UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Merde !
Gu Seung-jun.
C'est donc la fin pour toi.
Alors pourquoi
je pense encore à elle ?
Le directeur Ri s'en sort mieux que prévu.
Nous avons fourni des photos,
mais il a dit que c'était une mission pour ramener Yoon Se-ri.
Le directeur Ri a garanti
que Ri Jeong Hyeok repartirait dans quelques jours.
Débarrassez-vous de Ri Jeong Hyeok.
Si vous n'y parvenez pas,
vous n'aurez aucun intérêt à revenir ici.
Jetez vos armes !
Si vous nous suivez sans résister,
votre peine pourra être réduite.
Je répète. Jetez vos armes !
Tu es né sous une bonne étoile,
mais on dirait que la roue a tourné.
Lâche ton arme.
Quelqu'un comme toi ne pourra jamais me tuer.
Je répète. Jetez vos armes !
Si vous tirez, nous ouvrirons le feu.
Alors, tu n'arrives pas à te décider ?
Si tu me tues,
tu mourras aussi.
Je ne crois pas
qu'un homme bien né comme toi puisse mourir dans un trou pareil.
Tu ne peux pas rentrer.
Je leur ai tout envoyé.
Les preuves
que tu étais ici pour cette garce.
Si tu rentres,
tes parents seront exécutés.
D'après toi,
pourquoi ton père n'a pas cherché
à savoir pourquoi ton frère a été tué ?
Parce qu'il savait
ce qu'il trouverait en découvrant la cause de la mort de son fils.
Donc il a étouffé cette affaire.
D'ailleurs,
je parie que ton père
veut que tu meures ici.
On est dans le même bateau, toi et moi.
Tu n'as nulle part où aller.
Que tu rentres chez toi,
ou que tu sois arrêté ici,
tes parents mourront dans tous les cas.
Alors,
partons ensemble.
Lâchez ça maintenant !
Posez votre arme.
ÉPISODE 15
Perdu dans tes pensées.
Je me demandais juste
s'il pleuvait dans notre village, aussi.
Votre famille doit vous manquer.
Il pleut encore plus fort.
Où est Jeong Hyeok ? Pourquoi il n'est pas revenu ?
Le téléphone est éteint.
Son téléphone est éteint.
Rase tout.
- Tu veux vraiment avoir le crâne rasé ? - Oui.
Tu veux te raser la tête, très bien. Mais fais-le chez toi.
Pourquoi chez moi à une heure pareille ?
Je veux faire ce que je dois faire
à l'endroit de la catastrophe pour que ce soit à notre image.
- J'y crois pas. - D'accord.
C'est parti.
Maman !
On a un problème. Sortez, s'il vous plaît !
Laissez-moi demander à une amie de garder mon fils.
Emmenez-moi, mais laissez mon fils.
J'ai dit non. Montez dans la voiture.
Ma maman et moi, on ne viendra pas avec vous !
- Sale petit morveux ! - Arrêtez !
Baissez votre main tout de suite.
C'est quoi, ça ?
Je faisais ma lessive.
Je suis la femme du colonel du bataillon de police civile.
J'étais en train de jardiner.
Je suis Na Wol Suk, cheffe de l'unité du peuple ici.
Je me dois d'intervenir
quand des personnes non identifiées
tentent d'emmener des habitants de ce village
contre leur volonté. N'est-ce pas ?
Oui.
Je suis Ryu Jeong Min, du département de la Sécurité intérieure.
Le département de la Sécurité intérieure ?
Ah bon ?
Dans ce cas,
vous passerez bien le bonjour à Ma Yeong Seop,
votre directeur.
Nous sommes très proches.
D'accord, je le ferai.
Allez, allons-y.
Au fait, Ma Yeong Seop, c'est mon frère.
Ce n'est pas le directeur.
Vous avez menti ?
- Qui êtes-vous ? - Bon sang.
Comment pouvez-vous
ne pas connaître le nom du directeur ?
- C'est vrai. - Impossible.
Myeong Sun, tu fais quoi ? Viens ici avec U Pil.
- Viens. - Viens là.
- Écartez-vous. - Viens.
Dépêchez-vous de déguerpir.
Sinon, je reviens avec le colonel.
Vous regretterez de vous être fait passer pour des agents de ce département.
Partez !
Dégagez d'ici !
C'est qui, ces enfoirés ?
- Espèce d'ordure. - Bien joué.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune idée.
Tu n'as pas de nouvelles de ton mari à Pyongyang.
Qui sont ces gens ?
Myeong Sun, viens dormir chez nous avec ton fils pour l'instant.
Ma maison est l'endroit le plus sûr du village.
Merci.
Allons-y. Je vais vous préparer un repas.
Allez.
Viens, lève-toi.
U Pil, ne pleure pas.
- Bon sang. - Ne pleure pas.
J'arrive pas à y croire. Rentrons.
Allez, rentrons. Vite.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai cherché partout.
Tout est foutu à cause de toi.
Tout n'est pas foutu. Il nous reste une carte à jouer.
Quelle carte ?
Ta sœur a un certain culot.
Elle a fait venir les gens qui l'ont hébergée en Corée du Nord.
Quoi ?
Ces types qui étaient avec son garde du corps.
Je viens d'avoir Cho Cheol Gang au téléphone.
BOISSONS CHAUDES
C'est quoi ?
Une machine à café.
Tu veux boire quelque chose ?
Du lait chaud va sortir de ce truc ?
Il y a une bouilloire pour le lait à l'intérieur ?
Tu crois vraiment qu'il y a une bouilloire là-dedans ?
Donc...
Tu mets une pièce ici, tu fais ta commande,
et quelqu'un à l'intérieur
va réchauffer la boisson et te la servir.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai.
Tu vois combien le capitalisme est cruel ?
Il doit rester dans ce minuscule espace et servir des boissons jour et nuit.
Ça doit être épuisant.
Mince, c'est pas...
Alors, dis-moi. Tu veux du lait chaud ?
Non, je n'en boirai pas.
Ça doit être si dur de travailler dans ces conditions.
Je ne veux pas cautionner ça.
Bonne journée.
Cours !
Pourquoi vous courez ?
Qui êtes-vous ?
Madame Yoon, comment allez-vous ?
De quoi s'agit-il ?
Attendez. Je peux vous expliquer.
On doit les interroger d'abord. Allons-y.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Ne nous suivez pas.
PATIENTE YOON SE-RI
Ils vont nous trouver.
On fait quoi ?
Vous avez sûrement entendu parler du département de la Sécurité ici.
Quand on est pris, on n'en ressort jamais vivant.
J'en ai entendu parler en Corée du Nord.
Il paraît qu'ils arrachent les ongles avant de commencer.
Ils ne donnent même pas un grain de riz ou une goutte d'eau.
Vous savez,
je peux mourir ici, puisque toute ma famille est morte.
Mais pour vous, c'est différent.
Geum Eun Dong, tu dois rentrer
pour soutenir ta mère et tes frères et sœurs, non ?
Kim Ju Meok. Ton père nous a envoyé
beaucoup de patates et de maïs, pour que nous prenions bien soin de toi.
Sois un bon fils et aide-le, d'accord ?
Mais...
Je vais sortir pour faire diversion.
- Vous vous enfuirez. - Je ne peux pas faire ça.
- Sergent-chef Pyo. - Obéissez-moi.
Prenez soin de vous.
Sergent-chef Pyo !
Allez !
- C'est pas un cul-de-sac ? - Si.
Attends-le ici.
Tu le cueilleras à son retour.
Les autres, venez avec moi.
- Attendez ! - Vous êtes folle ?
Vous n'êtes pas remise !
Vous ne devez pas vous lever.
Et si votre état s'aggrave ?
Emmenez-moi aussi. Je peux tout vous expliquer.
Tout est de ma faute.
Interrogez-moi en premier.
C'est prévu. Nous allons aussi vous interroger.
Vous ne pouvez pas encore sortir.
Si, je peux.
Je les accompagne.
Le docteur a dit non !
Vous n'êtes pas médecin, à ce que je sache ?
- Attendez ! - Retournez vous allonger.
- Prenez bien vos médicaments ! - Attendez.
Calme-toi.
Ils n'ont rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ça va aller.
- Comment je vais faire ? - Ça va aller.
Je vais faire comment ?
INSTABLE
Donnez-le-moi.
Quoi ?
Pour ce genre de situation,
on a dû vous donner une sorte de poison
pour mourir instantanément
dès qu'on l'avale.
C'est ça. Ils ne nous ont même pas donné de flingue.
Alors vous n'avez pas de plan ?
Vous vous souvenez de ce que nous a dit cet homme de la division 11 ?
C'est pas mal, ici.
Alors n'ayez pas peur.
N'ayons pas peur. D'accord ?
Mais vous vous souvenez de son comportement ?
Dong-gu.
Ils me remplacent.
Imaginez ce qu'il a dû traverser pour en arriver là.
Il a dû être torturé de façon très cruelle,
par choc électrique, par exemple.
C'est sûr.
- Quoi ? - Quoi ?
La torture électrique...
- On va y avoir droit. - La torture...
RENSEIGNEMENT INTÉRIEUR
À partir de maintenant,
vous devrez porter les chaussures que nous vous fournissons.
Prenez la boîte en face de vous
et suivez-moi.
CONFIRMATION DES BIENS COLLECTÉS
GEUM EUN DONG
JUNG MAN BOK
KIM JU MEOK
PYO CHI SU
Taille : 1,80 mètre. Poids : 64 kilos.
Non !
Suivant.
Je savais que ça allait arriver. Faites ce que vous avez à faire.
Moi, Pyo Chi Su, je ne piperai mot.
D'accord, monsieur Pyo.
Détendez-vous et répondez aux questions.
Nous allons d'abord tester...
Je ne dirai rien.
Vous allez gâcher de l'électricité.
Tuez-moi maintenant.
Je ne vous supplierai pas de me laisser en vie.
Monsieur Pyo, vous avez l'air très tendu.
Tendu ?
Votre infâme torture ne m'effraie pas du tout !
Je n'ai pas peur du tout !
Attendez.
Vous mentez, je crois.
C'est un détecteur de mensonges.
Quoi ?
Une machine peut détecter les mensonges ?
Vous criez beaucoup. Vous avez faim ?
Vous voulez quelque chose à manger ? Nous pouvons reprendre après.
Non, ça va.
Je n'ai pas faim.
Sergent-chef Pyo.
Tu vas bien ?
Oui. Ils ont dit qu'on pouvait avoir des rations supplémentaires.
T'es là pour manger ou quoi ?
Pardon.
On peut corrompre quelqu'un en lui donnant à manger.
Ils croient qu'une fois bien nourris, on leur révélera des secrets.
Ils savent déjà tout.
Ils savent quoi ?
Ils connaissent même le village où je suis né.
SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE CORÉE
C'est le village où vous êtes né, non ?
Oui ! C'est chez moi !
C'est l'école où je suis allé.
À côté de la colline des Azalées.
Au printemps, la colline se couvre d'azalées en fleurs.
Je vis juste à côté.
- Ici ? - Oui, c'est chez moi.
Je peux voir ma mère aussi ?
Je veux voir ma mère.
Je ne sais pas comment ils ont trouvé. Ils sont vraiment très doués.
Pourquoi ils t'ont montré ton village ?
Je ne sais pas,
mais je n'ai pas subi de torture électrique.
Ils ont été gentils.
C'est un piège.
Reste fort.
Au fait, tu crois que le capitaine Ri est là aussi ?
Je crois qu'il ne dira rien.
Vous dites qu'il n'a rien mangé.
Laissez-le dormir.
Au fait,
c'est vraiment le fils du directeur du Bureau politique ?
Si c'est le cas, c'est du sérieux.
Si la Corée du Nord l'apprend, ça fera sensation là-bas.
Il faut qu'on enquête.
Au fait, monsieur, vous ne trouvez pas qu'il a l'air trop calme ?
- Il manigance peut-être quelque chose ? - Comme quoi ?
On dirait que pour protéger ses parents en Corée du Nord
et pour éviter de créer des problèmes à Yoon Se-ri et aux gens qui l'ont aidé,
il veut endosser toutes les responsabilités.
Ça se voit dans son regard.
- Vous êtes voyant ? - Disons que j'ai de l'expérience.
L'expérience ? C'est ça.
Les renseignements ? Tous ?
On ne sait pas encore tout,
mais le capitaine Ri a certainement été arrêté.
Je crois que désormais, on ne peut plus rien faire.
Jeong Hyeok...
Est-il en sécurité, au moins ?
Oui. Cho Cheol Gang a été retrouvé mort sur la scène de crime,
mais le capitaine Ri n'a rien.
Je vois.
Je vais essayer de me renseigner
via les agents infiltrés au Sud.
Mais juste au cas où,
j'aimerais que vous soyez prêt.
Vous êtes si nombreux. Comment saviez-vous que j'étais si fort ?
Monsieur Cheon, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
- Vous avez oublié notre amitié ? - Taisez-vous.
Je me suis inquiété
quand ils vous ont pris.
Vous avez été payé combien ? Je vaux combien ?
Dites-moi combien je vaux.
La ferme.
Nous allons rouler plusieurs jours avant la frontière chinoise.
Il est tard, restons à côté du marché ce soir.
D'accord.
À la tienne.
On y est presque, chéri.
Je sais.
Quand Se-hyeong est devenu président,
j'ai ouvert trois bouteilles de vin, c'est ça ?
Et deux bouteilles de whisky.
On a mélangé et la gueule de bois a été horrible.
C'est vrai. C'était une mauvaise idée.
C'est comme si c'était hier.
Je ne pensais pas que Se-ri reviendrait
et se débarrasserait de Se-hyeong juste comme ça.
Je sais.
Santé.
Quoi ?
Pourquoi je me sens bizarre ?
J'ai ce sentiment
- que ce n'est pas terminé. - Tu as raison.
Ton père devrait t'appeler pour dire :
"Se-jun, tu es le meilleur."
Pourquoi ai-je mis aussi longtemps
À te choisir ?
"Maintenant, je me rends compte"
Que je te garderai à mes côtés
Jusqu'à la fin de mes jours, Se-jun
Voilà ce qu'il devrait dire.
Toujours rien ?
Tu es peut-être en mode avion. Vérifie.
Non, c'est pas le cas. Tu m'as fait peur.
Papa.
Jusqu'à maintenant, les scandales des familles riches
se résumaient aux drogues,
à la corruption, au détournement et aux agressions.
Mais là, on parle de sécurité nationale.
C'est un problème complètement différent.
Gu Seung-jun sera bientôt là,
- et quand il... - Désolé,
mais je ne parlerai de mes problèmes familiaux
qu'avec ma famille.
Sors de chez moi tout de suite.
Le garde du corps impliqué dans le scandale était un espion.
- Elle est folle. - On ne connaît pas toute l'histoire.
Nous savons que vous êtes très fâché contre nous.
On ne cherche pas à se défendre.
Mais il faut rester impartial face à cette situation.
Si nous essayons de sauver Se-ri, nous tomberons avec elle.
Je suis vieux maintenant.
Quand je vous regarde, je vois que j'ai gâché ma vie.
Inquiétez-vous pour votre propre avenir.
Papa.
Pas la peine.
Seung-jun arrive.
On va avoir beaucoup d'histoires à raconter.
Incroyable.
Un espion ? Sérieusement ?
Ils veulent nous tuer ou quoi ?
Hye-ji, parle moins fort. J'ai mal à la tête.
Désolée.
Dès que le monde découvrira ce qu'ils ont fait,
ils auront trop honte pour se montrer.
Ils se droguent ou quoi ? Ils ne sont pas normaux.
Ils veulent faire croire qu'ils n'ont rien fait de mal
et se font passer pour des patriotes s'attaquant à un espion.
C'est le scénario qu'ils ont mis au point.
Et ils ont dit qu'ils allaient ramener Gu Seung-jun.
Au fait,
il s'est vraiment enfui en Corée du Nord pour s'y cacher ?
Comment tu l'as rencontré là-bas ?
C'est le destin ?
C'est une coïncidence,
c'est tout.
Tu as dit
qu'ils allaient amener Gu Seung-jun ?
Ils l'ont attrapé ?
Ligotez-moi.
Je peux vraiment faire ça ?
Excusez-moi.
Où est-ce que je peux trouver un taxi ?
Il n'y a pas de taxis, ici. Vous devez aller à la gare.
Je ne peux sûrement pas appeler de taxi, ici. Merde.
Je n'ai pas de parents
Je n'ai ni frère, ni sœur
Je suis un pauvre orphelin
Quand je mourrai Et que je retournerai à la nature
Qui m'enterrera ?
Qui viendra me border ?
Qui versera Trois verres d'alcool sur moi ?
Je n'ai pas de parents
Je n'ai ni frère, ni sœur
Je suis un pauvre orphelin
Quand je mourrai Et que je retournerai à la nature
Qui m'enterrera ?
Qui viendra me border ?
Qui versera Trois verres d'alcool sur moi ?
Ils sont partis.
On...
On est pareils.
Pardon ?
Je n'ai ni parents, ni frère, ni sœur.
Personne ne me pleurera quand je serai mort.
Ne te le fais pas prendre
et ne le perds pas.
Tu penses y arriver ?
Merci de m'avoir sauvé.
Achète de quoi manger.
PRÊTEUR SUR GAGES
Le type bien et loyal que je suis t'a offert une bague.
Elle est où ?
Tu l'as vendue ?
Non, pas vendue.
Je l'ai temporairement laissée quelque part.
- Où ça ? - Un prêteur sur gages au marché.
PRÊTEUR SUR GAGES
Le téléphone est éteint ou hors réseau.
Nous avons analysé les déplacements de M. Ri
grâce à son portable.
ANALYSE GPS
Grâce aux caméras de surveillance,
nous avons trouvé plusieurs choses.
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
Qu'est-ce qu'il fait ? C'est le portier ou quoi ?
Cette vidéo a fait le buzz sur Internet.
Elle s'appelle : "Un gentleman dans un magasin à Gangnam."
Elle a été vue 35 020 fois et a 3 200 commentaires...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il semble très agile.
C'est le capitaine des forces spéciales. Il ne faut pas le sous-estimer.
Imaginez qu'il utilise cette agilité pour autre chose.
- Autre chose ? - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il échange des messages codés ?
Il y a quoi dedans ?
Un message ?
Montrez-moi autre chose.
On est en train de voter pour la bonne action de l'année ?
Pourquoi nous montrer tout ça ?
C'est tout ce qu'on a trouvé.
À partir de maintenant, vous devez être honnête avec nous.
Monsieur Ri Jeong Hyeok.
Pourquoi avez-vous franchi la frontière illégalement ?
Je voulais convaincre Yoon Se-ri
de revenir dans mon pays.
Pourquoi ?
Je savais que la femme
qui avait atterri dans notre pays était riche.
J'ai essayé de la convaincre de rester chez nous,
mais j'ai échoué.
Et vos hommes ?
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Ils sont venus pour les Jeux militaires mondiaux
mais je les ai entraînés là-dedans avant qu'ils puissent repartir.
Pourquoi cela ?
Seul, je n'arrivais pas à convaincre Yoon Se-ri.
Vous vouliez la ramener au Nord avec l'aide de vos subordonnés ?
C'est exact.
Mais tout ça était mon idée. Mes subordonnés sont innocents.
Monsieur Ri. Je suis content que vous me disiez tout,
mais savez-vous ce qui vous attend si tout ceci est confirmé ?
Vous m'avez dit de dire la vérité.
C'est ce que je fais.
C'est...
C'est faux.
Il ment.
Vous êtes sûre ?
Il n'a jamais cherché à me retenir là-bas.
Pendant tout ce temps,
il a fait tout ce qu'il a pu pour me renvoyer chez moi.
Vous allez intégrer l'équipe nationale qui participe
à une course internationale.
Quoi ?
Comme ça, vous pourrez aller en Europe en avion.
Quand vous partirez,
j'espère que vous oublierez ce pays et moi avec,
que vous retrouverez votre quotidien et vivrez en bonne santé.
Dites-vous que ce n'était qu'un cauchemar.
Il n'avait pas à le faire,
il ne me devait rien,
mais il a risqué sa vie pour me protéger.
Écoute-moi bien.
Demain,
tu rentreras chez toi.
Il n'a jamais cherché à me convaincre,
ni à tirer profit de moi.
Je vous l'ai dit.
Cho Cheol Gang est venu de Corée du Nord pour me tuer
et Ri Jeong Hyeok
est venu ici pour arrêter Cho Cheol Gang, un criminel
qui s'est échappé.
Et c'est moi qui l'ai caché chez moi.
Se-ri.
C'est à mon tour
de le renvoyer chez lui.
Quant au reste...
je m'en occuperai ici,
même si je dois être sanctionnée pour ça.
Ils n'ont pas du tout la même version.
Ce que raconte Yoon Se-ri semble plus probable.
Une otage ne sauve pas la vie de son bourreau.
Il a pu mentir délibérément pour éviter des ennuis
à Yoon Se-ri.
Qu'ont dit les cinq autres ?
Le capitaine Ri a dû dire quelque chose.
Sa réponse est ma réponse.
Combien sont passés avant moi ?
Vous m'interrogez parce que personne n'a parlé, c'est ça ?
Je ne vous dirai rien non plus.
Excusez-moi, monsieur Park.
Notre capitaine se trouve aussi ici ?
Est-ce qu'il va bien ?
Pardon, monsieur Kim. C'est moi qui pose les questions.
Je suis juste curieux, d'accord ?
Il est vivant, hein ?
Dans les séries sud-coréennes,
c'est à ce moment-là que le héros est blessé ou meurt.
Je suis inquiet, c'est normal.
Je vous le répète, vous perdez votre temps.
Tout le poids de mon corps est concentré dans ma bouche.
Elle est si lourde, impossible de l'ouvrir.
Ils refusent de témoigner.
Les témoignages de Ri Jeong Hyeok et de Yoon Se-ri se contredisent.
On va devoir faire un interrogatoire en commun.
Je ne voulais pas d'interrogatoire en face-à-face.
Nos deux histoires se contredisent.
Il fallait s'y attendre.
Ils doivent continuer l'enquête.
Peut-on être seuls tous les deux ?
On sait très bien quelle est la question.
Pas de problème.
Vous serez enregistrés, bien sûr.
Tu vas rester debout ?
Assieds-toi. Je suis fatiguée.
Jeong Hyeok.
Regarde-moi.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Je sais
pourquoi tu fais ça.
C'est à cause de moi.
Quand tout sera révélé,
je pourrais avoir des problèmes.
Quand les gens le découvriront,
ma vie pourrait ne pas être facile.
Donc tu veux porter le chapeau.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi, alors ?
Écoute-moi.
Comme tu le sais sûrement,
mon père est le directeur du Bureau politique général.
Je ne suis pas n'importe qui, là-bas.
Tu penses que quelqu'un comme moi
t'aiderait et te cacherait pour des raisons personnelles ?
Qu'est-ce que tu es naïve.
Je ne l'aurais pas fait
si tu ne m'avais pas parlé de ta famille.
Ton pedigree était impressionnant,
c'était une raison suffisante.
Une raison de t'utiliser.
Tu n'es pas un bon menteur. Arrête de mentir.
C'est vrai,
on a passé pas mal de temps ensemble.
Je ne dirai pas que je t'ai menti tout du long.
Je me suis attaché à toi.
C'est pour ça qu'on a cette conversation.
C'est le moins que je puisse faire en mémoire du temps passé ensemble.
Jeong Hyeok.
Je suis venu pour me servir de toi, toi qui as atterri chez moi.
Je t'ai fait chanter et je t'ai retenue en otage...
Tu m'as cachée chez toi,
j'ai donc fait la même chose pour toi.
J'avais envie de le faire. Je n'étais pas une otage.
Tu ne t'es pas...
servi de moi.
Si c'était vraiment ton but,
tu n'aurais pas pris une balle pour moi
et tu ne serais pas venu jusqu'ici
pour me protéger au péril de ta vie.
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas venu ici pour te protéger.
Cho Cheol Gang a tué mon frère.
Je suis venu ici pour me venger.
Alors...
ne te fais pas d'illusions.
Jeong Hyeok.
Tu renonces à ta propre vie ?
Tu renonces à tout ?
Tu ne veux pas rentrer ?
Si tu continues
à vouloir porter le chapeau,
tu seras considéré comme un criminel.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Se-ri.
Je suis prêt à renoncer à toute ma vie.
Ce qui me dérange le plus, c'est de te voir ici.
Alors, va-t'en. S'il te plaît.
Jeong Hyeok.
Ça doit être dur pour toi.
C'est très dur pour moi.
Se-ri !
Aidez-moi ! Se-ri !
Se-ri ! Aidez-moi.
- Réveille-toi. - Sur mon dos.
- Réveille-toi. - Attention.
Se-ri !
Vous étiez obligé d'être si dur avec elle ?
Elle est très faible et elle s'est forcée à venir.
Elle vient juste de s'évanouir.
J'avais bien dit qu'elle n'était pas prête pour un interrogatoire.
Mais elle a insisté.
Monsieur Ri, où allez-vous ?
URGENCES
Elle a une septicémie.
Son système immunitaire était affaibli à cause de la blessure.
Un stress important semble avoir causé
la septicémie.
Sa fièvre est montée à plus de 39°C,
d'où la perte de connaissance.
On lui a donné des antibiotiques pour endiguer l'infection.
Elle ira mieux après le traitement ?
Je ne sais pas. La septicémie présente
un taux de mortalité de plus de 40 %.
Un traitement intensif immédiat est crucial.
Nous en saurons plus demain.
D'accord.
Tu as eu des nouvelles de ton mari ?
Non, pas encore.
Pourquoi ce genre de choses nous arrive sans arrêt ? C'est fatigant.
Maintenant que j'y pense, la diseuse de bonne aventure était douée.
Celle au fantôme sud-coréen.
C'est vrai.
Et si on retournait la voir ?
Ça a fermé.
Quoi ?
Elle s'est fait arrêter la semaine dernière.
- Mon Dieu. - Comment ?
La femme d'un officier de la Sécurité intérieure y est allée
et elle a découvert
que son mari avait une liaison.
Quel enfoiré.
Dis donc, elle est vraiment forte.
Elle n'aurait pas dû lui dire.
Après les nombreuses réflexions de sa femme,
l'officier a voulu se venger.
Elle est vraiment douée, sauf pour lire son propre avenir.
C'est vrai.
Le bain de sang dont elle a parlé
est fini, non ?
Sûrement. Que peut-il se passer, maintenant ?
- Maman ! - J'ai faim.
- Hé. - Viens dehors.
- Hé. - Je suis là.
Les enfants.
Regardez qui est là.
C'est le camarade neveu.
Oui.
Comment avez-vous...
Je passais dans le coin
et les enfants semblaient avoir faim.
J'ai vu la fumée sortir de la cheminée et j'ai senti l'odeur du riz.
J'avais raison. Vous faites cuire du riz.
Je ne suis pas en train de dire que je veux du riz.
Je peux juste charger mon téléphone ?
Entrez donc.
Mangeons ensemble.
Vraiment ? Merci.
Tenez, un peu d'eau.
Merci.
Vous voulez plus de riz ?
C'est possible ?
Mais bien sûr.
C'est peu à côté de ce que vous avez fait pour nous.
Tenez.
Merci.
Au fait, tous les Nord-Coréens vivant en Europe parlent
comme vous, comme les Sud-Coréens ?
Quoi ?
La plupart, oui.
Il faut parfois qu'on garde notre identité secrète.
Je vois.
Ce kimchi est vraiment délicieux.
Il est bon, pas vrai ?
Oui.
Tenez. Mangez.
Merci.
Doucement. Ce n'est pas comme si votre temps était compté.
C'est vrai. Doucement.
Si ? Il l'est ?
Excusez-moi ?
Vous êtes poursuivi ?
Bien sûr que non.
Très bien. Mangeons.
Oui. Mangez.
Allô ?
Pourquoi ton portable est resté éteint toute la journée ?
Plus de batterie.
Et pourquoi la maison est en bazar ?
Qu'est-il...
Où es-tu ?
Où ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les lumières éteintes.
Si j'allume la lumière, on va me trouver.
Je ne peux me cacher qu'ici.
Tu aurais pu chercher une bougie.
Je suis dans la maison
de l'homme auquel j'étais fiancée.
Oui.
Et le propriétaire n'est même pas là.
Je suis sûr que Jeong Hyeok comprendra.
J'ai tant fait pour lui.
Je lui ai trouvé un contact et un portable sud-coréen.
Quand on y pense, je suis poursuivi
parce que je l'ai aidé.
Qui sont les gens
qui te cherchent ?
C'est le frère de Se-ri qui les a envoyés.
Des gangsters chinois.
Je n'arrive pas à croire
que ces voyous fassent ça ici.
- Viens à Pyongyang avec moi et... - Je ne veux pas te déranger.
J'ai un plan, ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que tu racontes, comme bêtises ?
Jeong Hyeok avait une autre femme ?
Il me le paiera.
Il ne pourra jamais vivre en paix à Pyongyang.
Comment a-t-il osé tromper ma fille ?
L'autre jour, tu ne disais pas...
Ce n'est pas comme si
elle était mariée à Ri Jeong Hyeok.
Une liaison, mes fesses.
"Ils ne sont pas encore mariés,
donc c'est pas une liaison, juste de l'amour."
Hé. Tu as une tonne de défauts,
mais le pire, c'est ta mémoire pour les choses inutiles.
Tu le savais, ça ?
Et cette femme
vient de Corée du Sud.
- Ce n'est pas rien. - Myeong Eun,
quand on y pense,
le camarade Al vient aussi de Corée du Sud.
On n'est pas tout blancs. Tu fais deux poids, deux mesures ?
Si j'avais su
que ces dix ans d'attente finiraient en double liaison.
Et maintenant,
le camarade Al a l'air d'être prêt à partir.
- Il part ? - Oui.
J'ai fait quelques recherches,
et j'ai vu qu'il avait réservé un vol pour l'Europe.
On ferait mieux de le laisser repartir.
Tu t'en vas ?
Au départ, je comptais faire profil bas ici pendant dix ans.
Mais ma couverture est fichue
et je suis poursuivi.
Je ne peux pas rester ici longtemps.
Heureusement, la surveillance de la Sécurité intérieure s'est relâchée.
Et j'ai pu réserver un vol.
C'est l'occasion de partir.
Pour quand ?
Demain.
Ces salauds me retrouvent pile au moment où j'allais partir.
J'aurais pu avoir de gros ennuis.
Je préfère être poursuivi sur mon terrain.
Donc pas ici.
Je vois.
Désolé de demander, mais tu pourrais m'accompagner à l'aéroport ?
Oui, je suppose que je peux faire ça.
Merci. Et aussi,
merci pour tout, Dan.
Ce n'est rien.
Toujours aussi détachée.
Pour rire, tu pourrais faire mine de me retenir.
Pourquoi je plaisanterais ?
C'est absurde.
Tu as raison.
Mais bizarrement,
cette blague m'aurait fait plaisir.
Ces mots absurdes.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait de mon mieux
pour vivre bien.
Sans savoir où j'allais,
je courais, le souffle court.
Mais au bout du compte,
je suis au fond du trou.
Je sais qu'un homme tel que moi
ne devrait pas faire ça
à une femme telle que toi, Dan.
Malgré tout,
je voulais te l'offrir.
Je suis désolé.
C'est la bague que j'avais donnée à Yoon Se-ri.
Tu as dit qu'elle était belle.
La voilà.
C'est tout ce que j'ai.
Un jour,
si je te rends visite
quand ça ira mieux
pour moi...
et si jamais
tu es toujours
célibataire...
s'il te plaît,
laisse-moi une chance.
Arrête ces bêtises.
Je t'aime, Dan.
Et parce que je t'aime,
je ne perdrai pas le cap.
Je vivrai ainsi.
Pour toujours, désormais.
Ce sont les meilleurs soldats
des forces spéciales, au front.
On a besoin d'informations sur la raison de leur présence.
Ils ont tous utilisé la carte bancaire de Yoon Se-ri.
Lui ont-ils volée, ou l'a-t-elle donnée
à des fins de dissimulation ?
On doit vérifier ça.
Regardons les détails des achats.
Neuf mille wons dans un cybercafé.
Je pense que c'était
leur QG principal pour obtenir des informations.
Très bien. Qu'ont-ils acheté là-bas ?
C'est inscrit dessous.
"Pack Or Ligue des champions, 4 900 wons."
"Pack Diamant Ligue des champions, 3 600 wons."
C'est quoi ?
Des jeux vidéo.
Allez !
J'ai vérifié,
et le pack Diamant est moins cher
grâce à une réduction de 20 %
après l'achat du pack Or.
Peu importe.
"Dadal, 900 wons." Trente-cinq fois.
- C'est quoi ? - Le téléchargement de vidéos.
Quel genre de vidéos ?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Vu que Choi Ji-woo joue l'héroïne à chaque fois...
C'est un fan de Choi Ji-woo.
Je continue ?
Non, laissez tomber.
D'accord.
Ils ont aussi dépensé 2 000 wons dans un KP.
Un KP ?
Karaoké à pièces.
Et 3 520 wons dans une supérette.
Ils ont acheté une brochette et des ramyeon.
Et 5 800 wons de tteokbokki.
Bon, il y a des transactions de plus de 10 000 wons ?
Au cas où,
je cherche un lien entre les boutiques.
Arrêtez. N'en cherchez pas. Pourquoi feriez-vous ça ?
Après la brochette et les ramyeon,
ils avaient encore faim, d'où le tteokbokki.
Exact.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Pourquoi
tant de dépenses futiles ?
Entrez.
C'est fini ?
Oui.
Les données ont été restaurées.
Regardez.
Le portable a été trouvé là où Cho Cheol Gang est mort.
Nous avons restauré ses e-mails.
L'accès était difficile, mais nous avons réussi.
Cet e-mail explique bien pourquoi
Cho Cheol Gang vous a tiré dessus
en sachant qu'il mourrait, non ?
Cet homme
n'avait nulle part où aller.
Il ne pouvait ni rentrer, ni rester ici.
Et il ne voulait pas mourir seul.
Tu ne peux pas rentrer.
Je leur ai tout envoyé.
Les preuves
que tu étais ici pour cette garce.
Si tu rentres,
tes parents seront exécutés.
Apparemment,
votre père a annoncé que vous rentreriez bientôt.
Arrêtez de vous inquiéter pour lui
et soyez honnête, monsieur Ri Jeong Hyeok.
Qu'y a-t-il ?
Yoon Se-ri.
Comment va-t-elle ?
Elle est en soins intensifs.
Elle a eu une infection à la suite de son opération.
Pourquoi l'avez-vous traitée si durement
si vous ne le supportez pas ?
Merci.
Je vais te laisser.
Prends soin de toi.
Ne tombe pas malade.
Camarade Gu Seung-jun,
si vous ne venez pas immédiatement,
nous embarquerons cette femme.
Lâchez-moi !
Vous faites fausse route.
Je me fiche de cette femme.
Embarquez-la si ça vous chante.
Vraiment ?
Donc si on la tue, vous vous en fichez.
Oui, je m'en fiche.
On en reparlera quand elle sera morte, alors.
Attendez.
Pourquoi vous tueriez une innocente ?
Sa famille est puissante.
Si vous touchez au moindre de ses cheveux, elle vous annihilera.
Ce genre de choses ne nous fait pas peur.
Vous avez une heure.
Venez à l'adresse indiquée dans le message.
Ou la femme mourra.
Venez seul, ou elle mourra.
Vous savez quoi faire.
Allô ?
EMBARQUEMENT : 11H30
Accrochez une autre poche de perfusion
et revérifiez ses signes vitaux.
Madame Yoon.
J'ai fait un rêve.
Madame, votre rendez-vous suivant concerne
le test final des tenues de l'extrême.
Vous allez vraiment le faire vous-même ?
Le parapente.
VÊTEMENTS DE SPORT LE CHOIX DE SE-RI
Dans mon rêve,
je revenais au jour de mon accident.
Madame Yoon ?
Dans mon rêve,
je savais déjà tout.
Je savais
quel genre d'accident j'allais avoir
et où j'allais atterrir.
Je savais qui j'allais rencontrer
et quelles terribles épreuves j'allais devoir traverser.
Je savais aussi
que ce jour finirait par arriver.
Je savais tout.
Quoi ?
Très bien.
Yoon Se-ri
est dans un état critique.
SALLE D'ATTENTE
EMBARQUEMENT : 11H30
Ne bougez pas.
Gu Seung-jun !
Seo Dan, ne t'inquiète pas.
J'ai pris des cours de tir en Corée du Sud.
Gu Seung-jun !
J'avais tort.
Quand je mourrai,
quelqu'un pleurera pour moi.
Le fait que ce soit toi
me rend triste et heureux à la fois.
Au bout de ce long rêve,
j'ai finalement fait mon choix.
Le vent souffle assez fort aujourd'hui.
On a vérifié la météo, mais vous êtes sûre de vous ?
Monsieur Hong. Pourquoi le vent souffle ?
Je ne sais pas.
Il souffle pour avancer.
Il souffle pour avancer,
pas pour rester immobile.
Le vent doit continuer de souffler
pour que je puisse m'envoler.
Pour te rencontrer,
j'ai fait le choix de revivre tous ces moments
depuis le tout début.
Injectez-lui de l'épinéphrine.
Oui, monsieur.
Même si je remontais le temps
cent fois...
Si je pouvais remonter le temps...
Si seulement je le pouvais,
je ferais en sorte de ne pas te rencontrer.
Tu ne m'aurais jamais connu.
Et tu serais encore heureuse et en bonne santé.
Si seulement c'était possible...
Je te rencontrerais à nouveau.
J'apprendrais à te connaître
et tomberais amoureuse de toi.
Je savais que je ferais
ce choix triste et dangereux.
AMBULANCE
Si l'un de nous doit mourir
tandis que l'autre vit...
Si tel est notre destin,
alors c'est normal
que ce soit moi qui meure et toi qui vives.
C'est dans l'ordre des choses.
J'ai été heureuse
de faire ce choix, Ri Jeong Hyeok.
C'est tout ?
Nos psychologues ont analysé
le comportement de Ri Jeong Hyeok
envers Yoon Se-ri.
Voici les résultats.
D'accord.
Regardez.
Comme vous pouvez le voir, quand il est avec Yoon Se-ri,
le centre de son torse
est tourné vers Yoon Se-ri 90 % du temps.
Il imite très souvent ses gestes sans réfléchir.
Quand un homme s'approche d'elle,
il bloque son attention et ses mouvements
presque à chaque fois.
Le psychologue expert Oh Hyeong-sim
affirme qu'il s'agit du comportement
- d'un homme amoureux. Cela... - Il vous fallait une analyse pour ça ?
Ça crève les yeux.
Bon sang.
Sous-titres : Yuvany Gnep