NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Hitto!
Gu Seung-jun.
Tänne siis päädyit.
Mutta miksi -
ajattelen sitä naista nyt?
Johtaja Ri hoitaa tätä sujuvammin kuin odotinkaan.
Toimitimme valokuvia,
mutta hän keksi tekosyyksi Yoon Se-rin hakuoperaation.
Johtaja Ri takasi,
että Ri Jeong Hyeok palaa muutamassa päivässä.
Hankkiutukaa Ri Jeong Hyeokista eroon.
Jos ette onnistu,
teidän on turha palata myöskään.
Laskekaa aseenne!
Jos laskette aseenne ja tottelette,
rangaistustanne voidaan lieventää.
Toistan. Laskekaa aseenne!
Maailma oli puolellasi, kun synnyit,
mutta nyt se on minun puolellani.
Laske aseesi nyt.
Kaltaisesi ihminen ei voi ampua minua.
Toistan. Laskekaa aseenne!
Jos ammutte, mekin ammumme.
Mikä hätänä? Etkö osaa päättää?
Jos ammut minua,
sinäkin kuolet.
Juuri niin.
Kaltaistasi aateliseksi syntynyttä ei voi tappaa tällaisessa läävässä.
Et voi palata nyt.
Lähetin heille kaiken.
Todisteet,
jotka paljastavat, että olit sen nartun kanssa täällä.
Jos menet takaisin,
vanhempasi teloitetaan.
Miksi luulet,
että isäsi päätti -
olla selvittämättä totuutta veljesi murhasta?
Koska hän tiesi -
olevansa itsekin osasyyllinen poikansa kuolemaan.
Siksi hän hautasi sen.
Sen lisäksi -
veikkaan, että isäsi -
haluaa sinun kuolevan täällä.
Sinä ja minä olemme samassa liemessä.
Sinulla ei ole paikkaa, jonne palata.
Vaikka palaisit pohjoiseen -
tai joutuisit pidätetyksi täällä,
vanhempasi kohtaavat kuoleman joka tapauksessa.
Lähdetään -
siis yhdessä.
Heitä se heti pois!
Laske ase!
JAKSO 15
Näytät mietteliäältä.
Mietin vain,
sataakohan meidänkin kylässämme.
Ajattelet varmasti perhettäsi.
Sataa vieläkin kovemmin.
Minne Jeong Hyeok meni? Miksi hän ei ole palannut?
Puhelin on sammutettu.
Puhelinkin on kiinni.
Ajele se.
Haluatko oikeasti olla kalju? -Kyllä.
En välitä, ajeletko pääsi vai et. Tee se kotonasi.
Miksi teet tämän kotonani tähän aikaan?
Haluaisin toteuttaa sen -
katastrofipaikalla, jotta voimme pohtia tekoamme.
Uskomatonta. -Selvä.
Teen sen nyt.
Äiti!
Meillä on ongelma. Tulkaa ulos!
Pyydän ystävääni huolehtimaan pojastani ja tulen.
Voitte viedä minut. Antakaa poikani jäädä.
Sanoin, ettei se käy. Nyt autoon.
Äitini enkä minä tule mukaanne!
Senkin pikkukakara! -Seis!
Laskekaa kätenne heti.
Mikä tuo on?
Olin pesemässä pyykkiä.
Olen siviilipoliisipataljoonan prikaatikenraalin vaimo.
Minä kaivoin kasveja esiin.
Nimeni on Na Wol Suk. Olen korttelikomitean johtaja.
En voinut vain katsoa muualle,
kun vierailijat minulle ilmoittautumatta -
yrittävät viedä naapureitamme -
heidän tahtoaan vastaan. Eikö niin?
Juuri niin.
Nimeni on Ryu Jeong Min. Olen sisäministeriöstä.
Sisäministeriöstäkö?
Niinkö?
Siinä tapauksessa -
kertokaa terveiseni Ma Yeong Seopille,
sisäministeriön johtajalle.
Olemme erittäin läheiset.
Toki. Minä kerron.
No niin. Lähdetään.
Ma Yeong Seop on muuten veljeni.
Hän ei ole johtaja.
Valehtelivatko he meille?
Keitä olette? -Senkin peevelit.
Voiko joku työskennellä -
sisäministeriössä tietämättä pomonsa nimeä?
Olet oikeassa. -Ei ikinä.
Myeong Sun, miksi vain seisot siinä? Tule tänne U Pilin kanssa.
Tule tänne. -Tule.
Liikettä. -Tule tänne.
Häipykää, kun on tilaisuus.
Jos ette, tuon prikaatikenraalin -
ja laitan teidät maksamaan sisäministeriön agentteina esiintymisestä.
Häipykää!
Pois täältä.
Keitä pahuksia olette?
Nuo paskiaiset. -Hyvin tehty.
Mitä juuri tapahtui?
Ei hajuakaan.
Et ole kuullut miehestäsi Pjongjangista.
Keitä ne miehet olivat?
Myeong Sun, pysyisit poikasi kanssa luonamme toistaiseksi.
Kylässä ei ole taloani turvallisempaa paikkaa. Ymmärsitkö?
Kiitos.
Mennään. Laitan teille ensin aterian.
Mennään.
Nouskaa ylös.
U Pil, älä itke.
Hyvänen aika. -Älä itke.
En voi uskoa, mitä juuri tapahtui. Mennään sisälle.
Mennään takaisin sisälle kiireesti.
Mitä teet täällä? Etsin sinua kaikkialta.
Kaikki on ohi takiasi.
Ei vielä. Meillä on vielä yksi kortti.
Mikä kortti?
Käy ilmi, että siskosi on aika uskalias.
Hän toi tänne ihmisiä, joiden kanssa asui Pohjois-Koreassa.
Mitä?
Miehet, jotka olivat hänen henkivartijansa kanssa.
Soitin juuri Cho Cheol Gangille.
KUUMIA JUOMIA
Mikä tämä on?
Se on juoma-automaatti.
Jos haluat juoman, saat juoman.
Tuleeko tästä sitten kuumaa maitoa?
Onko sen sisällä kattila maidon keittämiselle?
Luuletko tosissasi, että tämän koneen sisällä on kattila?
Miten sitten...
Kun laitat kolikon sisälle ja teet tilauksesi,
koneen sisällä oleva henkilö -
lämmittää juoman ja tarjoilee sen.
Ihanko totta?
Se on totta.
Käsitätkö vihdoinkin, miten pelottavaa kapitalismi voi olla?
On oltava tuossa pienessä tilassa yötä päivää ja tarjoiltava juomia.
Se on varmasti uuvuttavaa.
Luoja, tämä ei ole...
Kerropa siis. Haluatko lämmintä maitoa?
En halua. En juo sitä.
On varmasti rankkaa työskennellä tuossa pienessä tilassa.
En halua pahentaa tilannetta.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, juoskaa!
Miksi juoksette?
Keitä olette?
Nti Yoon, oletteko kunnossa?
Mistä on kyse?
Odottakaa. Voin selittää.
Meidän pitää ensin kuulustella heitä. Mennään.
Pärjäämme kyllä. Pysy täällä.
Älä tule takiamme.
POTILAS YOON SE-RI
He löytävät meidät pian.
Mitä pitäisi tehdä?
Olette varmasti kuulleet etelän sisäministeriöstä.
Kun sinne joutuu, ulos ei pääse hengissä.
Kuulin siitä paikasta pohjoisessa.
He vetävät kuulemma kyntemme ulos ennen kuin aloittavat.
Eivätkä anna riisinjyvää tai tippaakaan vettä.
Hei.
Minä voin kuolla täällä, koska vanhempani menehtyivät jo.
Mutta kohdallanne ei ole samoin.
Geum Eun Dong, perheen elättäjä.
Eikö sinun pidä palata äitisi ja sisarustesi luokse?
Kim Ju Meok. Isäsi lähetti meille -
paljon perunoita ja maissia, jotta huolehtisimme sinusta hyvin.
Etkö olisi kiltti ja auttaisi häntä?
Mutta...
Menen houkuttelemaan heidät jonnekin muualle.
Teidän pitää paeta silloin. -En voi tehdä sitä.
Ylivääpeli Pyo. -En ota kuullaksenikaan.
Pysykää turvassa.
Ylivääpeli Pyo!
Antaa tulla!
Eikö tuo ole umpikuja? -Kyllä.
Seiso vain tässä.
Kun hän palaa, nappaa hänet.
Loput tulevat mukaani. Mennään.
Odottakaa! -Oletko tullut hulluksi?
Et ole vielä kunnossa!
Sinun on liian aikaista liikkua.
Entä jos tilasi pahenee?
Viekää minut mukananne. Voin selittää kaiken.
Kaikki tapahtui takiani.
Voitte kuulustella ensin minua.
Teemme sen. Varaamme tapaamisen myös kanssanne.
Lääkärin mukaan teitä ei voi vielä kotiuttaa.
Ei, olen kunnossa.
Tulen mukaan.
Hei! Lääkärisi sanoi, ettei se käy!
Kuka sinä olet uhmaamaan lääkäriäsi?
Odottakaa! -Mene takaisin ja pysy sängyssä.
Ota lääkkeesi! -Odottakaa!
Rauhoitu.
He eivät tehneet mitään väärää.
Kaikki on syytäni.
Ei. Se ei ole syytäsi.
Kaikki on hyvin.
Mitä teen? -Kaikki järjestyy.
Mitä pitäisi tehdä?
EPÄVAKAA
Anna se minulle.
Anna mikä?
Tällaisia tilanteita varten -
sinulle varmasti annettiin myrkkyä,
joka tappaa välittömästi,
kun sen laittaa suuhun.
Älä viitsi. Meille ei annettu edes aseita.
Eikö sinulla ole suunnitelmaa?
Muistatko, mitä se tyyppi osasto 11:stä kertoi meille?
Täälläkin voi asua.
Älkää siis pelätkö.
Eihän siis pelätä?
Ettekö muista, missä kunnossa hän oli?
Dong-gu.
Se on heillä.
Hei!
Kuvitelkaa, mitä hän on kokenut päätyäkseen sellaiseksi.
Panee miettimään, että häntä on varmasti kidutettu ankarasti -
ja kivuliaasti esimerkiksi sähköiskuilla.
Se on mielipiteeni.
Mitä? -Mitä?
Kohtaamme sähkökidutusta.
Voi ei. Mitä teen? -Sähkö...
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Tästä alkaen -
käytätte organisaatiomme tarjoamia kenkiä.
Ottakaa edessänne olevat laatikot -
ja seuratkaa minua.
KERÄTTYJEN TAVAROIDEN VAHVISTUS
VANKI GEUM EUN DONG
VANKI JUNG MAN BOK
VANKI KIM JU MEOK
VANKI PYO CHI SU
Pituus 180. Paino 64.
Odottakaa!
Seuraava.
Tiesin, että näin kävisi. Tehkää, mitä teidän täytyy.
Minä, Pyo Chi Su, en inahdakaan.
Selvä, hra Pyo Chi Su.
Rentoutukaa ja vastatkaa kysymyksiin.
Ensiksi testaamme...
En sano sanaakaan.
Tuhlaatte vain sähköä.
Jos aiotte tappaa minut, tappakaa nyt.
En halua anoa henkeni puolesta.
Hra Pyo, vaikutatte hyvin hermostuneelta.
Hermostuneeltako?
Tämä surkea kidutus ei pelota ollenkaan!
Ei ikinä!
Hetkinen.
Luulen, että valehtelette nyt.
Tämä laite paljastaa valheet.
Mitä?
Onko sellainenkin laite?
Olette huutanut paljon. Eikö teillä ole nälkä?
Mitä jos söisitte ja kokeilisimme uudestaan rauhoituttuanne?
Olen kunnossa.
Minulla ei ole nälkä.
Ylivääpeli Pyo.
Hei. Oletko kunnossa?
Kyllä. Voimme kuulemma noutaa lisää ruokaa halutessamme.
Oletko täällä ruoan takia?
Olen pahoillani.
Tie miehen sydämeen käy kuulemma vatsan kautta.
He luulevat, että kerromme salaisuudet, kun olemme hyvin ruokittuja.
He tietävät jo kaikesta.
Mistä?
He tiesivät jopa kotikaupungistani.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU KOREA
Eikö tämä ole kotikaupunkisi?
Se on kotikaupunkini!
Kävin tuota koulua.
Atsalea-kukkulan vieressä.
Keväällä kukkula peittyy atsaleoista.
Ja asun aivan sen vieressä.
Tässäkö? -Niin! Tämä on taloni.
Voinko nähdä äitinikin?
Haluan nähdä äitinikin.
Mitenköhän he löysivät kotini? He ovat todella taitavia.
Miksi he näyttivät kotikaupunkisi sinulle?
En ole varma,
mutta sähkökidutusta ei tehty.
He olivat ystävällisiä.
He hämäävät.
Pysy vahvana.
Luuletko, että kapteeni Ri on myös täällä?
En usko hänen sanovan mitään nyt.
Sanoit, ettei hän syönyt mitään.
Nukkukoon toistaiseksi.
Luuletko sen olevan totta,
että hän on politbyroon johtajan poika?
Jos on, tämä on iso juttu.
Jos Pohjois-Korea saa selville, siellä syntyy aikamoinen kohu.
Meidän pitää tutkia hieman.
Herra, eikö hän muuten näytä liian rauhalliselta?
Voisiko hän juonia jotakin? -Juonia mitä?
Jotakin. Vaikuttaa siltä, että hän haluaa ottaa kaiken vastuun -
pohjoisessa olevien vanhempiensa tähden, ja välttääkseen kaikkea, mistä seuraisi -
harmia Se-rille ja apureilleen.
Näen sen hänen silmistään.
Oletko jonkinlainen meedio? -Minulla on kokemusta.
Älä viitsi.
Kansallinen tiedustelupalveluko? He kaikkiko?
Tilanne on vielä hieman epäselvä,
mutta kapteeni Ri pidätettiin varmasti.
Olemme tainneet saavuttaa pisteen, jossa emme voi estää sitä.
Jeong Hyeok...
Onko hän kuitenkin turvassa?
Kyllä. Cho Cheol Gang löytyi kuolleena tapahtumapaikalta,
mutta kapteeni Ri on turvassa.
Vai niin.
Yritän saada lisätietoja -
eteläisen salaisen kanavan kautta.
Mutta haluan varmuuden vuoksi,
että valmistaudutte, herra.
Teitä on niin monta. Miten tiesitte, että olen hyvä taistelija?
Hra Cheon. Olimme erossa jonkin aikaa,
mutta miten voit unohtaa ystävyytemme? -Ole vaiti.
Tiedätkö, miten huolestuin,
kun sisäministeriö vei sinut?
Paljonko sinulle maksettiin tästä? Minkä arvoinen olen?
Kerro, minkä arvoinen olen.
Ole hiljaa.
Kiinan raja on muutaman päivän ajomatkan päässä.
On myöhä, joten jäädään torin lähelle täksi yöksi.
Tehdään siten.
Kippis. -Kippis.
Maalilinja häämöttää jo, kulta.
Tiedän.
Kun Se-hyeongista tuli puheenjohtaja,
enkö avannutkin kolme viinipulloa?
Kolme viinipulloa ja kaksi viskipulloa.
Sekoitimme ne ja saimme kauhean krapulan.
Aivan. Alkoholeja ei pitäisi sekoittaa.
Se tuntuu kuin eiliseltä.
Minulla ei ollut aavistustakaan,
että Se-ri palaisi ja raivaisi Se-hyeongin tieltään noin vain.
Sanopa muuta.
Kippis.
Mikä hätänä?
Mutta miksi minusta tuntuu oudolta?
Minulla on tunne,
ettei se ole vielä ohi. -Olet oikeassa.
Isäsi pitäisi soittaa sinulle ja sanoa: -
"Se-jun, olet paras."
Miksi oli niin vaikea
Ottaa sinuun yhteyttä?
"Nyt ymmärsin..."
Minun on tuettava sinua
Kuolemaani asti, Se-jun
Hänen pitäisi jo sanoa siten.
Miksi hän ei soita?
Tarkista, ettei puhelimesi ole lentotilassa.
Ei ole. Pelästytit minut.
Isä.
Tähän asti rikkaiden perheiden skandaalit olivat -
lahjontaa, kavalluksia,
pahoinpitelyjä, uhkapelejä ja huumeita.
Se-rin tapaus koskee kansallista turvallisuutta.
Tämä on täysin eri asia.
Gu Seung-jun palaa pian,
ja kun hän tulee... -Olen pahoillani,
mutta en halua keskustella perheasioistani -
perheen ulkopuolisten kanssa.
Häipykää nyt talostani.
Se-rin skandaaliin liittyvä henkivartija oli vakooja.
Se hullu naikkonen. -Emme tiedä vielä koko tarinaa.
Tiedämme, että olet hyvin pahastunut meihin.
Emmekä puolustele itseämme.
Sinun pitäisi kuitenkin olla maltillinen tämän asian suhteen.
Jos yritämme pelastaa Se-rin, me kaikki häviämme.
Olen vanha,
ja nähdessäni teidät käsitän, että olen tuhlannut elämäni.
Murehtikaa omasta tulevaisuudestanne.
Isä.
Älä.
Gu Seung-jun tulee.
Kun hän on täällä, meillä on tarinoita kerrottavana.
Uskomatonta.
Vakooja? Tosissaanko?
Yrittävätkö he tappaa meidät?
Hye-ji, voisitko olla hiljaa? Pääni särkee.
Olen pahoillani.
Kun paljastuu, mitä he tekivät,
heidän pitää hirttää itsensä häpeästä.
Käyttävätkö he pillereitä? He eivät ole tavallisia.
He yrittävät osoittaa käyneensä vakoojan kimppuun -
ja etteivät yllyttäneet murhaan tai sieppaukseen.
Sellaisen käsikirjoituksen he ovat kirjoittaneet.
Ja he sanoivat tuovansa Gu Seung-junin.
Pakeniko hän -
todella Pohjois-Koreaan ja piileskeli siellä?
Miten tapasit hänet siellä?
Onko se kohtaloa?
Se ei ole kohtaloa.
Se oli sattumaa.
Sanoitko,
että he toisivat Gu Seung-junin?
Jäikö hän kiinni?
Sido minut.
Voinko todella tehdä sen?
Anteeksi.
Mistä voin ottaa taksin?
Täällä ei ole takseja. Sinun pitää mennä juna-asemalle.
En luultavasti voi soittaa taksia tänne. Pahus.
Minulla ei ole vanhempia -Minulla ei ole vanhempia
Eikä sisaruksiakaan -Eikä sisaruksiakaan
Olen köyhä orpo -Olen köyhä orpo
Kun kuolen ja palaan luontoon -Kun kuolen ja palaan luontoon
Kuka hautaa minut? -Kuka hautaa minut?
Kuka peittelee minut? -Kuka peittelee minut?
Kuka kaataa alkoholia päälleni? -Kuka kaataa alkoholia päälleni?
Minulla ei ole vanhempia -Minulla ei ole vanhempia
Eikä sisaruksiakaan -Eikä sisaruksiakaan
Olen köyhä orpo -Olen köyhä orpo
Kun kuolen ja palaan luontoon -Kun kuolen ja palaan luontoon
Kuka hautaa minut? -Kuka hautaa minut?
Kuka peittelee minut? -Kuka peittelee minut?
Kuka kaataa alkoholia päälleni? -Kuka kaataa alkoholia päälleni?
He ovat poissa.
Olet -
kuin minä.
Anteeksi?
Minullakaan ei ole vanhempia eikä sisaruksia.
Minulla ei ole ketään, joka suree kuolemaani.
Älä anna muiden ottaa sitä -
äläkä kadota sitä.
Pystytkö siihen?
Se on henkeni pelastamisesta.
Hanki ruokaa sisaresi kanssa.
PANTTILAINAAMO
Kaltaiseni mukava ja uskollinen kaveri antoi sinulle sormuksen.
Missä kihlasormus on?
Myitkö sen?
En myynyt.
Jätin sen jonnekin väliaikaisesti.
Minne? -Torin panttilainaamoon.
PANTTILAINAAMO
Puhelin on suljettu, tai se ei ole kantoalueella.
Tutkimme Jeong Hyeokin puhelimen GPS-tallenteesta -
hänen liikkeensä.
JEONG HYEOKIN GPS-ANALYYSI
Seuloimme hyödylliset taltiot -
valvontakameroiden tallenteista.
VALVONTAKAMERAMATERIAALI
Mitä hän tekee? Onko hän ovimies?
Videopätkä nousi hiljattain puheenaiheeksi.
Otsikko on: "Upean miehen tavat tavaratalossa Gangnamissa."
Sitä on katsottu 35 020 kertaa ja kommentoitu 3 200...
En tarkoittanut tätä.
Hän vaikuttaa vikkelältä.
Hän on erikoisjoukkojen kapteeni. Häntä ei pitäisi aliarvioida.
Kuvitelkaa hänen käyttäneen vikkelyyttään muuhun.
Onko mitään muuta? -Kyllä.
Mitä hän tekee?
Lähettääkö hän salaisia viestejä?
Onko sen sisällä jotakin?
Onko se lentolehtinen?
Näytä jotakin muuta.
Valitsemmeko ehdokkaita hyvien tekojen palkintoa varten?
Miksi valitsitte vain tuollaista aineistoa?
Meillä ei ole muuta.
Tästä lähtien teidän pitää olla rehellinen kanssamme.
Hra Ri Jeong Hyeok.
Miksi tunkeuduitte laittomasti Korean tasavaltaan?
Suostutellakseni Yoon Se-rin -
takaisin maahani.
Miksi?
Tiesin, että maahamme pudonnut nainen -
oli rikkaasta perheestä täältä.
Yritin vakuuttaa hänet jäämään maahamme,
mutta epäonnistuin. Siksi.
Entä miehenne?
Mieheni eivät liity tähän mitenkään.
He ottivat osaa sotilasurheilun maailmankisoihin,
ja sotkin heidät tähän, jotta he eivät voi palata.
Ja miksi teitte sen?
Koska minun oli vaikea vakuuttaa Yoon Se-riä itse.
Aioitteko viedä hänet takaisin Pohjois-Koreaan alaistenne avulla?
Juuri niin.
Mutta koko juttu oli minun ideani. Alaiseni ovat syyttömiä.
Hra Ri Jeong Hyeok. Mukavaa, että kerrotte kaiken,
mutta tiedättekö, miten tällaisesta rangaistaan?
Pyysitte kertomaan totuuden.
Sitä teen nyt.
Se...
Se ei ole totta.
Jeong Hyeok valehtelee.
Miksi niin luulette?
Koska hän ei ole ikinä vakuuttanut minua jäämään sinne.
Kaiken aikaa -
hän teki parhaansa lähettääkseen minut takaisin kotiin.
Teen sinusta maajoukkueen jäsenen, jotta voit osallistua -
kansainvälisiin kilpailuihin.
Mitä sanoit?
Sitten voit mennä Eurooppaan lentokoneella.
Kun lähdet täältä,
toivottavasi unohdat kaiken täältä ja minusta -
ja jatkat entistä elämääsi ja pysyt terveenä.
Teeskentele vain nähneesi painajaista.
Hänen ei tarvinnut -
eikä hänen ollut pakko,
mutta hän vaaransi henkensä suojellakseen minua.
Kuuntele tarkkaan.
Huomenna -
palaat kotiin.
Hän ei ole yrittänyt suostutella minua -
eikä hyötyä minusta.
Kuten sanoin,
Cho Cheol Gang tuli Pohjois-Koreasta tappamaan minut,
ja Ri Jeong Hyeok -
tuli nappaamaan Cho Cheol Gangin, miehen, joka teki rikoksen -
ja pakeni.
Ja minä piilottelin häntä.
Se-ri.
Minunkin pitää lähettää -
hänet kotiin turvallisesti.
Mitä tulee muihin asioihin...
Vastaan niistä itse,
vaikka saisinkin rangaistuksen.
Molemmat sanovat täysin eri asioita.
Se-rin väittämä vaikuttaa uskottavammalta.
Panttivanki ei uhraudu sieppaajansa puolesta.
Jeong Hyeok saattoi valehdella tahallaan, ettei aiheuttaisi ongelmia -
Yoon Se-rille.
Mitä ne viisi miestä sanovat?
Kapteeni Ri on varmasti sanonut jotakin.
Hänen vastauksensa on minun vastaukseni.
Montaako kuulustelitte ennen minua?
Kysyttekö minulta, koska ette saanut vastausta muilta?
Minäkään en voi kertoa sitä.
Anteeksi, hra Park?
Onko kapteenimmekin täällä?
Onko hän kunnossa?
Anteeksi, hra Kim. Minä kysyin kysymyksen.
Olen vain todella utelias.
Onhan hän elossa?
Etelän draamoissa -
tämä on hetki, jolloin päähenkilö loukkaantuu tai kuolee.
Olen siis huolissani.
Kuten sanon, tuhlaatte aikaanne.
Yli 90 prosenttia ruumiinpainostani on suussani.
Painava suuni ei aukea kertomaan salaisuuksia.
He kieltäytyvät todistamasta.
Koska Ri Jeong Hyeokin ja Yoon Se-rin todistukset ovat ristiriidassa,
kahdenkeskinen haastattelu on ainoa keino.
Kerroinhan, etten halua kahdenkeskistä haastattelua.
Kertomuksemme ovat erilaiset.
He tarvitsevat lisätutkimuksia.
Näin kävisi joka tapauksessa.
Voimmeko olla kahden?
Tiedämme, mistä on kyse.
Toki.
Teitä muuten nauhoitetaan.
Aiotko vain seisoa?
Istu alas. Olen väsynyt.
Jeong Hyeok.
Katso minua.
Katso minua, ole kiltti.
Tiedän,
miksi käyttäydyt näin.
Se johtuu minusta.
Sillä kun asiat paljastuvat,
saatan joutua vaikeuksiin,
ja kun ihmiset saavat tietää tästä,
asiat saattavat vaikeutua minulle.
Yrität siis ottaa syyn niskoillesi.
Ei se ole sitä.
Mitä sitten?
Kuuntele.
Kuten jo luultavasti tiedät,
isäni on Pohjois-Korean politbyroon johtaja.
Siellä en ole kuka tahansa.
Luuletko, että minunkaltaiseni -
auttaisi ja piilottelisi sinua henkilökohtaisista syistä?
Oletpa naiivi.
En olisi tehnyt sitä,
jos et olisi kertonut taustastasi.
Sinulla oli vaikuttava tausta,
josta sain syyn.
Syyn käyttää sinua.
Et ole hyvä valehtelija. Lopeta valehtelu.
Tuota,
vietimme kuitenkin jonkin aikaa yhdessä.
En väittäisi olleeni valheellinen koko ajan.
Minäkin kiinnyin sinuun.
Siksi käymme tätä keskustelua nyt.
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä kunnioittaakseni yhteistä aikaamme.
Jeong Hyeok.
Tulin käyttääkseni sinua, Pohjois-Koreaan pudonnutta naista.
Löysin syyn pitää sinua panttivankina...
Koska piilottelit minua siellä,
minä piilottelin sinua täällä.
Tein sen, koska halusin. En ollut panttivanki.
Sinä et -
käyttänyt minua.
Joku, joka käyttäisi minua,
ei ottaisi luotia sijastani -
tai tulisi tänne asti -
suojelemaan minua henkensä uhalla.
Älä ymmärrä väärin.
En tullut tänne suojelemaan sinua.
Cho Cheol Gang tappoi veljeni,
ja tulin kostamaan hänelle.
Haluan,
että lakkaat huijaamasta itseäsi.
Jeong Hyeok.
Luovutko omasta elämästäsi?
Aiotko luopua kaikesta?
Etkö halua mennä kotiin?
Jos yrität ottaa -
kaikki syyt niskoillesi,
sinusta tulee oikeasti rikollinen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se-ri.
Näkemisesi vaivaa minua enemmän -
kuin ajatus koko elämäni pilaamisesta.
Lähde nyt. Pyydän.
Jeong Hyeok.
Tämä on vaikeaa sinulle.
Tämä on hyvin vaikeaa minulle.
Se-ri!
Onko täällä ketään? Se-ri!
Se-ri! Auttakaa.
Se-ri, herää. -Kannan hänet.
Herää, Se-ri. -Varovasti.
Se-ri!
Miksi olitte niin tyly hänelle?
Sairas ihminen pakotti itsensä tulemaan tänne.
Hän pyörtyi, ja joku kantoi hänet ulos.
Siksi sanoin, ettei hän ollut vielä riittävän terve haastatteluun.
Hän intti olevansa kunnossa.
Hra Ri, minne menette?
PÄIVYSTYSOSASTO
Se on verenmyrkytys.
Ampumahaavan takia hänen vastustuskykynsä on matala.
Ja kova stressi vaikuttaa aiheuttaneen -
bakteremian.
Hänen ruumiinlämpönsä nousi yli 39 asteen,
mikä aiheutti tajuttomuuden.
Pysäyttääksemme infektion leviämisen annoimme hänelle antibiootteja.
Tuleeko hän kuntoon saatuaan hoitoa?
En ole varma. Verenmyrkytyksessä on -
yli 40 prosentin kuolleisuus.
Aikainen tehokas hoito on tärkeää.
Meidän on katsottava yön yli.
Ymmärrän.
Kuulitko mitään mieheltäsi vielä?
En vielä.
Miksi tällaista tapahtuu jatkuvasti?
Se on järkyttävää.
Tajusin juuri, että se eteläkorealaista henkeä palveleva ennustaja -
oli tosiaan taitava.
Olet oikeassa.
Mitä jos menisimme taas tapaamaan häntä?
Se paikka suljettiin.
Mitä? -Mitä?
Valvontaviranomaiset pidättivät hänet viime viikolla.
Voi luoja. -Miten?
Sisäministeriön virkamiehen vaimo meni tapaamaan häntä,
ja sai selville -
miehensä suhteen.
Se paskiainen.
Hyvänen aika. Hän on taitava.
Miksi hän kertoisi sen?
Vaimon nalkutettua -
virkamies vaikuttaa kostaneen verisesti.
Hän on todella taitava, mutta ei kai näe omaa tulevaisuuttaan.
Taidat olla oikeassa.
Hänen aiemmin mainitsemansa verilöyly -
on jo varmasti ohi.
Sen täytyy olla. Mitä muuta nyt voi tapahtua?
Äiti! -Minulla on nälkä.
Hei. -Tule ulos.
Hei. -Olen kotona.
Hei, lapset.
Katsokaa, kuka täällä on.
Toveri veljenpoika Euroopasta.
Kyllä.
Miten sinä...
Kuljin vain ohi,
ja lapset näyttivät nälkäisiltä.
Näin savun tulevan piipusta ja haistoin myös riisin.
Olin oikeassa. Keititte riisiä.
En tarkoita, että haluan riisiä.
Voinko ladata puhelimeni?
No johan. Tule sisälle.
Syödään yhdessä.
Voinko? Kiitos.
Ota hieman vettä.
Kiitos.
Haluaisitko lisää riisiä?
Sopiiko se?
Tietenkin.
Se ei ole mitään verrattuna tekemääsi palvelukseen.
Tässä.
Kiitos.
Puhuvatko pohjoiskorealaiset muuten Etelä-Korean murretta -
Euroopassa kuten sinä?
Mitä?
Aivan. Suurin osa puhuu.
Joskus meidän on pidettävä henkilöllisyytemme salassa.
Vai niin.
Tämä kimchi on todella herkullista.
Eikö maistukin raikkaalta?
Kyllä.
Tässä. Syö.
Kiitos.
Hidasta. Ei kukaan sentään ole perässäsi.
Aivan. Hitaasti.
Vai onko?
Anteeksi?
Jahtaako joku sinua?
Ei tietenkään.
No niin. Syödään.
Selvä. Syökää.
Haloo?
Miksi puhelimesi oli kiinni koko päivän?
Akku loppui.
Ja miksi asunto on sekaisin?
Mitä tapahtui...
Missä olet nyt?
Missä?
Mitä teet täällä -
kaikki valot sammuksissa?
Jos sytytän valot, saatan jäädä kiinni.
Löysin vain tämän piilopaikakseni.
Olisit voinut etsiä kynttilän.
Olen -
entisen kihlattuni talossa.
Aivan.
Eikä omistaja edes ole täällä.
Jeong Hyeok ymmärtää varmasti.
Olen tehnyt niin paljon hänen puolestaan.
Hankin hänelle välittäjän ja puhelimen etelästä.
Itse asiassa minua varmaankin jahdataan nyt,
koska autoin häntä.
Keitä he ovat,
jotka ovat perässäsi?
He ovat Se-rin veljen lähettämiä ihmisiä.
Kiinalaisia gangstereita.
En voi uskoa,
että ne retkut tekevät sitä täällä.
Mennään yhdessä Pjongjangiin ja... -En halua vaivata sinua.
Minulla on suunnitelmani, joten älä murehdi.
Mitä järjettömyyksiä puhut?
Oliko Jeong Hyeokilla toinen nainen?
Laitan hänet maksamaan tästä.
Hän ei voi ikinä elää Pjongjangissa.
Kehtaakin pettää tytärtäni.
Etkö sanonut tämän toissa päivänä?
Eihän Dan ollut naimisissa -
Ri Jeong Hyeokin kanssa.
Suhde, kattia kanssa.
Sanoit, etteivät he ole naimisissa,
joten se ei ole suhde, vaan vain rakkautta.
Hei. Sinulla on paljon huonoja piirteitä,
mutta pahin on, että muistat turhia asioita niin kauan.
Tiedätkö sen?
Ja se nainen -
tuli Etelä-Koreasta.
Tämä ei ole vain pikkujuttu. -Myeong Eun,
jos ajattelet sitä,
toveri Al tuli myös Etelä-Koreasta.
Mekään emme ole täysin viattomia. Eikö se ole kaksinaismoraalia?
En aavistanutkaan,
että vuosikymmenen odotus päättyisi kaksoissuhteeseen.
Ja nyt -
toveri Al vaikuttaa myös lähtevän pian.
Onko hän lähdössä? -On.
Tutkin hieman -
ja sain selville, että hän osti lentolipun Eurooppaan.
Taitaa olla paras, että annamme hänen mennä.
Oletko lähdössä?
Aioin pitää täällä matalaa profiilia kymmenen vuotta.
Mutta nyt olen paljastunut -
ja minua jahdataan.
En voi muutenkaan jäädä pitkäksi ajaksi.
Onneksi sisäministeriön valvonta on löysää nyt.
Ja onnistuin ostamaan lipun.
Tämä on hyvä tilaisuus lähteä.
Milloin?
Huomenna.
Aioin juuri lähteä maasta, ja ne retkut nappasivat minut.
Olisin voinut joutua vaikeuksiin.
Jos minua jahdataan, haluan olla alueellani.
En pysty siihen täällä.
Vai niin.
Anteeksi, että kysyn, mutta voitko saattaa minut lentokentälle?
Kai minä voin tehdä sen.
Kiitos. Ja -
kiitos kaikesta, Dan.
Ei se mitään.
Olet siisti kuten aina.
Olisit voinut pysäyttää minut vitsinä.
Miksi kertoisin sellaisen vitsin?
Se on merkityksetöntä.
Olet oikeassa.
Mutta jostakin syystä -
haluaisin kuulla sen vitsin.
Ne merkityksettömät sanat.
Mikä hätänä?
Olen yrittänyt parhaani -
elää hyvää elämää.
Juoksin henki kurkussa -
tietämättä, minne olin matkalla.
Mutta lopussa -
olen pohjalla.
Tiedän, ettei kaltaiseni miehen -
pitäisi tehdä näin -
sinunlaisellesi naiselle, Dan.
Siitä huolimatta -
halusin antaa sen sinulle.
Olen pahoillani.
Annoin Yoon Se-rille tämän sormuksen.
Sanoit sitä kauniiksi.
Tämä on se sormus.
Paras, mihin pystyin nyt.
Jos myöhemmin -
tulen käymään -
päästyäni -
jaloilleni...
Ja jos -
olet -
yhä vapaa...
Anna minulle sitten -
mahdollisuus.
Älä puhu järjettömyyksiä.
Pidän sinusta, Dan.
Koska pidän sinusta,
pidän mielessäni, minne tähtään.
Elän sen mukaan.
Teen siten tästä lähtien.
He ovat silti erikoisjoukkojen -
parhaita sotilaita eturintamasta.
Tarvitsemme täydelliset tiedot heidän tekemisistään täällä.
He kaikki käyttivät Se-rin luottokorttia.
Riistettiinkö se, vai antoiko Se-ri sen -
pitääkseen heidät salassa?
Meidän on selvitettävä se.
Katsotaanpa yksityiskohtia.
Internetkahvila, 9 000 wonia.
Uskon sen olleen -
heidän tärkein piilopaikkansa tietojen keräämiseen.
Hyvä. Entä vierailun yksityiskohdat?
Ne ovat alla.
Euroopan Cupin kultapaketti, 4 900 wonia.
Euroopan Cupin timanttipaketti, 3 600 wonia.
Mitä nämä ovat?
Pelituotteita.
Ammu! Peittoa se!
Tarkastaessani -
sain selville, että timanttipaketti oli halvempi,
koska he saivat 20 prosentin alennuksen -
ostettuaan kultapaketin. -Ole hiljaa.
Dadal-sivusto, 900 wonia, 35 kertaa.
Mitä tämä on? -Se on videoiden lataamisen hinta.
Millaisten videoiden?
Talvisonaatti, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Choi Ji-woo on kaikkien niiden draamojen pääosassa...
Hän on Choi Ji-woon ihailija.
Jatkanko etsimistä?
Unohda se.
Selvä.
He käyttivät myös 2 000 wonia KK:ssa.
Mikä KK on?
Kolikkokaraoke.
He käyttivät 3 520 wonia lähikaupassa.
He ostivat kalavartaat ja ramyeonia.
Ja 5 800 wonia Shark Tteokbokkissa.
Kuule, onko yhtään yli 10 000 wonin tapahtumaa?
Etsin varmuuden vuoksi -
myymälöiden välisiä yhteyksiä.
Älä etsi yhteyksiä. Miksi tekisit siten?
Kalavartaan ja ramyeonin jälkeen -
he söivät tteokbokkia, koska heille jäi nälkä.
Aivan.
Mikä heitä vaivaa?
Miksi -
heidän rahankäyttönsä on niin mitätöntä?
Sisään.
Onko se valmis?
Se on valmis.
Herra, tiedot on palautettu.
Vilkaiskaapa.
Tämä kannettava löytyi Cho Cheol Gangin kuolinpaikalta.
Palautimme hänen sähköpostinsa.
Salasanan murtaminen oli vaikeaa, mutta onnistuimme.
Eikö sähköposti tee selväksi,
miksi Cho Cheol Gang ampui teitä,
vaikka tiesi kuolevansa?
Sillä miehellä -
ei lopulta ollut paikkaa, minne mennä.
Hän ei voinut palata eikä jäädä tänne.
Hän ei myöskään halunnut kuolla yksin.
Et voi palata nyt.
Lähetin heille kaiken.
Todisteet,
jotka paljastavat, että olit sen nartun kanssa täällä.
Jos menet takaisin,
vanhempasi teloitetaan.
Isänne vaikuttaa -
kertoneen kaikille teidän palaavan muutamassa päivässä.
Miksi ette lakkaisi murehtimasta isästänne -
ja olisi rehellisempi, hra Ri Jeong Hyeok?
Mitä nyt?
Yoon Se-ri.
Miten hän voi?
Hän on teho-osastolla.
Hän sai sepsiksen leikkauksen jälkivaikutuksena.
Miksi kohtelitte häntä niin tylysti,
jos ette kestä sitä itse?
Kiitos.
Lähden nyt.
Pysy terveenä.
Älä sairastu.
Toveri Gu Seung-jun.
Jos et tule luoksemme heti,
viemme tämän naisen mukanamme.
Päästäkää irti minusta!
Haukutte väärää puuta.
En liity siihen naiseen mitenkään.
En välitä, viettekö hänet vai ette.
Niinkö?
Sitten et välitä, vaikka tappaisimme hänet.
En välitä.
Puhutaan sitten uudestaan tapettuamme hänet.
Hetkinen.
Miksi tappaisitte viattoman naisen?
Hänen perheensä on vaikutusvaltainen.
Teidät tuhotaan, jos koskettekaan häneen.
Emme pelkää sellaista.
Sinulla on tunti aikaa.
Tule lähettämääni osoitteeseen.
Muuten tämä nainen kuolee.
Jos tuot apua, tämä nainen kuolee.
Tiedät varmasti sen verran.
Haloo?
KONEESEEN NOUSUAIKA 11,30
Kiinnittäkää toinen tippapussi -
ja tarkistakaa elintoiminnot uudestaan.
Nti Yoon.
Näin unta.
Seuraavaksi aikataulussanne on -
extreme-urheiluvaatteiden testi.
Teettekö sen itse?
Tarkoitan varjoliitoa.
SE-RIN VALINNAN URHEILUVAATTEET
Unessani -
palasin onnettomuuspäivään.
Puheenjohtaja Yoon?
Unessani -
tiesin kaiken.
Tiesin,
millaiseen onnettomuuteen joutuisin -
ja minne tekisin pakkolaskun.
Tiesin, kenet tapaisin -
ja mitä pelottavia ja vaikeita kokemuksia minua odottaisi.
Tiesin myös -
tämän päivän koittavan lopulta.
Tiesin kaiken.
Mitä?
Selvä.
Yoon Se-ri -
on kriittisessä tilassa.
ODOTUSHUONE
KONEESEEN NOUSUAIKA 11,30
Pysy paikallasi.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, älä ole huolissasi.
Opin savikiekkoammuntaa Etelä-Koreassa.
Gu Seung-jun!
Olin väärässä.
Kun kuolen,
joku sureekin minua.
Se saa minut surulliseksi ja iloiseksi,
että sinä olet se henkilö.
Pitkän unen lopussa -
tein vihdoinkin päätöksen.
Tuuli on tosin melko voimakas.
Tarkastimme säätiedotuksen, mutta pärjäätkö sinä?
Hra Hong. Miksi tuuli puhaltaa?
Tuota, en ole varma.
Se antaa sysäyksen asioille.
Se antaa sysäyksen asioille,
jotka eivät muuten liikkuisi.
Tuulen pitää puhaltaa,
jotta voin lentää.
Tavatakseni sinut -
päätin elää uudelleen kaikki ne hetket -
alusta alkaen.
Adrenaliinia tippaletkun kautta.
Kyllä, tohtori.
Vaikka kääntäisin ajan takaisin -
100 kertaa...
Jos voisin kääntää ajan takaisin...
Jos vain voisin tehdä sen,
en tapaisi sinua.
Et tutustuisi minuun.
Sitten olisit turvassa ja onnellinen.
Jos vain voisin tehdä sen...
Tapaisin sinut uudestaan.
Tutustuisin sinuun -
ja rakastuisin.
Tiesin, että tekisin sen vaarallisen -
ja surullisen valinnan.
AMBULANSSI
Jos toisen meistä on kuoltava,
toisen eläessä...
Jos se on kohtalomme,
on ainoastaan oikein,
että minä kuolen ja sinä elät.
Se on ainoastaan oikein.
Olin iloinen,
että tein sen valinnan, Ri Jeong Hyeok.
Siinäkö kaikki?
Psykologit analysoivat -
Ri Jeong Hyeokin käyttäytymistä -
Yoon Se-riä kohti.
Tulokset ovat valmiit.
Selvä.
Tässä.
Kuten näette, kun Ri Jeong Hyeok on Se-rin kanssa,
hänen vartalonsa keskusta -
on Se-riin päin 90 prosenttia ajasta.
Ri Jeong Hyeok jäljitteli Se-rin eleitä monesti ajattelematta.
Kun miehiä tuli Se-rin lähelle,
hän puuttui Se-rin huomion kohteeseen ja liikkeisiin -
toistuvasti.
Psykologian professori Oh Hyeong-sim -
analysoi sen olevan rakastuneen miehen -
käytöstä. Nämä... -Tarvitseeko sen näkemiseksi analyysin?
Se on päivänselvää.
Luojan tähden.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen