UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
¡Mierda!
Gu Seung-jun.
Así que aquí has acabado.
Pero ¿por qué estoy
pensando otra vez en esa mujer?
El director Ri está tratando el asunto mejor de lo esperado.
Le proporcionamos fotos,
pero puso como excusa que era una operación para traer a Se-ri.
El director Ri aseguró
que Ri Jeong Hyeok volvería en cuestión de días.
Líbrese allí de él.
Si no elimina a Ri Jeong Hyeok,
no tiene sentido que vuelva.
¡Bajen las armas!
Si dejan las armas y nos acompañan,
podrán reducir sus condenas.
Repito. ¡Bajen las armas!
El universo estaba de su parte cuando nació,
pero parece que ahora está de la mía.
Baje el arma ya.
Alguien como usted no puede dispararme nunca.
¡Voy a repetirlo! ¡Bajen las armas!
Si disparan, abriremos fuego.
¿Qué? ¿No se decide?
Si me dispara,
usted también estará muerto.
Es verdad.
Un hombre de noble cuna como usted no puede morir en un antro como este.
Ya no puede volver.
Lo he mandado todo.
Las pruebas
que demuestran que estaba aquí con esa zorra.
Si vuelve,
ejecutarán a sus padres.
¿Por qué cree
que su padre prefirió
no llegar al fondo del asesinato de su hermano?
Porque sabía
que se encontraría a sí mismo cuando descubriera qué mató a su hijo.
Por eso lo ocultó.
Y dicho esto,
apuesto a que su padre
quiere que muera usted aquí.
Estamos en el mismo barco.
No tiene sitio al que volver.
Tanto si vuelve al Norte
como si lo detienen aquí,
sus padres acabarán condenados a muerte.
Así que...
...vámonos juntos.
¡Tírela ya!
¡Baje la pistola!
EPISODIO 15
Te pierdes en tus pensamientos.
Estaba pensando
si también estaría lloviendo en el pueblo.
Debe de estar pensando en su familia.
Está lloviendo más.
¿Adónde ha ido Jeong Hyeok? ¿Por qué no ha vuelto?
El teléfono al que llama está apagado.
Tiene el móvil apagado.
Rápame.
- ¿De verdad quieres estar calva? - Sí.
No me importa que te rapes, pero hazlo en tu casa.
¿Por qué en mi casa y a estas horas?
Me gustaría realizar esta hazaña
en el lugar del desastre para que reflexionemos.
- Increíble. - Vale.
Allá voy.
¡Madre!
Tenemos un problema. Sal.
Le digo a mi amiga que se quede con mi hijo y voy.
Llévenme a mí, dejen que mi hijo se quede.
He dicho que no. Suban al coche. Ya.
¡Mi madre y yo no vamos con ustedes!
- ¡Niñato malcriado! - ¡Pare!
Baje la mano.
¿Qué es eso?
Estaba lavando la ropa.
Soy la mujer del coronel mayor de la Unidad de Policía Civil.
Yo estaba desenterrando plantas.
Soy Na Wol Suk, jefa de la unidad de este pueblo.
No puedo mirar para otro lado
cuando gente de fuera que no me informa
intenta llevarse a nuestros vecinos
en contra de su voluntad. ¿No es así?
Así es.
Me llamo Ryu Jeong Min. Soy del Departamento de Seguridad.
¿"Departamento de Seguridad"?
¿Eso es verdad?
En ese caso,
dele recuerdos a Ma Yeong Seop,
el director del Departamento.
Somos muy amigos.
Claro, lo haré.
Muy bien, vámonos.
Por cierto, Ma Yeong Seop es mi hermano.
No es el director.
¿Nos han mentido?
- ¿Quiénes son? - Mierda.
¿Trabajan en el Departamento
de Seguridad y no saben el nombre de su jefe?
- Tiene razón. - Ni hablar.
Myeong Sun, ¿qué haces ahí? Ven aquí con U Pil.
- Ven aquí. - Ven.
- Vamos. - Ven.
Váyanse mientras puedan.
Si no, traeré al coronel mayor y haré que paguen
por hacerse pasar por agentes del Departamento de Seguridad.
¡Lárguense!
Fuera de aquí.
¿Quiénes narices son?
- Vaya cerdos. - Bien hecho.
¿Qué es lo que ha pasado?
Ni idea.
No sabes cómo le va a tu marido en Pionyang.
¿Quiénes son esos hombres?
De momento, tu hijo y tú deberíais quedaros con nosotros.
Mi casa es el lugar más seguro del pueblo. ¿Vale?
Gracias.
Vamos. Os prepararé algo de comer.
Vamos.
Levanta. Ponte de pie.
U Pil, no llores.
- Madre mía. - No llores.
No me creo lo que ha pasado. Entremos.
Vamos. Volvamos dentro. Deprisa.
¿Qué haces aquí? Te he buscado por todos lados.
Todo se ha acabado por tu culpa.
Aún no se ha acabado. Nos queda un as en la manga.
¿Qué as?
Resulta que tu hermana es muy valiente.
Se ha traído aquí a la gente con la que estuvo en Corea del Norte.
¿Qué?
Los que estaban con su guardaespaldas.
Acabo de hablar con Cho Cheol Gang.
BEBIDAS CALIENTES
¿Qué es esto?
Una máquina de bebidas calientes.
Si quieres una bebida, te da una bebida.
¿De esta cosa sale leche caliente?
¿Tiene sitio para un hervidor que caliente la leche?
¿De verdad crees que hay un hervidor dentro de la máquina?
Pues...
Si metes una moneda y haces el pedido,
una persona dentro de la máquina
calienta la bebida y te la sirve.
¿En serio?
Es verdad.
¿Te das cuenta de lo terrible que puede ser el capitalismo?
Tener que estar en un espacio pequeño día y noche sirviendo bebidas.
Debe de ser agotador.
Vaya, no es...
Entonces, ¿quieres leche caliente?
No. No me la voy a beber.
Debe de ser duro trabajar en un espacio tan pequeño.
No quiero contribuir a eso.
Pase un buen día.
¡Eh, corred! ¡Corred!
¿Por qué corren?
¿Quiénes son?
Señora Yoon, ¿está bien?
¿De qué va esto?
Espere, puedo explicarlo.
Primero tenemos que interrogarlos. Vamos.
No nos pasará nada. Quédese ahí.
No vengas.
PACIENTE YOON SE-RI
Nos encontrarán enseguida.
¿Qué hacemos?
Seguro que os han hablado del Departamento de Seguridad de aquí.
Cuando entras, no sales vivo.
Me hablaron de él cuando estaba en el Norte.
Por lo que sé, te arrancan las uñas antes de empezar.
Y no te dan ni un grano de arroz ni una gota de agua.
Oíd.
No pasa nada si muero aquí, mis padres han muerto.
Pero no es así para vosotros.
Eun Dong, el sostén de la familia.
¿No deberías volver con tu madre y hermanos?
Kim Ju Meok, tu padre nos mandó
muchas patatas y maíz, así que te cuidamos bien.
¿No deberías ser un buen hijo y ayudarlo?
Pero...
Yo salgo y los llevo a otro sitio.
- Y vosotros huis. - No puedo hacerlo.
- Sargento mayor Pyo. - No haré caso.
Tenga cuidado.
¡Sargento mayor Pyo!
¡Vamos!
- ¿Por ahí hay salida? - No.
Quédate aquí.
Cuando vuelva, lo coges.
El resto, conmigo. Vamos a entrar.
- ¡Esperen! - ¿Se ha vuelto loca?
¡No puede estar aquí!
Es pronto para andar por ahí.
¿Y si te pones peor?
Llévenme con ustedes. Puedo explicarlo todo.
Todo esto es por mi culpa.
Pregúntenme a mí primero.
Lo haremos. Nos reuniremos con usted también.
Su médico dice que no puede darle el alta.
No, estoy bien.
Iré con ellos.
¡Oiga! ¡El médico ha dicho que no!
¿Quién es usted para ir contra el médico?
- ¡Esperen! - Vuelva a la cama.
- Y tómese la medicación. - Esperen.
Tranquila.
No han hecho nada malo.
Es todo culpa mía.
No es culpa tuya.
No pasa nada.
- ¿Qué voy a hacer? - Todo irá bien.
¿Qué hago?
INESTABLE
Dámelo a mí.
¿El qué?
Le habrán dado un veneno
que actúe de inmediato al ingerirlo
para prepararlo
para una situación así.
Sí, claro. Ni siquiera nos dan una pistola.
Así que no tienes un plan.
¿Os acordáis de lo que nos dijo aquel tipo de la división 11?
Aquí también se puede vivir.
No tengan miedo.
Así que no tengamos miedo, ¿vale?
Oye, ¿no recuerdas el estado en que estaba?
Dong-gu.
Ellos se encargan.
¡Oye!
Imaginad por lo que habrá pasado para acabar así.
Me imagino que lo habrán torturado con dureza
con algo doloroso, como descargas eléctricas.
Eso creo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Así nos van a torturar.
- ¿Qué hago? - Descargas eléc...
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Desde ahora,
se pondrán los zapatos que les facilitamos.
Que cada uno coja una caja
y me siga.
CONFIRMACIÓN DE PERTENENCIAS RECOGIDAS
RECLUSO GEUM EUN DONG
RECLUSO JUNG MAN BOK
RECLUSO KIM JU MEOK
RECLUSO PYO CHI SU
Altura, 180. Peso, 64.
¡Espere!
Siguiente.
Sabía que llegaría este momento. Haga lo que tenga que hacer.
Yo, Pyo Chi Su, no soltaré una palabra.
Vale, señor Pyo Chi Su.
Por favor, relájese y conteste las preguntas.
Primero, vamos a probar...
No voy a decir ni una palabra.
Será un malgasto de electricidad para ustedes.
Si van a matarme, háganlo ya.
No quiero suplicar por mi vida.
Señor Pyo, está muy nervioso.
¿"Nervioso"?
¡No me da miedo su tortura patética!
¡Ni soñarlo!
Espere.
Creo que ahora miente.
Esta máquina es un detector de mentiras.
¿Qué?
¿Hay una máquina para eso?
Ha gritado mucho. ¿No tiene hambre?
¿Y si le dejamos comer y seguimos cuando esté menos tenso?
Estoy bien.
No tengo hambre.
Sargento mayor Pyo.
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Me han dicho que podemos traer más comida si queremos.
¿Estás aquí por la comida?
Lo siento.
Al corazón del hombre se llega por el estómago.
Creen que les contaremos secretos cuando hayamos comido bien.
Ya lo saben todo.
¿Sobre qué?
Hasta conocían mi pueblo natal.
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA DE COREA
Es su pueblo natal, ¿verdad?
¡Sí! ¡Es mi pueblo!
Ese era mi colegio.
Al lado está el monte de las azaleas.
En primavera, el monte se llena de azaleas.
Yo vivo justo al lado.
- ¿Aquí? - Sí, esa es mi casa.
¿Puedo ver a mi madre?
Quiero ver a mi madre también.
¿Cómo habrán encontrado mi casa? Son muy buenos.
¿Por qué te habrán enseñado tu pueblo?
No lo tengo claro,
pero no hubo tortura eléctrica.
Han sido amables.
Nos están manipulando.
Sé fuerte.
Por cierto, ¿cree que el capitán Ri está aquí también?
No creo que vaya a hablar ahora.
Dice que no ha comido nada.
Por ahora, que duerma.
A todo esto,
¿de verdad es hijo del director del Buró?
Si lo es, es un tema importante.
Si Corea del Norte se entera, será un escándalo.
Tendremos que investigar.
¿No parece que está muy tranquilo, señor?
- ¿Estará tramando algo? - ¿Como qué?
Algo, ya sabe. Parece que quiere asumir toda la responsabilidad
por el bien sus padres y para evitar cualquier cosa que podamos usar
contra Se-ri y los que lo ayudaron.
Puedo verlo en sus ojos.
- ¿Es usted vidente? - Tengo experiencia.
Y una mierda.
¿Inteligencia? ¿A todos?
Aún no tenemos clara la situación,
pero han detenido al capitán Ri.
Creo que hemos llegado a un punto en que no podemos pararlo.
Jeong Hyeok...
¿Al menos está a salvo?
Sí, señor. Hallaron muerto a Cho Cheol Gang en el lugar,
pero el capitán Ri está bien.
Entiendo.
Intentaré informarme
a través del canal secreto en el Sur.
Pero, por si acaso,
quiero que esté preparado, señor.
Son muchos. ¿Cómo sabían que soy un buen luchador?
Señor Cheon, nos hemos separado un tiempo,
- pero ¿ha olvidado nuestra amistad? - ¿Se va a callar?
¿Sabe cuánto me preocupé
cuando se lo llevó Seguridad?
¿Cuánto le han pagado por esto? ¿Cuánto valgo?
Dígame cuánto valgo.
Cállese.
Nos quedan unos días de viaje hasta la frontera china.
Es tarde, esta noche nos quedamos cerca del mercado.
Vamos.
- Salud. - Salud.
Casi lo hemos conseguido, cariño. Falta poco.
Lo sé.
Abrí tres botellas de vino
cuando nombraron presidente a Se-hyeong.
Tres de vino y dos de güsqui.
Tuvimos una resaca horrible por mezclar.
Sí. No se deben mezclar bebidas.
Parece que fue ayer.
No creía que Se-ri volvería viva
y acabaría con Se-hyeong como si nada.
Ni que lo digas.
Salud.
¿Qué pasa?
¿Por qué me siento raro?
Tengo la sensación
- de que esto no ha acabado. - Tienes razón.
Tu padre tendría que haber llamado para decir:
"Se-jun, eres el mejor".
¿Por qué me resultaba tan difícil
Volver a ti?
"Ahora lo veo claro".
De que no puedo dejarte
Hasta el día que me muera, Se-jun
Ya debería decirlo.
¿Por qué no llama?
Mira si tienes el móvil en modo avión.
No. Qué susto me has dado.
Papá.
Hasta ahora, los escándalos de las familias ricas
trataban de sobornos,
malversación, abusos, juego y drogas.
Pero lo de Se-ri trata de la Ley de Seguridad Nacional.
Es un asunto totalmente diferente.
Gu Seung-jun volverá pronto
- y cuando vuelva... - Lo siento,
pero no quiero hablar de problemas familiares
con gente ajena a la familia.
Salid de mi casa ya.
El guardaespaldas involucrado en el escándalo es un espía.
- Esa tipeja loca. - Aún no sabemos la historia entera.
Sabemos que ahora está molesto con nosotros.
Y no queremos justificarnos.
Pero debería ser imparcial en este asunto.
Si intentamos salvar a Se-ri, caeremos todos.
Soy un hombre mayor
y cuando te veo me doy cuenta de que he malgastado mi vida.
Preocupaos por vuestro futuro.
Papá.
No.
Gu Seung-jun vendrá.
Cuando venga, tendremos mucho que inventar.
Increíble.
¿Un espía? ¿En serio?
¿Intentan matarnos o algo?
Hye-ji, ¿puedes callarte? Me duele la cabeza.
Lo siento.
Cuando el mundo se entere de lo que han hecho,
no van a poder levantar la cabeza de vergüenza.
¿Toman pastillas o algo? No son normales.
Quieren demostrar que no indujeron al asesinato o rapto,
sino que son unos patriotas que intentaron atacar a un espía.
Ese es el escenario que han descrito.
Y han dicho que iban a traer a Gu Seung-jun.
A todo esto,
¿de verdad huyó a Corea del Norte y se escondió allí?
¿Lo viste allí?
¿Es el destino?
No es el destino.
Es una coincidencia.
¿Has dicho que van
a traer a Gu Seung-jun?
¿Lo han cogido?
Áteme.
¿Puedo hacerlo?
Disculpe.
¿Dónde puedo coger un taxi?
Aquí no hay. Tiene que ir a la estación de tren.
Y no voy a poder llamar a uno. Mierda.
- No tengo padres - No tengo padres
- Ni tampoco hermanos - Ni tampoco hermanos
- Soy un pobre huérfano - Soy un pobre huérfano
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza - Cuando muera y vuelva a la naturaleza
- ¿Quién me enterrará? - ¿Quién me enterrará?
- ¿Quién me arropará? - ¿Quién me arropará?
- ¿Quién me servirá tres copas de licor? - ¿Quién me servirá tres copas de licor?
- No tengo padres - No tengo padres
- Ni tampoco hermanos - Ni tampoco hermanos
- Soy un pobre huérfano - Soy un pobre huérfano
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza - Cuando muera y vuelva a la naturaleza
- ¿Quién me enterrará? - ¿Quién me enterrará?
- ¿Quién me arropará? - ¿Quién me arropará?
- ¿Quién me servirá tres copas de licor? - ¿Quién me servirá tres copas de licor?
Se han ido.
Tú...
...eres como yo.
¿Disculpe?
Yo tampoco tengo padres ni hermanos.
No tengo a nadie que llore mi muerte.
Que no lo cojan los demás
y no lo pierdas.
¿Puedes hacerlo?
Es por salvarme la vida.
Comprad comida.
CASA DE EMPEÑOS
Un hombre bueno y leal te regaló un anillo.
¿Y el anillo de compromiso?
¿Lo has vendido?
No lo he vendido.
Lo he dejado temporalmente en un sitio.
- ¿Dónde? - En la casa de empeños.
CASA DE EMPEÑOS
El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura.
Analizamos el GPS del móvil de Ri Jeong Hyeok
y averiguamos adónde fue.
ANÁLISIS DEL GPS
Hemos sacado los vídeos útiles
de las cámaras de seguridad.
GRABACIÓN DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD
¿Qué hace? ¿Es el conserje o qué?
Este vídeo ha creado cierto revuelo.
Se llama: "Un hombre guapo educado en el centro comercial".
Tiene 35 020 reproducciones y 3200 comentarios...
No me refería a eso.
Se le ve muy ágil.
Es capitán de las Fuerzas Especiales. No lo subestimemos.
Imaginen que usa esa agilidad para otras cosas.
- ¿Tiene algo más? - Sí, señor.
¿Qué está haciendo?
¿Intercambia mensajes secretos?
¿Tiene algo dentro?
¿Es un folleto?
Muéstreme algo diferente.
¿Estamos buscando candidatos al Premio a la Mejor Hazaña?
¿Por qué ha elegido esos vídeos?
Es todo lo que tenemos.
De ahora en adelante, tiene que decirnos la verdad.
Señor Ri Jeong Hyeok.
¿Por qué entró ilegalmente en la República de Corea?
Para convencer a Yoon Se-ri
y llevarla a mi país.
¿Por qué?
Sabía que la mujer que cayó
en mi tierra era de una familia rica.
Intenté convencerla de que se quedara en mi país,
pero no pude. Por eso.
¿Y sus hombres?
Ellos no tienen nada que ver.
Vinieron a los Juegos Militares Mundiales
y los metí en esto, así que no han podido volver.
¿Y eso por qué?
Porque yo solo no era capaz de convencer a Yoon Se-ri.
¿Iba a llevársela a Corea del Norte con ayuda de sus subordinados?
Correcto.
Pero todo fue idea mía. Mis subordinados son inocentes.
Señor Ri, está bien que me lo haya contado todo,
pero ¿sabe la condena que le impondrán cuando pase a ser verdad?
Me dijo que contara la verdad.
Y eso estoy haciendo.
Eso es...
Eso no es verdad.
Está mintiendo.
¿Por qué lo cree?
Nunca intentó convencerme para que me quedara.
Siempre hizo
todo lo que pudo para que volviera a casa.
Será miembro de un equipo nacional que participa
en una competición mundial.
¿Qué ha dicho?
Se va a Europa en avión.
En cuanto se vaya de aquí,
espero que olvide este lugar y a mí,
que vuelva a la vida que tenía y viva con salud.
Haga como que ha sido una pesadilla.
No tenía que hacerlo
ni estaba obligado,
pero arriesgó su vida para protegerme.
Escúchame bien.
Mañana
vuelves a casa.
Nunca ha intentado convencerme
ni aprovecharse de mí.
Como le he dicho,
Cho Cheol Gang vino de Corea del Norte para matarme
y Ri Jeong Hyeok
vino a atraparlo, pues había cometido delitos
y había escapado.
Fui yo la que lo escondió.
Se-ri.
Tengo que mandarlo
a casa sano y salvo.
Y en cuanto a lo demás...
Lo resolveré yo misma,
aunque signifique que me condenen.
Dicen cosas totalmente diferentes.
Por la situación, es más probable lo que dice ella.
Ningún rehén dispararía por su secuestrador.
Él ha tenido que mentir a propósito para no causarle problemas
a Yoon Se-ri.
¿Qué dicen los otros cinco?
El capitán Ri habrá dicho algo.
Lo que haya dicho él es lo que digo yo.
¿A cuántos han entrevistado?
Me lo pregunta a mí porque los demás no han contestado, ¿verdad?
Yo tampoco puedo hablar.
Perdone, señor Park.
¿Nuestro capitán está aquí también?
¿Está bien?
Perdone, pero aquí soy yo el que pregunta.
Tengo muchas ganas de saberlo.
Está vivo, ¿verdad?
En las telenovelas,
este es el momento en que hieren al protagonista, o muere.
Así que estoy preocupado.
Como ya he dicho, pierden el tiempo.
Más del 90 % de lo que peso es la boca.
Y mi gran boca no se abre para contar secretos.
Se niegan a testificar.
Como los testimonios son contradictorios, la única solución
será un careo entre Ri Jeong Hyeok y Yoon Se-ri.
Le dije que no quería un careo.
Nuestras historias son muy distintas.
Necesitan investigar más.
Esto iba a pasar de todos modos.
¿Podemos quedarnos los dos solos?
Los dos sabemos cuál es la pregunta.
Claro.
Por cierto, vamos a grabarlos.
¿Vas a seguir de pie?
Siéntate. Estoy cansada.
Jeong Hyeok.
Mírame.
Por favor, mírame.
Sé por qué
te comportas así.
Es por mí.
Porque puedo tener problemas
cuando las cosas se sepan.
Porque cuando la gente lo sepa,
podría tener las cosas difíciles.
Intentas ser el chivo expiatorio.
No es eso.
Entonces, ¿qué?
Escucha.
Como ya sabes, mi padre dirige
el Buró de Política General de Corea del Norte.
Allí no soy un cualquiera.
¿Crees que alguien así
te ayudaría y te escondería por motivos personales?
Eres muy ingenua.
No lo habría hecho
si no me hubieras contado quién eras.
El lugar del que vienes
me dio un motivo.
Un motivo para utilizarte.
No mientes bien. Deja de mentir.
Bueno,
después de todo, pasamos tiempo juntos.
No diría que fui un falso todo el tiempo.
Sí que estuve unido a ti.
Por eso estamos teniendo esta conversación.
Es lo menos que puedo hacer por respeto al tiempo que pasamos juntos.
Jeong Hyeok.
He venido a utilizarte, a la mujer que cayó en Corea del Norte.
Sabía algo sobre ti y te retuve...
Porque me escondiste allí,
yo también te he escondido.
Lo hice porque quise. No era una rehén.
Tú no me...
...utilizaste.
Si me hubieras utilizado,
no te habrías llevado un disparo por mí
ni habrías venido
a protegerme arriesgando tu vida.
Lo estás malinterpretando.
No he venido a protegerte.
Cho Cheol Gang mató a mi hermano
y he venido a vengarme.
Así que...
...deja de hacerte ilusiones.
Jeong Hyeok.
¿Estás renunciando a tu vida?
¿A todo?
¿No quieres volver?
Si sigues tratando
de asumir toda la culpa,
te convertirás en un delincuente.
¿Sabes lo que significa eso?
Se-ri.
Me duele más verte ahora...
...que la idea de echar a perder a mi vida.
Vete ya, por favor.
Jeong Hyeok.
Debe de ser duro para ti.
Para mí, es muy duro.
¡Se-ri!
¿Hay alguien aquí? ¡Se-ri!
¡Se-ri! Por favor, ayuda.
- Despierta. - Yo la llevo.
- Despierta, Se-ri. - Cuidado.
¡Se-ri!
¿Por qué ha sido tan duro con ella?
Está enferma y se ha esforzado por venir.
Se ha desmayado y se la han llevado.
Por eso decía que aún no estaba en condiciones para un careo.
Pero ella insistía.
Señor Ri, ¿adónde va?
SALA DE URGENCIAS
Es septicemia.
Su sistema inmune estaba débil por la herida de bala.
Parece que el estrés severo ha causado
la septicemia.
Cuando su temperatura superó los 39 grados,
perdió la consciencia.
Para que la infección no se extienda, le hemos dado antibióticos.
¿Se pondrá bien con el tratamiento?
No lo sé. La septicemia tiene
una mortalidad del 40 %.
Un tratamiento intensivo precoz es vital.
Tendremos que esperar hasta mañana.
De acuerdo.
¿Sabes algo de tu marido?
Todavía no.
¿Por qué aún pasan cosas así?
Es terrible.
Ahora que lo pienso, esa vidente era buena.
La del espíritu surcoreano.
Tienes razón.
¿Y si vamos a verla otra vez?
Han cerrado el lugar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La semana pasada, unos oficiales la pillaron y la detuvieron.
- Por Dios. - ¿Cómo?
La mujer de un oficial del Departamento de Seguridad fue a verla
y resulta que descubrió
que su marido tenía una aventura.
Qué gilipollas.
Madre mía. Es buena.
¿Por qué se lo iba a contar?
Después de la bronca de su mujer,
se ve que el oficial se ha vengado.
Es muy buena, pero parece que no puede ver su futuro.
Tienes razón.
Se habrá acabado el baño de sangre
del que habló, ¿no?
Creo que sí. ¿Qué más puede pasar?
- ¡Madre! - Tengo hambre.
- Eh. - Salid.
- Hola. - Estoy en casa.
Hola, chicos.
Mirad quién está aquí.
El camarada sobrino europeo.
Sí.
¿Cómo se...?
Estaba de paso,
parece que los niños tienen hambre.
Vi que salía humo de la chimenea y olía a arroz.
Tenía razón. Estaban haciendo arroz.
No digo que quiera arroz.
¿Puedo cargar el móvil?
Vaya. Entre.
Vamos a cenar juntos.
¿Puedo? Gracias.
Tome agua.
Gracias.
¿Quiere más arroz?
¿Puedo?
Por supuesto.
No es nada comparado con el favor que nos ha hecho.
Tome.
Gracias.
Por cierto, ¿los norcoreanos en Europa hablan
con acento surcoreano como usted?
¿Qué?
Bueno. Muchos, sí.
Tenemos que mantener la identidad en secreto.
Ya veo.
El kimchi está muy rico.
Tiene un sabor refrescante, ¿verdad?
Sí.
Tome, coma.
Gracias.
Despacio. Nadie le está persiguiendo.
Sí, despacio.
No le persiguen, ¿no?
¿Perdone?
¿Le persigue alguien?
Claro que no.
Muy bien. Vamos a comer.
Vale. Comed.
¿Diga?
¿Por qué has tenido todo el día el teléfono apagado?
No tenía batería.
¿Por qué está la casa alborotada?
¿Qué ha pasado...?
¿Dónde estás?
¿Dónde?
¿Qué haces aquí?
Y con la luz apagada.
Si la enciendo, puede que me pillen.
No había otro sitio para esconderme.
Podrías haber buscado una vela.
Estoy en casa del hombre
con el que estaba prometida.
Sí.
Y él ni siquiera está.
Seguro que Jeong Hyeok lo entenderá.
He hecho muchas cosas por él.
Le conseguí un corredor y un móvil surcoreano.
Si lo piensas, ahora me persiguen
por haberlo ayudarlo.
¿Quién es esa gente
que va detrás de ti?
Unos hombres mandados por el hermano de Se-ri.
Mafiosos chinos.
No puedo creer
que lo estén haciendo aquí.
- Ven conmigo a Pionyang y... - No quiero darte problemas.
Tengo planes, no te preocupes.
¿Qué tonterías dices?
¿Jeong Hyeok tenía a otra?
Me las va a pagar.
No voy a dejar que viva nunca en Pionyang.
Cómo se atreve a engañar a mi hija.
No decías lo mismo el otro día.
Oye, que tampoco
está casada con Ri Jeong Hyeok.
Por las narices, una aventura.
Dijiste que como no están casados,
no es una aventura, solo amor.
Oye, tienes muchos defectos,
pero el peor es que recuerdas cosas inútiles durante mucho tiempo.
¿Lo sabes?
Y esa mujer
venía de Corea del Sur.
- No es una cosilla de nada. - Myeong Eun,
si lo piensas bien,
el camarada Al también es surcoreano.
No somos totalmente inocentes. ¿No te parece que es doble moral?
No imaginaba que diez años
de espera acabarían en una doble aventura.
Y además,
el camarada Al parece que se va pronto también.
- ¿Se va? - Sí.
He investigado un poco
y he descubierto que ha comprado un vuelo a Europa.
Mejor será que dejemos que se vaya.
¿Te vas?
Mi plan era pasar desapercibido aquí durante diez años.
Pero me han descubierto
y me están persiguiendo.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Por suerte, la vigilancia del Departamento de Seguridad es menos estricta.
He podido comprar un vuelo.
Es una buena oportunidad.
¿Cuándo?
Mañana.
Estoy a punto de irme del país y me pillan esos matones.
Podría haber tenido problemas.
Si me van a perseguir, que lo hagan en mi zona.
Aquí no puedo hacer nada.
Entiendo.
Siento tener que pedírtelo, pero ¿puedes llevarme al aeropuerto?
Supongo que sí.
Gracias. Y...
...gracias por todo, Dan.
No pasa nada.
Eres guay, como siempre.
Podrías pararme aunque sea de broma.
¿Por qué iba a hacer una broma así?
No tiene sentido.
Tienes razón.
Pero, de algún modo,
me gustaría escuchar esa broma.
Esas palabras sin sentido.
¿Qué pasa?
He hecho todo lo que he podido
para vivir bien.
Me he quedado sin aliento
sin saber adónde iba.
Y al final,
he tocado fondo.
Sé que un hombre como yo
no debería hacerle esto
a una mujer como tú, Dan.
Aun así,
quería dártelo.
Lo siento.
Este es el anillo que le regalé a Yoon Se-ri.
Lo cogiste y dijiste que era bonito.
Este es el anillo.
No he podido hacer otra cosa.
Más adelante,
si vengo a verte
cuando las cosas
me vayan mejor...
Y si tú
sigues
soltera...
Por favor, dame...
...una oportunidad.
Deja de decir tonterías.
Me gustas, Dan.
Y por eso,
tendré en mente adónde voy.
Voy a vivir así.
Eso haré a partir de ahora.
Siguen siendo los mejores soldados
de las Fuerzas Especiales.
Necesitamos toda la información sobre lo que hacían aquí.
Estuvieron todos usando la tarjeta de Yoon Se-ri.
¿Se la dio ella para encubrirlos
o la extorsionaron?
Tenemos que averiguarlo.
Vamos a ver los movimientos.
Cibercafé, 9000 wones.
Creo que era
su principal escondite para reunir información.
Muy bien. ¿Tiene los detalles?
Están debajo.
Paquete de oro de la Copa de Campeones Europeos, 4900 wones.
Paquete de diamante de la Copa de Campeones Europeos, 3600 wones.
¿Qué es eso?
Artículos de un juego.
¡Venga! ¡Vamos!
Tras comprobarlo,
descubrí que el paquete de diamante es más barato
porque les hicieron un 20 % de descuento
al comprar el paquete de oro.
Ahórreselo.
Dadal, 900 wones, 35 veces.
- ¿Qué es eso? - El precio de los vídeos.
¿Qué clase de vídeos?
Sonata de invierno, señor Duke,
Veinte otra vez, La misteriosa ama de llaves...
Choi Ji-woo protagoniza esas novelas.
Es fan de Choi Ji-woo.
¿Sigo investigando?
Olvídelo.
Vale.
También gastaron 2000 wones en C. K.
¿Qué es C. K.?
Coin Karaoke.
Gastaron 3520 wones en una tienda.
Compraron una hot bar y ramyeon.
Y 5800 en tteokbokki.
¿Hay algún movimiento de más de 10 000 wones?
Estoy investigando la conexión
entre las tiendas, por si acaso.
No busque conexiones. ¿Para qué?
Comieron hot bar y ramyeon
y luego tteokbokki porque aún tenían hambre.
Claro.
¿Qué les pasa?
¿Por qué sus gastos
son tan comunes?
Adelante.
¿Ya lo tiene?
Lo tengo.
Hemos recuperado los datos.
Eche un vistazo.
Lo encontraron donde murió Cho Cheol Gang.
Hemos recuperado sus correos.
Nos costó conseguir la contraseña, pero lo logramos.
¿No le queda claro por los correos
por qué le disparó Cho Cheol Gang
aunque sabía que iba a morir?
Al final,
ese hombre no tenía adónde ir.
No podía volver a casa ni quedarse.
Y no quería morir solo.
Ya no puede volver.
Lo he mandado todo.
Las pruebas
que demuestran que estaba aquí con esa zorra.
Si vuelve,
ejecutarán a sus padres.
Al parecer,
su padre ha dicho que volvería en unos días.
¿Por qué no deja de preocuparse por su padre
y es más sincero, señor Ri Jeong Hyeok?
¿Qué pasa?
Yoon Se-ri.
¿Cómo está?
Está en la UCI.
Tiene septicemia debido a la operación.
¿Por qué fue tan duro con ella
si no puede soportarlo?
Gracias.
Ya tengo que irme.
Cuídate.
Que tengas salud.
Camarada Gu Seung-jun.
Si no viene con nosotros ya,
nos llevaremos a esta mujer.
¡Suéltenme!
Va usted por el camino equivocado.
No tengo nada que ver con ella.
Me da igual que se la lleven.
¿De verdad?
Entonces no le importará que la matemos.
No me importa.
Pues ya hablaremos cuando la hayamos matado.
Un momento.
¿Por qué va a matar a una inocente?
Su familia tiene poder.
Si le ponen un dedo encima, los destruirán.
Eso no nos preocupa.
Tiene una hora.
Venga a la dirección del mensaje.
Si no, esta mujer morirá.
Si viene acompañado, morirá.
Seguro que ya lo sabe.
¿Hola?
EMBARQUE: 11:30
Póngale otra bolsa de suero intravenoso
y vuelva a comprobar sus constantes.
Señora Yoon.
He tenido un sueño.
Presidenta, el siguiente punto es probar
la ropa para deportes de riesgo.
¿De verdad lo va a hacer usted?
Lo del parapente.
ROPA DEPORTIVA DE LA ELECCIÓN DE SE-RI
En mi sueño,
vuelvo al día del accidente.
¿Presidenta Yoon?
En mi sueño,
lo sabía todo.
Sabía
cómo iba a ser el accidente
y dónde me iba a estrellar.
Sabía a quién me encontraría
y las experiencias difíciles y terribles que tendría.
También sabía
que llegaría este día.
Lo sabía todo.
¿Qué?
Vale.
Yoon Se-ri
está en estado crítico.
SALA DE ESPERA
EMBARQUE: 11:30
No te muevas.
¡Gu Seung-jun!
Seo Dan, no te preocupes.
Aprendí tiro al plato en Corea del Sur.
¡Gu Seung-jun!
Estaba equivocado.
Cuando muera,
alguien llorará por mí.
Que tú seas esa persona,
me alegra y me entristece.
Al final de ese sueño tan largo,
tomé una decisión.
Pero el viento es muy fuerte.
Hemos visto la previsión meteorológica. ¿Estará bien?
Señor Hong. ¿Por qué sopla el viento?
No lo tengo claro.
Para avanzar,
Sopla para avanzar,
no para permanecer.
El viento tiene que moverse
para que yo vuele.
Por conocerte,
decidí revivir todos esos momentos
desde el principio.
Póngale epinefrina intravenosa.
Sí, doctor.
Si pudiera dar marcha atrás
cien veces...
Si pudiera dar marcha atrás...
Si pudiera hacerlo,
no te conocería.
Y tú no me conocerías a mí.
Estarías segura y feliz.
Si pudiera hacerlo...
Volvería a reunirme contigo.
Volvería a conocerte
y a enamorarme de ti.
Sabía que tomaría esa decisión
tan peligrosa y triste.
AMBULANCIA
Si uno tiene que morir
y el otro sobrevivir...
Si ese es el destino,
lo único correcto
es que yo muera y tú vivas.
Es lo único correcto.
Era feliz
por tomar esa decisión, Ri Jeong Hyeok.
¿Eso es todo?
Los psicólogos han analizado
el comportamiento de Ri Jeong Hyeok
con Yoon Se-ri.
Tenemos los resultados.
Vale.
Veamos.
Como ven, cuando Ri Jeong Hyeok está con Yoon Se-ri,
el centro de su cuerpo
se dirige hacia ella el 90 % del tiempo.
Imita sus gestos inconscientemente muchas veces.
Cuando se acercan hombres,
bloquea la atención y los movimientos de ella
reiteradamente.
El profesor Oh Hyeong-sim, psicólogo,
ha analizado que es el comportamiento
- de un hombre enamorado. Esas... - ¿Necesita un análisis para verlo?
Está más claro que el agua.
Por el amor de Dios.
Subtítulos: Isabel Pozas González