1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 3 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 Να πάρει! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 5 00:01:16,284 --> 00:01:17,744 Εδώ κατέληξες, λοιπόν. 6 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Γιατί, όμως... 7 00:01:24,084 --> 00:01:25,752 σκέφτομαι την Νταν αυτήν τη στιγμή; 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Ο διευθυντής Ρι το χειρίζεται πιο έξυπνα απ' ό,τι περίμενα. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 Του δείξαμε φωτογραφίες, 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 αλλά είπε ότι επρόκειτο για αποστολή για να φέρουν τη Σε-Ρι εδώ. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Ο διευθυντής Ρι εγγυήθηκε 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 ότι ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ θα γυρίσει σε μερικές μέρες. 13 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 Ξεφορτώσου τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ στον Νότο. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Αν αποτύχεις, 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 δεν υπάρχει λόγος να γυρίσεις. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Κάτω τα όπλα! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Αν κατεβάσετε τα όπλα και παραδοθείτε, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 θα λάβετε μειωμένη ποινή. 19 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 Επαναλαμβάνω. Κάτω τα όπλα! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Το σύμπαν ήταν με το μέρος σου όταν γεννήθηκες. 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Τώρα, όμως, μοιάζει να είναι με το δικό μου. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Κατέβασε το όπλο σου. 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Κάποιος σαν κι εσένα δεν μπορεί να με πυροβολήσει. 24 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 Επαναλαμβάνω. Κάτω τα όπλα! 25 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 Αν πυροβολήσετε, θ' ανοίξουμε πυρ. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 Τι συμβαίνει; Είσαι αναποφάσιστος; 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 Αν με πυροβολήσεις, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 θα υπογράψεις το τέλος σου. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Έτσι είναι. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 Ένας άντρας από τόσο καλή οικογένεια δεν γίνεται να πεθάνει σε τέτοιο αχούρι. 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 Δεν μπορείς να επιστρέψεις πια. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Τους έστειλα τα πάντα. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 Στοιχεία 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 που αποδεικνύουν ότι ήσουν εδώ μ' εκείνη τη σκρόφα. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Αν επιστρέψεις, 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 θα εκτελέσουν τους γονείς σου. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Γιατί, πιστεύεις... 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 ότι ο πατέρας σου επέλεξε... 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 να μη διαλευκάνει τον θάνατο του αδερφού σου; 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 Επειδή γνώριζε... 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 ότι, όταν ανακάλυπτε τα αίτια του θανάτου, τα στοιχεία θα οδηγούσαν στον ίδιο. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 Γι' αυτό έθαψε την υπόθεση. 43 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 Παρεμπιπτόντως... 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 πάω στοίχημα 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 πως ο πατέρας σου προτιμά να πεθάνεις εδώ. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Εγώ κι εσύ βράζουμε στο ίδιο καζάνι. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 Δεν έχεις πού να πας. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,612 Είτε επιστρέψεις στον Βορρά... 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 είτε σε συλλάβουν εδώ, 50 00:06:49,617 --> 00:06:53,788 οι γονείς σου θα πεθάνουν ό,τι κι αν γίνει. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Γι' αυτό... 52 00:07:05,466 --> 00:07:07,635 έλα να φύγουμε μαζί. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Πέταξέ το τώρα! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Κατέβασε το όπλο! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}Φαίνεσαι σκεπτικός. 57 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 {\an8}Απλώς, αναρωτιόμουν 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}αν βρέχει και στο χωριό μας. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}Θα σκέφτεσαι την οικογένειά σου. 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}Βρέχει καρεκλοπόδαρα. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Πού πήγε ο Τζέονγκ Χέοκ; Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα; 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Έχει και το τηλέφωνο κλειστό. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,873 Ξύρισέ τα. 65 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 -Θέλεις όντως να γίνεις φαλακρή; -Ναι. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 Λίγο με νοιάζει αν ξυρίσεις το κεφάλι σου. Κάν' το στο σπίτι σου. 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Γιατί πρέπει να γίνει σπίτι μου όλο αυτό; 68 00:09:55,344 --> 00:09:57,638 Θα ήθελα να γίνει 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 στο μέρος της ατίμωσης, ως αφορμή για περισυλλογή. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 -Απίστευτο. -Εντάξει. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 Θα το κάνω τώρα. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 Μητέρα! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 Έχουμε πρόβλημα. Βγείτε έξω, σας παρακαλώ! 74 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Να πω στη φίλη μου να προσέχει τον γιο μου και θα έρθω. 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 Εμένα πάρτε μόνο. Αφήστε τον γιο μου, σας παρακαλώ. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 Είπα όχι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα. 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Η μητέρα μου κι εγώ δεν θα έρθουμε μαζί σας! 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 -Παλιόπαιδο! -Σταματήστε! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Κατέβασε το χέρι σου. 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Τι είναι αυτό; 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Έκανα μπουγάδα. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 Είμαι η σύζυγος του ταξίαρχου του Τάγματος της Πολιτικής Αστυνομίας. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Εγώ σκάλιζα. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 Με λένε Να Γολ Σουκ, είμαι η επικεφαλής του χωριού. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια 86 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 όταν εξωτερικοί επισκέπτες δεν μου δίνουν αναφορά 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 και προσπαθούν να πάρουν τους γείτονές μας 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,716 με τη βία. Έτσι δεν είναι; 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 Έτσι ακριβώς. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 Ονομάζομαι Ρίου Τζέονγκ Μιν. Είμαι απ' το Υπουργείο Ασφαλείας. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 Απ' το Υπουργείο Ασφαλείας; 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Αλήθεια; 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 Σ' αυτήν την περίπτωση, 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 δώστε τα χαιρετίσματά μου στον Μα Γέονγκ Σέοπ, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 τον διευθυντή του Υπουργείου Ασφαλείας. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Έχουμε πολύ καλή σχέση. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Φυσικά. Θα τα δώσω. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Ωραία. Ας πηγαίνουμε. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Παρεμπιπτόντως, ο Μα Γέονγκ Σέοπ είναι ο αδερφός μου. 100 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 Δεν είναι ο διευθυντής. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Μας είπαν ψέματα; 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 -Ποιοι είστε; -Άτιμοι! 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Είναι δυνατόν οι εργαζόμενοι 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 στο υπουργείο να μην ξέρουν το όνομα του διευθυντή; 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 -Καλά λες! -Αποκλείεται. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Μιέονγκ Σουν, τι στέκεσαι έτσι εκεί; Έλα εδώ με τον Ου Πιλ. 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 -Ελάτε εδώ. -Έλα. 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 -Κουνηθείτε. -Ελάτε. 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Εξαφανιστείτε τώρα που μπορείτε. 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 Αλλιώς, θα φωνάξω τον ταξίαρχο εγώ η ίδια 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,206 και θα σας τιμωρήσει που παριστάνετε ότι δουλεύετε για το Υπουργείο Ασφαλείας. 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Εξαφανιστείτε! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 Ξεκουμπιστείτε. 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 Ποιοι στο καλό είστε; 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 -Καθάρματα. -Μπράβο. 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Τι ήταν αυτό; 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Δεν έχω ιδέα. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Δεν είχες νέα του άντρα σου απ' την Πιονγιάνγκ. 119 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 Ποιοι ήταν αυτοί; 120 00:12:57,693 --> 00:13:00,571 Μιέονγκ Σουν, θα έρθετε να μείνετε μαζί μας προς το παρόν. 121 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος στο χωριό απ' το σπίτι μου. 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Ευχαριστώ. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Πάμε. Θα σας ετοιμάσω να φάτε κάτι. 124 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Πάμε. 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,584 Σηκωθείτε. Ελάτε. 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 Μην κλαις, Ου Πιλ. 127 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 -Θεέ μου. -Μην κλαις. 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Δεν πιστεύω αυτό που έγινε. Πάμε μέσα. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 Πάμε στο σπίτι. Γρήγορα. 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Τι κάνεις εδώ; Έφαγα τον τόπο να σε βρω. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Πάει, τελείωσε. Εξαιτίας σου. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Όχι ακόμα. Μας μένει άλλο ένα χαρτί να παίξουμε. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Τι χαρτί; 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Η αδερφή σου τελικά είναι πολύ παράτολμη. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Έφερε εδώ ανθρώπους που ήταν μαζί τους στη Βόρεια Κορέα. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Τι; 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Αυτούς που ήταν με τον σωματοφύλακά της. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Μόλις μίλησα με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 ΖΕΣΤΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Τι είναι αυτό; 141 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 Αυτόματο μηχάνημα πώλησης ροφημάτων. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Αν θες κάτι να πιεις, θα σου δώσει κάτι να πιεις. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Δηλαδή, θα βγει από αυτό το πράγμα ζεστό γάλα; 144 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Χωράει βραστήρας εκεί μέσα που ζεσταίνει το γάλα; 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Σοβαρά πιστεύεις πως υπάρχει βραστήρας μέσα στο μηχάνημα; 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 Τότε... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Όταν βάλεις νόμισμα και κάνεις την παραγγελία σου, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 ένας άνθρωπος μέσα στο μηχάνημα 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 θα ζεστάνει το γάλα και θα σ' το σερβίρει. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 Σοβαρά; 151 00:14:40,629 --> 00:14:41,505 Αλήθεια λέει. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 Τώρα, βλέπεις τελικά πόσο τρομακτικός είναι ο καπιταλισμός; 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Πρέπει να είσαι σ' έναν τόσο στενό χώρο, μέρα νύχτα, και να σερβίρεις τον κόσμο. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Θα είναι εξουθενωτικό. 155 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 Θεέ μου... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 Πες μου, λοιπόν. Θέλεις ζεστό γάλα; 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Όχι. Δεν θα το πιω. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 Θα είναι ζόρικο να δουλεύεις σε τόσο στενό χώρο. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 Δεν θέλω να τον ζορίσω κι άλλο. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Καλή σου μέρα. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Τρέξτε! Γρήγορα! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Γιατί τρέχετε; 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Ποιοι είστε; 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Κυρία Γιουν, είστε καλά; 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Τι συμβαίνει; 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Περιμένετε. Μπορώ να σας εξηγήσω. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Πρέπει να τους ανακρίνουμε. Πάμε. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Καλά θα είμαστε. Μείνε εδώ. 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Μην έρθεις να μας βρεις. 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 ΑΣΘΕΝΗΣ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Θα μας βρουν από στιγμή σε στιγμή. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 Τι θα κάνουμε; 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Φαντάζομαι, έχετε ακούσει πώς είναι εδώ το Υπουργείο Ασφαλείας. 174 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Αν πας εκεί, δεν θα βγεις ζωντανός. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Είχα ακούσει τις φήμες όταν ήμουν στον Βορρά. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 Λένε πως, πριν ξεκινήσουν καν, σου βγάζουν τα νύχια. 177 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 Και δεν σου δίνουν ούτε έναν κόκκο ρύζι, ούτε μία σταγόνα νερό. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Ακούστε. 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Δεν πειράζει αν πεθάνω εγώ εδώ, αφού οι γονείς μου δεν ζουν πια. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 Όχι, όμως, κι εσείς. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,595 Γκέουμ Έουν Ντονγκ, εσύ τους ταΐζεις. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Πρέπει να γυρίσεις στη μητέρα και στ' αδέρφια σου. 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 Κιμ Τζου Μέοκ, ο πατέρας σου μας έστειλε 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 πατάτες και καλαμπόκι για να σε προσέχουμε. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Πρέπει να τον βοηθήσεις ως καλός γιος. 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Μα... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 Θα βγω για να τους αποπροσανατολίσω. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 -Εσείς να φύγετε. -Δεν γίνεται αυτό. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 -Αρχιλοχία Πιο. -Δεν ακούω κουβέντα. 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 Να προσέχετε. 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Αρχιλοχία Πιο! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 Ελάτε! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,147 -Σε αδιέξοδο δεν πάει; -Ναι. 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Εσύ περίμενε εδώ. 195 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 Όταν επιστρέψει, πιάσ' τον. 196 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου. Πάμε. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 -Περιμένετε! -Τρελάθηκες; 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι καλά! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Δεν πρέπει να κυκλοφορείς έτσι. 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,472 Αν χειροτερέψει η κατάστασή σου; 201 00:18:18,722 --> 00:18:22,267 Πάρτε με μαζί σας. Θα σας τα εξηγήσω όλα. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Εξαιτίας μου συνέβη όλο αυτό. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Ανακρίνετε εμένα πρώτα. 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 Θα γίνει κι αυτό. Θα κανονίσουμε συνάντηση και μαζί σας. 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Ο γιατρός απέκλεισε το εξιτήριο για τώρα. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Όχι, καλά είμαι. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Θα πάω μαζί τους. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 Όχι! Ο γιατρός σου το απαγόρευσε! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Θα πας ενάντια στον γιατρό σου; 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 -Περιμένετε! -Πήγαινε στο δωμάτιο και ξάπλωσε. 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 -Και να παίρνεις τα φάρμακά σου. -Περιμένετε. 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 Ηρέμησε. 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Δεν έκαναν τίποτα κακό. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Εγώ φταίω για όλα. 215 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Όχι, δεν φταις εσύ. 216 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 Ησύχασε. 217 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 -Τι θα κάνω; -Όλα θα πάνε καλά. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 Τι θα κάνω; 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΤΑΘΗΣ 220 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Δώσ' το μου. 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Ποιο; 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,778 Θα προέβλεψαν αυτό το σενάριο. 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 Θα σου έδωσαν κάποιο δηλητήριο 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 που θα με σκοτώσει αμέσως 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 μόλις το βάλω στο στόμα μου. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Σιγά. Εδώ δεν μας έδωσαν καν όπλα. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Δηλαδή, δεν έχεις κάποιο σχέδιο; 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Θυμάστε τι μας είπε ο τύπος απ' τη Μονάδα 11; 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Κι αυτό το μέρος είναι κατοικήσιμο. 230 00:20:16,757 --> 00:20:18,508 Μη φοβάστε. 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Οπότε, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε. Εντάξει; 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,140 Θυμάσαι σε τι κατάσταση ήταν; 233 00:20:25,682 --> 00:20:26,725 Ντονγκ-Γκου. 234 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 Το έχουν αυτοί. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 Περίμενε! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Φαντάσου τι πέρασε για να καταλήξει έτσι. 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Πιστεύω πως πρέπει να του έκαναν τρομερά βασανιστήρια, 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 όπως, για παράδειγμα, ηλεκτροσόκ. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Έτσι πιστεύω. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 -Τι; -Τι; 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Θα μας κάνουν ηλεκτροσόκ. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 -Αμάν. Τι θα κάνω; -Ηλεκτροσόκ... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 Πριν ξεκινήσουμε, 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 φορέστε τα υποδήματα που σας παρέχει η Υπηρεσία. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Πάρτε το κουτί που βλέπετε μπροστά σας 247 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 κι ακολουθήστε με. 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΓΚΕΟΥΜ 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΚΙΜ 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΠΙΟ 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Ύψος 1,80. Βάρος 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Περιμένετε! Μισό λεπτό! 255 00:22:07,284 --> 00:22:08,660 Ο επόμενος. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 Ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η στιγμή. Κάντε ό,τι είναι να κάνετε. 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Εγώ, ο Πιο Τσι Σου, δεν θα πω λέξη. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Εντάξει, κύριε Πιο Τσι Σου. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Χαλάρωσε κι απάντησε στις ερωτήσεις. 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Πρώτον, θα τεστάρουμε... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 Δεν θα πω λέξη. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Τζάμπα θα ξοδέψετε ηλεκτρικό ρεύμα. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Αν είναι να με σκοτώσετε, κάντε το τώρα. 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Δεν θα ικετεύσω για τη ζωή μου. 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Κύριε Πιο, φαίνεσαι να έχεις άγχος. 266 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Άγχος; 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Αυτό το κουλό βασανιστήριο δεν με φοβίζει καθόλου! 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Καθόλου! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Περίμενε. 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Νομίζω πως λες ψέματα. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Το μηχάνημα ανιχνεύει τα ψέματα. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Τι; 273 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 Υπάρχει τέτοιο μηχάνημα; 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 Τόση ώρα φωνάζεις. Δεν πεινάς; 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 Μήπως να σταματούσαμε να φας κάτι; Και συνεχίζουμε όταν χαλαρώσεις. 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Καλά είμαι. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Δεν πεινάω. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Αρχιλοχία Πιο. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 Γεια σου. Καλά είσαι; 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Ναι. Είπαν πως μπορούμε να φάμε κι άλλο, αν θέλουμε. 281 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Για το φαγητό είσαι εδώ; 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Συγγνώμη. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 Λένε πως έναν άντρα τον κερδίζεις με γεμάτο το στομάχι. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,121 Νομίζουν πως θα τους πούμε μυστικά, αν μας ταΐσουν. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 Ήδη ξέρουν τα πάντα. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 Σχετικά με τι; 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 Ήξεραν ακόμα και το χωριό μου. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΟΡΕΑ 289 00:24:32,345 --> 00:24:34,222 Αυτό δεν είναι το χωριό σου; 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,475 Ναι! Το χωριό μου είναι! 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Αυτό είναι το σχολείο μου. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Και πιο δίπλα, ο λόφος με τις αζαλέες. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Την άνοιξη, είναι γεμάτος ανθισμένες αζαλέες. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Μένω ακριβώς δίπλα. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 -Εδώ; -Ναι! Αυτό είναι το σπίτι μου. 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 Μπορώ να δω και τη μητέρα μου; 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 Θέλω να δω τη μητέρα μου. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Άραγε, πώς βρήκαν το σπίτι μου; Είναι πολύ καλοί. 299 00:25:06,838 --> 00:25:10,383 Γιατί σου έδειξαν το χωριό σου; 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Δεν ξέρω. 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 Πάντως, δεν μου έκαναν ηλεκτροσόκ. 302 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 Ήταν ευγενικοί. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Παίζουν με την ψυχολογία μας. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Να είσαι δυνατός. 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Αλήθεια, λες να είναι και ο λοχαγός Ρι εδώ; 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 Δεν νομίζω να μιλήσει. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Είπες πως δεν έχει φάει τίποτα. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Άφησέ τον να κοιμηθεί λίγο. 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 Αλήθεια, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 λες να είναι όντως ο γιος του διευθυντή της ΓΠΥ; 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 Τότε, είναι σοβαρά τα πράγματα. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Αν το μάθουν στον Βορρά, θα έχουμε φασαρίες. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 Θα χρειαστεί να το ερευνήσουμε. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,944 Αλήθεια, κύριε, πολύ ήρεμος δεν είναι; 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 -Μήπως σκαρώνει κάτι; -Σαν τι; 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Κάτι τέτοιο, ας πούμε. Για να προστατέψει τους γονείς του στον Βορρά 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 και να κρατήσει απ' έξω τη Σε-Ρι και όσους τον βοήθησαν, 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 θα θελήσει να αναλάβει μόνος του όλη την ευθύνη. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 Το βλέπω στα μάτια του. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 -Μέντιουμ είσαι; -Μιλάει η εμπειρία μου. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 Σιγά την εμπειρία. 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 Η ΕΥΠ; Όλους; 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Δεν έχουμε ακόμα πλήρη εικόνα, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 αλλά συνέλαβαν τον λοχαγό Ρι. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Νομίζω ότι φτάσαμε στο σημείο όπου δεν μπορεί να παραμείνει άλλο κρυφό. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 Ο Τζέονγκ Χέοκ... 327 00:27:02,537 --> 00:27:04,873 Είναι καλά τουλάχιστον; 328 00:27:05,457 --> 00:27:08,960 Ναι. Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ βρέθηκε νεκρός στο σημείο, 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 αλλά ο λοχαγός Ρι είναι καλά. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 Μάλιστα. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 μέσω του μυστικού διαύλου επικοινωνίας. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,557 Όμως, να προετοιμαστείτε 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 για κάθε ενδεχόμενο, κύριε. 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,822 Πολλοί ήρθατε. Πώς ξέρατε ότι είμαι σκληρό καρύδι; 336 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Κύριε Τσέον, ξέρω ότι περάσαμε χωριστά ένα διάστημα, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 -αλλά πώς ξέχασες έτσι τη φιλία μας; -Θα το βουλώσεις; 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Ξέρεις πόσο ανησύχησα 339 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 όταν σε συνέλαβε το υπουργείο; 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,626 Πόσο σε πλήρωσαν γι' αυτό; Ποια είναι η αξία μου; 341 00:27:49,918 --> 00:27:52,003 Πες μου πόσο κοστίζω. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Σκάσε. 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Θα μας πάρει λίγες μέρες μέχρι τα σύνορα με την Κίνα. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 Είναι αργά τώρα, οπότε, ας μείνουμε κοντά στην αγορά. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 Εντάξει. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 -Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας. 347 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 Σχεδόν τα καταφέραμε, αγάπη μου. Σχεδόν φτάσαμε στο τέλος. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Το ξέρω. 349 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Όταν ο αλήτης ο Σε-Χέονγκ έγινε πρόεδρος, 350 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 άνοιξα τρία μπουκάλια κρασί, έτσι δεν είναι; 351 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 Τρία μπουκάλια κρασί και δύο ουίσκι. 352 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 Τα αναμείξαμε και κάναμε τρελό μεθύσι. 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Δεν πρέπει να ανακατεύουμε αλκοόλ. 354 00:28:38,633 --> 00:28:39,926 Σαν χθες μου φαίνεται. 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,845 Πού να φανταστώ πως θα γυρνούσε η Σε-Ρι 356 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 κι ο Σε-Χέονγκ θα έχανε τη θέση του; 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,641 Απίστευτο, όντως. 358 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Στην υγειά μας. 359 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 Τι συμβαίνει; 360 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 Τότε, γιατί αισθάνομαι περίεργα; 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Έχω ένα προαίσθημα 362 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 -ότι δεν φτάσαμε στο τέλος. -Καλά λες. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Θα έπρεπε να σε έχει πάρει ο πατέρας σου για να σου πει 364 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 "Σε-Τζουν, είσαι ο καλύτερος". 365 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 Γιατί ήταν τόσο δύσκολο 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 Να σε βρω; 367 00:29:17,338 --> 00:29:20,216 "Τώρα συνειδητοποίησα πως..." 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Δεν θα σε εγκαταλείψω 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 Μέχρι να πεθάνω, Σε-Τζουν 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Αυτό θα έπρεπε να λέει τώρα. 371 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Γιατί τόση ησυχία; 372 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Μήπως έχεις το τηλέφωνό σου σε λειτουργία πτήσης; 373 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 Όχι, δεν το έχω. Με τρόμαξες. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Πατέρα. 375 00:29:45,408 --> 00:29:47,952 Μέχρι τώρα, οι πλούσιες οικογένειες είχαν σκάνδαλα 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 με δωροδοκίες, υπεξαιρέσεις, 377 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 βιαιοπραγία, τζόγο και ναρκωτικά. 378 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Η υπόθεση της Σε-Ρι, όμως, αφορά την Εθνική Ασφάλεια. 379 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Αυτό είναι τελείως άλλο ζήτημα. 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Θα έρθει ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν 381 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 -και τότε... -Λυπάμαι, 382 00:30:03,009 --> 00:30:05,970 αλλά δεν θέλω να συζητήσω τα οικογενειακά μου 383 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 με κάποιον εκτός οικογενείας. 384 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Φύγετε από το σπίτι μου τώρα. 385 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Ο σωματοφύλακας που ενεπλάκη στο σκάνδαλο με τη Σε-Ρι ήταν κατάσκοπος. 386 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 -Είναι θεόμουρλη. -Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία ακόμα. 387 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 Ξέρουμε πως είσαι θυμωμένος μαζί μας. 388 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 Δεν θα προβάλουμε δικαιολογίες. 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 Όμως, πρέπει να δεις την υπόθεση ψύχραιμα. 390 00:30:27,158 --> 00:30:30,495 Αν προσπαθήσουμε να σώσουμε τη Σε-Ρι, θα αποτύχουμε όλοι. 391 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Έχω γεράσει. 392 00:30:36,626 --> 00:30:39,295 Σε κοιτάζω και συνειδητοποιώ ότι χαράμισα τη ζωή μου. 393 00:30:40,004 --> 00:30:42,173 Για το δικό σας μέλλον ανησυχείτε. 394 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Πατέρα. 395 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 Άσ' τον. 396 00:30:51,558 --> 00:30:52,475 Θα έρθει ο Γκου. 397 00:30:53,434 --> 00:30:55,937 Μόλις φτάσει, θα έχουμε πολλές ιστορίες να πούμε. 398 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Απίστευτο. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Κατάσκοπος; Σοβαρά; 400 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Να μας σκοτώσουν θέλουν; 401 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 Χε-Τζι, σταματάς λίγο; Πονάει το κεφάλι μου. 402 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 Συγγνώμη. 403 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 Μόλις γίνει γνωστό δημόσια αυτό που έκαναν, 404 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 θα πρέπει να χαμηλώσουν το κεφάλι ντροπιασμένοι. 405 00:31:16,833 --> 00:31:19,961 Καλά, χάπια παίρνουν; Δεν πάνε καλά. 406 00:31:20,044 --> 00:31:22,672 Προσπαθούν να αποδείξουν ότι δεν υποκίνησαν φόνο ή απαγωγή, 407 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 αλλά είναι πατριώτες που πήγαν να επιτεθούν σε κατάσκοπο. 408 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Αυτό το σενάριο έγραψαν. 409 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 Και είπαν πως θα φέρουν τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 410 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Αλήθεια, 411 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 όντως το έσκασε στη Βόρεια Κορέα και κρύβεται εκεί; 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Πώς τον συνάντησες; 413 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Μήπως ήταν πεπρωμένο; 414 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Όχι, δεν ήταν πεπρωμένο. 415 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 Απλή σύμπτωση ήταν. 416 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Είπες 417 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 πως θα φέρουν τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν; 418 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Τον έπιασαν; 419 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Δέσε με. 420 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Να το κάνω, αλήθεια; 421 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 Έλα να ρίξεις μια ματιά. 422 00:33:13,825 --> 00:33:15,368 Με συγχωρείτε. 423 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Πού μπορώ να βρω ταξί; 424 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 Δεν έχει ταξί εδώ. Πρέπει να πας στον σιδηροδρομικό σταθμό. 425 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 Δεν μπορώ να πάρω ταξί. Να πάρει. 426 00:33:53,531 --> 00:33:57,994 -Δεν έχω γονείς -Δεν έχω γονείς 427 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 -Ούτε κι αδέρφια -Ούτε κι αδέρφια 428 00:34:01,205 --> 00:34:06,127 -Είμαι ορφανό -Είμαι ορφανό 429 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 -Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση -Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση 430 00:34:11,674 --> 00:34:16,721 -Ποιος θα με θάψει; -Ποιος θα με θάψει; 431 00:34:16,804 --> 00:34:20,141 -Ποιος θα με σκεπάσει; -Ποιος θα με σκεπάσει; 432 00:34:20,224 --> 00:34:24,479 -Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου; -Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου; 433 00:34:24,771 --> 00:34:30,234 -Δεν έχω γονείς -Δεν έχω γονείς 434 00:34:30,651 --> 00:34:33,237 -Ούτε κι αδέρφια -Ούτε κι αδέρφια 435 00:34:33,488 --> 00:34:38,242 -Είμαι ορφανό -Είμαι ορφανό 436 00:34:38,701 --> 00:34:43,706 -Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση -Όταν πεθάνω κι επιστρέψω στη φύση 437 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 -Ποιος θα με θάψει; -Ποιος θα με θάψει; 438 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 -Ποιος θα με σκεπάσει; -Ποιος θα με σκεπάσει; 439 00:34:52,298 --> 00:34:56,219 -Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου; -Ποιος θα ρίξει χοές στον τάφο μου; 440 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 Έφυγαν. 441 00:35:07,021 --> 00:35:07,897 Είσαι... 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Είσαι σαν κι εμένα. 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,778 Συγγνώμη; 444 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Ούτε εγώ έχω γονείς κι αδέρφια. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Κανείς δεν θα με κλάψει αν πεθάνω. 446 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 Πρόσεχε μη σ' τα πάρει κανείς 447 00:35:38,469 --> 00:35:39,679 και μην τα χάσεις. 448 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 Εντάξει; 449 00:35:46,602 --> 00:35:48,020 Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ. 450 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 Να φάτε εσύ κι η αδερφή σου. 451 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 452 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 Ένας καλός και πιστός άνθρωπος σου έδωσε ένα δαχτυλίδι. 453 00:36:22,013 --> 00:36:23,931 Πού είναι το δαχτυλίδι του αρραβώνα; 454 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Το πούλησες; 455 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Όχι, δεν το πούλησα. 456 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 Το άφησα κάπου προσωρινά. 457 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 -Πού; -Σε ένα ενεχυροδανειστήριο. 458 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 459 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 Η σύνδεση με τον συνδρομητή που καλέσατε δεν είναι εφικτή. 460 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 Μελετήσαμε τις καταγραφές θέσης στο κινητό του Ρι 461 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 και ξέρουμε πού πήγε. 462 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 ΑΝΑΛΥΣΗ GPS ΚΙΝΗΤΟΥ 463 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Βρήκαμε βίντεο από κάμερες ασφαλείας 464 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 κι εντοπίσαμε σχετικά αρχεία. 465 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 466 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Τι κάνει; Πορτιέρης είναι; 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Αυτό το βίντεο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον. 468 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Είχε τίτλο "Ο Μορφονιός με τους Όμορφους Τρόπους". 469 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Είχε 35,020 θεάσεις και 3,200 σχόλια. 470 00:37:33,709 --> 00:37:35,836 Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 471 00:37:48,641 --> 00:37:50,017 Φαίνεται πολύ επιδέξιος. 472 00:37:50,518 --> 00:37:54,522 Είναι λοχαγός των Ειδικών Δυνάμεων. Μην τον υποτιμάτε. 473 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 Μπορεί να χρησιμοποιήσει τις επιδεξιότητές του αλλιώς. 474 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 -Βρήκατε τίποτα άλλο; -Μάλιστα, κύριε. 475 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 Τι κάνει; 476 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Ανταλλάσσει μυστικά μηνύματα; 477 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Υπάρχει κάτι στο μπαλόνι; 478 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Κάποιο σημείωμα; 479 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Δείξε μου τίποτα άλλο. 480 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 Δεν ψάχνουμε τους υποψήφιους για το βραβείο του Καλού Σαμαρείτη. 481 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Γιατί διάλεξες μόνο τέτοια βίντεο; 482 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 Μόνο αυτά βρήκαμε. 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 Από εδώ και στο εξής, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας. 484 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 485 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 Γιατί εισέβαλες παράνομα στη Δημοκρατία της Κορέας; 486 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 Για να πείσω τη Γιουν Σε-Ρι... 487 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 να έρθει μαζί μου στην πατρίδα μου. 488 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Γιατί; 489 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Γνώριζα πως η γυναίκα 490 00:39:29,075 --> 00:39:31,410 που βρέθηκε στη χώρα μας ήταν πλούσια. 491 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 Προσπάθησα να την πείσω να μείνει στον Βορρά, 492 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 αλλά δεν τα κατάφερα. Γι' αυτό. 493 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 Και οι άντρες σου; 494 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 Οι άντρες μου δεν έχουν καμία σχέση. 495 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 Ήρθαν για τους Παγκόσμιους Στρατιωτικούς Αγώνες. 496 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 Εγώ τους έμπλεξα σ' αυτό και δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν. 497 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Και γιατί το έκανες; 498 00:39:53,432 --> 00:39:57,478 Επειδή μου ήταν δύσκολο να πείσω τη Γιουν Σε-Ρι μόνος μου. 499 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Θα την έπαιρνες μαζί με τους άντρες σου στη Βόρεια Κορέα; 500 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Ακριβώς. 501 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 Όμως, δικό μου ήταν το σχέδιο. Οι άντρες μου είναι αθώοι. 502 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ, χαίρομαι που μιλάς. 503 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 Αλλά ξέρεις ποια είναι η ποινή αν όλα αυτά είναι αλήθεια; 504 00:40:24,004 --> 00:40:26,298 Μου ζητήσατε να σας πω την αλήθεια. 505 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Αυτό κάνω. 506 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Δεν... 507 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 Δεν είναι αλήθεια. 508 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 Λέει ψέματα. 509 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Γιατί το λέτε αυτό; 510 00:40:46,652 --> 00:40:49,196 Γιατί ποτέ δεν προσπάθησε να με πείσει να μείνω εκεί. 511 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 Όλο εκείνο το διάστημα... 512 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 έβαλε τα δυνατά του για να επιστρέψω στο σπίτι μου. 513 00:40:58,205 --> 00:41:00,583 Θα σε κάνω μέλος της εθνικής ομάδας που συμμετέχει 514 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 σε ένα διεθνές πρωτάθλημα στίβου. 515 00:41:02,918 --> 00:41:03,836 Τι είπες; 516 00:41:04,420 --> 00:41:06,839 Έτσι, θα πας στην Ευρώπη αεροπορικώς. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 Μόλις φύγεις από εδώ, 518 00:41:09,008 --> 00:41:11,302 ελπίζω να τα ξεχάσεις όλα για τη χώρα και για μένα. 519 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 Να επιστρέψεις στη ζωή που είχες πριν και να είσαι καλά. 520 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Προσποιήσου ότι είδες ένα κακό όνειρο. 521 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Δεν χρειαζόταν 522 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 ούτε είχε καμία υποχρέωση... 523 00:41:30,529 --> 00:41:33,657 αλλά ρίσκαρε τη ζωή του για να με προστατεύσει. 524 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 Άκουσέ με προσεκτικά. 525 00:41:38,954 --> 00:41:40,039 Αύριο, 526 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 θα γυρίσεις σπίτι σου. 527 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Ποτέ δεν προσπάθησε να με πείσει 528 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 ή να με εκμεταλλευτεί. 529 00:41:49,715 --> 00:41:50,925 Όπως είπα, 530 00:41:51,800 --> 00:41:54,929 ο Τσο Τσέολ Γκανγκ ήρθε απ' τη Βόρεια Κορέα για να με σκοτώσει 531 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 και ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ 532 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 ήρθε για να πιάσει τον Τσο Τσέολ Γκανγκ, έναν εγκληματία 533 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 δραπέτη. 534 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 Εγώ του παρείχα άσυλο. 535 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Σε-Ρι. 536 00:42:19,495 --> 00:42:20,704 Πρέπει κι εγώ... 537 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 να τον βοηθήσω να γυρίσει. 538 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 Όσο για τα υπόλοιπα... 539 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 αναλαμβάνω την ευθύνη εγώ. 540 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 Ακόμα κι αν πρέπει να τιμωρηθώ. 541 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Μας δίνουν δύο εντελώς διαφορετικές εκδοχές. 542 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 Αυτά που λέει η Γιουν Σε-Ρι ακούγονται πιο πιθανά. 543 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Ποιος όμηρος θα έτρωγε σφαίρα για τον απαγωγέα του; 544 00:42:42,142 --> 00:42:46,105 Μπορεί να μας είπε ψέματα επίτηδες, για να μην μπλέξει 545 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 τη Γιουν Σε-Ρι. 546 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Οι άλλοι πέντε τι λένε; 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 Ό,τι είπε ο λοχαγός Ρι. 548 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Αυτή είναι η απάντησή μου. 549 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 Πόσους ρωτήσατε πριν από εμένα; 550 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Με ρωτάτε επειδή δεν σας απάντησε κανείς, έτσι δεν είναι; 551 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Ούτε εγώ θα μιλήσω. 552 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Με ακούς, κύριε Παρκ; 553 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Είναι εδώ ο λοχαγός μας; 554 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 Είναι καλά; 555 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Με συγχωρείς, κύριε Κιμ. Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. 556 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 Θέλω να μάθω! 557 00:43:39,199 --> 00:43:42,661 Πείτε μου. Είναι ζωντανός; 558 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Στις νοτιοκορεατικές σειρές, 559 00:43:45,372 --> 00:43:48,334 σε αυτό το σημείο ο πρωταγωνιστής τραυματίζεται ή πεθαίνει. 560 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Γι' αυτό ανησυχώ. 561 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Όπως σας έχω πει, χάνετε τον καιρό σας. 562 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 Το στόμα μου ζυγίζει πάνω απ' το 90% του βάρους μου. 563 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Εννοώ πως είναι βαρύ. Δεν θ' ανοίξει να βγουν μυστικά. 564 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Αρνούνται να καταθέσουν. 565 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 Εφόσον οι καταθέσεις του Ρι Τζέονγκ Χέοκ και της Γιουν Σε-Ρι είναι αντιφατικές, 566 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 μένει μόνο να συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο. 567 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 Σας είπα ότι αρνούμαι να συναντηθώ μαζί της. 568 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 Η ιστορία σου και η ιστορία μου διαφέρουν. 569 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Φυσικά και πρέπει να το ερευνήσουν. 570 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 Αυτό θα γινόταν έτσι κι αλλιώς. 571 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Μπορούμε να μείνουμε οι δυο μας; 572 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 Ξέρουμε και οι δύο τι θα μας ρωτήσετε. 573 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Εντάξει. 574 00:44:47,434 --> 00:44:49,937 Αλλά θα σας βιντεοσκοπούμε. 575 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Όρθιος θα μείνεις; 576 00:44:59,863 --> 00:45:02,741 Κάθισε. Είμαι κουρασμένη. 577 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 Τζέονγκ Χέοκ. 578 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Κοίταξέ με. 579 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 580 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Ξέρω 581 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 γιατί φέρεσαι έτσι. 582 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Εξαιτίας μου. 583 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Επειδή, αν αποκαλυφθεί η αλήθεια, 584 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 μπορεί να μπλέξω. 585 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Επειδή, αν το μάθει ο κόσμος, 586 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 μπορεί να έχω προβλήματα. 587 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 Και παίρνεις το φταίξιμο πάνω σου. 588 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Δεν ισχύει αυτό. 589 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Τότε, τι ισχύει; 590 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 Άκου. 591 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Όπως ήδη μάλλον ξέρεις, 592 00:46:34,708 --> 00:46:37,336 ο πατέρας μου είναι ο διευθυντής της ΓΠΥ στον Βορρά. 593 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Δεν είμαι κανένας τυχαίος. 594 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Πιστεύεις πως κάποιος της θέσης μου 595 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 θα σε βοηθούσε και θα σε έκρυβε χωρίς προσωπικό όφελος; 596 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Είσαι πολύ αφελής. 597 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 Δεν θα το έκανα, 598 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 αν δεν μου είχες αποκαλύψει την καταγωγή σου. 599 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 Ήσουν από πολύ πλούσια οικογένεια 600 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 κι αυτός ήταν ο λόγος. 601 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 Ο λόγος να σε εκμεταλλευτώ. 602 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Δεν είσαι καλός ψεύτης. Γι' αυτό, σταμάτα. 603 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Εντάξει. 604 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 Καταλήξαμε να περάσουμε χρόνο μαζί. 605 00:47:21,755 --> 00:47:24,383 Δεν έλεγα ψέματα συνέχεια. 606 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Σε συμπάθησα. 607 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Γι' αυτό και κάνουμε τώρα αυτήν την κουβέντα. 608 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 Σου το χρωστάω, από σεβασμό στον χρόνο που περάσαμε μαζί. 609 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 Τζέονγκ Χέοκ. 610 00:47:45,320 --> 00:47:48,407 Ήρθα εδώ για να σε εκμεταλλευτώ. Βρέθηκες τυχαία στη Βόρεια Κορέα. 611 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Έμαθα ποια είσαι και σε κράτησα όμηρο... 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 Επειδή μου παρείχες άσυλο, 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 σου παρείχα κι εγώ. 614 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Το έκανα επειδή το ήθελα. Δεν με είχες όμηρο. 615 00:47:57,624 --> 00:47:59,626 Ποτέ σου... 616 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 δεν με εκμεταλλεύτηκες. 617 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Αν ήθελες κάτι τέτοιο, 618 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 δεν θα έμπαινες μπροστά στη σφαίρα 619 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 ούτε θα ερχόσουν στον Νότο 620 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 για εμένα, ρισκάροντας τη ζωή σου. 621 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 Λάθος κάνεις! 622 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 Δεν ήρθα για να σε προστατεύσω! 623 00:48:26,403 --> 00:48:29,197 Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ σκότωσε τον αδερφό μου 624 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 και ήρθα για να πάρω εκδίκηση. 625 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Γι' αυτό... 626 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 σταμάτα να τρέφεις ψευδαισθήσεις. 627 00:48:38,832 --> 00:48:40,500 Τζέονγκ Χέοκ, 628 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 απαρνείσαι τη ζωή σου; 629 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 Απαρνείσαι τα πάντα; 630 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 Δεν θες να επιστρέψεις; 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Αν συνεχίσεις 632 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 να παίρνεις επάνω σου το φταίξιμο... 633 00:48:54,765 --> 00:48:56,808 θα γίνεις όντως εγκληματίας. 634 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Ξέρεις τι συνεπάγεται αυτό; 635 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Σε-Ρι. 636 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Η παρουσία σου μου προκαλεί περισσότερο πόνο... 637 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 απ' τη σκέψη πως καταστρέφω τη ζωή μου. 638 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 Γι' αυτό, φύγε, σε παρακαλώ. 639 00:49:46,233 --> 00:49:47,442 Τζέονγκ Χέοκ... 640 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 θα σου είναι δύσκολο αυτό. 641 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Εμένα μου είναι πολύ δύσκολο. 642 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Σε-Ρι! 643 00:50:38,076 --> 00:50:39,578 Είναι κανείς εδώ; Σε-Ρι! 644 00:50:39,661 --> 00:50:42,372 Σε-Ρι! Βοήθεια, σας παρακαλώ. 645 00:50:42,456 --> 00:50:43,957 -Σε-Ρι, ξύπνα. -Θα την κουβαλήσω. 