1
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
LOS PERSONAJES, INCIDENTES,
ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
3
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
¡Carajo!
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,616
Gu Seung-jun.
5
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Y aquí terminas.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Pero ¿por qué pienso
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
en esa mujer en este momento?
8
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
El director Ri está manejando esto
mejor de lo que esperábamos.
9
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
Le llevamos las fotos,
10
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
pero inventó una excusa de una misión
para traer a Yoon Se-ri.
11
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
El director Ri me aseguró
12
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
que Ri Jeong Hyeok
regresará en cuestión de días.
13
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Deshazte de Ri Jeong Hyeok ahí.
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Si no logras acabar con Ri Jeong Hyeok,
15
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
no tiene sentido que regreses.
16
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
¡Baje el arma!
17
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
Si baja el arma y nos la entrega,
18
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
tal vez la sentencia sea menor.
19
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
¡Lo repetiré! ¡Baje el arma!
20
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
El universo estuvo de tu lado
cuando naciste,
21
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
pero parece que ahora está del mío.
22
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Baja el arma ahora.
23
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Alguien como tú nunca podría dispararme.
24
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
¡Lo repetiré! ¡Baje el arma!
25
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Si dispara, abriremos fuego.
26
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
¿Qué pasa? ¿No te decides?
27
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Si me disparas,
28
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
también morirás.
29
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Así es.
30
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
Alguien de alcurnia como tú
no puede morir en un basurero como este.
31
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Ya no puedes volver.
32
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Les envié todo.
33
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
Las pruebas
34
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
que demuestran que estabas
aquí con esa perra.
35
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Si regresas,
36
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
ejecutarán a tus padres.
37
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
¿Por qué crees
38
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
que tu padre eligió
39
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
no llegar a la verdad
en el caso del homicidio de tu hermano?
40
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Porque sabía
41
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
que cuando llegara a la verdad,
se encontraría a sí mismo.
42
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Por eso enterró todo.
43
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Dicho eso,
44
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
apuesto a que tu padre
45
00:06:24,342 --> 00:06:27,678
quiere que mueras aquí.
46
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
Tú y yo estamos en la misma.
47
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
No tienes a dónde volver.
48
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
Así vuelvas al norte
49
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
o te arresten aquí,
50
00:06:49,617 --> 00:06:53,788
tus padres morirán igual.
51
00:06:59,752 --> 00:07:00,795
Así que...
52
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
...vayámonos juntos.
53
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
¡Arrójela hacia aquí!
54
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
¡Baje el arma!
55
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
{\an8}EPISODIO 15
56
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
{\an8}Pareces ensimismado.
57
00:08:53,991 --> 00:08:55,034
{\an8}Solo me preguntaba
58
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
{\an8}si también estaría lloviendo en casa.
59
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
{\an8}Debes estar pensando en tu familia.
60
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
{\an8}Llueve aún más.
61
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
{\an8}¿A dónde fue Jeong Hyeok?
¿Por qué aún no regresa?
62
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
La persona a la que llama
no está disponible.
63
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Y tiene el teléfono apagado.
64
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Aféitalo.
65
00:09:43,666 --> 00:09:47,336
- ¿En serio quieres estar calva?
- Sí.
66
00:09:48,462 --> 00:09:52,091
No me importa si te afeitas
la cabeza o no, pero hazlo en tu casa.
67
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
¿Por qué lo haces en mi casa
y a esta hora?
68
00:09:54,844 --> 00:09:57,638
Quiero llevar a cabo el hecho
69
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
en el lugar del desastre
para que reflexionemos.
70
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
- Es de no creer.
- Bueno.
71
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Lo haré.
72
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
¡Mamá!
73
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
Tenemos un problema. ¡Ven, por favor!
74
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Le pediré a mi amiga que cuide
de mi hijo e iré luego.
75
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Pueden llevarme.
Por favor, dejen a mi hijo.
76
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
Dije que no. Suba al auto. Ahora.
77
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
¡Mi mamá y yo no iremos con ustedes!
78
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
- ¡Mocoso!
- ¡Alto!
79
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Necesito que baje la mano.
80
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
¿Qué es eso?
81
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Estaba lavando ropa.
82
00:10:51,525 --> 00:10:56,155
Soy la esposa del coronel primero
de la Policía Civil.
83
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Bueno, yo estaba con mis plantas.
84
00:11:00,826 --> 00:11:03,621
Me llamo Na Wol Suk,
soy la jefa del vecindario.
85
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
No puedo mirar hacia el otro lado
86
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
cuando unos forasteros
no me informaron de esto primero
87
00:11:09,001 --> 00:11:12,755
e intentan llevarse a una vecina
88
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
en contra de su voluntad. ¿No es así?
89
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Así es.
90
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
Me llamo Ryu Jeong Min.
Soy del Departamento de Seguridad.
91
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
¿Del Departamento de Seguridad?
92
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
¿En serio?
93
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
En ese caso,
94
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
denle mis saludos a Ma Yeong Seop,
95
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
el director del Departamento de Seguridad.
96
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Somos muy amigos.
97
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Claro. Lo haremos.
98
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Muy bien. Vamos.
99
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
Por cierto, Ma Yeong Seop es mi hermano.
100
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
No es el director.
101
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
¿Nos mintieron?
102
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
- ¿Quiénes son ustedes?
- Malditos.
103
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
¿Alguien puede trabajar
104
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
en Seguridad
y no saber el nombre de su jefe?
105
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
- Tienes razón.
- Jamás.
106
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, ¿qué haces parada ahí?
Ven aquí con U Pil.
107
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
- Ven aquí.
- Vamos.
108
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
- Muévete.
- Ven aquí.
109
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Váyanse de aquí mientras puedan.
110
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
Si no, traeré yo misma al coronel primero
111
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
y pagarán por haberse hecho pasar
por oficiales de Seguridad.
112
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
¡Largo!
113
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Largo de aquí.
114
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
¿Quién cuernos son?
115
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
- Esos malditos.
- Bien hecho.
116
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
¿Qué pasó?
117
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
No tengo idea.
118
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
No sabes nada de tu esposo en Pyongyang.
119
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
¿Quiénes eran esos hombres?
120
00:12:57,693 --> 00:13:00,571
Myeong Sun, tú y tu hijo
deberían quedarse con nosotros.
121
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
No hay lugar más seguro que mi casa
en este pueblo. ¿Sí?
122
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Gracias.
123
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Vamos. Les prepararé
algo de comer primero.
124
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Vamos.
125
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Levántate. Ponte de pie.
126
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
U Pil, no llores.
127
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
- Santo cielo.
- No llores.
128
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
No puedo creer lo que acaba de pasar.
Entremos.
129
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Vamos. Vamos adentro, rápido.
130
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
¿Qué haces aquí?
Te busqué por todos lados.
131
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Se terminó todo para nosotros.
132
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Aún no se terminó.
Todavía nos queda un as.
133
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
¿Qué as?
134
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Resulta que tu hermana es muy audaz.
135
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Trajo aquí a la gente
con la que se quedó en Corea del Norte.
136
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
¿Qué?
137
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Los tipos que están con su guardaespaldas.
138
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Recién hablé por teléfono
con Cho Cheol Gang.
139
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
BEBIDAS CALIENTES
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
¿Y esto?
141
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Es una expendedora de bebidas.
142
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Si quieres beber algo, yo te lo consigo.
143
00:14:12,726 --> 00:14:13,686
BEBIDAS CALIENTES
144
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
¿Quiere decir que de esta cosa
sale leche caliente?
145
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
¿Hay un caldero adentro que la calienta?
146
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
¿En serio crees que hay un caldero
dentro de esta máquina?
147
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Entonces...
148
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Cuando metes una moneda
y eliges una opción,
149
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
la persona dentro de la máquina
150
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
calienta la bebida y la sirve.
151
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
¿En serio?
152
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Es verdad.
153
00:14:42,089 --> 00:14:46,468
¿Ahora entiendes lo aterrador
que es el capitalismo?
154
00:14:46,635 --> 00:14:51,599
Debes quedarte en ese lugar diminuto
noche y día para servir bebidas.
155
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Debe ser agotador.
156
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Cielos, no es...
157
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Bien, dime. ¿Quieres leche caliente?
158
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
No. No quiero beber eso.
159
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Para empezar, debe ser difícil trabajar
en un lugar tan pequeño.
160
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
No quiero contribuir a su dolor.
161
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
Que tenga un buen día.
162
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
¡Miren, corran!
163
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
¿Por qué corren?
164
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
¿Quiénes son ustedes?
165
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Señorita Yoon, ¿está bien?
166
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
¿Qué pasa?
167
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Un momento. Puedo explicarlo.
168
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Debemos interrogarlos a ellos primero.
Vamos.
169
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Estaremos bien. Usted quédese aquí.
170
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
No venga por nosotros.
171
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
PACIENTE: YOON SE-RI
172
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Vendrán en cualquier momento.
173
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
¿Qué hacemos?
174
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
Seguro oyeron hablar
del Departamento de Seguridad de aquí.
175
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
Si entras ahí, no sales con vida.
176
00:16:31,865 --> 00:16:35,077
Oí hablar de ese lugar en el norte.
177
00:16:35,953 --> 00:16:39,581
Pero, por lo que oí, nos arrancarán
las uñas antes de empezar.
178
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
Y no te dan ni un grano de arroz
ni una gota de agua.
179
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
Oigan.
180
00:16:44,586 --> 00:16:48,382
A mí no me importa morir
porque mis padres ya fallecieron.
181
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
Pero para ustedes no es así.
182
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
Geum Eun Dong, mantienes a tu familia.
183
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
¿No deberías volver
para ver a tu madre y hermanos?
184
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
Kim Ju Meok. Tu padre nos envió
185
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
muchas papas y maíz
para que te cuidáramos.
186
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
¿No deberías ser un buen hijo y cuidarlo?
187
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Pero...
188
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
Yo saldré y los distraeré.
189
00:17:16,326 --> 00:17:18,662
- Ustedes deben huir.
- No puedo hacerlo.
190
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
- Sargento primero Pyo.
- No quiero oír una palabra.
191
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Manténganse a salvo.
192
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
¡Sargento primero Pyo!
193
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
¡Vengan!
194
00:17:42,644 --> 00:17:45,230
- ¿No está cerrado ahí?
- Sí.
195
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Tú quédate aquí.
196
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Cuando vuelva, lo agarras.
197
00:17:51,111 --> 00:17:53,155
El resto, vengan conmigo. Vamos.
198
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
- ¡Esperen!
- ¿Se volvió loca?
199
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
¡No puede estar aquí!
200
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
Todavía no puede moverse así.
201
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
¿Y si esto le hace daño?
202
00:18:18,722 --> 00:18:22,267
Llévenme con ustedes.
Yo puedo explicar todo.
203
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Todo esto fue por mí.
204
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Pueden interrogarme primero.
205
00:18:26,688 --> 00:18:30,400
Lo haremos. Organizaremos
una reunión con usted también.
206
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Su médico dijo que no puede darle el alta.
207
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
No, estoy bien.
208
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Iré con ellos.
209
00:18:36,949 --> 00:18:40,285
¡Oiga! ¡Su médico dijo que no!
210
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
¿Cómo va a contradecir a su médico?
211
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
- ¡Esperen!
- Vuelva y quédese en la cama.
212
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
- ¡Tome sus medicamentos!
- Esperen.
213
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Cálmate.
214
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
No hicieron nada malo.
215
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Es por mi culpa.
216
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
No. No es tu culpa.
217
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Tranquila.
218
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
- ¿Qué voy a hacer?
- Vas a estar bien.
219
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
¿Qué hago?
220
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
INESTABLE
221
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Dámelo.
222
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
¿Qué cosa?
223
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
En caso de que pasara algo así,
224
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
debieron darte un veneno o algo
225
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
que me matará al instante
226
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
en cuanto lo trague.
227
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
Sí, claro. No nos dieron ni armas.
228
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Entonces, ¿no tienes un plan?
229
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
¿Recuerdas lo que nos dijo
ese sujeto de la división 11?
230
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Este lugar es fácil para vivir.
231
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Así que no tengan miedo.
232
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Así que no tengamos miedo. ¿Sí?
233
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Oye, ¿no recuerdas cómo estaba él?
234
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Dong-gu.
235
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
Iré a entregarla.
236
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
¡Oye!
237
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Imagínense por lo que debió pasar
para terminar así.
238
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Eso me hace pensar
que seguro lo torturaron mucho
239
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
con algo doloroso
como descargas eléctricas.
240
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
Eso es lo que creo.
241
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
- ¿Qué?
- ¿Qué?
242
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Nos electrocutarán.
243
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
- No. ¿Qué voy a hacer?
- Él dijo...
244
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
{\an8}SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
245
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
A partir de ahora,
246
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
se pondrán estos zapatos
que les da la organización.
247
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Tomarán la caja que tienen enfrente
248
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
y me acompañarán.
249
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
OBJETOS RECOLECTADOS
CONFIRMACIÓN
250
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
RECLUSO GEUM EUN DONG
251
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
RECLUSO JUNG MAN BOK
252
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
RECLUSO KIM JU MEOK
253
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
RECLUSO PYO CHI SU
254
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Altura: 1,80. Peso: 64.
255
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
¡Espere!
256
00:22:07,284 --> 00:22:08,660
El que sigue.
257
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
Sabía que pasaría esto.
Hagan lo que quieran.
258
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Yo, Pyo Chi Su, no diré una palabra.
259
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Bueno, señor Pyo Chi Su.
260
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Por favor, relájese
y responda las preguntas.
261
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Primero, probaremos...
262
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
No diré una palabra.
263
00:22:49,785 --> 00:22:54,539
Desperdiciarán electricidad.
264
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
Si van a matarme, háganlo ahora.
265
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
No quiero suplicar por mi vida.
266
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
Señor Pyo, parece estar muy nervioso.
267
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
¿"Nervioso"?
268
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
¡Esta tortura estúpida
no me asusta ni un poco!
269
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
¡Nada!
270
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Espere.
271
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Creo que está mintiendo.
272
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Esta máquina detecta mentiras.
273
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
¿Qué?
274
00:23:24,986 --> 00:23:29,282
¿Hay una máquina que hace eso?
275
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
Estuvo gritando mucho. ¿Tiene hambre?
276
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
¿Qué le parece si come algo
y empezamos cuando esté menos tenso?
277
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
Estoy bien.
278
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
No tengo hambre.
279
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Sargento primero Pyo.
280
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Oye. ¿Estás bien?
281
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Sí. Dijeron que podíamos agarrar
más comida si queríamos.
282
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
¿Viniste por la comida?
283
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Lo siento.
284
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
Dicen que al hombre
se lo conquista por el estómago.
285
00:24:12,325 --> 00:24:16,121
Creen que les contaremos secretos
cuando estemos bien alimentados.
286
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
Ya saben todo.
287
00:24:19,332 --> 00:24:20,625
¿Todo de qué?
288
00:24:21,376 --> 00:24:25,630
Hasta saben de dónde soy.
289
00:24:25,714 --> 00:24:27,632
{\an8}SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
290
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Ese es tu pueblo natal, ¿no?
291
00:24:35,307 --> 00:24:37,475
¡Sí! ¡Es mi pueblo!
292
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Esa es la escuela donde estudié.
293
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Al lado está la colina Azalea.
294
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
En primavera queda cubierta de azaleas.
295
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Y yo vivo justo al lado.
296
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
- ¿Aquí?
- ¡Sí! Esa es mi casa.
297
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
¿También puedo ver a mi mamá?
298
00:24:57,954 --> 00:25:01,166
Quiero ver a mi mamá.
299
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
Me pregunto cómo lo encontraron.
Son muy buenos.
300
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
¿Por qué te mostraron tu pueblo natal?
301
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
No estoy seguro,
302
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
pero no hubo
tortura con electricidad ni nada.
303
00:25:16,473 --> 00:25:17,807
Fueron amables.
304
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
Es para engañarnos.
305
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Sé fuerte.
306
00:25:26,233 --> 00:25:30,153
Por cierto, ¿cree que el capitán Ri
también está aquí?
307
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
No creo que vaya a decir nada.
308
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Dijiste que no comió nada todavía.
309
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Déjenlo dormir un rato.
310
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
Por cierto,
311
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
¿será en serio el hijo
del director de Comando General?
312
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Si es así, es un asunto serio.
313
00:25:59,933 --> 00:26:02,852
Si Corea del Norte se entera,
habrá un gran revuelo allí.
314
00:26:02,936 --> 00:26:05,021
Tendremos que investigar un poco.
315
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Por cierto,
¿no parece demasiado tranquilo?
316
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
- ¿Estará tramando algo?
- ¿Qué cosa?
317
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
Ya sabe, algo como eso.
Por el bien de sus padres en el norte
318
00:26:18,743 --> 00:26:23,415
y para evitar complicar a Se-ri
y a la gente que lo ayudó,
319
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
parece querer asumir
toda la responsabilidad.
320
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Me doy cuenta por su mirada.
321
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
- ¿Acaso eres psíquico?
- Digamos que tengo experiencia.
322
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Experiencia, sí, claro.
323
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
¿Inteligencia? ¿A todos?
324
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
Aún no conocemos a fondo la situación,
325
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
pero el capitán Ri fue arrestado seguro.
326
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
Creo que llegamos a un punto
donde no podemos parar.
327
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Jeong Hyeok...
328
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
¿Al menos está a salvo?
329
00:27:04,956 --> 00:27:08,960
Sí, señor. Cho Cheol Gang
fue hallado muerto en el lugar,
330
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
pero el capitán Ri está a salvo.
331
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
Entiendo.
332
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Veré qué más puedo averiguar
333
00:27:17,093 --> 00:27:18,928
a través del canal secreto en el sur.
334
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
Pero, solo por si acaso,
335
00:27:23,391 --> 00:27:25,518
quiero que esté preparado, señor.
336
00:27:34,277 --> 00:27:37,822
Vinieron de a muchos.
¿Cómo sabían que sé pelear?
337
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Señor Cheon, sé que nos distanciamos
un tiempo,
338
00:27:40,825 --> 00:27:43,411
- pero ¿cómo se olvidó tan rápido?
- ¿Puede callarse?
339
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
¿Sabe cuánto me preocupé
340
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
cuando se lo llevó Seguridad?
341
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
¿Cuánto le pagaron por esto?
¿Cuánto valgo?
342
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
Dígame cuánto valgo.
343
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Cierre la boca.
344
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Debemos viajar unos días más
para llegar a la frontera con China.
345
00:28:07,185 --> 00:28:09,979
Ya es tarde, nos quedaremos
cerca del mercado esta noche.
346
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Muy bien.
347
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
- Salud.
- Salud.
348
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
Ya casi lo logramos, amor. Ya casi.
349
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Lo sé.
350
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Cuando Se-hyeong fue nombrado presidente,
351
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
abrí tres botellas de vino, ¿no?
352
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
Tres botellas de vino y dos de wiski.
353
00:28:33,545 --> 00:28:36,172
Mezclamos eso y tuvimos
una resaca horrible.
354
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
Cierto. No hay que mezclar así.
355
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Parece que fue ayer.
356
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Nunca imaginé que Yoon Se-ri despertaría
357
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
y acabaría con Se-hyeong así como así.
358
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
Ni que lo digas. Salud.
359
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Salud.
360
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
¿Qué pasa?
361
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Pero ¿por qué me siento raro?
362
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Tengo la sensación
363
00:28:59,487 --> 00:29:02,073
- de que aún no se terminó.
- Tienes razón.
364
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Tu padre ya debería haberte llamado
para decirte:
365
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
"Se-jun, eres el mejor.
366
00:29:09,914 --> 00:29:13,668
¿Por qué fue tan difícil
367
00:29:14,169 --> 00:29:17,255
decidirme por ti?".
368
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
"Ahora me doy cuenta
369
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
de que no puedo dejarte
370
00:29:24,721 --> 00:29:29,225
hasta el día en que muera, Se-jun".
371
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Ya debería haber dicho eso.
372
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
¿Por qué no llama?
373
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Tal vez tienes el teléfono en modo avión.
Fíjate bien.
374
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
No. Me hiciste asustar.
375
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Papá.
376
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Hasta ahora, los escándalos
de las familias ricas
377
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
fueron por sobornos, estafas,
378
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
agresión, apuestas y drogas.
379
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Pero en el caso de Se-ri,
se trata de seguridad nacional.
380
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
Es un tema absolutamente diferente.
381
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Gu Seung-jun volverá pronto,
382
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
- y cuando llegue...
- Disculpa,
383
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
pero no quiero discutir
asuntos de mi familia
384
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
con gente ajena a la familia.
385
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
Salgan de mi casa ahora mismo.
386
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
El guardaespaldas que estuvo involucrado
en el escándalo de Se-ri era un espía.
387
00:30:14,521 --> 00:30:17,982
- Esa mocosa.
- Aún no sabemos cómo fue la cosa.
388
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
Sabemos que está muy enojado
con nosotros ahora.
389
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Y no vamos a darle excusas.
390
00:30:22,654 --> 00:30:26,699
Sin embargo, esto lo decepcionará.
391
00:30:27,158 --> 00:30:30,495
Si intentamos salvar a Se-ri,
caeremos todos.
392
00:30:33,957 --> 00:30:36,042
Estoy grande ya
393
00:30:36,626 --> 00:30:39,295
y verte me hace entender
que desperdicié mi vida.
394
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Ustedes preocúpense por su futuro.
395
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Papá.
396
00:30:46,469 --> 00:30:47,345
No.
397
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
Viene Gu Seung-jun.
398
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Cuando llegue,
tendremos muchas historias para contar.
399
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Increíble.
400
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
¿Un espía? ¿En serio?
401
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
¿Quieren matarnos o algo así?
402
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Hye-ji, ¿podrías guardar silencio?
Me duele la cabeza.
403
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Lo siento.
404
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
Quiero decir, en cuanto el mundo sepa
lo que hicieron,
405
00:31:14,080 --> 00:31:16,749
tendrán que colgarlos de la vergüenza.
406
00:31:16,833 --> 00:31:19,919
¿Se drogan o algo así? No son gente común.
407
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Intentan probar que no instigaron
ni homicidio ni secuestro,
408
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
sino que solo son patriotas
que atacaron a un espía.
409
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Seguro lo describieron así.
410
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Y dijeron que traerían a Gu Seung-jun.
411
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Por cierto,
412
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
¿en serio huyó a Corea del Norte
y se ocultó ahí?
413
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
¿Cómo lo encontraste ahí?
414
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
¿Fue el destino?
415
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
No fue el destino.
416
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
Fue coincidencia.
417
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
¿Dijeron
418
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
que traerían a Gu Seung-jun?
419
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
¿Lo atraparon?
420
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Áteme.
421
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
¿Puedo hacer eso?
422
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Disculpe.
423
00:33:15,451 --> 00:33:18,204
¿Dónde puedo tomar un taxi?
424
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
No hay taxis aquí.
Tiene que ir a la estación de tren.
425
00:33:24,502 --> 00:33:28,006
Y seguro tampoco puedo pedir uno. Carajo.
426
00:33:53,531 --> 00:33:57,994
- No tengo padres
- No tengo padres
427
00:33:58,494 --> 00:34:01,122
- Tampoco tengo hermanos
- Tampoco tengo hermanos
428
00:34:01,205 --> 00:34:06,127
- Soy un pobre huérfano
- Soy un pobre huérfano
429
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza
430
00:34:11,674 --> 00:34:16,721
- ¿Quién va a enterrarme?
- ¿Quién va a enterrarme?
431
00:34:16,804 --> 00:34:20,141
- ¿Quién me cobijará?
- ¿Quién me cobijará?
432
00:34:20,224 --> 00:34:24,479
- ¿Quién me servirá tres vasos de licor?
- ¿Quién me servirá tres vasos de licor?
433
00:34:25,688 --> 00:34:30,234
- No tengo padres
- No tengo padres
434
00:34:30,651 --> 00:34:33,237
- Tampoco tengo hermanos
- Tampoco tengo hermanos
435
00:34:33,488 --> 00:34:38,242
- Soy un pobre huérfano
- Soy un pobre huérfano
436
00:34:38,367 --> 00:34:43,706
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza
437
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
- ¿Quién va a enterrarme?
- ¿Quién va a enterrarme?
438
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
- ¿Quién me cobijará?
- ¿Quién me cobijará?
439
00:34:52,131 --> 00:34:56,219
- ¿Quién me servirá tres vasos de licor?
- ¿Quién me servirá tres vasos de licor?
440
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
Se fueron.
441
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
Tú...
442
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
...eres como yo.
443
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
¿Disculpe?
444
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
Yo tampoco tengo padres ni hermanos.
445
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
Nadie llorará el día que me muera.
446
00:35:36,175 --> 00:35:37,510
Que nadie te lo quite
447
00:35:38,469 --> 00:35:39,679
y no lo pierdas.
448
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
¿Crees que lo lograrás?
449
00:35:46,602 --> 00:35:48,020
Es por salvarme la vida.
450
00:35:49,897 --> 00:35:51,524
Compra comida para ti y tu hermana.
451
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
CASA DE EMPEÑOS
452
00:36:18,676 --> 00:36:21,762
Un hombre bueno y leal como yo
te dio un anillo.
453
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
¿Dónde está el anillo de compromiso?
454
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
¿Lo vendiste?
455
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
No, no lo vendí.
456
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
Lo dejé temporalmente en un lugar.
457
00:36:33,316 --> 00:36:35,693
- ¿Dónde?
- En la casa de empeños.
458
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
CASA DE EMPEÑOS
459
00:36:58,299 --> 00:37:02,511
La persona a la que llama
no está disponible.
460
00:37:10,686 --> 00:37:13,022
Analizamos el GPS del teléfono
de Ri Jeong Hyeok
461
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
y sabemos dónde estuvo.
462
00:37:14,357 --> 00:37:15,566
ANÁLISIS DEL GPS
463
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
De las cámaras de las zonas donde estuvo,
464
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
separamos las que son útiles.
465
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
GRABACIÓN DE SEGURIDAD
466
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
¿Qué hace? ¿Es portero o algo así?
467
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Este video causó sensación hace poco.
468
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Se llama: "Modales de un bombón
en centro comercial de Gangnam".
469
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Tuvo 35 020 reproducciones
y 3200 comentarios...
470
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
No me refería a eso.
471
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Parece muy ágil.
472
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
Es capitán de fuerzas especiales.
No debemos subestimarlo.
473
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Imagina qué pasa si usa
su ágil cuerpo para otra cosa.
474
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
- ¿Tienes algo más?
- Sí, señor.
475
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
¿Qué hace?
476
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
¿Intercambia un mensaje secreto?
477
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
¿No tiene nada adentro?
478
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
¿Es un folleto?
479
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Oye, muéstrame otra cosa.
480
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
¿Estamos buscando candidatos
para el premio al buen samaritano?
481
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
¿Por qué elegiste esas grabaciones?
482
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Es todo lo que tenemos.
483
00:39:00,546 --> 00:39:03,758
De ahora en más, debe ser franco
con nosotros.
484
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Señor Ri Jeong Hyeok.
485
00:39:08,679 --> 00:39:11,223
¿Por qué entró de forma ilegal
a la República de Corea?
486
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
Para convencer a Yoon Se-ri
487
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
de que regresara a mi país.
488
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
¿Por qué?
489
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Sabía que la mujer
490
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
que cayó en nuestro territorio
era de familia rica.
491
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
Intenté convencerla de quedarse
en nuestro país,
492
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
pero no lo logré. Por eso.
493
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
¿Y sus hombres?
494
00:39:42,797 --> 00:39:44,673
Mis hombres no tienen nada que ver.
495
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
Vinieron a los Juegos Mundiales Militares,
496
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
y yo los involucré en esto,
por eso no pueden volver.
497
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
¿Y por qué hizo eso?
498
00:39:53,432 --> 00:39:57,478
Porque me estaba costando
convencer yo solo a Yoon Se-ri.
499
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
¿Quería llevarla a Corea del Norte
con la ayuda de sus subordinados?
500
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Así es.
501
00:40:06,987 --> 00:40:10,533
Pero fue todo idea mía.
Mis subordinados son inocentes.
502
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
Señor Ri Jeong Hyeok,
es bueno que me cuente todo,
503
00:40:16,789 --> 00:40:20,709
pero ¿sabe el castigo que recibirá
si todo esto es cierto?
504
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
Me pidió que le dijera la verdad.
505
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Eso hago.
506
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Eso es...
507
00:40:40,020 --> 00:40:41,105
No es cierto.
508
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Está mintiendo.
509
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
¿Por qué cree eso?
510
00:40:46,652 --> 00:40:49,196
Porque nunca me convenció de quedarme ahí.
511
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Todo el tiempo,
512
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
hizo todo lo posible para enviarme a casa.
513
00:40:58,205 --> 00:41:00,583
La anotaré como miembro
del equipo nacional que participa
514
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
en una competencia de carreras.
515
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
¿Qué dijiste?
516
00:41:04,503 --> 00:41:06,839
Entonces, podrá ir a Europa en avión.
517
00:41:06,922 --> 00:41:08,591
En cuanto se vaya de aquí,
518
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
espero que olvide todo
de este lugar y de mí,
519
00:41:12,636 --> 00:41:15,431
vuelva a su vida habitual
y esté sana y salva allí.
520
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
Haga de cuenta que fue una pesadilla.
521
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
No necesitaba hacerlo
522
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
ni era su obligación,
523
00:41:30,529 --> 00:41:33,657
pero arriesgó su vida para protegerme.
524
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Escúchame bien.
525
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Mañana,
526
00:41:40,122 --> 00:41:42,166
te irás a casa.
527
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Nunca intentó convencerme de nada
528
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
ni aprovecharse de mí.
529
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Como dije antes,
530
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Cho Cheol Gang vino de Corea del Norte
para matarme,
531
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
y Ri Jeong Hyeok
532
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
vino para atrapar a Cho Cheol Gang,
el hombre que cometió delitos
533
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
y huyó.
534
00:42:05,105 --> 00:42:08,734
Y yo lo ayudé a esconderse.
535
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Se-ri.
536
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
Necesito
537
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
enviarlo a casa a salvo.
538
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
En cuanto al resto del asunto...
539
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
...me haré cargo de todo,
540
00:42:32,091 --> 00:42:34,718
así eso signifique recibir un castigo.
541
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
Los dos dicen cosas
completamente diferentes.
542
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
Dada la situación,
la versión de Yoon Se-ri es más creíble.
543
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
Nadie recibiría un disparo
por su secuestrador.
544
00:42:42,142 --> 00:42:46,105
Tal vez él mintió deliberadamente
para no causarle problemas
545
00:42:46,188 --> 00:42:47,606
a Yoon Se-ri.
546
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
¿Qué dicen los cinco hombres?
547
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
El capitán Ri debió decirles algo.
548
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Mi respuesta es la que haya dado él.
549
00:43:01,495 --> 00:43:03,205
¿Cuántas veces hablamos ya?
550
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Me pregunta esto porque no escuchó
lo que quería oír de los demás, ¿no?
551
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Yo tampoco puedo decirle.
552
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Disculpe, ¿señor Park?
553
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
¿El capitán Ri también está aquí?
554
00:43:30,441 --> 00:43:33,944
¿Está bien él?
555
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Disculpe, señor Kim.
Yo hago las preguntas.
556
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
Me tiene muy intrigado, ¿sabe?
557
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Está vivo, ¿no?
558
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
En las novelas surcoreanas,
559
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
este es el momento en que el protagonista
sale herido o muere.
560
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
Así que estoy preocupado.
561
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
Como ya le dije, pierde su tiempo.
562
00:43:53,964 --> 00:43:56,592
Más del 90 % de mi peso corporal
está en mi boca.
563
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
Me refiero a que estos labios pesados
nunca revelan secretos.
564
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
Se niegan a declarar.
565
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Como las declaraciones de Ri Jeong Hyeok
y Yoon Se-ri se contradicen,
566
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
la única solución es un careo en persona.
567
00:44:25,412 --> 00:44:27,915
Les dije que no quería verla en persona.
568
00:44:28,499 --> 00:44:31,126
Tu historia y la mía se contradicen.
569
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Necesitan investigar más.
570
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
Era sabido que pasaría esto.
571
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
¿Podemos quedarnos solos?
572
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
Ambos sabemos cuál es la pregunta.
573
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Claro.
574
00:44:47,434 --> 00:44:49,937
De todos modos, los estarán grabando.
575
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
¿Te quedarás ahí parado?
576
00:44:59,863 --> 00:45:02,741
Siéntate. Estoy cansada.
577
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
Jeong Hyeok.
578
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Mírame.
579
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
Por favor, mírame.
580
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Sé
581
00:46:02,092 --> 00:46:04,011
por qué te comportas así.
582
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Es por mí.
583
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Porque cuando se sepa todo,
584
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
yo podría estar en peligro.
585
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
Porque cuando la gente lo sepa,
586
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
mi vida podría complicarse.
587
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
Por eso quieres hacerte cargo de todo.
588
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
No es así.
589
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
¿Y cómo es, entonces?
590
00:46:29,453 --> 00:46:30,829
Escucha.
591
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
Como seguramente sabes,
592
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
mi papá es el director de Comando General
de la RPDC.
593
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
No soy uno más allí.
594
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
¿Crees que alguien como yo
595
00:46:43,675 --> 00:46:47,012
te ayudaría y ocultaría
por motivos personales?
596
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Qué ingenua eres.
597
00:46:53,435 --> 00:46:54,686
No lo habría hecho
598
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
si no me hubieras contado quién eras.
599
00:46:58,649 --> 00:47:01,026
Vienes de muy buena familia,
600
00:47:01,109 --> 00:47:02,694
ese fue el motivo.
601
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Quería usarte.
602
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
No sabes mentir. Deja de intentarlo.
603
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Bueno,
604
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
al fin y al cabo,
pasamos algo de tiempo juntos.
605
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
Así que no voy a decir
que te mentí todo el tiempo.
606
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Me encariñé contigo.
607
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
Por eso tenemos esta conversación ahora.
608
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
Es lo mínimo que puedo hacer
dado el tiempo que pasamos juntos.
609
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
Jeong Hyeok.
610
00:47:45,320 --> 00:47:48,407
Vine aquí para usarte, una mujer
que llegó por accidente a la RPDC.
611
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
Vi un beneficio
y por eso te mantuve cautiva...
612
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Como tú me ocultaste allí,
613
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
yo te oculté aquí.
614
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
Lo hice porque quería. No era tu rehén.
615
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
Tú no...
616
00:48:02,129 --> 00:48:03,880
...me usaste.
617
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
Alguien que intentaba usarme
618
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
no habría recibido un disparo por mí
619
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
ni habría venido hasta aquí
620
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
para protegerme a su propio riesgo.
621
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
No te equivoques.
622
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
No vine aquí a protegerte.
623
00:48:26,403 --> 00:48:29,197
Cho Cheol Gang mató a mi hermano,
624
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
y vine a vengarme de él.
625
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
Así que...
626
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
...quiero que dejes de hacerte ilusiones.
627
00:48:38,832 --> 00:48:40,500
Jeong Hyeok.
628
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
¿Vas a rendirte?
629
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
¿Vas a renunciar a todo?
630
00:48:44,963 --> 00:48:46,131
¿No quieres irte a casa?
631
00:48:49,092 --> 00:48:50,552
Si insistes
632
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
en asumir toda la culpa,
633
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
te convertirás en serio en un delincuente.
634
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
¿Sabes lo que significa eso?
635
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Se-ri.
636
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
Más que rendirme ante la vida,
637
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
me molesta verte a ti.
638
00:49:21,416 --> 00:49:24,586
Así que vete, por favor.
639
00:49:46,233 --> 00:49:47,442
Jeong Hyeok.
640
00:49:49,152 --> 00:49:50,445
Debe ser duro para ti.
641
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
Es muy duro para mí.
642
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
¡Se-ri!
643
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
¿Hay alguien? ¡Se-ri!
644
00:50:39,661 --> 00:50:42,372
¡Se-ri! Por favor.
645
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
- Se-ri, despierta.
- La cargaré.
646
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
- Despierta, Se-ri.
- Con cuidado.
647
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
¡Se-ri!
648
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
¿Por qué fue tan duro con ella?
649
00:51:05,812 --> 00:51:08,607
Esa persona convaleciente
se esforzó para venir hasta aquí.
650
00:51:09,941 --> 00:51:11,943
Se desmayó y tuvieron que cargarla.
651
00:51:14,654 --> 00:51:18,325
Por eso dije que no estaba saludable
como para venir aquí.
652
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
Pero ella insistió en venir.
653
00:51:19,993 --> 00:51:21,745
Señor Ri, ¿a dónde va?
654
00:52:33,233 --> 00:52:36,236
URGENCIAS
655
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Es septicemia.
656
00:52:38,071 --> 00:52:40,907
Debido a la herida de bala,
su sistema inmune está débil.
657
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
Y, al parecer, el estrés excesivo provocó
658
00:52:43,577 --> 00:52:45,161
una infección.
659
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
Su temperatura superó los 39 grados,
660
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
por eso se desmayó.
661
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
Para evitar que la infección empeore,
le dimos antibióticos fuertes.
662
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
¿Se recuperará con este tratamiento?
663
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
No lo sé. En casos de septicemia,
664
00:52:57,799 --> 00:53:00,510
la tasa de mortalidad
es del 40 por ciento.
665
00:53:01,636 --> 00:53:03,972
El tratamiento intensivo a tiempo
es fundamental.
666
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
Tendremos que esperar hasta mañana
para saber.
667
00:53:07,309 --> 00:53:08,518
Entiendo.
668
00:53:41,092 --> 00:53:44,387
¿Sabes algo de tu esposo?
669
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
No, aún no.
670
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
¿Por qué siguen pasando cosas así?
671
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Es muy molesto.
672
00:53:56,733 --> 00:54:00,987
Ahora que lo pienso,
la adivina tenía razón.
673
00:54:01,071 --> 00:54:02,572
La que sirve al espíritu surcoreano.
674
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
Tienes razón.
675
00:54:04,991 --> 00:54:07,327
¿Y si vamos a verla de nuevo?
676
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Cerraron el lugar.
677
00:54:09,204 --> 00:54:10,580
- ¿Qué?
- ¿Qué?
678
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
La semana pasada, la atraparon
los oficiales de control y la arrestaron.
679
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
- Cielos.
- ¿Cómo?
680
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
Fue a verla la esposa de un oficial
del Departamento de Seguridad
681
00:54:20,757 --> 00:54:22,550
y descubrió
682
00:54:22,634 --> 00:54:24,719
que el esposo tenía una aventura.
683
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Qué infeliz.
684
00:54:26,680 --> 00:54:29,307
Santo cielo, es buena.
685
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
¿Por qué diría eso?
686
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
Después de que su esposa lo volviera loco,
687
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
parece que el oficial se vengó con saña.
688
00:54:36,314 --> 00:54:40,276
Es muy buena, pero supongo
que no puede ver su propio futuro.
689
00:54:40,360 --> 00:54:41,236
Supongo que no.
690
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Ella dijo que correría sangre,
691
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
pero ya pasó, ¿no?
692
00:54:48,034 --> 00:54:50,161
Seguramente. ¿Qué más podría pasar?
693
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
- ¡Mamá!
- Tengo hambre.
694
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
- Oye.
- Ven aquí afuera.
695
00:54:57,502 --> 00:55:00,338
- Oye.
- Llegué.
696
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Hola, chicos.
697
00:55:03,508 --> 00:55:05,051
Miren quién está aquí.
698
00:55:05,802 --> 00:55:07,262
El camarada sobrino de Europa.
699
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
Sí.
700
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
¿Cómo...?
701
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Pasaba por aquí,
702
00:55:14,936 --> 00:55:17,105
y los niños parecían hambrientos.
703
00:55:17,772 --> 00:55:21,484
Vi el humo que salía de la chimenea
y olí el arroz.
704
00:55:24,696 --> 00:55:26,948
Tenía razón. Estaban haciendo arroz.
705
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
No digo que quiera arroz.
706
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
¿Puedo cargar mi teléfono?
707
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Vaya. Adelante, pasa.
708
00:55:37,917 --> 00:55:39,419
Cena con nosotras.
709
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
¿Puedo? Gracias.
710
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Bebe agua.
711
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Gracias.
712
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
¿Quieres más arroz?
713
00:56:01,066 --> 00:56:01,941
¿Le parece bien?
714
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Por supuesto.
715
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
No es nada comparado
con el favor que nos hiciste tú.
716
00:56:13,328 --> 00:56:14,996
Toma.
717
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Gracias.
718
00:56:19,417 --> 00:56:23,004
Por cierto, ¿los norcoreanos
hablan con acento de Corea del Sur
719
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
como tú en Europa?
720
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
¿Qué?
721
00:56:29,219 --> 00:56:30,553
Cierto. La mayoría, sí.
722
00:56:31,304 --> 00:56:33,848
Porque a veces debemos ocultar
nuestra identidad.
723
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Entiendo.
724
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Este kimchi está muy sabroso.
725
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
Te renueva, ¿verdad?
726
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
Sí.
727
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Toma. Come.
728
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Gracias.
729
00:56:48,863 --> 00:56:52,117
Despacio. Nadie te persigue.
730
00:56:53,493 --> 00:56:55,703
Cierto. Despacio.
731
00:57:03,878 --> 00:57:05,213
No, ¿verdad?
732
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
¿Disculpe?
733
00:57:07,799 --> 00:57:08,883
¿Te persigue alguien?
734
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Claro que no.
735
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Muy bien. Comamos.
736
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
Bueno, come.
737
00:57:35,660 --> 00:57:36,703
¿Hola?
738
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
¿Por qué tuviste el teléfono apagado
todo el día?
739
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
Murió la batería.
740
00:57:42,375 --> 00:57:44,085
¿Y por qué la casa es un desastre?
741
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
¿Qué pasó...?
742
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
¿Dónde estás?
743
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
¿Dónde?
744
00:58:11,613 --> 00:58:13,531
¿Qué haces aquí?
745
00:58:14,491 --> 00:58:15,700
Con las luces apagadas.
746
00:58:16,075 --> 00:58:17,952
Si las enciendo, podrían atraparnos.
747
00:58:19,787 --> 00:58:21,748
Es el único lugar donde podía ocultarme.
748
00:58:23,333 --> 00:58:25,126
Pudiste buscar una vela.
749
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
Estoy en la casa
750
00:58:49,108 --> 00:58:50,652
de mi exprometido.
751
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Cierto.
752
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Y ni siquiera está el dueño.
753
00:58:55,990 --> 00:58:58,952
Sé que Jeong Hyeok lo entendería.
754
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
Yo lo ayudé mucho.
755
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Le conseguí un contacto
y un teléfono del sur.
756
00:59:04,582 --> 00:59:07,210
Si lo piensas, ahora me persiguen
757
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
porque lo ayudé a él.
758
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
¿Quiénes son las personas
759
00:59:12,131 --> 00:59:13,550
que te persiguen?
760
00:59:14,175 --> 00:59:16,636
Son hombres que envió el hermano de Se-ri.
761
00:59:17,053 --> 00:59:18,763
Gánsteres chinos.
762
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
No puedo creer
763
00:59:22,600 --> 00:59:25,061
que esos malditos hagan eso aquí.
764
00:59:27,522 --> 00:59:30,775
- Ven a Pyongyang conmigo y...
- No quiero causarte problemas.
765
00:59:31,526 --> 00:59:35,029
Tengo un plan, no te preocupes.
766
00:59:37,323 --> 00:59:39,742
¿Qué tonterías dices?
767
00:59:40,326 --> 00:59:42,203
¿Jeong Hyeok tenía otra mujer?
768
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
Lo haré pagar por esto.
769
00:59:48,793 --> 00:59:52,171
Nunca podrá vivir en Pyongyang.
770
00:59:52,880 --> 00:59:54,966
Cómo se atreve a engañar a mi hija.
771
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
¿El otro día no dijiste esto?
772
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
Oye.
773
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
Dan no está casada con Ri Jeong Hyeok.
774
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
No es un amorío.
775
01:00:04,100 --> 01:00:05,768
Dijiste que no estaban casados aún,
776
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
así que no era una aventura, sino amor.
777
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
Oye. Tienes muchas limitaciones,
778
01:00:13,318 --> 01:00:16,904
y lo peor es que recuerdas
cosas inútiles durante mucho tiempo.
779
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
¿Lo sabías?
780
01:00:22,744 --> 01:00:24,912
Y esa mujer
781
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
vino de Corea del Sur.
782
01:00:27,206 --> 01:00:29,334
- No es una nimiedad.
- Myeong Eun,
783
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
si lo piensas,
784
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
el camarada Al también vino
de Corea del Sur.
785
01:00:34,589 --> 01:00:38,551
Tampoco somos los más inocentes.
¿Eso no es tener doble moral?
786
01:00:40,428 --> 01:00:42,096
Nunca imaginé
787
01:00:42,597 --> 01:00:45,224
que los diez años de espera
acabarían en un doble amorío.
788
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Y ahora,
789
01:00:47,018 --> 01:00:50,271
parece que el camarada Al
también se irá pronto.
790
01:00:52,690 --> 01:00:54,317
- ¿Se va?
- Sí.
791
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
Investigué un poco
792
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
y descubrí que compró
un boleto de avión a Europa.
793
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
Seguramente sea mejor dejar que se vaya.
794
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
¿Te vas?
795
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
Mi plan original era
pasar diez años de perfil bajo aquí.
796
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
Pero me descubrieron
797
01:01:16,297 --> 01:01:17,757
y me persiguen.
798
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
No puedo quedarme mucho.
799
01:01:22,303 --> 01:01:25,765
Por suerte, los controles
del Departamento de Seguridad bajaron,
800
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
y logré comprar un boleto.
801
01:01:28,851 --> 01:01:30,353
Es una buena chance para irme.
802
01:01:33,439 --> 01:01:34,273
¿Cuándo?
803
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
Mañana.
804
01:01:38,945 --> 01:01:41,656
Estaba por salir del país,
y me atraparon esos cretinos.
805
01:01:41,739 --> 01:01:43,533
Podría haber tenido graves problemas.
806
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Si me van a perseguir,
que sea en mi territorio.
807
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
No puedo hacer eso aquí.
808
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Entiendo.
809
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Lamento pedirte esto,
pero ¿puedes llevarme al aeropuerto?
810
01:01:59,882 --> 01:02:03,511
Bueno, supongo que sí.
811
01:02:05,513 --> 01:02:08,015
Gracias. Y...
812
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
Gracias por todo, Dan.
813
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
No es nada.
814
01:02:21,320 --> 01:02:22,488
Siempre tan estoica.
815
01:02:24,073 --> 01:02:26,242
Podrías haberme detenido en broma.
816
01:02:26,325 --> 01:02:28,494
¿Por qué bromearía con eso?
817
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
No tiene sentido.
818
01:02:32,999 --> 01:02:34,375
Tienes razón.
819
01:02:35,543 --> 01:02:37,044
Pero, de algún modo,
820
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
me gustaría oír esa broma.
821
01:02:41,340 --> 01:02:42,717
Esas palabras en vano.
822
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
¿Qué pasa?
823
01:03:07,241 --> 01:03:08,868
Hice mi mayor esfuerzo
824
01:03:10,369 --> 01:03:12,455
para llevar una buena vida.
825
01:03:14,582 --> 01:03:16,542
Sin saber a dónde iba,
826
01:03:18,294 --> 01:03:21,047
me la pasé corriendo desenfrenado.
827
01:03:22,507 --> 01:03:23,966
Pero al final...
828
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
...toqué fondo.
829
01:03:43,861 --> 01:03:45,613
Sé que un hombre como yo
830
01:03:46,864 --> 01:03:48,783
no debería hacerle esto
831
01:03:50,701 --> 01:03:53,746
a una mujer como tú, Dan.
832
01:03:57,834 --> 01:03:59,001
De todos modos,
833
01:04:00,461 --> 01:04:01,712
quería darte esto.
834
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Lo siento.
835
01:04:23,776 --> 01:04:26,904
Es el anillo que le di a Yoon Se-ri.
836
01:04:30,867 --> 01:04:33,202
Lo sostuviste y dijiste que era lindo.
837
01:04:35,663 --> 01:04:36,789
Es este anillo.
838
01:04:40,293 --> 01:04:41,836
Es lo mejor que puedo darte ahora.
839
01:04:44,755 --> 01:04:45,923
Más adelante,
840
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
si viniera a verte
841
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
cuando
842
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
esté mejor...
843
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
Supongamos
844
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
que aún
845
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
estuvieras soltera...
846
01:05:08,362 --> 01:05:09,864
Entonces,
847
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
dame una oportunidad.
848
01:05:16,704 --> 01:05:18,414
Deja de decir tonterías.
849
01:05:35,348 --> 01:05:37,099
Te quiero, Dan.
850
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
Como te quiero,
851
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
te tendré presente adonde vaya.
852
01:05:48,736 --> 01:05:50,237
Viviré así.
853
01:05:55,910 --> 01:05:57,411
A partir de ahora, viviré así.
854
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Siguen siendo los mejores soldados
855
01:06:11,467 --> 01:06:13,386
de primera línea
de las Fuerzas Especiales.
856
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
Necesitamos información detallada
de qué hicieron aquí.
857
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Todos usaron la tarjeta de crédito
de Yoon Se-ri.
858
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
¿Se la sacaron a Yoon Se-ri
o se las dio ella
859
01:06:29,902 --> 01:06:31,612
para esconderse?
860
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
Hay que averiguar eso también.
861
01:06:35,199 --> 01:06:36,993
Revisemos cada detalle.
862
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Nueve dólares en un cibercafé.
863
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
Creo que fue
864
01:06:40,204 --> 01:06:42,623
su principal lugar de reunión
para buscar información.
865
01:06:42,707 --> 01:06:44,583
Muy bien. ¿El detalle de los gastos?
866
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
Está más abajo.
867
01:06:46,877 --> 01:06:49,880
Paquete Oro de la Copa de Europa,
4,90 dólares.
868
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
Paquete Diamante de la Copa de Europa,
3,60 dólares.
869
01:06:54,385 --> 01:06:55,761
¿Qué es esto?
870
01:06:55,845 --> 01:06:57,054
Objetos para un juego.
871
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
¡Vamos!
872
01:07:03,769 --> 01:07:05,062
Luego de investigar,
873
01:07:05,646 --> 01:07:07,940
descubrí que el paquete Diamante
es más barato
874
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
porque le hicieron un descuento del 20 %
875
01:07:11,193 --> 01:07:12,987
por haber comprado el paquete Oro.
876
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Suficiente.
877
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Hay 35 cargos de 90 centavos.
878
01:07:18,367 --> 01:07:20,536
- ¿Qué es esto?
- El costo por descargar videos.
879
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
¿Qué clase de videos?
880
01:07:23,372 --> 01:07:25,416
Sonata de invierno, Mr. Duke,
881
01:07:25,499 --> 01:07:27,877
Capricho del destino,
La misteriosa ama de llaves...
882
01:07:27,960 --> 01:07:30,379
Dado que Choi Ji-woo protagonizó
todas esas novelas...
883
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Es fan de Choi Ji-woo.
884
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
¿Investigo más?
885
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Olvídalo.
886
01:07:45,436 --> 01:07:46,520
Bien.
887
01:07:47,146 --> 01:07:49,273
También gastaron dos dólares en K. M.
888
01:07:49,398 --> 01:07:50,649
¿Qué es K. M.?
889
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Karaoke por monedas.
890
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
Y 3,25 dólares en una tienda de víveres.
891
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
Compraron una barra caliente y ramen.
892
01:07:57,948 --> 01:07:59,283
Y 5,80 en Shark Tteokbokki.
893
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Escucha,
¿algún gasto supera los diez dólares?
894
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
Por si acaso,
895
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
estoy buscando una conexión
entre las tiendas.
896
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
No. No busques conexiones.
¿Por qué harías eso?
897
01:08:10,002 --> 01:08:11,670
Comieron una barra caliente y ramen,
898
01:08:12,046 --> 01:08:14,256
y luego tteokbokki
porque aún tenían hambre.
899
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Claro.
900
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
¿Qué pasa con esta gente?
901
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
¿Por qué...
902
01:08:24,058 --> 01:08:25,976
...gastan dinero en cosas tan triviales?
903
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Adelante.
904
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
¿Lo tienes?
905
01:08:31,607 --> 01:08:32,858
Lo tengo.
906
01:08:33,859 --> 01:08:35,444
Señor, restauraron el sistema.
907
01:08:50,960 --> 01:08:51,877
Mire.
908
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
Esta computadora estaba
donde murió Cho Cheol Gang.
909
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Recuperamos sus correos.
910
01:08:57,800 --> 01:09:00,427
Fue difícil conseguir la contraseña,
pero lo logramos.
911
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
¿Ese correo no deja en claro
912
01:09:05,224 --> 01:09:07,309
por qué Cho Cheol Gang le disparó,
913
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
aun sabiendo que iba a morir?
914
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
Ese hombre
915
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
no tenía adónde ir.
916
01:09:16,485 --> 01:09:19,655
No podía ni regresar ni quedarse aquí.
917
01:09:20,322 --> 01:09:22,283
Y no quería morir solo.
918
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
Ya no puedes regresar.
919
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Les envié todo.
920
01:09:29,748 --> 01:09:31,709
Las pruebas
921
01:09:32,209 --> 01:09:35,796
que demuestran que estabas
aquí con esa perra.
922
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
Si regresas,
923
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
ejecutarán a tus padres.
924
01:09:46,807 --> 01:09:48,642
Al parecer,
925
01:09:48,726 --> 01:09:51,478
su padre les dijo a todos
que regresaría en unos días.
926
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
¿Por qué no deja de preocuparse
por su padre...
927
01:10:00,946 --> 01:10:04,241
...y se sincera, señor Ri Jeong Hyeok?
928
01:10:10,122 --> 01:10:11,373
¿Qué pasa?
929
01:10:15,419 --> 01:10:16,503
Yoon Se-ri.
930
01:10:18,631 --> 01:10:20,257
¿Cómo está?
931
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Está en terapia intensiva.
932
01:10:23,385 --> 01:10:26,096
Sufrió septicemia a raíz
de la intervención quirúrgica.
933
01:10:27,389 --> 01:10:29,934
¿Por qué la trató tan mal
934
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
si ni usted lo soporta?
935
01:10:58,796 --> 01:11:00,130
Gracias.
936
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Ya me voy.
937
01:11:09,139 --> 01:11:10,099
Cuídate.
938
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
No te enfermes.
939
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Camarada Gu Seung-jun.
940
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
Si no viene a nosotros ahora mismo,
941
01:12:48,447 --> 01:12:50,699
nos llevaremos a esta mujer.
942
01:12:51,658 --> 01:12:52,826
¡Suélteme!
943
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Se equivoca de persona.
944
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
No tengo nada que ver con esa mujer.
945
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Pueden llevársela si quieren.
946
01:13:04,546 --> 01:13:06,131
¿En serio?
947
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Entonces, no le importa si la matamos.
948
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
No me importa.
949
01:13:12,262 --> 01:13:15,057
Volveremos a hablar
cuando la hayamos matado.
950
01:13:15,557 --> 01:13:16,683
Espere.
951
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
¿Por qué matarían a una mujer inocente?
952
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Su familia es muy poderosa.
953
01:13:23,023 --> 01:13:25,984
Los acabarán si le ponen un dedo encima.
954
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
No nos preocupan ese tipo de cosas.
955
01:13:30,280 --> 01:13:32,074
Tiene una hora.
956
01:13:32,157 --> 01:13:34,618
Venga a la dirección
que le enviamos por mensaje.
957
01:13:34,701 --> 01:13:36,453
De lo contrario, la mujer muere.
958
01:13:37,287 --> 01:13:39,123
Si trae ayuda, la mujer muere.
959
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Seguro ya sabe eso.
960
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
¿Hola?
961
01:13:48,006 --> 01:13:49,299
ABORDAJE: 11:30 A. M.
962
01:14:05,691 --> 01:14:07,484
Pongan otro suero intravenoso
963
01:14:07,568 --> 01:14:09,611
y vuelvan a controlar
las constantes vitales.
964
01:14:10,362 --> 01:14:12,531
Señorita Yoon.
965
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
Soñé algo.
966
01:14:30,132 --> 01:14:31,758
Presidenta Yoon, su próximo compromiso
967
01:14:31,842 --> 01:14:34,052
es la prueba final
de la ropa para deportes extremos.
968
01:14:34,136 --> 01:14:36,763
¿Lo hará usted misma?
969
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Me refiero al parapente.
970
01:14:39,099 --> 01:14:41,477
ROPA DEPORTIVA
LA DECISIÓN DE SE-RI
971
01:14:42,102 --> 01:14:43,353
En mi sueño,
972
01:14:44,688 --> 01:14:47,816
volví al día del accidente.
973
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
¿Presidenta Yoon?
974
01:15:19,723 --> 01:15:21,642
En mi sueño,
975
01:15:22,559 --> 01:15:25,229
sabía todo.
976
01:15:26,063 --> 01:15:27,856
Sabía
977
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
del accidente que tendría
978
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
y dónde acabaría.
979
01:15:33,862 --> 01:15:35,656
Sabía a quién conocería
980
01:15:36,698 --> 01:15:39,868
y las experiencias aterradoras y difíciles
que enfrentaría.
981
01:15:40,994 --> 01:15:42,371
También sabía
982
01:15:43,455 --> 01:15:45,624
que volvería a este día.
983
01:15:46,375 --> 01:15:47,709
Lo sabía todo.
984
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
¿Qué?
985
01:15:50,462 --> 01:15:51,588
Bien.
986
01:15:56,593 --> 01:15:57,970
Yoon Se-ri
987
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
está muy grave.
988
01:16:12,651 --> 01:16:13,610
SALA DE ESPERA
989
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
ABORDAJE: 11:30 A. M.
990
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
Quédate quieta.
991
01:18:18,193 --> 01:18:19,653
¡Gu Seung-jun!
992
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Seo Dan, no te preocupes.
993
01:18:27,160 --> 01:18:29,746
Hacía tiro al disco en Corea del Sur.
994
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
¡Gu Seung-jun!
995
01:19:10,537 --> 01:19:11,955
Estaba equivocado.
996
01:19:13,123 --> 01:19:14,666
Cuando muera,
997
01:19:15,125 --> 01:19:18,211
alguien llorará por mí.
998
01:19:19,212 --> 01:19:21,006
El hecho de que seas tú
999
01:19:22,215 --> 01:19:25,427
me da tristeza y felicidad.
1000
01:19:35,604 --> 01:19:37,981
Al final de ese largo sueño,
1001
01:19:38,398 --> 01:19:41,943
tomé una decisión.
1002
01:20:05,884 --> 01:20:07,969
El viento está fuerte.
1003
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
Controlamos el clima,
pero ¿va a estar bien?
1004
01:20:10,555 --> 01:20:13,058
Señor Hong. ¿Por qué sopla el viento?
1005
01:20:13,141 --> 01:20:15,143
Bueno, no sé.
1006
01:20:17,395 --> 01:20:18,897
Sopla para moverse.
1007
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Sopla para moverse,
1008
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
no para quedarse donde está.
1009
01:20:30,951 --> 01:20:32,994
El viento debe seguir en movimiento
1010
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
para que yo pueda volar.
1011
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
Para conocerte.
1012
01:20:40,710 --> 01:20:43,296
Tomé la decisión
de revivir todos esos momentos
1013
01:20:44,297 --> 01:20:46,299
desde el principio.
1014
01:20:52,472 --> 01:20:54,391
Aunque volviera el tiempo atrás
1015
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
cien veces...
1016
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Si pudiera volver el tiempo atrás...
1017
01:20:59,896 --> 01:21:01,731
...si tan solo pudiera hacer eso,
1018
01:21:02,482 --> 01:21:04,609
elegiría no conocerte.
1019
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Tú no me conocerías a mí.
1020
01:21:08,029 --> 01:21:10,991
Así estarías a salvo y feliz.
1021
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Si pudiera hacer eso...
1022
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
...elegiría volver a conocerte.
1023
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
Te conocería
1024
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
y me enamoraría.
1025
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
Sé que tomaría
1026
01:21:25,755 --> 01:21:27,299
esa triste y peligrosa decisión.
1027
01:21:27,382 --> 01:21:29,050
AMBULANCIA
1028
01:21:35,265 --> 01:21:38,768
Si uno de nosotros muere,
1029
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
y el otro vive...
1030
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Si ese es el destino,
1031
01:21:46,568 --> 01:21:48,486
la única opción
1032
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
es que yo muera y tú vivas.
1033
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
Es la única opción justa.
1034
01:22:04,252 --> 01:22:05,879
Me alegra
1035
01:22:07,589 --> 01:22:10,550
haber tomado esa decisión, Ri Jeong Hyeok.
1036
01:23:24,165 --> 01:23:25,417
¿Eso es todo?
1037
01:23:26,292 --> 01:23:29,004
El psicólogo analizó
1038
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
el comportamiento de Ri Jeong Hyeok
1039
01:23:30,922 --> 01:23:32,382
con Yoon Se-ri.
1040
01:23:32,465 --> 01:23:34,050
Llegaron los resultados.
1041
01:23:34,134 --> 01:23:35,093
Bien.
1042
01:23:35,176 --> 01:23:36,469
Aquí están.
1043
01:23:40,807 --> 01:23:43,476
Como puede ver, cuando Ri Jeong Hyeok
está con Yoon Se-ri,
1044
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
el centro de su torso
1045
01:23:44,936 --> 01:23:47,272
apunta de frente a Yoon Se-ri
el 90 % del tiempo.
1046
01:23:48,982 --> 01:23:53,403
Ri Jeong Hyeok hace espejo
de los gestos de ella sin darse cuenta
1047
01:24:00,952 --> 01:24:02,454
Cuando se acerca un hombre,
1048
01:24:02,537 --> 01:24:04,998
él bloquea su atención y movimientos
1049
01:24:05,081 --> 01:24:06,416
una y otra vez.
1050
01:24:10,211 --> 01:24:12,130
El psicólogo y profesor Oh Hyeong-sim
1051
01:24:12,213 --> 01:24:14,090
concluyó que estas son típicas conductas
1052
01:24:14,716 --> 01:24:18,803
- de un hombre enamorado.
- ¿Necesitas un análisis para verlo?
1053
01:24:19,929 --> 01:24:21,765
Es claro como el agua.
1054
01:24:23,391 --> 01:24:24,684
Santo cielo.
1055
01:25:14,192 --> 01:25:16,694
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma