1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 Hitto! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 Gu Seung-jun. 5 00:01:16,618 --> 00:01:17,744 Tänne siis päädyit. 6 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Mutta miksi - 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,627 ajattelen sitä naista nyt? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Johtaja Ri hoitaa tätä sujuvammin kuin odotinkaan. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 Toimitimme valokuvia, 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 mutta hän keksi tekosyyksi Yoon Se-rin hakuoperaation. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Johtaja Ri takasi, 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 että Ri Jeong Hyeok palaa muutamassa päivässä. 13 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 Hankkiutukaa Ri Jeong Hyeokista eroon. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Jos ette onnistu, 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 teidän on turha palata myöskään. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Laskekaa aseenne! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Jos laskette aseenne ja tottelette, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 rangaistustanne voidaan lieventää. 19 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 Toistan. Laskekaa aseenne! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Maailma oli puolellasi, kun synnyit, 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 mutta nyt se on minun puolellani. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Laske aseesi nyt. 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Kaltaisesi ihminen ei voi ampua minua. 24 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 Toistan. Laskekaa aseenne! 25 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 Jos ammutte, mekin ammumme. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 Mikä hätänä? Etkö osaa päättää? 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 Jos ammut minua, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 sinäkin kuolet. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Juuri niin. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 Kaltaistasi aateliseksi syntynyttä ei voi tappaa tällaisessa läävässä. 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 Et voi palata nyt. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Lähetin heille kaiken. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 Todisteet, 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 jotka paljastavat, että olit sen nartun kanssa täällä. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Jos menet takaisin, 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 vanhempasi teloitetaan. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Miksi luulet, 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 että isäsi päätti - 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 olla selvittämättä totuutta veljesi murhasta? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 Koska hän tiesi - 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 olevansa itsekin osasyyllinen poikansa kuolemaan. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 Siksi hän hautasi sen. 43 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 Sen lisäksi - 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 veikkaan, että isäsi - 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 haluaa sinun kuolevan täällä. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Sinä ja minä olemme samassa liemessä. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 Sinulla ei ole paikkaa, jonne palata. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,612 Vaikka palaisit pohjoiseen - 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 tai joutuisit pidätetyksi täällä, 50 00:06:49,617 --> 00:06:53,788 vanhempasi kohtaavat kuoleman joka tapauksessa. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Lähdetään - 52 00:07:05,466 --> 00:07:07,635 siis yhdessä. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Heitä se heti pois! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Laske ase! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}JAKSO 15 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}Näytät mietteliäältä. 57 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 {\an8}Mietin vain, 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}sataakohan meidänkin kylässämme. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}Ajattelet varmasti perhettäsi. 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}Sataa vieläkin kovemmin. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Minne Jeong Hyeok meni? Miksi hän ei ole palannut? 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 Puhelin on sammutettu. 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Puhelinkin on kiinni. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,873 Ajele se. 65 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 Haluatko oikeasti olla kalju? -Kyllä. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 En välitä, ajeletko pääsi vai et. Tee se kotonasi. 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Miksi teet tämän kotonani tähän aikaan? 68 00:09:55,344 --> 00:09:57,638 Haluaisin toteuttaa sen - 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 katastrofipaikalla, jotta voimme pohtia tekoamme. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 Uskomatonta. -Selvä. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 Teen sen nyt. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 Äiti! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 Meillä on ongelma. Tulkaa ulos! 74 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Pyydän ystävääni huolehtimaan pojastani ja tulen. 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 Voitte viedä minut. Antakaa poikani jäädä. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 Sanoin, ettei se käy. Nyt autoon. 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,921 Äitini enkä minä tule mukaanne! 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 Senkin pikkukakara! -Seis! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Laskekaa kätenne heti. 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Mikä tuo on? 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Olin pesemässä pyykkiä. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 Olen siviilipoliisipataljoonan prikaatikenraalin vaimo. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Minä kaivoin kasveja esiin. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 Nimeni on Na Wol Suk. Olen korttelikomitean johtaja. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 En voinut vain katsoa muualle, 86 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 kun vierailijat minulle ilmoittautumatta - 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 yrittävät viedä naapureitamme - 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,716 heidän tahtoaan vastaan. Eikö niin? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 Juuri niin. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 Nimeni on Ryu Jeong Min. Olen sisäministeriöstä. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 Sisäministeriöstäkö? 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Niinkö? 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 Siinä tapauksessa - 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 kertokaa terveiseni Ma Yeong Seopille, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 sisäministeriön johtajalle. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Olemme erittäin läheiset. 97 00:11:45,538 --> 00:11:47,665 Toki. Minä kerron. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,709 No niin. Lähdetään. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Ma Yeong Seop on muuten veljeni. 100 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 Hän ei ole johtaja. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Valehtelivatko he meille? 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 Keitä olette? -Senkin peevelit. 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Voiko joku työskennellä - 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 sisäministeriössä tietämättä pomonsa nimeä? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 Olet oikeassa. -Ei ikinä. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, miksi vain seisot siinä? Tule tänne U Pilin kanssa. 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 Tule tänne. -Tule. 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 Liikettä. -Tule tänne. 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Häipykää, kun on tilaisuus. 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 Jos ette, tuon prikaatikenraalin - 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,206 ja laitan teidät maksamaan sisäministeriön agentteina esiintymisestä. 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Häipykää! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 Pois täältä. 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 Keitä pahuksia olette? 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 Nuo paskiaiset. -Hyvin tehty. 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Mitä juuri tapahtui? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Ei hajuakaan. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Et ole kuullut miehestäsi Pjongjangista. 119 00:12:55,441 --> 00:12:57,359 Keitä ne miehet olivat? 120 00:12:57,693 --> 00:13:00,571 Myeong Sun, pysyisit poikasi kanssa luonamme toistaiseksi. 121 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Kylässä ei ole taloani turvallisempaa paikkaa. Ymmärsitkö? 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Kiitos. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Mennään. Laitan teille ensin aterian. 124 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Mennään. 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,584 Nouskaa ylös. 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 U Pil, älä itke. 127 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 Hyvänen aika. -Älä itke. 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 En voi uskoa, mitä juuri tapahtui. Mennään sisälle. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 Mennään takaisin sisälle kiireesti. 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Mitä teet täällä? Etsin sinua kaikkialta. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Kaikki on ohi takiasi. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Ei vielä. Meillä on vielä yksi kortti. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Mikä kortti? 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Käy ilmi, että siskosi on aika uskalias. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Hän toi tänne ihmisiä, joiden kanssa asui Pohjois-Koreassa. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Mitä? 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Miehet, jotka olivat hänen henkivartijansa kanssa. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Soitin juuri Cho Cheol Gangille. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 KUUMIA JUOMIA 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Mikä tämä on? 141 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Se on juoma-automaatti. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Jos haluat juoman, saat juoman. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Tuleeko tästä sitten kuumaa maitoa? 144 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Onko sen sisällä kattila maidon keittämiselle? 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Luuletko tosissasi, että tämän koneen sisällä on kattila? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 Miten sitten... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Kun laitat kolikon sisälle ja teet tilauksesi, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 koneen sisällä oleva henkilö - 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 lämmittää juoman ja tarjoilee sen. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 Ihanko totta? 151 00:14:41,005 --> 00:14:42,006 Se on totta. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 Käsitätkö vihdoinkin, miten pelottavaa kapitalismi voi olla? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 On oltava tuossa pienessä tilassa yötä päivää ja tarjoiltava juomia. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Se on varmasti uuvuttavaa. 155 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 Luoja, tämä ei ole... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 Kerropa siis. Haluatko lämmintä maitoa? 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 En halua. En juo sitä. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 On varmasti rankkaa työskennellä tuossa pienessä tilassa. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 En halua pahentaa tilannetta. 160 00:15:15,247 --> 00:15:16,123 Hyvää päivänjatkoa. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Hei, juoskaa! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Miksi juoksette? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Keitä olette? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Nti Yoon, oletteko kunnossa? 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Mistä on kyse? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Odottakaa. Voin selittää. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Meidän pitää ensin kuulustella heitä. Mennään. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Pärjäämme kyllä. Pysy täällä. 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Älä tule takiamme. 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 POTILAS YOON SE-RI 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 He löytävät meidät pian. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 Mitä pitäisi tehdä? 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Olette varmasti kuulleet etelän sisäministeriöstä. 174 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Kun sinne joutuu, ulos ei pääse hengissä. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Kuulin siitä paikasta pohjoisessa. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 He vetävät kuulemma kyntemme ulos ennen kuin aloittavat. 177 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 Eivätkä anna riisinjyvää tai tippaakaan vettä. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Hei. 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Minä voin kuolla täällä, koska vanhempani menehtyivät jo. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 Mutta kohdallanne ei ole samoin. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,345 Geum Eun Dong, perheen elättäjä. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Eikö sinun pidä palata äitisi ja sisarustesi luokse? 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 Kim Ju Meok. Isäsi lähetti meille - 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 paljon perunoita ja maissia, jotta huolehtisimme sinusta hyvin. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Etkö olisi kiltti ja auttaisi häntä? 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Mutta... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 Menen houkuttelemaan heidät jonnekin muualle. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 Teidän pitää paeta silloin. -En voi tehdä sitä. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 Ylivääpeli Pyo. -En ota kuullaksenikaan. 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 Pysykää turvassa. 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Ylivääpeli Pyo! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 Antaa tulla! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,147 Eikö tuo ole umpikuja? -Kyllä. 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Seiso vain tässä. 195 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 Kun hän palaa, nappaa hänet. 196 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Loput tulevat mukaani. Mennään. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 Odottakaa! -Oletko tullut hulluksi? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Et ole vielä kunnossa! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Sinun on liian aikaista liikkua. 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,472 Entä jos tilasi pahenee? 201 00:18:18,722 --> 00:18:22,267 Viekää minut mukananne. Voin selittää kaiken. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Kaikki tapahtui takiani. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Voitte kuulustella ensin minua. 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 Teemme sen. Varaamme tapaamisen myös kanssanne. 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Lääkärin mukaan teitä ei voi vielä kotiuttaa. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Ei, olen kunnossa. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Tulen mukaan. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 Hei! Lääkärisi sanoi, ettei se käy! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Kuka sinä olet uhmaamaan lääkäriäsi? 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 Odottakaa! -Mene takaisin ja pysy sängyssä. 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 Ota lääkkeesi! -Odottakaa! 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 Rauhoitu. 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 He eivät tehneet mitään väärää. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Kaikki on syytäni. 215 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Ei. Se ei ole syytäsi. 216 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 Kaikki on hyvin. 217 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Mitä teen? -Kaikki järjestyy. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 Mitä pitäisi tehdä? 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 EPÄVAKAA 220 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Anna se minulle. 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Anna mikä? 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,778 Tällaisia tilanteita varten - 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 sinulle varmasti annettiin myrkkyä, 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 joka tappaa välittömästi, 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 kun sen laittaa suuhun. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Älä viitsi. Meille ei annettu edes aseita. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Eikö sinulla ole suunnitelmaa? 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Muistatko, mitä se tyyppi osasto 11:stä kertoi meille? 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Täälläkin voi asua. 230 00:20:16,757 --> 00:20:18,508 Älkää siis pelätkö. 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Eihän siis pelätä? 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,140 Ettekö muista, missä kunnossa hän oli? 233 00:20:25,682 --> 00:20:26,725 Dong-gu. 234 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 Se on heillä. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 Hei! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Kuvitelkaa, mitä hän on kokenut päätyäkseen sellaiseksi. 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Panee miettimään, että häntä on varmasti kidutettu ankarasti - 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 ja kivuliaasti esimerkiksi sähköiskuilla. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Se on mielipiteeni. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 Mitä? -Mitä? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Kohtaamme sähkökidutusta. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 Voi ei. Mitä teen? -Sähkö... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 Tästä alkaen - 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 käytätte organisaatiomme tarjoamia kenkiä. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Ottakaa edessänne olevat laatikot - 247 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 ja seuratkaa minua. 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 KERÄTTYJEN TAVAROIDEN VAHVISTUS 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 VANKI GEUM EUN DONG 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 VANKI JUNG MAN BOK 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 VANKI KIM JU MEOK 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 VANKI PYO CHI SU 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Pituus 180. Paino 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Odottakaa! 255 00:22:07,284 --> 00:22:08,660 Seuraava. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 Tiesin, että näin kävisi. Tehkää, mitä teidän täytyy. 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Minä, Pyo Chi Su, en inahdakaan. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Selvä, hra Pyo Chi Su. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Rentoutukaa ja vastatkaa kysymyksiin. 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Ensiksi testaamme... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 En sano sanaakaan. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Tuhlaatte vain sähköä. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Jos aiotte tappaa minut, tappakaa nyt. 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 En halua anoa henkeni puolesta. 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Hra Pyo, vaikutatte hyvin hermostuneelta. 266 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Hermostuneeltako? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Tämä surkea kidutus ei pelota ollenkaan! 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Ei ikinä! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Hetkinen. 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Luulen, että valehtelette nyt. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Tämä laite paljastaa valheet. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Mitä? 273 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 Onko sellainenkin laite? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 Olette huutanut paljon. Eikö teillä ole nälkä? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 Mitä jos söisitte ja kokeilisimme uudestaan rauhoituttuanne? 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Olen kunnossa. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Minulla ei ole nälkä. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Ylivääpeli Pyo. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 Hei. Oletko kunnossa? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Kyllä. Voimme kuulemma noutaa lisää ruokaa halutessamme. 281 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Oletko täällä ruoan takia? 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Olen pahoillani. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 Tie miehen sydämeen käy kuulemma vatsan kautta. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,121 He luulevat, että kerromme salaisuudet, kun olemme hyvin ruokittuja. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 He tietävät jo kaikesta. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 Mistä? 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 He tiesivät jopa kotikaupungistani. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU KOREA 289 00:24:32,345 --> 00:24:34,222 Eikö tämä ole kotikaupunkisi? 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,475 Se on kotikaupunkini! 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Kävin tuota koulua. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Atsalea-kukkulan vieressä. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Keväällä kukkula peittyy atsaleoista. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Ja asun aivan sen vieressä. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 Tässäkö? -Niin! Tämä on taloni. 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 Voinko nähdä äitinikin? 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 Haluan nähdä äitinikin. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Mitenköhän he löysivät kotini? He ovat todella taitavia. 299 00:25:06,838 --> 00:25:10,383 Miksi he näyttivät kotikaupunkisi sinulle? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 En ole varma, 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 mutta sähkökidutusta ei tehty. 302 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 He olivat ystävällisiä. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 He hämäävät. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Pysy vahvana. 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Luuletko, että kapteeni Ri on myös täällä? 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 En usko hänen sanovan mitään nyt. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Sanoit, ettei hän syönyt mitään. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Nukkukoon toistaiseksi. 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 Luuletko sen olevan totta, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 että hän on politbyroon johtajan poika? 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 Jos on, tämä on iso juttu. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Jos Pohjois-Korea saa selville, siellä syntyy aikamoinen kohu. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 Meidän pitää tutkia hieman. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,944 Herra, eikö hän muuten näytä liian rauhalliselta? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 Voisiko hän juonia jotakin? -Juonia mitä? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Jotakin. Vaikuttaa siltä, että hän haluaa ottaa kaiken vastuun - 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 pohjoisessa olevien vanhempiensa tähden, ja välttääkseen kaikkea, mistä seuraisi - 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 harmia Se-rille ja apureilleen. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 Näen sen hänen silmistään. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 Oletko jonkinlainen meedio? -Minulla on kokemusta. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 Älä viitsi. 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 Kansallinen tiedustelupalveluko? He kaikkiko? 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Tilanne on vielä hieman epäselvä, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 mutta kapteeni Ri pidätettiin varmasti. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Olemme tainneet saavuttaa pisteen, jossa emme voi estää sitä. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 Jeong Hyeok... 327 00:27:02,537 --> 00:27:04,873 Onko hän kuitenkin turvassa? 328 00:27:05,457 --> 00:27:08,960 Kyllä. Cho Cheol Gang löytyi kuolleena tapahtumapaikalta, 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 mutta kapteeni Ri on turvassa. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 Vai niin. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Yritän saada lisätietoja - 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 eteläisen salaisen kanavan kautta. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,557 Mutta haluan varmuuden vuoksi, 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 että valmistaudutte, herra. 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,822 Teitä on niin monta. Miten tiesitte, että olen hyvä taistelija? 336 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Hra Cheon. Olimme erossa jonkin aikaa, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 mutta miten voit unohtaa ystävyytemme? -Ole vaiti. 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Tiedätkö, miten huolestuin, 339 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 kun sisäministeriö vei sinut? 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,626 Paljonko sinulle maksettiin tästä? Minkä arvoinen olen? 341 00:27:49,918 --> 00:27:52,003 Kerro, minkä arvoinen olen. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Ole hiljaa. 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Kiinan raja on muutaman päivän ajomatkan päässä. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 On myöhä, joten jäädään torin lähelle täksi yöksi. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 Tehdään siten. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 Kippis. -Kippis. 347 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 Maalilinja häämöttää jo, kulta. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Tiedän. 349 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Kun Se-hyeongista tuli puheenjohtaja, 350 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 enkö avannutkin kolme viinipulloa? 351 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 Kolme viinipulloa ja kaksi viskipulloa. 352 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 Sekoitimme ne ja saimme kauhean krapulan. 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Aivan. Alkoholeja ei pitäisi sekoittaa. 354 00:28:38,633 --> 00:28:39,926 Se tuntuu kuin eiliseltä. 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,845 Minulla ei ollut aavistustakaan, 356 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 että Se-ri palaisi ja raivaisi Se-hyeongin tieltään noin vain. 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,641 Sanopa muuta. 358 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Kippis. 359 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 Mikä hätänä? 360 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 Mutta miksi minusta tuntuu oudolta? 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Minulla on tunne, 362 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 ettei se ole vielä ohi. -Olet oikeassa. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Isäsi pitäisi soittaa sinulle ja sanoa: - 364 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 "Se-jun, olet paras." 365 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 Miksi oli niin vaikea 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 Ottaa sinuun yhteyttä? 367 00:29:17,338 --> 00:29:20,216 "Nyt ymmärsin..." 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Minun on tuettava sinua 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 Kuolemaani asti, Se-jun 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Hänen pitäisi jo sanoa siten. 371 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Miksi hän ei soita? 372 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Tarkista, ettei puhelimesi ole lentotilassa. 373 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 Ei ole. Pelästytit minut. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Isä. 375 00:29:45,408 --> 00:29:47,952 Tähän asti rikkaiden perheiden skandaalit olivat - 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 lahjontaa, kavalluksia, 377 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 pahoinpitelyjä, uhkapelejä ja huumeita. 378 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Se-rin tapaus koskee kansallista turvallisuutta. 379 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Tämä on täysin eri asia. 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Gu Seung-jun palaa pian, 381 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 ja kun hän tulee... -Olen pahoillani, 382 00:30:03,009 --> 00:30:05,970 mutta en halua keskustella perheasioistani - 383 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 perheen ulkopuolisten kanssa. 384 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Häipykää nyt talostani. 385 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Se-rin skandaaliin liittyvä henkivartija oli vakooja. 386 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 Se hullu naikkonen. -Emme tiedä vielä koko tarinaa. 387 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 Tiedämme, että olet hyvin pahastunut meihin. 388 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 Emmekä puolustele itseämme. 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 Sinun pitäisi kuitenkin olla maltillinen tämän asian suhteen. 390 00:30:27,158 --> 00:30:30,495 Jos yritämme pelastaa Se-rin, me kaikki häviämme. 391 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Olen vanha, 392 00:30:36,626 --> 00:30:39,295 ja nähdessäni teidät käsitän, että olen tuhlannut elämäni. 393 00:30:40,004 --> 00:30:42,173 Murehtikaa omasta tulevaisuudestanne. 394 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Isä. 395 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 Älä. 396 00:30:51,558 --> 00:30:52,475 Gu Seung-jun tulee. 397 00:30:53,434 --> 00:30:55,937 Kun hän on täällä, meillä on tarinoita kerrottavana. 398 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Uskomatonta. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Vakooja? Tosissaanko? 400 00:31:02,610 --> 00:31:04,612 Yrittävätkö he tappaa meidät? 401 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 Hye-ji, voisitko olla hiljaa? Pääni särkee. 402 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 Olen pahoillani. 403 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 Kun paljastuu, mitä he tekivät, 404 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 heidän pitää hirttää itsensä häpeästä. 405 00:31:16,833 --> 00:31:19,919 Käyttävätkö he pillereitä? He eivät ole tavallisia. 406 00:31:20,003 --> 00:31:22,672 He yrittävät osoittaa käyneensä vakoojan kimppuun - 407 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 ja etteivät yllyttäneet murhaan tai sieppaukseen. 408 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Sellaisen käsikirjoituksen he ovat kirjoittaneet. 409 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 Ja he sanoivat tuovansa Gu Seung-junin. 410 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Pakeniko hän - 411 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 todella Pohjois-Koreaan ja piileskeli siellä? 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Miten tapasit hänet siellä? 413 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Onko se kohtaloa? 414 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Se ei ole kohtaloa. 415 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 Se oli sattumaa. 416 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Sanoitko, 417 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 että he toisivat Gu Seung-junin? 418 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Jäikö hän kiinni? 419 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Sido minut. 420 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Voinko todella tehdä sen? 421 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Anteeksi. 422 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Mistä voin ottaa taksin? 423 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 Täällä ei ole takseja. Sinun pitää mennä juna-asemalle. 424 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 En luultavasti voi soittaa taksia tänne. Pahus. 425 00:33:53,531 --> 00:33:57,994 Minulla ei ole vanhempia -Minulla ei ole vanhempia 426 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 Eikä sisaruksiakaan -Eikä sisaruksiakaan 427 00:34:01,205 --> 00:34:06,127 Olen köyhä orpo -Olen köyhä orpo 428 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 Kun kuolen ja palaan luontoon -Kun kuolen ja palaan luontoon 429 00:34:11,674 --> 00:34:16,721 Kuka hautaa minut? -Kuka hautaa minut? 430 00:34:16,804 --> 00:34:20,141 Kuka peittelee minut? -Kuka peittelee minut? 431 00:34:20,224 --> 00:34:24,479 Kuka kaataa alkoholia päälleni? -Kuka kaataa alkoholia päälleni? 432 00:34:25,605 --> 00:34:30,234 Minulla ei ole vanhempia -Minulla ei ole vanhempia 433 00:34:30,651 --> 00:34:33,237 Eikä sisaruksiakaan -Eikä sisaruksiakaan 434 00:34:33,488 --> 00:34:38,242 Olen köyhä orpo -Olen köyhä orpo 435 00:34:38,701 --> 00:34:43,706 Kun kuolen ja palaan luontoon -Kun kuolen ja palaan luontoon 436 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 Kuka hautaa minut? -Kuka hautaa minut? 437 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 Kuka peittelee minut? -Kuka peittelee minut? 438 00:34:52,298 --> 00:34:56,219 Kuka kaataa alkoholia päälleni? -Kuka kaataa alkoholia päälleni? 439 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 He ovat poissa. 440 00:35:07,021 --> 00:35:07,897 Olet - 441 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 kuin minä. 442 00:35:12,443 --> 00:35:13,778 Anteeksi? 443 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Minullakaan ei ole vanhempia eikä sisaruksia. 444 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Minulla ei ole ketään, joka suree kuolemaani. 445 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 Älä anna muiden ottaa sitä - 446 00:35:38,469 --> 00:35:39,679 äläkä kadota sitä. 447 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 Pystytkö siihen? 448 00:35:46,602 --> 00:35:48,020 Se on henkeni pelastamisesta. 449 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 Hanki ruokaa sisaresi kanssa. 450 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 PANTTILAINAAMO 451 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 Kaltaiseni mukava ja uskollinen kaveri antoi sinulle sormuksen. 452 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Missä kihlasormus on? 453 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Myitkö sen? 454 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 En myynyt. 455 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 Jätin sen jonnekin väliaikaisesti. 456 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Minne? -Torin panttilainaamoon. 457 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 PANTTILAINAAMO 458 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 Puhelin on suljettu, tai se ei ole kantoalueella. 459 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 Tutkimme Jeong Hyeokin puhelimen GPS-tallenteesta - 460 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 hänen liikkeensä. 461 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 JEONG HYEOKIN GPS-ANALYYSI 462 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Seuloimme hyödylliset taltiot - 463 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 valvontakameroiden tallenteista. 464 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 VALVONTAKAMERAMATERIAALI 465 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Mitä hän tekee? Onko hän ovimies? 466 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Videopätkä nousi hiljattain puheenaiheeksi. 467 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Otsikko on: "Upean miehen tavat tavaratalossa Gangnamissa." 468 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Sitä on katsottu 35 020 kertaa ja kommentoitu 3 200... 469 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 En tarkoittanut tätä. 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,017 Hän vaikuttaa vikkelältä. 471 00:37:50,518 --> 00:37:54,188 Hän on erikoisjoukkojen kapteeni. Häntä ei pitäisi aliarvioida. 472 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 Kuvitelkaa hänen käyttäneen vikkelyyttään muuhun. 473 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 Onko mitään muuta? -Kyllä. 474 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 Mitä hän tekee? 475 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Lähettääkö hän salaisia viestejä? 476 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Onko sen sisällä jotakin? 477 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Onko se lentolehtinen? 478 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Näytä jotakin muuta. 479 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 Valitsemmeko ehdokkaita hyvien tekojen palkintoa varten? 480 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Miksi valitsitte vain tuollaista aineistoa? 481 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 Meillä ei ole muuta. 482 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 Tästä lähtien teidän pitää olla rehellinen kanssamme. 483 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Hra Ri Jeong Hyeok. 484 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 Miksi tunkeuduitte laittomasti Korean tasavaltaan? 485 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 Suostutellakseni Yoon Se-rin - 486 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 takaisin maahani. 487 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Miksi? 488 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Tiesin, että maahamme pudonnut nainen - 489 00:39:29,075 --> 00:39:31,410 oli rikkaasta perheestä täältä. 490 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 Yritin vakuuttaa hänet jäämään maahamme, 491 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 mutta epäonnistuin. Siksi. 492 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 Entä miehenne? 493 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 Mieheni eivät liity tähän mitenkään. 494 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 He ottivat osaa sotilasurheilun maailmankisoihin, 495 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 ja sotkin heidät tähän, jotta he eivät voi palata. 496 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Ja miksi teitte sen? 497 00:39:53,432 --> 00:39:57,478 Koska minun oli vaikea vakuuttaa Yoon Se-riä itse. 498 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Aioitteko viedä hänet takaisin Pohjois-Koreaan alaistenne avulla? 499 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Juuri niin. 500 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 Mutta koko juttu oli minun ideani. Alaiseni ovat syyttömiä. 501 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Hra Ri Jeong Hyeok. Mukavaa, että kerrotte kaiken, 502 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 mutta tiedättekö, miten tällaisesta rangaistaan? 503 00:40:24,004 --> 00:40:26,298 Pyysitte kertomaan totuuden. 504 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Sitä teen nyt. 505 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Se... 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 Se ei ole totta. 507 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 Jeong Hyeok valehtelee. 508 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Miksi niin luulette? 509 00:40:46,652 --> 00:40:49,196 Koska hän ei ole ikinä vakuuttanut minua jäämään sinne. 510 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 Kaiken aikaa - 511 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 hän teki parhaansa lähettääkseen minut takaisin kotiin. 512 00:40:58,205 --> 00:41:00,583 Teen sinusta maajoukkueen jäsenen, jotta voit osallistua - 513 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 kansainvälisiin kilpailuihin. 514 00:41:02,918 --> 00:41:03,836 Mitä sanoit? 515 00:41:04,420 --> 00:41:06,839 Sitten voit mennä Eurooppaan lentokoneella. 516 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 Kun lähdet täältä, 517 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 toivottavasi unohdat kaiken täältä ja minusta - 518 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 ja jatkat entistä elämääsi ja pysyt terveenä. 519 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Teeskentele vain nähneesi painajaista. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Hänen ei tarvinnut - 521 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 eikä hänen ollut pakko, 522 00:41:30,529 --> 00:41:33,657 mutta hän vaaransi henkensä suojellakseen minua. 523 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 Kuuntele tarkkaan. 524 00:41:38,954 --> 00:41:40,039 Huomenna - 525 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 palaat kotiin. 526 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Hän ei ole yrittänyt suostutella minua - 527 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 eikä hyötyä minusta. 528 00:41:49,715 --> 00:41:50,925 Kuten sanoin, 529 00:41:51,800 --> 00:41:54,929 Cho Cheol Gang tuli Pohjois-Koreasta tappamaan minut, 530 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 ja Ri Jeong Hyeok - 531 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 tuli nappaamaan Cho Cheol Gangin, miehen, joka teki rikoksen - 532 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 ja pakeni. 533 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 Ja minä piilottelin häntä. 534 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Se-ri. 535 00:42:19,495 --> 00:42:20,704 Minunkin pitää lähettää - 536 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 hänet kotiin turvallisesti. 537 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 Mitä tulee muihin asioihin... 538 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 Vastaan niistä itse, 539 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 vaikka saisinkin rangaistuksen. 540 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Molemmat sanovat täysin eri asioita. 541 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 Se-rin väittämä vaikuttaa uskottavammalta. 542 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Panttivanki ei uhraudu sieppaajansa puolesta. 543 00:42:42,142 --> 00:42:46,105 Jeong Hyeok saattoi valehdella tahallaan, ettei aiheuttaisi ongelmia - 544 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 Yoon Se-rille. 545 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Mitä ne viisi miestä sanovat? 546 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 Kapteeni Ri on varmasti sanonut jotakin. 547 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Hänen vastauksensa on minun vastaukseni. 548 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 Montaako kuulustelitte ennen minua? 549 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Kysyttekö minulta, koska ette saanut vastausta muilta? 550 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Minäkään en voi kertoa sitä. 551 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Anteeksi, hra Park? 552 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Onko kapteenimmekin täällä? 553 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 Onko hän kunnossa? 554 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Anteeksi, hra Kim. Minä kysyin kysymyksen. 555 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 Olen vain todella utelias. 556 00:43:39,199 --> 00:43:42,661 Onhan hän elossa? 557 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Etelän draamoissa - 558 00:43:45,372 --> 00:43:48,334 tämä on hetki, jolloin päähenkilö loukkaantuu tai kuolee. 559 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Olen siis huolissani. 560 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Kuten sanon, tuhlaatte aikaanne. 561 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 Yli 90 prosenttia ruumiinpainostani on suussani. 562 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Painava suuni ei aukea kertomaan salaisuuksia. 563 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 He kieltäytyvät todistamasta. 564 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 Koska Ri Jeong Hyeokin ja Yoon Se-rin todistukset ovat ristiriidassa, 565 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 kahdenkeskinen haastattelu on ainoa keino. 566 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 Kerroinhan, etten halua kahdenkeskistä haastattelua. 567 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 Kertomuksemme ovat erilaiset. 568 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 He tarvitsevat lisätutkimuksia. 569 00:44:33,337 --> 00:44:35,339 Näin kävisi joka tapauksessa. 570 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Voimmeko olla kahden? 571 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 Tiedämme, mistä on kyse. 572 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Toki. 573 00:44:47,434 --> 00:44:49,937 Teitä muuten nauhoitetaan. 574 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Aiotko vain seisoa? 575 00:44:59,863 --> 00:45:02,741 Istu alas. Olen väsynyt. 576 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 Jeong Hyeok. 577 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Katso minua. 578 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Katso minua, ole kiltti. 579 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Tiedän, 580 00:46:02,092 --> 00:46:03,427 miksi käyttäydyt näin. 581 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Se johtuu minusta. 582 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Sillä kun asiat paljastuvat, 583 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 saatan joutua vaikeuksiin, 584 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 ja kun ihmiset saavat tietää tästä, 585 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 asiat saattavat vaikeutua minulle. 586 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 Yrität siis ottaa syyn niskoillesi. 587 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Ei se ole sitä. 588 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Mitä sitten? 589 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 Kuuntele. 590 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Kuten jo luultavasti tiedät, 591 00:46:34,708 --> 00:46:37,336 isäni on Pohjois-Korean politbyroon johtaja. 592 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Siellä en ole kuka tahansa. 593 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Luuletko, että minunkaltaiseni - 594 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 auttaisi ja piilottelisi sinua henkilökohtaisista syistä? 595 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Oletpa naiivi. 596 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 En olisi tehnyt sitä, 597 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 jos et olisi kertonut taustastasi. 598 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 Sinulla oli vaikuttava tausta, 599 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 josta sain syyn. 600 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 Syyn käyttää sinua. 601 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Et ole hyvä valehtelija. Lopeta valehtelu. 602 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Tuota, 603 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 vietimme kuitenkin jonkin aikaa yhdessä. 604 00:47:21,755 --> 00:47:24,383 En väittäisi olleeni valheellinen koko ajan. 605 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Minäkin kiinnyin sinuun. 606 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Siksi käymme tätä keskustelua nyt. 607 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 Tämä on vähintä, mitä voin tehdä kunnioittaakseni yhteistä aikaamme. 608 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 Jeong Hyeok. 609 00:47:45,320 --> 00:47:48,407 Tulin käyttääkseni sinua, Pohjois-Koreaan pudonnutta naista. 610 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Löysin syyn pitää sinua panttivankina... 611 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 Koska piilottelit minua siellä, 612 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 minä piilottelin sinua täällä. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Tein sen, koska halusin. En ollut panttivanki. 614 00:47:57,624 --> 00:47:59,626 Sinä et - 615 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 käyttänyt minua. 616 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Joku, joka käyttäisi minua, 617 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 ei ottaisi luotia sijastani - 618 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 tai tulisi tänne asti - 619 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 suojelemaan minua henkensä uhalla. 620 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 Älä ymmärrä väärin. 621 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 En tullut tänne suojelemaan sinua. 622 00:48:26,403 --> 00:48:29,197 Cho Cheol Gang tappoi veljeni, 623 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 ja tulin kostamaan hänelle. 624 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Haluan, 625 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 että lakkaat huijaamasta itseäsi. 626 00:48:38,832 --> 00:48:40,500 Jeong Hyeok. 627 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 Luovutko omasta elämästäsi? 628 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 Aiotko luopua kaikesta? 629 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 Etkö halua mennä kotiin? 630 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Jos yrität ottaa - 631 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 kaikki syyt niskoillesi, 632 00:48:54,765 --> 00:48:56,808 sinusta tulee oikeasti rikollinen. 633 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 634 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Se-ri. 635 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Näkemisesi vaivaa minua enemmän - 636 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 kuin ajatus koko elämäni pilaamisesta. 637 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 Lähde nyt. Pyydän. 638 00:49:46,233 --> 00:49:47,442 Jeong Hyeok. 639 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 Tämä on vaikeaa sinulle. 640 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Tämä on hyvin vaikeaa minulle. 641 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Se-ri! 642 00:50:38,076 --> 00:50:39,578 Onko täällä ketään? Se-ri! 643 00:50:39,661 --> 00:50:42,372 Se-ri! Auttakaa. 644 00:50:42,456 --> 00:50:43,957 Se-ri, herää. -Kannan hänet. 645 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 Herää, Se-ri. -Varovasti. 646 00:50:47,210 --> 00:50:49,880 Se-ri! 647 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Miksi olitte niin tyly hänelle? 648 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 Sairas ihminen pakotti itsensä tulemaan tänne. 649 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 Hän pyörtyi, ja joku kantoi hänet ulos. 650 00:51:14,654 --> 00:51:18,325 Siksi sanoin, ettei hän ollut vielä riittävän terve haastatteluun. 651 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 Hän intti olevansa kunnossa. 652 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 Hra Ri, minne menette? 653 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 PÄIVYSTYSOSASTO 654 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Se on verenmyrkytys. 655 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 Ampumahaavan takia hänen vastustuskykynsä on matala. 656 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Ja kova stressi vaikuttaa aiheuttaneen - 657 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 bakteremian. 658 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 Hänen ruumiinlämpönsä nousi yli 39 asteen, 659 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 mikä aiheutti tajuttomuuden. 660 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Pysäyttääksemme infektion leviämisen annoimme hänelle antibiootteja. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Tuleeko hän kuntoon saatuaan hoitoa? 662 00:52:55,505 --> 00:52:57,716 En ole varma. Verenmyrkytyksessä on - 663 00:52:57,799 --> 00:53:00,510 yli 40 prosentin kuolleisuus. 664 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Aikainen tehokas hoito on tärkeää. 665 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 Meidän on katsottava yön yli. 666 00:53:07,309 --> 00:53:08,518 Ymmärrän. 667 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Kuulitko mitään mieheltäsi vielä? 668 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 En vielä. 669 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 Miksi tällaista tapahtuu jatkuvasti? 670 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 Se on järkyttävää. 671 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 Tajusin juuri, että se eteläkorealaista henkeä palveleva ennustaja - 672 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 oli tosiaan taitava. 673 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 Olet oikeassa. 674 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Mitä jos menisimme taas tapaamaan häntä? 675 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 Se paikka suljettiin. 676 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 Mitä? -Mitä? 677 00:54:10,664 --> 00:54:14,459 Valvontaviranomaiset pidättivät hänet viime viikolla. 678 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Voi luoja. -Miten? 679 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Sisäministeriön virkamiehen vaimo meni tapaamaan häntä, 680 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 ja sai selville - 681 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 miehensä suhteen. 682 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Se paskiainen. 683 00:54:26,680 --> 00:54:29,307 Hyvänen aika. Hän on taitava. 684 00:54:29,391 --> 00:54:31,142 Miksi hän kertoisi sen? 685 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 Vaimon nalkutettua - 686 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 virkamies vaikuttaa kostaneen verisesti. 687 00:54:36,314 --> 00:54:40,276 Hän on todella taitava, mutta ei kai näe omaa tulevaisuuttaan. 688 00:54:40,360 --> 00:54:41,319 Taidat olla oikeassa. 689 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 Hänen aiemmin mainitsemansa verilöyly - 690 00:54:46,241 --> 00:54:47,325 on jo varmasti ohi. 691 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 Sen täytyy olla. Mitä muuta nyt voi tapahtua? 692 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 Äiti! -Minulla on nälkä. 693 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 Hei. -Tule ulos. 694 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 Hei. -Olen kotona. 695 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Hei, lapset. 696 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 Katsokaa, kuka täällä on. 697 00:55:05,844 --> 00:55:07,262 Toveri veljenpoika Euroopasta. 698 00:55:08,054 --> 00:55:08,930 Kyllä. 699 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Miten sinä... 700 00:55:12,600 --> 00:55:14,644 Kuljin vain ohi, 701 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 ja lapset näyttivät nälkäisiltä. 702 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 Näin savun tulevan piipusta ja haistoin myös riisin. 703 00:55:24,696 --> 00:55:26,948 Olin oikeassa. Keititte riisiä. 704 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 En tarkoita, että haluan riisiä. 705 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 Voinko ladata puhelimeni? 706 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 No johan. Tule sisälle. 707 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Syödään yhdessä. 708 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Voinko? Kiitos. 709 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Ota hieman vettä. 710 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Kiitos. 711 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Haluaisitko lisää riisiä? 712 00:56:01,066 --> 00:56:01,941 Sopiiko se? 713 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Tietenkin. 714 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 Se ei ole mitään verrattuna tekemääsi palvelukseen. 715 00:56:13,328 --> 00:56:14,412 Tässä. 716 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 Kiitos. 717 00:56:19,417 --> 00:56:23,004 Puhuvatko pohjoiskorealaiset muuten Etelä-Korean murretta - 718 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 Euroopassa kuten sinä? 719 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Mitä? 720 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Aivan. Suurin osa puhuu. 721 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 Joskus meidän on pidettävä henkilöllisyytemme salassa. 722 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Vai niin. 723 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 Tämä kimchi on todella herkullista. 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Eikö maistukin raikkaalta? 725 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Kyllä. 726 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Tässä. Syö. 727 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 Kiitos. 728 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Hidasta. Ei kukaan sentään ole perässäsi. 729 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Aivan. Hitaasti. 730 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 Vai onko? 731 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Anteeksi? 732 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Jahtaako joku sinua? 733 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Ei tietenkään. 734 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 No niin. Syödään. 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Selvä. Syökää. 736 00:57:35,660 --> 00:57:36,703 Haloo? 737 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Miksi puhelimesi oli kiinni koko päivän? 738 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Akku loppui. 739 00:57:42,375 --> 00:57:44,085 Ja miksi asunto on sekaisin? 740 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Mitä tapahtui... 741 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Missä olet nyt? 742 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Missä? 743 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 Mitä teet täällä - 744 00:58:14,491 --> 00:58:15,700 kaikki valot sammuksissa? 745 00:58:16,075 --> 00:58:17,952 Jos sytytän valot, saatan jäädä kiinni. 746 00:58:19,787 --> 00:58:21,748 Löysin vain tämän piilopaikakseni. 747 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 Olisit voinut etsiä kynttilän. 748 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 Olen - 749 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 entisen kihlattuni talossa. 750 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Aivan. 751 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 Eikä omistaja edes ole täällä. 752 00:58:55,990 --> 00:58:58,952 Jeong Hyeok ymmärtää varmasti. 753 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Olen tehnyt niin paljon hänen puolestaan. 754 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Hankin hänelle välittäjän ja puhelimen etelästä. 755 00:59:04,582 --> 00:59:07,210 Itse asiassa minua varmaankin jahdataan nyt, 756 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 koska autoin häntä. 757 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Keitä he ovat, 758 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 jotka ovat perässäsi? 759 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 He ovat Se-rin veljen lähettämiä ihmisiä. 760 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 Kiinalaisia gangstereita. 761 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 En voi uskoa, 762 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 että ne retkut tekevät sitä täällä. 763 00:59:27,522 --> 00:59:30,775 Mennään yhdessä Pjongjangiin ja... -En halua vaivata sinua. 764 00:59:31,526 --> 00:59:35,029 Minulla on suunnitelmani, joten älä murehdi. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Mitä järjettömyyksiä puhut? 766 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 Oliko Jeong Hyeokilla toinen nainen? 767 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Laitan hänet maksamaan tästä. 768 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 Hän ei voi ikinä elää Pjongjangissa. 769 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 Kehtaakin pettää tytärtäni. 770 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Etkö sanonut tämän toissa päivänä? 771 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 Eihän Dan ollut naimisissa - 772 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 Ri Jeong Hyeokin kanssa. 773 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Suhde, kattia kanssa. 774 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 Sanoit, etteivät he ole naimisissa, 775 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 joten se ei ole suhde, vaan vain rakkautta. 776 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 Hei. Sinulla on paljon huonoja piirteitä, 777 01:00:13,318 --> 01:00:16,904 mutta pahin on, että muistat turhia asioita niin kauan. 778 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Tiedätkö sen? 779 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 Ja se nainen - 780 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 tuli Etelä-Koreasta. 781 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 Tämä ei ole vain pikkujuttu. -Myeong Eun, 782 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 jos ajattelet sitä, 783 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 toveri Al tuli myös Etelä-Koreasta. 784 01:00:34,589 --> 01:00:38,551 Mekään emme ole täysin viattomia. Eikö se ole kaksinaismoraalia? 785 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 En aavistanutkaan, 786 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 että vuosikymmenen odotus päättyisi kaksoissuhteeseen. 787 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 Ja nyt - 788 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 toveri Al vaikuttaa myös lähtevän pian. 789 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 Onko hän lähdössä? -On. 790 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Tutkin hieman - 791 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 ja sain selville, että hän osti lentolipun Eurooppaan. 792 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 Taitaa olla paras, että annamme hänen mennä. 793 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Oletko lähdössä? 794 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 Aioin pitää täällä matalaa profiilia kymmenen vuotta. 795 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 Mutta nyt olen paljastunut - 796 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 ja minua jahdataan. 797 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 En voi muutenkaan jäädä pitkäksi ajaksi. 798 01:01:22,303 --> 01:01:25,765 Onneksi sisäministeriön valvonta on löysää nyt. 799 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 Ja onnistuin ostamaan lipun. 800 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 Tämä on hyvä tilaisuus lähteä. 801 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Milloin? 802 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Huomenna. 803 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 Aioin juuri lähteä maasta, ja ne retkut nappasivat minut. 804 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 Olisin voinut joutua vaikeuksiin. 805 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Jos minua jahdataan, haluan olla alueellani. 806 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 En pysty siihen täällä. 807 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Vai niin. 808 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Anteeksi, että kysyn, mutta voitko saattaa minut lentokentälle? 809 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 Kai minä voin tehdä sen. 810 01:02:05,513 --> 01:02:08,015 Kiitos. Ja - 811 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 kiitos kaikesta, Dan. 812 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 Ei se mitään. 813 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 Olet siisti kuten aina. 814 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 Olisit voinut pysäyttää minut vitsinä. 815 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 Miksi kertoisin sellaisen vitsin? 816 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 Se on merkityksetöntä. 817 01:02:32,999 --> 01:02:34,375 Olet oikeassa. 818 01:02:35,543 --> 01:02:37,044 Mutta jostakin syystä - 819 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 haluaisin kuulla sen vitsin. 820 01:02:41,340 --> 01:02:42,717 Ne merkityksettömät sanat. 821 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Mikä hätänä? 822 01:03:07,241 --> 01:03:08,868 Olen yrittänyt parhaani - 823 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 elää hyvää elämää. 824 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 Juoksin henki kurkussa - 825 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 tietämättä, minne olin matkalla. 826 01:03:22,507 --> 01:03:23,966 Mutta lopussa - 827 01:03:28,262 --> 01:03:29,597 olen pohjalla. 828 01:03:43,861 --> 01:03:45,613 Tiedän, ettei kaltaiseni miehen - 829 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 pitäisi tehdä näin - 830 01:03:50,701 --> 01:03:53,746 sinunlaisellesi naiselle, Dan. 831 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Siitä huolimatta - 832 01:04:00,461 --> 01:04:01,712 halusin antaa sen sinulle. 833 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Olen pahoillani. 834 01:04:23,776 --> 01:04:26,904 Annoin Yoon Se-rille tämän sormuksen. 835 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 Sanoit sitä kauniiksi. 836 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 Tämä on se sormus. 837 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 Paras, mihin pystyin nyt. 838 01:04:44,755 --> 01:04:45,923 Jos myöhemmin - 839 01:04:47,341 --> 01:04:48,426 tulen käymään - 840 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 päästyäni - 841 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 jaloilleni... 842 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 Ja jos - 843 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 olet - 844 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 yhä vapaa... 845 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 Anna minulle sitten - 846 01:05:12,575 --> 01:05:13,784 mahdollisuus. 847 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 Älä puhu järjettömyyksiä. 848 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 Pidän sinusta, Dan. 849 01:05:39,685 --> 01:05:41,312 Koska pidän sinusta, 850 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 pidän mielessäni, minne tähtään. 851 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 Elän sen mukaan. 852 01:05:55,910 --> 01:05:57,411 Teen siten tästä lähtien. 853 01:06:09,882 --> 01:06:11,676 He ovat silti erikoisjoukkojen - 854 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 parhaita sotilaita eturintamasta. 855 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Tarvitsemme täydelliset tiedot heidän tekemisistään täällä. 856 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 He kaikki käyttivät Se-rin luottokorttia. 857 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Riistettiinkö se, vai antoiko Se-ri sen - 858 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 pitääkseen heidät salassa? 859 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Meidän on selvitettävä se. 860 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Katsotaanpa yksityiskohtia. 861 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Internetkahvila, 9 000 wonia. 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,121 Uskon sen olleen - 863 01:06:40,204 --> 01:06:42,623 heidän tärkein piilopaikkansa tietojen keräämiseen. 864 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 Hyvä. Entä vierailun yksityiskohdat? 865 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Ne ovat alla. 866 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 Euroopan Cupin kultapaketti, 4 900 wonia. 867 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 Euroopan Cupin timanttipaketti, 3 600 wonia. 868 01:06:54,301 --> 01:06:55,177 Mitä nämä ovat? 869 01:06:55,761 --> 01:06:57,054 Pelituotteita. 870 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 Ammu! Peittoa se! 871 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Tarkastaessani - 872 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 sain selville, että timanttipaketti oli halvempi, 873 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 koska he saivat 20 prosentin alennuksen - 874 01:07:11,193 --> 01:07:13,487 ostettuaan kultapaketin. -Ole hiljaa. 875 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Dadal-sivusto, 900 wonia, 35 kertaa. 876 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 Mitä tämä on? -Se on videoiden lataamisen hinta. 877 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Millaisten videoiden? 878 01:07:23,372 --> 01:07:25,416 Talvisonaatti, Mr. Duke, 879 01:07:25,499 --> 01:07:27,793 Second 20s, The Suspicious Housekeeper... 880 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 Choi Ji-woo on kaikkien niiden draamojen pääosassa... 881 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Hän on Choi Ji-woon ihailija. 882 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Jatkanko etsimistä? 883 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 Unohda se. 884 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 Selvä. 885 01:07:47,146 --> 01:07:49,273 He käyttivät myös 2 000 wonia KK:ssa. 886 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 Mikä KK on? 887 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Kolikkokaraoke. 888 01:07:52,818 --> 01:07:54,779 He käyttivät 3 520 wonia lähikaupassa. 889 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 He ostivat kalavartaat ja ramyeonia. 890 01:07:57,948 --> 01:07:59,283 Ja 5 800 wonia Shark Tteokbokkissa. 891 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 Kuule, onko yhtään yli 10 000 wonin tapahtumaa? 892 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Etsin varmuuden vuoksi - 893 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 myymälöiden välisiä yhteyksiä. 894 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Älä etsi yhteyksiä. Miksi tekisit siten? 895 01:08:10,002 --> 01:08:11,670 Kalavartaan ja ramyeonin jälkeen - 896 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 he söivät tteokbokkia, koska heille jäi nälkä. 897 01:08:14,340 --> 01:08:15,341 Aivan. 898 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Mikä heitä vaivaa? 899 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Miksi - 900 01:08:24,058 --> 01:08:25,976 heidän rahankäyttönsä on niin mitätöntä? 901 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Sisään. 902 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Onko se valmis? 903 01:08:31,607 --> 01:08:32,858 Se on valmis. 904 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Herra, tiedot on palautettu. 905 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 Vilkaiskaapa. 906 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Tämä kannettava löytyi Cho Cheol Gangin kuolinpaikalta. 907 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Palautimme hänen sähköpostinsa. 908 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 Salasanan murtaminen oli vaikeaa, mutta onnistuimme. 909 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Eikö sähköposti tee selväksi, 910 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 miksi Cho Cheol Gang ampui teitä, 911 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 vaikka tiesi kuolevansa? 912 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Sillä miehellä - 913 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 ei lopulta ollut paikkaa, minne mennä. 914 01:09:16,485 --> 01:09:19,655 Hän ei voinut palata eikä jäädä tänne. 915 01:09:20,322 --> 01:09:22,283 Hän ei myöskään halunnut kuolla yksin. 916 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 Et voi palata nyt. 917 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Lähetin heille kaiken. 918 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 Todisteet, 919 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 jotka paljastavat, että olit sen nartun kanssa täällä. 920 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 Jos menet takaisin, 921 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 vanhempasi teloitetaan. 922 01:09:46,807 --> 01:09:48,642 Isänne vaikuttaa - 923 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 kertoneen kaikille teidän palaavan muutamassa päivässä. 924 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 Miksi ette lakkaisi murehtimasta isästänne - 925 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 ja olisi rehellisempi, hra Ri Jeong Hyeok? 926 01:10:10,122 --> 01:10:11,373 Mitä nyt? 927 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 Yoon Se-ri. 928 01:10:18,631 --> 01:10:20,257 Miten hän voi? 929 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Hän on teho-osastolla. 930 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Hän sai sepsiksen leikkauksen jälkivaikutuksena. 931 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Miksi kohtelitte häntä niin tylysti, 932 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 jos ette kestä sitä itse? 933 01:10:58,796 --> 01:11:00,130 Kiitos. 934 01:11:02,007 --> 01:11:03,384 Lähden nyt. 935 01:11:09,139 --> 01:11:10,099 Pysy terveenä. 936 01:11:15,396 --> 01:11:16,647 Älä sairastu. 937 01:12:43,442 --> 01:12:45,569 Toveri Gu Seung-jun. 938 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 Jos et tule luoksemme heti, 939 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 viemme tämän naisen mukanamme. 940 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 Päästäkää irti minusta! 941 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Haukutte väärää puuta. 942 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 En liity siihen naiseen mitenkään. 943 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 En välitä, viettekö hänet vai ette. 944 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 Niinkö? 945 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Sitten et välitä, vaikka tappaisimme hänet. 946 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 En välitä. 947 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 Puhutaan sitten uudestaan tapettuamme hänet. 948 01:13:15,557 --> 01:13:16,683 Hetkinen. 949 01:13:18,685 --> 01:13:20,729 Miksi tappaisitte viattoman naisen? 950 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Hänen perheensä on vaikutusvaltainen. 951 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 Teidät tuhotaan, jos koskettekaan häneen. 952 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Emme pelkää sellaista. 953 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Sinulla on tunti aikaa. 954 01:13:32,157 --> 01:13:34,618 {\an8}Tule lähettämääni osoitteeseen. 955 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 Muuten tämä nainen kuolee. 956 01:13:37,287 --> 01:13:39,123 Jos tuot apua, tämä nainen kuolee. 957 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 Tiedät varmasti sen verran. 958 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Haloo? 959 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 KONEESEEN NOUSUAIKA 11,30 960 01:14:05,691 --> 01:14:07,734 Kiinnittäkää toinen tippapussi - 961 01:14:07,818 --> 01:14:09,611 ja tarkistakaa elintoiminnot uudestaan. 962 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Nti Yoon. 963 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Näin unta. 964 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Seuraavaksi aikataulussanne on - 965 01:14:32,217 --> 01:14:34,052 extreme-urheiluvaatteiden testi. 966 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Teettekö sen itse? 967 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Tarkoitan varjoliitoa. 968 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 SE-RIN VALINNAN URHEILUVAATTEET 969 01:14:42,144 --> 01:14:44,021 Unessani - 970 01:14:44,605 --> 01:14:48,358 palasin onnettomuuspäivään. 971 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Puheenjohtaja Yoon? 972 01:15:19,723 --> 01:15:21,642 Unessani - 973 01:15:22,559 --> 01:15:25,229 tiesin kaiken. 974 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 Tiesin, 975 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 millaiseen onnettomuuteen joutuisin - 976 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 ja minne tekisin pakkolaskun. 977 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 Tiesin, kenet tapaisin - 978 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 ja mitä pelottavia ja vaikeita kokemuksia minua odottaisi. 979 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 Tiesin myös - 980 01:15:43,455 --> 01:15:45,624 tämän päivän koittavan lopulta. 981 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 Tiesin kaiken. 982 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 Mitä? 983 01:15:50,462 --> 01:15:51,588 Selvä. 984 01:15:56,593 --> 01:15:57,970 Yoon Se-ri - 985 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 on kriittisessä tilassa. 986 01:16:12,651 --> 01:16:13,610 ODOTUSHUONE 987 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 KONEESEEN NOUSUAIKA 11,30 988 01:18:00,884 --> 01:18:02,552 Pysy paikallasi. 989 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 Gu Seung-jun! 990 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 Seo Dan, älä ole huolissasi. 991 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 Opin savikiekkoammuntaa Etelä-Koreassa. 992 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Gu Seung-jun! 993 01:19:10,537 --> 01:19:11,955 Olin väärässä. 994 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 Kun kuolen, 995 01:19:15,125 --> 01:19:18,211 joku sureekin minua. 996 01:19:19,212 --> 01:19:21,006 Se saa minut surulliseksi ja iloiseksi, 997 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 että sinä olet se henkilö. 998 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 Pitkän unen lopussa - 999 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 tein vihdoinkin päätöksen. 1000 01:20:05,884 --> 01:20:07,969 Tuuli on tosin melko voimakas. 1001 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Tarkastimme säätiedotuksen, mutta pärjäätkö sinä? 1002 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 Hra Hong. Miksi tuuli puhaltaa? 1003 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Tuota, en ole varma. 1004 01:20:17,395 --> 01:20:18,897 Se antaa sysäyksen asioille. 1005 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Se antaa sysäyksen asioille, 1006 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 jotka eivät muuten liikkuisi. 1007 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 Tuulen pitää puhaltaa, 1008 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 jotta voin lentää. 1009 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Tavatakseni sinut - 1010 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 päätin elää uudelleen kaikki ne hetket - 1011 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 alusta alkaen. 1012 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Adrenaliinia tippaletkun kautta. 1013 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 Kyllä, tohtori. 1014 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 Vaikka kääntäisin ajan takaisin - 1015 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 100 kertaa... 1016 01:20:57,435 --> 01:20:59,396 Jos voisin kääntää ajan takaisin... 1017 01:20:59,896 --> 01:21:01,731 Jos vain voisin tehdä sen, 1018 01:21:02,482 --> 01:21:04,609 en tapaisi sinua. 1019 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Et tutustuisi minuun. 1020 01:21:08,029 --> 01:21:10,991 Sitten olisit turvassa ja onnellinen. 1021 01:21:11,825 --> 01:21:13,326 Jos vain voisin tehdä sen... 1022 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Tapaisin sinut uudestaan. 1023 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Tutustuisin sinuun - 1024 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 ja rakastuisin. 1025 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Tiesin, että tekisin sen vaarallisen - 1026 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 ja surullisen valinnan. 1027 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 AMBULANSSI 1028 01:21:35,265 --> 01:21:38,768 Jos toisen meistä on kuoltava, 1029 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 toisen eläessä... 1030 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Jos se on kohtalomme, 1031 01:21:46,568 --> 01:21:48,486 on ainoastaan oikein, 1032 01:21:48,862 --> 01:21:52,324 että minä kuolen ja sinä elät. 1033 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 Se on ainoastaan oikein. 1034 01:22:04,252 --> 01:22:05,879 Olin iloinen, 1035 01:22:07,589 --> 01:22:10,550 että tein sen valinnan, Ri Jeong Hyeok. 1036 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 Siinäkö kaikki? 1037 01:23:26,292 --> 01:23:29,004 Psykologit analysoivat - 1038 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 Ri Jeong Hyeokin käyttäytymistä - 1039 01:23:30,922 --> 01:23:32,382 Yoon Se-riä kohti. 1040 01:23:32,465 --> 01:23:34,050 Tulokset ovat valmiit. 1041 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 Selvä. 1042 01:23:35,176 --> 01:23:36,469 Tässä. 1043 01:23:40,807 --> 01:23:43,476 {\an8}Kuten näette, kun Ri Jeong Hyeok on Se-rin kanssa, 1044 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 {\an8}hänen vartalonsa keskusta - 1045 01:23:44,936 --> 01:23:47,272 {\an8}on Se-riin päin 90 prosenttia ajasta. 1046 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 {\an8}Ri Jeong Hyeok jäljitteli Se-rin eleitä monesti ajattelematta. 1047 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 {\an8}Kun miehiä tuli Se-rin lähelle, 1048 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 {\an8}hän puuttui Se-rin huomion kohteeseen ja liikkeisiin - 1049 01:24:05,081 --> 01:24:06,416 {\an8}toistuvasti. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,130 Psykologian professori Oh Hyeong-sim - 1051 01:24:12,213 --> 01:24:14,090 analysoi sen olevan rakastuneen miehen - 1052 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 käytöstä. Nämä... -Tarvitseeko sen näkemiseksi analyysin? 1053 01:24:19,929 --> 01:24:21,765 Se on päivänselvää. 1054 01:24:23,391 --> 01:24:24,684 Luojan tähden. 1055 01:25:11,189 --> 01:25:13,108 {\an8}Tekstitys: Tomi Kumpulainen