646 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 -Ξύπνα, Σε-Ρι. -Προσεκτικά. 647 00:50:47,210 --> 00:50:49,880 Σε-Ρι! 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Γιατί ήσουν τόσο σκληρός μαζί της; 649 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 Είναι ασθενής και ήρθε μέχρι εδώ. 650 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 Λιποθύμησε και την πήρε κάποιος σηκωτή. 651 00:51:14,654 --> 00:51:18,325 Καλά είπα πως δεν ήταν αρκετά υγιής για ανακρίσεις. 652 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 Αλλά επέμενε πως ήταν καλά. 653 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 Πού πας, κύριε Ρι; 654 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 655 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Δηλητηρίαση αίματος. 656 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 Εξαιτίας του πυροβολισμού, το ανοσοποιητικό της ήταν αδύναμο. 657 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Και το άγχος φαίνεται πως προκάλεσε 658 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 λοίμωξη στο αίμα. 659 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 Η θερμοκρασία του σώματός της ανέβηκε πάνω από 39°C, 660 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 γι' αυτό έχασε τις αισθήσεις της. 661 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Της χορηγήσαμε ισχυρά αντιβιοτικά για να σταματήσουμε τη λοίμωξη. 662 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Θα γίνει καλά με τα φάρμακα; 663 00:52:55,505 --> 00:52:57,716 Δεν ξέρουμε. Η δηλητηρίαση του αίματος 664 00:52:57,799 --> 00:53:00,510 έχει 40 τοις εκατό ποσοστό θνησιμότητας. 665 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Η έγκαιρη εντατική θεραπεία είναι ζωτικής σημασίας. 666 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 Πρέπει να δούμε αύριο πώς θα είναι τα πράγματα. 667 00:53:07,309 --> 00:53:08,518 Μάλιστα. 668 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Είχες νέα απ' τον άντρα σου; 669 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 Όχι ακόμα. 670 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 Γιατί συμβαίνουν συνέχεια παρόμοια περιστατικά; 671 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 Είναι ανησυχητικό. 672 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν καλό το μέντιουμ τελικά. 673 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 Εκείνο με το πνεύμα του Νότου. 674 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 Καλά λες. 675 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Μήπως να πηγαίναμε ξανά; 676 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 Δεν μπορούμε. Έκλεισε. 677 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 -Τι; -Τι; 678 00:54:10,664 --> 00:54:14,459 Την περασμένη εβδομάδα, την έπιασε ο έλεγχος. 679 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 -Θεέ μου. -Μα πώς; 680 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Πήγε να τη δει η σύζυγος ενός αξιωματικού του Υπουργείου Ασφαλείας 681 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 κι έμαθε 682 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 ότι την απατάει ο άντρας της. 683 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Το κάθαρμα. 684 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 Απίστευτο. Είναι καλή. 685 00:54:29,307 --> 00:54:31,142 Γιατί της το είπε; 686 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 Αφού τον έπρηξε η γυναίκα του, 687 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 ο αξιωματικός θα θέλησε να πάρει την εκδίκησή του. 688 00:54:36,314 --> 00:54:40,276 Είναι καλή, αλλά δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον της. 689 00:54:40,360 --> 00:54:41,236 Μάλλον έχεις δίκιο. 690 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 Η αιματοχυσία που προέβλεψε 691 00:54:46,241 --> 00:54:47,325 τελείωσε τώρα, σωστά; 692 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 Μάλλον. Τι άλλο να συμβεί πια; 693 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 -Μητέρα! -Πεινάω. 694 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 -Αμάν. -Έλα έξω. 695 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 -Έλα. -Σπίτι είμαι. 696 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Άντε, παιδιά. 697 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 Δείτε ποιος ήρθε. 698 00:55:05,927 --> 00:55:07,262 Ο ανιψιός απ' την Ευρώπη. 699 00:55:08,054 --> 00:55:08,930 Ναι. 700 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Πώς κι από... 701 00:55:12,600 --> 00:55:14,644 Έτυχε να περνάω 702 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 και τα παιδιά φαινόντουσαν πεινασμένα. 703 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 Είδα τον καπνό στην καμινάδα και μου μύρισε ρύζι. 704 00:55:24,696 --> 00:55:26,948 Είχα δίκιο. Μαγειρέψατε ρύζι. 705 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 Δεν λέω πως θέλω ρύζι. 706 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου; 707 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Ναι, πέρασε μέσα. 708 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Ας δειπνήσουμε όλοι μαζί. 709 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 710 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Πιες λίγο νερό. 711 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Ευχαριστώ. 712 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Θα ήθελες κι άλλο ρύζι; 713 00:56:01,066 --> 00:56:01,941 Αλήθεια, μπορώ; 714 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Φυσικά. 715 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 Μπροστά στη χάρη που μας έκανες, δεν είναι τίποτα. 716 00:56:13,328 --> 00:56:14,996 Ορίστε. 717 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 Ευχαριστώ. 718 00:56:19,417 --> 00:56:23,004 Αλήθεια, οι Βορειοκορεάτες μιλούν με νοτιοκορεατική προφορά 719 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 στην Ευρώπη; Όπως εσύ; 720 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Τι; 721 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Οι περισσότεροι, ναι. 722 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 Επειδή συχνά πρέπει να κρατάμε την ταυτότητά μας μυστική. 723 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Κατάλαβα. 724 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 Το κίμτσι είναι πολύ νόστιμο. 725 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Αναζωογονητικό δεν είναι; 726 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Ναι. 727 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Ορίστε. Φάε κι άλλο. 728 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 Ευχαριστώ. 729 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Μη βιάζεσαι τόσο. Δεν σε κυνηγάει κανείς. 730 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Σωστά. Θα φάω αργά. 731 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 Καλά δεν λέω; 732 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Συγγνώμη; 733 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Δεν σε κυνηγάει κανείς; 734 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Φυσικά και όχι. 735 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 Εντάξει. Ας φάμε. 736 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Ωραία. Φάτε. 737 00:57:35,660 --> 00:57:36,703 Εμπρός; 738 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Γιατί ήταν το τηλέφωνό σου κλειστό όλη μέρα; 739 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Δεν είχα μπαταρία. 740 00:57:42,375 --> 00:57:44,085 Και γιατί είναι χάλια το σπίτι; 741 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Τι έγινε; 742 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Πού είσαι τώρα; 743 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Πού; 744 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 Τι κάνεις εδώ 745 00:58:14,491 --> 00:58:15,700 με τα φώτα κλειστά; 746 00:58:16,075 --> 00:58:17,952 Αν τα ανοίξω, μπορεί να με πιάσουν. 747 00:58:19,787 --> 00:58:21,748 Είναι το μόνο μέρος όπου μπορούσα να κρυφτώ. 748 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 Ας άναβες κανένα κερί. 749 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 Είμαι στο σπίτι 750 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 του άντρα που θα παντρευόμουν. 751 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Ναι. 752 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 Και ο ιδιοκτήτης δεν είναι καν εδώ. 753 00:58:55,990 --> 00:58:58,952 Είμαι σίγουρος πως ο Τζέονγκ Χέοκ θα δείξει κατανόηση. 754 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Τον βοήθησα πολύ. 755 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Του βρήκα νοτιοκορεατικό τηλέφωνο και διαμεσολαβητή. 756 00:59:04,582 --> 00:59:07,210 Αν το καλοσκεφτείς, με κυνηγάνε 757 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 επειδή τον βοήθησα. 758 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Ποιοι είναι αυτοί 759 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 που σε κυνηγάνε; 760 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 Τους έστειλε ο αδερφός της Σε-Ρι. 761 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 Είναι Κινέζοι μαφιόζοι. 762 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 Δεν πιστεύω 763 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 ότι οι αλήτες φέρονται έτσι εδώ. 764 00:59:27,522 --> 00:59:30,775 -Έλα μαζί μου στην Πιονγιάνγκ και... -Δεν θέλω να σε μπλέξω. 765 00:59:31,526 --> 00:59:35,029 Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο. 766 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Τι είναι αυτά που λες; 767 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 Είχε άλλη γυναίκα ο Τζέονγκ Χέοκ; 768 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Θα μου το πληρώσει αυτό. 769 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 Δεν θα μπορέσει να ζήσει ποτέ στην Πιονγιάνγκ. 770 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 Τόλμησε και κεράτωσε την κόρη μου. 771 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Άλλα δεν έλεγες τις προάλλες; 772 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 Και δεν ήταν παντρεμένη 773 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 με τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 774 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Σιγά την παράνομη σχέση. 775 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 Είπες πως δεν ήταν παντρεμένοι, 776 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 άρα, δεν ήταν παράνομη σχέση, αλλά αγάπη. 777 01:00:09,856 --> 01:00:13,276 Έχεις πολλά αρνητικά, 778 01:00:13,359 --> 01:00:16,904 αλλά το χειρότερο είναι που θυμάσαι άχρηστα πράγματα. 779 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Το ξέρεις αυτό; 780 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 Και η άλλη γυναίκα 781 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 είναι από τη Νότια Κορέα. 782 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 -Δεν είναι ασήμαντο αυτό. -Μιέονγκ Έουν, 783 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 αν το καλοσκεφτείς, 784 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 και ο σύντροφος Αλ είναι από τη Νότια Κορέα. 785 01:00:34,589 --> 01:00:38,551 Δεν είμαστε αθώοι κι εμείς. Μήπως έχεις δύο μέτρα και δύο σταθμά; 786 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 Πού να το περιμένω 787 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 ότι τόση αναμονή θα κατέληγε σε δύο παράνομες σχέσεις; 788 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 Και τώρα, 789 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 ο σύντροφος Αλ θα φύγει όπου να 'ναι. 790 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 -Θα φύγει; -Ναι. 791 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Το έψαξα το ζήτημα 792 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 και ανακάλυψα ότι αγόρασε αεροπορικό για την Ευρώπη. 793 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 Θα είναι καλύτερα να τον αφήσουμε να φύγει. 794 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Θα φύγεις; 795 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 Αρχικά, σχεδίαζα να μείνω εδώ για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 796 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 Τώρα, όμως, με εντόπισαν 797 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 και με κυνηγάνε. 798 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 799 01:01:22,303 --> 01:01:25,765 Ευτυχώς, το Υπουργείο Ασφαλείας χαλάρωσε τον έλεγχο 800 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 κι αγόρασα εισιτήριο. 801 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 Έχω την ευκαιρία να φύγω. 802 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Πότε; 803 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Αύριο. 804 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 Ετοιμαζόμουν να φύγω απ' τη χώρα και μ' έπιασαν οι αλήτες. 805 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 Παραλίγο να μπλέξω άσχημα. 806 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Προτιμώ να παίζω κυνηγητό στην έδρα μου. 807 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 Δεν μπορώ να το κάνω εδώ. 808 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Κατάλαβα. 809 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Συγγνώμη που σ' το ζητάω, αλλά μπορείς να με πας στο αεροδρόμιο; 810 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 Ναι, φαντάζομαι πως θα μπορούσα. 811 01:02:05,513 --> 01:02:08,015 Σ' ευχαριστώ. Και... 812 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 Σ' ευχαριστώ για όλα, Νταν. 813 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 Δεν χρειάζεται. 814 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 Είσαι υπέροχη. 815 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 Μπορούσες να με σταματήσεις για πλάκα. 816 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 Τι πλάκα θα ήταν αυτή; 817 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 Τελείως ανόητη. 818 01:02:32,999 --> 01:02:34,375 Έχεις δίκιο. 819 01:02:35,543 --> 01:02:37,044 Κι όμως... 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 θα ήθελα να δω μια τέτοια πλάκα. 821 01:02:41,340 --> 01:02:42,717 Που θα ήταν ανόητη. 822 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Τι συμβαίνει; 823 01:03:07,241 --> 01:03:08,868 Έβαλα τα δυνατά μου... 824 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 να ζήσω μια ωραία ζωή. 825 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 Έτρεχα μέχρι που μου κόπηκε η ανάσα... 826 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 χωρίς να ξέρω πού πηγαίνω. 827 01:03:22,507 --> 01:03:23,966 Και κατέληξα... 828 01:03:28,262 --> 01:03:29,597 στον πάτο. 829 01:03:43,861 --> 01:03:45,613 Ξέρω πως ένας άντρας σαν εμένα 830 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό... 831 01:03:50,701 --> 01:03:53,746 σε μια γυναίκα σαν εσένα, Νταν. 832 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Παρ' όλ' αυτά... 833 01:04:00,461 --> 01:04:01,712 θέλω να σ' το δώσω. 834 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Ζητώ συγγνώμη. 835 01:04:23,776 --> 01:04:26,904 Είναι το δαχτυλίδι που έδωσα στη Γιουν Σε-Ρι. 836 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 Εσύ το διάλεξες και είπες πως είναι ωραίο. 837 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 Αυτό είναι. 838 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 Είναι ό,τι καλύτερο για τώρα. 839 01:04:44,755 --> 01:04:45,923 Αργότερα... 840 01:04:47,341 --> 01:04:48,426 αν σε επισκεφτώ... 841 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 όταν είμαι... 842 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 σε καλύτερη κατάσταση... 843 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 και αν τότε... 844 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 τυχαίνει να είσαι 845 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 ακόμα ελεύθερη... 846 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 να μου δώσεις, σε παρακαλώ... 847 01:05:12,575 --> 01:05:13,784 μια ευκαιρία. 848 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 Μη λες ανοησίες. 849 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 Μου αρέσεις, Νταν. 850 01:05:39,685 --> 01:05:41,312 Επειδή μου αρέσεις, 851 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 θα προσέχω πού πηγαίνω. 852 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 Θα ζήσω προσεκτικά. 853 01:05:55,910 --> 01:05:57,411 Έτσι θα κάνω από δω και πέρα. 854 01:06:09,882 --> 01:06:11,676 Είναι οι καλύτεροι στρατιώτες 855 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 των Ειδικών Δυνάμεων. 856 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Χρειαζόμαστε αναλυτικά τις κινήσεις τους όσο ήταν εδώ. 857 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Χρησιμοποίησαν την πιστωτική της Γιουν Σε-Ρι. 858 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Της την πήραν με το ζόρι ή τους την έδωσε 859 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 για κάλυψη; 860 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Πρέπει να το ανακαλύψουμε. 861 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Ας μελετήσουμε τα έξοδά τους. 862 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Ξόδεψαν 9,000 γουόν σε Ίντερνετ καφέ. 863 01:06:39,078 --> 01:06:40,621 Πιστεύω πως ήταν 864 01:06:40,705 --> 01:06:42,623 το στέκι τους για συλλογή πληροφοριών. 865 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 Μάλιστα. Σε τι ξόδεψαν τα χρήματα; 866 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Μπορείτε να δείτε. 867 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 Ευρωπαϊκό Κύπελλο, χρυσό πακέτο, 4,900 γουόν. 868 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 Ευρωπαϊκό Κύπελλο, πλατινένιο πακέτο, 3,600 γουόν. 869 01:06:54,260 --> 01:06:55,177 Τι είναι αυτά; 870 01:06:55,761 --> 01:06:57,054 Αγορές παιχνιδιών. 871 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 Έλα τώρα! 872 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Κατόπιν έρευνας, 873 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 ανακάλυψα ότι το πλατινένιο πακέτο είναι πιο φθηνό 874 01:07:08,441 --> 01:07:10,860 λόγω έκπτωσης 20 τοις εκατό, 875 01:07:10,943 --> 01:07:12,403 επειδή αγόρασαν το χρυσό πακέτο. 876 01:07:12,486 --> 01:07:13,487 Αρκετά. 877 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Ντάνταλ, 900 γουόν, 35 φορές. 878 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 -Αυτά τι είναι; -Πληρωμές για κατέβασμα βίντεο. 879 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Τι είδους βίντεο; 880 01:07:23,372 --> 01:07:25,416 Χειμερινή Σονάτα, Κύριος Δούκας, 881 01:07:25,499 --> 01:07:27,793 Δεύτερη Νιότη, Η Ύποπτη Καμαριέρα... 882 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 Η Τσόι Τζι-Γου πρωταγωνιστεί σε όλα αυτά... 883 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Άρα, είναι φαν της Τσόι Τζι-Γου. 884 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Να συνεχίσω το ψάξιμο; 885 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 Δεν χρειάζεται. 886 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 Εντάξει. 887 01:07:47,146 --> 01:07:49,273 Ξόδεψαν επίσης 2,000 γουόν σε ένα Α.Κ. 888 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 Τι είναι το Α.Κ.; 889 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Αυτόματο καραόκε. 890 01:07:52,818 --> 01:07:54,779 Ξόδεψαν 3,520 γουόν σε ένα ψιλικατζίδικο. 891 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 Αγόρασαν σνακ και ράμεν. 892 01:07:57,948 --> 01:07:59,283 Και τεοκμπόκι, με 5,800 γουόν. 893 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 Υπάρχουν συναλλαγές μεγαλύτερες των 10,000 γουόν; 894 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Για παν ενδεχόμενο, 895 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 ψάχνω για τυχόν συνδέσεις ανάμεσα στα καταστήματα. 896 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Δεν χρειάζεται. Μην ψάχνεις άδικα. 897 01:08:10,002 --> 01:08:11,670 Μετά τα σνακ και το ράμεν, 898 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 έφαγαν τεοκμπόκι επειδή πεινούσαν ακόμα. 899 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 Εντάξει. 900 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Τι τρέχει μ' αυτούς; 901 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Γιατί... 902 01:08:24,058 --> 01:08:25,976 ξοδεύουν σε μικροπράγματα; 903 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Ναι. 904 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Έτοιμα; 905 01:08:31,607 --> 01:08:32,858 Έτοιμα. 906 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Κύριε, επανακτήσαμε τα δεδομένα. 907 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 Ρίξε μια ματιά. 908 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Το βρήκαμε εκεί που πέθανε ο Τσο Τσέολ Γκανγκ. 909 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Επανακτήσαμε τα email του. 910 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 Δυσκολευτήκαμε να βρούμε τον κωδικό, αλλά τα καταφέραμε. 911 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Δεν είναι φανερό από το email 912 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 γιατί σε πυροβόλησε ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, 913 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 αν και ήξερε πως θα πεθάνει; 914 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Εκείνος 915 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 δεν είχε πού να πάει. 916 01:09:16,485 --> 01:09:19,655 Δεν μπορούσε ούτε να γυρίσει ούτε να μείνει εδώ. 917 01:09:20,322 --> 01:09:22,283 Δεν ήθελε να πεθάνει μόνος. 918 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 Δεν μπορείς να επιστρέψεις πια. 919 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Τους έστειλα τα πάντα. 920 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 Στοιχεία 921 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 που αποδεικνύουν ότι ήσουν εδώ μ' εκείνη τη σκρόφα. 922 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 Αν επιστρέψεις, 923 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 θα εκτελέσουν τους γονείς σου. 924 01:09:46,807 --> 01:09:48,642 Απ' ό,τι φαίνεται, 925 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 ο πατέρας σου είπε πως θα επιστρέψεις σε λίγες μέρες. 926 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 Μην ανησυχείς άλλο για τον πατέρα σου... 927 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 και πες την αλήθεια, κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 928 01:10:10,122 --> 01:10:11,373 Τι συμβαίνει; 929 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 Η Γιουν Σε-Ρι. 930 01:10:18,631 --> 01:10:20,257 Πώς είναι; 931 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Βρίσκεται στην εντατική. 932 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Έπαθε σηψαιμία. Παρενέργεια απ' το χειρουργείο. 933 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Γιατί της φέρθηκες τόσο άκαρδα, 934 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 αφού ούτε εσύ το αντέχεις; 935 01:10:58,796 --> 01:11:00,130 Ευχαριστώ. 936 01:11:02,007 --> 01:11:03,384 Να πηγαίνω τώρα. 937 01:11:09,139 --> 01:11:10,099 Να προσέχεις. 938 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Πρόσεχε την υγεία σου. 939 01:12:43,442 --> 01:12:45,569 Σύντροφε Γκου Σέουνγκ-Τζουν, 940 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 αν δεν έρθεις να μας συναντήσεις, 941 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 θα πάρουμε μαζί μας τη γυναίκα. 942 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 Αφήστε με! 943 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Την πατήσατε. 944 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 Καμία σχέση δεν έχω μ' αυτήν τη γυναίκα. 945 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Ούτε που με νοιάζει αν την πάρετε μαζί σας. 946 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 Σοβαρά; 947 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Τότε, δεν θα σε νοιάξει αν τη σκοτώσουμε. 948 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 Δεν με νοιάζει. 949 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 Ωραία. Τα ξαναλέμε όταν θα την έχουμε σκοτώσει. 950 01:13:15,557 --> 01:13:16,683 Περίμενε. 951 01:13:18,685 --> 01:13:20,729 Γιατί να σκοτώσετε μια αθώα γυναίκα; 952 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Η οικογένειά της έχει δύναμη. 953 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 Αν την πειράξετε, θα σας εξολοθρεύσουν. 954 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Δεν μας φοβίζουν αυτά. 955 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Έχεις μία ώρα διορία. 956 01:13:32,157 --> 01:13:34,618 {\an8}Θα σου στείλουμε τη διεύθυνση. 957 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 Αν δεν έρθεις, θα τη σκοτώσουμε. 958 01:13:37,287 --> 01:13:39,123 Αν φέρεις ενισχύσεις, θα τη σκοτώσουμε. 959 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 Ξέρεις πως δεν μπλοφάρουμε. 960 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Εμπρός; Ναι; 961 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 11:30 962 01:14:05,691 --> 01:14:07,734 Χορηγήστε κι άλλον ορό 963 01:14:07,818 --> 01:14:09,611 και δείτε ξανά τις ζωτικές ενδείξεις. 964 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Κυρία Γιουν. 965 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Είδα ένα όνειρο. 966 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Πρόεδρε Γιουν, έχετε στο πρόγραμμά σας 967 01:14:32,217 --> 01:14:34,052 τη δοκιμή της σειράς αθλητικών ρούχων. 968 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε εσείς; 969 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Τον αλεξιπτωτισμό εννοώ. 970 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΡΟΥΧΑ 971 01:14:42,144 --> 01:14:44,021 Στο όνειρό μου, 972 01:14:44,605 --> 01:14:48,358 πήγα πίσω στη μέρα του ατυχήματος. 973 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Πρόεδρε Γιουν; 974 01:15:19,723 --> 01:15:21,642 Στο όνειρό μου, 975 01:15:22,559 --> 01:15:25,229 γνώριζα τα πάντα. 976 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 Ήξερα 977 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 ότι θα είχα ένα ατύχημα, 978 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 ήξερα πού θα προσγειωνόμουν. 979 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 Ήξερα ποιον θα συναντούσα 980 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 και τι δυσκολίες και περιπέτειες θα περνούσα. 981 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 Ήξερα, επίσης, 982 01:15:43,455 --> 01:15:45,624 ότι θα φτάναμε ως εδώ. 983 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 Ήξερα τα πάντα. 984 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 Τι; 985 01:15:50,462 --> 01:15:51,588 Εντάξει. 986 01:15:56,593 --> 01:15:57,970 Η Γιουν Σε-Ρι 987 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 988 01:16:12,651 --> 01:16:13,610 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 989 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 11:30 990 01:18:00,884 --> 01:18:02,552 Μην κουνιέσαι. 991 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 Γκου Σέουνγκ-Τζουν! 992 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 Μην ανησυχείς, Σέο Νταν. 993 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 Έκανα σκοποβολή με πήλινους δίσκους στη Νότια Κορέα. 994 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Γκου Σέουνγκ-Τζουν! 995 01:19:10,537 --> 01:19:11,955 Είχα άδικο. 996 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 Τώρα που πεθαίνω, 997 01:19:15,125 --> 01:19:18,211 κάποιος κλαίει για μένα. 998 01:19:19,212 --> 01:19:21,006 Το γεγονός ότι εσύ είσαι αυτή 999 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 μου δίνει χαρά και λύπη μαζί. 1000 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 Στο τέλος του ονείρου μου, 1001 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 έκανα την επιλογή μου. 1002 01:20:05,884 --> 01:20:07,969 Έχει πολύ αέρα. 1003 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Είδαμε την πρόγνωση του καιρού. Θα είστε καλά; 1004 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 Κύριε Χονγκ. Γιατί φυσάει ο άνεμος; 1005 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Δεν είμαι σίγουρος. 1006 01:20:17,395 --> 01:20:18,897 Φυσάει για να πάει μακριά. 1007 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Φυσάει για να πάει μακριά, 1008 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 όχι για να μείνει. 1009 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 Χρειάζεται να κινείται ο άνεμος... 1010 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 για να μπορέσω να πετάξω. 1011 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Προκειμένου να σε συναντήσω, 1012 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 επέλεξα να ξαναζήσω τα πάντα 1013 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 από την αρχή. 1014 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Χορηγήστε επινεφρίνη στον ορό. 1015 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 Μάλιστα, γιατρέ. 1016 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 Ακόμα κι αν γυρίσω πίσω τον χρόνο 1017 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 100 φορές... 1018 01:20:57,435 --> 01:20:59,396 Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο... 1019 01:20:59,896 --> 01:21:01,731 αν μπορούσα να το κάνω, 1020 01:21:02,482 --> 01:21:04,609 δεν θα σε συναντούσα. 1021 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Δεν θα με γνώριζες ποτέ. 1022 01:21:08,029 --> 01:21:10,991 Έτσι, θα ήσουν ασφαλής κι ευτυχισμένη. 1023 01:21:11,825 --> 01:21:13,326 Αν μπορούσα να το κάνω... 1024 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Θα σε ξανασυναντούσα. 1025 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Θα σε γνώριζα 1026 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 και θα σ' ερωτευόμουν. 1027 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Ξέρω πως θα έκανα 1028 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 την επικίνδυνη επιλογή. 1029 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 1030 01:21:35,265 --> 01:21:38,768 Αν πρέπει να πεθάνει ένας απ' τους δυο μας 1031 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 και να ζήσει ο άλλος... 1032 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Αν αυτό θέλει η μοίρα, 1033 01:21:46,568 --> 01:21:48,486 το δίκαιο είναι 1034 01:21:48,862 --> 01:21:52,324 να πεθάνω εγώ και να ζήσεις εσύ. 1035 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 Αυτό είναι δίκαιο. 1036 01:22:04,252 --> 01:22:05,879 Ήμουν ευτυχισμένη... 1037 01:22:07,589 --> 01:22:10,550 με την επιλογή μου, Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 1038 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 Αυτό είναι όλο; 1039 01:23:26,292 --> 01:23:29,004 Οι ψυχολόγοι ανέλυσαν 1040 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 τη συμπεριφορά του Ρι Τζέονγκ Χέοκ 1041 01:23:30,922 --> 01:23:32,382 προς τη Γιουν Σε-Ρι. 1042 01:23:32,465 --> 01:23:34,050 Μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα. 1043 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 Εντάξει. 1044 01:23:35,176 --> 01:23:36,469 Ορίστε. 1045 01:23:40,807 --> 01:23:43,476 Όπως βλέπετε, όταν ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι με τη Σε-Ρι, 1046 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 το κέντρο του σώματός του 1047 01:23:44,936 --> 01:23:47,272 είναι στραμμένο 90 τοις εκατό προς τη Σε-Ρι. 1048 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ αναπαράγει συχνά κινήσεις της χωρίς να το σκεφτεί. 1049 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 Όταν την πλησιάζουν άντρες, 1050 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 αποσπά την προσοχή της και την κρατά μακριά 1051 01:24:05,081 --> 01:24:06,416 επανειλημμένως. 1052 01:24:10,211 --> 01:24:12,130 Ο καθηγητής Ψυχολογίας Ο Χέονγκ-Χιμ 1053 01:24:12,213 --> 01:24:14,090 συμπεραίνει πως αυτή η συμπεριφορά 1054 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 -χαρακτηρίζει έναν ερωτευμένο. Είναι... -Χρειάζεσαι κι ανάλυση; 1055 01:24:19,929 --> 01:24:21,765 Είναι φως φανάρι. 1056 01:24:23,391 --> 01:24:24,684 Για όνομα του Θεού. 1057 01:25:11,189 --> 01:25:13,108 {\an8}Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου