχόσουν στον Νότο
για εμένα, ρισκάροντας τη ζωή σου.
Λάθος κάνεις!
Δεν ήρθα για να σε προστατεύσω!
Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ σκότωσε τον αδερφό μου
και ήρθα για να πάρω εκδίκηση.
Γι' αυτό...
σταμάτα να τρέφεις ψευδαισθήσεις.
Τζέονγκ Χέοκ,
απαρνείσαι τη ζωή σου;
Απαρνείσαι τα πάντα;
Δεν θες να επιστρέψεις;
Αν συνεχίσεις
να παίρνεις επάνω σου το φταίξιμο...
θα γίνεις όντως εγκληματίας.
Ξέρεις τι συνεπάγεται αυτό;
Σε-Ρι.
Η παρουσία σου μου προκαλεί περισσότερο πόνο...
απ' τη σκέψη πως καταστρέφω τη ζωή μου.
Γι' αυτό, φύγε, σε παρακαλώ.
Τζέονγκ Χέοκ...
θα σου είναι δύσκολο αυτό.
Εμένα μου είναι πολύ δύσκολο.
Σε-Ρι!
Είναι κανείς εδώ; Σε-Ρι!
Σε-Ρι! Βοήθεια, σας παρακαλώ.
-Σε-Ρι, ξύπνα. -Θα την κουβαλήσω.
-Ξύπνα, Σε-Ρι. -Προσεκτικά.
Σε-Ρι!
Γιατί ήσουν τόσο σκληρός μαζί της;
Είναι ασθενής και ήρθε μέχρι εδώ.
Λιποθύμησε και την πήρε κάποιος σηκωτή.
Καλά είπα πως δεν ήταν αρκετά υγιής για ανακρίσεις.
Αλλά επέμενε πως ήταν καλά.
Πού πας, κύριε Ρι;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Δηλητηρίαση αίματος.
Εξαιτίας του πυροβολισμού, το ανοσοποιητικό της ήταν αδύναμο.
Και το άγχος φαίνεται πως προκάλεσε
λοίμωξη στο αίμα.
Η θερμοκρασία του σώματός της ανέβηκε πάνω από 39°C,
γι' αυτό έχασε τις αισθήσεις της.
Της χορηγήσαμε ισχυρά αντιβιοτικά για να σταματήσουμε τη λοίμωξη.
Θα γίνει καλά με τα φάρμακα;
Δεν ξέρουμε. Η δηλητηρίαση του αίματος
έχει 40 τοις εκατό ποσοστό θνησιμότητας.
Η έγκαιρη εντατική θεραπεία είναι ζωτικής σημασίας.
Πρέπει να δούμε αύριο πώς θα είναι τα πράγματα.
Μάλιστα.
Είχες νέα απ' τον άντρα σου;
Όχι ακόμα.
Γιατί συμβαίνουν συνέχεια παρόμοια περιστατικά;
Είναι ανησυχητικό.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν καλό το μέντιουμ τελικά.
Εκείνο με το πνεύμα του Νότου.
Καλά λες.
Μήπως να πηγαίναμε ξανά;
Δεν μπορούμε. Έκλεισε.
-Τι; -Τι;
Την περασμένη εβδομάδα, την έπιασε ο έλεγχος.
-Θεέ μου. -Μα πώς;
Πήγε να τη δει η σύζυγος ενός αξιωματικού του Υπουργείου Ασφαλείας
κι έμαθε
ότι την απατάει ο άντρας της.
Το κάθαρμα.
Απίστευτο. Είναι καλή.
Γιατί της το είπε;
Αφού τον έπρηξε η γυναίκα του,
ο αξιωματικός θα θέλησε να πάρει την εκδίκησή του.
Είναι καλή, αλλά δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον της.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Η αιματοχυσία που προέβλεψε
τελείωσε τώρα, σωστά;
Μάλλον. Τι άλλο να συμβεί πια;
-Μητέρα! -Πεινάω.
-Αμάν. -Έλα έξω.
-Έλα. -Σπίτι είμαι.
Άντε, παιδιά.
Δείτε ποιος ήρθε.
Ο ανιψιός απ' την Ευρώπη.
Ναι.
Πώς κι από...
Έτυχε να περνάω
και τα παιδιά φαινόντουσαν πεινασμένα.
Είδα τον καπνό στην καμινάδα και μου μύρισε ρύζι.
Είχα δίκιο. Μαγειρέψατε ρύζι.
Δεν λέω πως θέλω ρύζι.
Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου;
Ναι, πέρασε μέσα.
Ας δειπνήσουμε όλοι μαζί.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
Πιες λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες κι άλλο ρύζι;
Αλήθεια, μπορώ;
Φυσικά.
Μπροστά στη χάρη που μας έκανες, δεν είναι τίποτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, οι Βορειοκορεάτες μιλούν με νοτιοκορεατική προφορά
στην Ευρώπη; Όπως εσύ;
Τι;
Οι περισσότεροι, ναι.
Επειδή συχνά πρέπει να κρατάμε την ταυτότητά μας μυστική.
Κατάλαβα.
Το κίμτσι είναι πολύ νόστιμο.
Αναζωογονητικό δεν είναι;
Ναι.
Ορίστε. Φάε κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Μη βιάζεσαι τόσο. Δεν σε κυνηγάει κανείς.
Σωστά. Θα φάω αργά.
Καλά δεν λέω;
Συγγνώμη;
Δεν σε κυνηγάει κανείς;
Φυσικά και όχι.
Εντάξει. Ας φάμε.
Ωραία. Φάτε.
Εμπρός;
Γιατί ήταν το τηλέφωνό σου κλειστό όλη μέρα;
Δεν είχα μπαταρία.
Και γιατί είναι χάλια το σπίτι;
Τι έγινε;
Πού είσαι τώρα;
Πού;
Τι κάνεις εδώ
με τα φώτα κλειστά;
Αν τα ανοίξω, μπορεί να με πιάσουν.
Είναι το μόνο μέρος όπου μπορούσα να κρυφτώ.
Ας άναβες κανένα κερί.
Είμαι στο σπίτι
του άντρα που θα παντρευόμουν.
Ναι.
Και ο ιδιοκτήτης δεν είναι καν εδώ.
Είμαι σίγουρος πως ο Τζέονγκ Χέοκ θα δείξει κατανόηση.
Τον βοήθησα πολύ.
Του βρήκα νοτιοκορεατικό τηλέφωνο και διαμεσολαβητή.
Αν το καλοσκεφτείς, με κυνηγάνε
επειδή τον βοήθησα.
Ποιοι είναι αυτοί
που σε κυνηγάνε;
Τους έστειλε ο αδερφός της Σε-Ρι.
Είναι Κινέζοι μαφιόζοι.
Δεν πιστεύω
ότι οι αλήτες φέρονται έτσι εδώ.
-Έλα μαζί μου στην Πιονγιάνγκ και... -Δεν θέλω να σε μπλέξω.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Είχε άλλη γυναίκα ο Τζέονγκ Χέοκ;
Θα μου το πληρώσει αυτό.
Δεν θα μπορέσει να ζήσει ποτέ στην Πιονγιάνγκ.
Τόλμησε και κεράτωσε την κόρη μου.
Άλλα δεν έλεγες τις προάλλες;
Και δεν ήταν παντρεμένη
με τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Σιγά την παράνομη σχέση.
Είπες πως δεν ήταν παντρεμένοι,
άρα, δεν ήταν παράνομη σχέση, αλλά αγάπη.
Έχεις πολλά αρνητικά,
αλλά το χειρότερο είναι που θυμάσαι άχρηστα πράγματα.
Το ξέρεις αυτό;
Και η άλλη γυναίκα
είναι από τη Νότια Κορέα.
-Δεν είναι ασήμαντο αυτό. -Μιέονγκ Έουν,
αν το καλοσκεφτείς,
και ο σύντροφος Αλ είναι από τη Νότια Κορέα.
Δεν είμαστε αθώοι κι εμείς. Μήπως έχεις δύο μέτρα και δύο σταθμά;
Πού να το περιμένω
ότι τόση αναμονή θα κατέληγε σε δύο παράνομες σχέσεις;
Και τώρα,
ο σύντροφος Αλ θα φύγει όπου να 'ναι.
-Θα φύγει; -Ναι.
Το έψαξα το ζήτημα
και ανακάλυψα ότι αγόρασε αεροπορικό για την Ευρώπη.
Θα είναι καλύτερα να τον αφήσουμε να φύγει.
Θα φύγεις;
Αρχικά, σχεδίαζα να μείνω εδώ για τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Τώρα, όμως, με εντόπισαν
και με κυνηγάνε.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Ευτυχώς, το Υπουργείο Ασφαλείας χαλάρωσε τον έλεγχο
κι αγόρασα εισιτήριο.
Έχω την ευκαιρία να φύγω.
Πότε;
Αύριο.
Ετοιμαζόμουν να φύγω απ' τη χώρα και μ' έπιασαν οι αλήτες.
Παραλίγο να μπλέξω άσχημα.
Προτιμώ να παίζω κυνηγητό στην έδρα μου.
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη που σ' το ζητάω, αλλά μπορείς να με πας στο αεροδρόμιο;
Ναι, φαντάζομαι πως θα μπορούσα.
Σ' ευχαριστώ. Και...
Σ' ευχαριστώ για όλα, Νταν.
Δεν χρειάζεται.
Είσαι υπέροχη.
Μπορούσες να με σταματήσεις για πλάκα.
Τι πλάκα θα ήταν αυτή;
Τελείως ανόητη.
Έχεις δίκιο.
Κι όμως...
θα ήθελα να δω μια τέτοια πλάκα.
Που θα ήταν ανόητη.
Τι συμβαίνει;
Έβαλα τα δυνατά μου...
να ζήσω μια ωραία ζωή.
Έτρεχα μέχρι που μου κόπηκε η ανάσα...
χωρίς να ξέρω πού πηγαίνω.
Και κατέληξα...
στον πάτο.
Ξέρω πως ένας άντρας σαν εμένα
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό...
σε μια γυναίκα σαν εσένα, Νταν.
Παρ' όλ' αυτά...
θέλω να σ' το δώσω.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι το δαχτυλίδι που έδωσα στη Γιουν Σε-Ρι.
Εσύ το διάλεξες και είπες πως είναι ωραίο.
Αυτό είναι.
Είναι ό,τι καλύτερο για τώρα.
Αργότερα...
αν σε επισκεφτώ...
όταν είμαι...
σε καλύτερη κατάσταση...
και αν τότε...
τυχαίνει να είσαι
ακόμα ελεύθερη...
να μου δώσεις, σε παρακαλώ...
μια ευκαιρία.
Μη λες ανοησίες.
Μου αρέσεις, Νταν.
Επειδή μου αρέσεις,
θα προσέχω πού πηγαίνω.
Θα ζήσω προσεκτικά.
Έτσι θα κάνω από δω και πέρα.
Είναι οι καλύτεροι στρατιώτες
των Ειδικών Δυνάμεων.
Χρειαζόμαστε αναλυτικά τις κινήσεις τους όσο ήταν εδώ.
Χρησιμοποίησαν την πιστωτική της Γιουν Σε-Ρι.
Της την πήραν με το ζόρι ή τους την έδωσε
για κάλυψη;
Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Ας μελετήσουμε τα έξοδά τους.
Ξόδεψαν 9,000 γουόν σε Ίντερνετ καφέ.
Πιστεύω πως ήταν
το στέκι τους για συλλογή πληροφοριών.
Μάλιστα. Σε τι ξόδεψαν τα χρήματα;
Μπορείτε να δείτε.
Ευρωπαϊκό Κύπελλο, χρυσό πακέτο, 4,900 γουόν.
Ευρωπαϊκό Κύπελλο, πλατινένιο πακέτο, 3,600 γουόν.
Τι είναι αυτά;
Αγορές παιχνιδιών.
Έλα τώρα!
Κατόπιν έρευνας,
ανακάλυψα ότι το πλατινένιο πακέτο είναι πιο φθηνό
λόγω έκπτωσης 20 τοις εκατό,
επειδή αγόρασαν το χρυσό πακέτο.
Αρκετά.
Ντάνταλ, 900 γουόν, 35 φορές.
-Αυτά τι είναι; -Πληρωμές για κατέβασμα βίντεο.
Τι είδους βίντεο;
Χειμερινή Σονάτα, Κύριος Δούκας,
Δεύτερη Νιότη, Η Ύποπτη Καμαριέρα...
Η Τσόι Τζι-Γου πρωταγωνιστεί σε όλα αυτά...
Άρα, είναι φαν της Τσόι Τζι-Γου.
Να συνεχίσω το ψάξιμο;
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Ξόδεψαν επίσης 2,000 γουόν σε ένα Α.Κ.
Τι είναι το Α.Κ.;
Αυτόματο καραόκε.
Ξόδεψαν 3,520 γουόν σε ένα ψιλικατζίδικο.
Αγόρασαν σνακ και ράμεν.
Και τεοκμπόκι, με 5,800 γουόν.
Υπάρχουν συναλλαγές μεγαλύτερες των 10,000 γουόν;
Για παν ενδεχόμενο,
ψάχνω για τυχόν συνδέσεις ανάμεσα στα καταστήματα.
Δεν χρειάζεται. Μην ψάχνεις άδικα.
Μετά τα σνακ και το ράμεν,
έφαγαν τεοκμπόκι επειδή πεινούσαν ακόμα.
Εντάξει.
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Γιατί...
ξοδεύουν σε μικροπράγματα;
Ναι.
Έτοιμα;
Έτοιμα.
Κύριε, επανακτήσαμε τα δεδομένα.
Ρίξε μια ματιά.
Το βρήκαμε εκεί που πέθανε ο Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Επανακτήσαμε τα email του.
Δυσκολευτήκαμε να βρούμε τον κωδικό, αλλά τα καταφέραμε.
Δεν είναι φανερό από το email
γιατί σε πυροβόλησε ο Τσο Τσέολ Γκανγκ,
αν και ήξερε πως θα πεθάνει;
Εκείνος
δεν είχε πού να πάει.
Δεν μπορούσε ούτε να γυρίσει ούτε να μείνει εδώ.
Δεν ήθελε να πεθάνει μόνος.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις πια.
Τους έστειλα τα πάντα.
Στοιχεία
που αποδεικνύουν ότι ήσουν εδώ μ' εκείνη τη σκρόφα.
Αν επιστρέψεις,
θα εκτελέσουν τους γονείς σου.
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο πατέρας σου είπε πως θα επιστρέψεις σε λίγες μέρες.
Μην ανησυχείς άλλο για τον πατέρα σου...
και πες την αλήθεια, κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Τι συμβαίνει;
Η Γιουν Σε-Ρι.
Πώς είναι;
Βρίσκεται στην εντατική.
Έπαθε σηψαιμία. Παρενέργεια απ' το χειρουργείο.
Γιατί της φέρθηκες τόσο άκαρδα,
αφού ούτε εσύ το αντέχεις;
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω τώρα.
Να προσέχεις.
Πρόσεχε την υγεία σου.
Σύντροφε Γκου Σέουνγκ-Τζουν,
αν δεν έρθεις να μας συναντήσεις,
θα πάρουμε μαζί μας τη γυναίκα.
Αφήστε με!
Την πατήσατε.
Καμία σχέση δεν έχω μ' αυτήν τη γυναίκα.
Ούτε που με νοιάζει αν την πάρετε μαζί σας.
Σοβαρά;
Τότε, δεν θα σε νοιάξει αν τη σκοτώσουμε.
Δεν με νοιάζει.
Ωραία. Τα ξαναλέμε όταν θα την έχουμε σκοτώσει.
Περίμενε.
Γιατί να σκοτώσετε μια αθώα γυναίκα;
Η οικογένειά της έχει δύναμη.
Αν την πειράξετε, θα σας εξολοθρεύσουν.
Δεν μας φοβίζουν αυτά.
Έχεις μία ώρα διορία.
Θα σου στείλουμε τη διεύθυνση.
Αν δεν έρθεις, θα τη σκοτώσουμε.
Αν φέρεις ενισχύσεις, θα τη σκοτώσουμε.
Ξέρεις πως δεν μπλοφάρουμε.
Εμπρός; Ναι;
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 11:30
Χορηγήστε κι άλλον ορό
και δείτε ξανά τις ζωτικές ενδείξεις.
Κυρία Γιουν.
Είδα ένα όνειρο.
Πρόεδρε Γιουν, έχετε στο πρόγραμμά σας
τη δοκιμή της σειράς αθλητικών ρούχων.
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε εσείς;
Τον αλεξιπτωτισμό εννοώ.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΡΟΥΧΑ
Στο όνειρό μου,
πήγα πίσω στη μέρα του ατυχήματος.
Πρόεδρε Γιουν;
Στο όνειρό μου,
γνώριζα τα πάντα.
Ήξερα
ότι θα είχα ένα ατύχημα,
ήξερα πού θα προσγειωνόμουν.
Ήξερα ποιον θα συναντούσα
και τι δυσκολίες και περιπέτειες θα περνούσα.
Ήξερα, επίσης,
ότι θα φτάναμε ως εδώ.
Ήξερα τα πάντα.
Τι;
Εντάξει.
Η Γιουν Σε-Ρι
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 11:30
Μην κουνιέσαι.
Γκου Σέουνγκ-Τζουν!
Μην ανησυχείς, Σέο Νταν.
Έκανα σκοποβολή με πήλινους δίσκους στη Νότια Κορέα.
Γκου Σέουνγκ-Τζουν!
Είχα άδικο.
Τώρα που πεθαίνω,
κάποιος κλαίει για μένα.
Το γεγονός ότι εσύ είσαι αυτή
μου δίνει χαρά και λύπη μαζί.
Στο τέλος του ονείρου μου,
έκανα την επιλογή μου.
Έχει πολύ αέρα.
Είδαμε την πρόγνωση του καιρού. Θα είστε καλά;
Κύριε Χονγκ. Γιατί φυσάει ο άνεμος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Φυσάει για να πάει μακριά.
Φυσάει για να πάει μακριά,
όχι για να μείνει.
Χρειάζεται να κινείται ο άνεμος...
για να μπορέσω να πετάξω.
Προκειμένου να σε συναντήσω,
επέλεξα να ξαναζήσω τα πάντα
από την αρχή.
Χορηγήστε επινεφρίνη στον ορό.
Μάλιστα, γιατρέ.
Ακόμα κι αν γυρίσω πίσω τον χρόνο
100 φορές...
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο...
αν μπορούσα να το κάνω,
δεν θα σε συναντούσα.
Δεν θα με γνώριζες ποτέ.
Έτσι, θα ήσουν ασφαλής κι ευτυχισμένη.
Αν μπορούσα να το κάνω...
Θα σε ξανασυναντούσα.
Θα σε γνώριζα
και θα σ' ερωτευόμουν.
Ξέρω πως θα έκανα
την επικίνδυνη επιλογή.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Αν πρέπει να πεθάνει ένας απ' τους δυο μας
και να ζήσει ο άλλος...
Αν αυτό θέλει η μοίρα,
το δίκαιο είναι
να πεθάνω εγώ και να ζήσεις εσύ.
Αυτό είναι δίκαιο.
Ήμουν ευτυχισμένη...
με την επιλογή μου, Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Αυτό είναι όλο;
Οι ψυχολόγοι ανέλυσαν
τη συμπεριφορά του Ρι Τζέονγκ Χέοκ
προς τη Γιουν Σε-Ρι.
Μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Όπως βλέπετε, όταν ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι με τη Σε-Ρι,
το κέντρο του σώματός του
είναι στραμμένο 90 τοις εκατό προς τη Σε-Ρι.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ αναπαράγει συχνά κινήσεις της χωρίς να το σκεφτεί.
Όταν την πλησιάζουν άντρες,
αποσπά την προσοχή της και την κρατά μακριά
επανειλημμένως.
Ο καθηγητής Ψυχολογίας Ο Χέονγκ-Χιμ
συμπεραίνει πως αυτή η συμπεριφορά
-χαρακτηρίζει έναν ερωτευμένο. Είναι... -Χρειάζεσαι κι ανάλυση;
Είναι φως φανάρι.
Για όνομα του Θεού.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου