1
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS
ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
3
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
Merde !
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
Gu Seung-jun.
5
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
C'est donc la fin pour toi.
6
00:01:21,456 --> 00:01:22,665
Alors pourquoi
7
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
je pense encore à elle ?
8
00:02:13,299 --> 00:02:16,302
Le directeur Ri s'en sort mieux que prévu.
9
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
Nous avons fourni des photos,
10
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
mais il a dit que c'était
une mission pour ramener Yoon Se-ri.
11
00:02:22,267 --> 00:02:23,685
Le directeur Ri a garanti
12
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
que Ri Jeong Hyeok
repartirait dans quelques jours.
13
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
Débarrassez-vous de Ri Jeong Hyeok.
14
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Si vous n'y parvenez pas,
15
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
vous n'aurez aucun intérêt à revenir ici.
16
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Jetez vos armes !
17
00:03:30,835 --> 00:03:32,795
Si vous nous suivez sans résister,
18
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
votre peine pourra être réduite.
19
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
Je répète. Jetez vos armes !
20
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
Tu es né sous une bonne étoile,
21
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
mais on dirait que la roue a tourné.
22
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Lâche ton arme.
23
00:03:55,276 --> 00:03:57,695
Quelqu'un comme toi
ne pourra jamais me tuer.
24
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Je répète. Jetez vos armes !
25
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Si vous tirez, nous ouvrirons le feu.
26
00:04:34,941 --> 00:04:36,859
Alors, tu n'arrives pas à te décider ?
27
00:04:37,735 --> 00:04:38,987
Si tu me tues,
28
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
tu mourras aussi.
29
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
Je ne crois pas
30
00:04:43,116 --> 00:04:47,412
qu'un homme bien né comme toi
puisse mourir dans un trou pareil.
31
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
Tu ne peux pas rentrer.
32
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Je leur ai tout envoyé.
33
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
Les preuves
34
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
que tu étais ici pour cette garce.
35
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Si tu rentres,
36
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
tes parents seront exécutés.
37
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
D'après toi,
38
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
pourquoi ton père n'a pas cherché
39
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
à savoir pourquoi ton frère a été tué ?
40
00:06:05,031 --> 00:06:07,325
Parce qu'il savait
41
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
ce qu'il trouverait en découvrant
la cause de la mort de son fils.
42
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
Donc il a étouffé cette affaire.
43
00:06:17,585 --> 00:06:19,712
D'ailleurs,
44
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
je parie que ton père
45
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
veut que tu meures ici.
46
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
On est dans le même bateau, toi et moi.
47
00:06:38,397 --> 00:06:41,025
Tu n'as nulle part où aller.
48
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Que tu rentres chez toi,
49
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
ou que tu sois arrêté ici,
50
00:06:49,617 --> 00:06:53,830
tes parents mourront dans tous les cas.
51
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
Alors,
52
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
partons ensemble.
53
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Lâchez ça maintenant !
54
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Posez votre arme.
55
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
{\an8}ÉPISODE 15
56
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
{\an8}Perdu dans tes pensées.
57
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
{\an8}Je me demandais juste
58
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
{\an8}s'il pleuvait dans notre village, aussi.
59
00:08:59,330 --> 00:09:02,542
{\an8}Votre famille doit vous manquer.
60
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
{\an8}Il pleut encore plus fort.
61
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
{\an8}Où est Jeong Hyeok ?
Pourquoi il n'est pas revenu ?
62
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
Le téléphone est éteint.
63
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Son téléphone est éteint.
64
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
Rase tout.
65
00:09:43,583 --> 00:09:47,169
- Tu veux vraiment avoir le crâne rasé ?
- Oui.
66
00:09:48,462 --> 00:09:52,091
Tu veux te raser la tête, très bien.
Mais fais-le chez toi.
67
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Pourquoi chez moi à une heure pareille ?
68
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
Je veux faire ce que je dois faire
69
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
à l'endroit de la catastrophe
pour que ce soit à notre image.
70
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
- J'y crois pas.
- D'accord.
71
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
C'est parti.
72
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Maman !
73
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
On a un problème.
Sortez, s'il vous plaît !
74
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Laissez-moi demander à une amie
de garder mon fils.
75
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
Emmenez-moi, mais laissez mon fils.
76
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
J'ai dit non. Montez dans la voiture.
77
00:10:27,918 --> 00:10:30,921
Ma maman et moi,
on ne viendra pas avec vous !
78
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
- Sale petit morveux !
- Arrêtez !
79
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Baissez votre main tout de suite.
80
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
C'est quoi, ça ?
81
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Je faisais ma lessive.
82
00:10:51,525 --> 00:10:56,155
Je suis la femme du colonel
du bataillon de police civile.
83
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
J'étais en train de jardiner.
84
00:11:00,743 --> 00:11:03,621
Je suis Na Wol Suk,
cheffe de l'unité du peuple ici.
85
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Je me dois d'intervenir
86
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
quand des personnes non identifiées
87
00:11:09,001 --> 00:11:12,713
tentent d'emmener
des habitants de ce village
88
00:11:12,797 --> 00:11:15,716
contre leur volonté. N'est-ce pas ?
89
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Oui.
90
00:11:19,845 --> 00:11:23,682
Je suis Ryu Jeong Min,
du département de la Sécurité intérieure.
91
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
Le département de la Sécurité intérieure ?
92
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Ah bon ?
93
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
Dans ce cas,
94
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
vous passerez bien le bonjour
à Ma Yeong Seop,
95
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
votre directeur.
96
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Nous sommes très proches.
97
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
D'accord, je le ferai.
98
00:11:49,583 --> 00:11:50,709
Allez, allons-y.
99
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
Au fait, Ma Yeong Seop, c'est mon frère.
100
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
Ce n'est pas le directeur.
101
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Vous avez menti ?
102
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
- Qui êtes-vous ?
- Bon sang.
103
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Comment pouvez-vous
104
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
ne pas connaître le nom du directeur ?
105
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
- C'est vrai.
- Impossible.
106
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, tu fais quoi ?
Viens ici avec U Pil.
107
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
- Viens.
- Viens là.
108
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
- Écartez-vous.
- Viens.
109
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Dépêchez-vous de déguerpir.
110
00:12:21,282 --> 00:12:24,827
Sinon, je reviens avec le colonel.
111
00:12:25,494 --> 00:12:29,206
Vous regretterez de vous être fait passer
pour des agents de ce département.
112
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
Partez !
113
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Dégagez d'ici !
114
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
C'est qui, ces enfoirés ?
115
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
- Espèce d'ordure.
- Bien joué.
116
00:12:49,101 --> 00:12:51,353
Qu'est-ce qui s'est passé ?
117
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Aucune idée.
118
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
Tu n'as pas de nouvelles
de ton mari à Pyongyang.
119
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
Qui sont ces gens ?
120
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
Myeong Sun, viens dormir chez nous
avec ton fils pour l'instant.
121
00:13:00,738 --> 00:13:03,574
Ma maison est
l'endroit le plus sûr du village.
122
00:13:05,493 --> 00:13:06,660
Merci.
123
00:13:07,995 --> 00:13:10,331
Allons-y. Je vais vous préparer un repas.
124
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Allez.
125
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Viens, lève-toi.
126
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
U Pil, ne pleure pas.
127
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
- Bon sang.
- Ne pleure pas.
128
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
J'arrive pas à y croire. Rentrons.
129
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Allez, rentrons. Vite.
130
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai cherché partout.
131
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Tout est foutu à cause de toi.
132
00:13:35,481 --> 00:13:38,651
Tout n'est pas foutu.
Il nous reste une carte à jouer.
133
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
Quelle carte ?
134
00:13:41,570 --> 00:13:43,781
Ta sœur a un certain culot.
135
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Elle a fait venir les gens
qui l'ont hébergée en Corée du Nord.
136
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Quoi ?
137
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Ces types qui étaient
avec son garde du corps.
138
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Je viens d'avoir Cho Cheol Gang
au téléphone.
139
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
BOISSONS CHAUDES
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
C'est quoi ?
141
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
Une machine à café.
142
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Tu veux boire quelque chose ?
143
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Du lait chaud va sortir de ce truc ?
144
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
Il y a une bouilloire
pour le lait à l'intérieur ?
145
00:14:22,570 --> 00:14:26,031
Tu crois vraiment
qu'il y a une bouilloire là-dedans ?
146
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Donc...
147
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Tu mets une pièce ici,
tu fais ta commande,
148
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
et quelqu'un à l'intérieur
149
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
va réchauffer la boisson et te la servir.
150
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Vraiment ?
151
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
Oui, c'est vrai.
152
00:14:42,089 --> 00:14:46,468
Tu vois combien le capitalisme est cruel ?
153
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
Il doit rester dans ce minuscule espace
et servir des boissons jour et nuit.
154
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Ça doit être épuisant.
155
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Mince, c'est pas...
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Alors, dis-moi. Tu veux du lait chaud ?
157
00:15:01,150 --> 00:15:04,361
Non, je n'en boirai pas.
158
00:15:06,030 --> 00:15:09,116
Ça doit être si dur
de travailler dans ces conditions.
159
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Je ne veux pas cautionner ça.
160
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
Bonne journée.
161
00:15:27,718 --> 00:15:30,137
Cours !
162
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Pourquoi vous courez ?
163
00:15:40,606 --> 00:15:41,482
Qui êtes-vous ?
164
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Madame Yoon, comment allez-vous ?
165
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
De quoi s'agit-il ?
166
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Attendez. Je peux vous expliquer.
167
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
On doit les interroger d'abord. Allons-y.
168
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
169
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Ne nous suivez pas.
170
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
PATIENTE YOON SE-RI
171
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Ils vont nous trouver.
172
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
On fait quoi ?
173
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
Vous avez sûrement entendu parler
du département de la Sécurité ici.
174
00:16:28,904 --> 00:16:31,782
Quand on est pris,
on n'en ressort jamais vivant.
175
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
J'en ai entendu parler en Corée du Nord.
176
00:16:35,911 --> 00:16:39,623
Il paraît qu'ils arrachent les ongles
avant de commencer.
177
00:16:39,707 --> 00:16:42,626
Ils ne donnent même pas
un grain de riz ou une goutte d'eau.
178
00:16:42,710 --> 00:16:43,544
Vous savez,
179
00:16:44,545 --> 00:16:48,382
je peux mourir ici,
puisque toute ma famille est morte.
180
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
Mais pour vous, c'est différent.
181
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
Geum Eun Dong, tu dois rentrer
182
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
pour soutenir ta mère
et tes frères et sœurs, non ?
183
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Kim Ju Meok. Ton père nous a envoyé
184
00:17:01,895 --> 00:17:06,108
beaucoup de patates et de maïs,
pour que nous prenions bien soin de toi.
185
00:17:06,191 --> 00:17:08,152
Sois un bon fils et aide-le, d'accord ?
186
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Mais...
187
00:17:12,322 --> 00:17:14,950
Je vais sortir pour faire diversion.
188
00:17:16,326 --> 00:17:18,662
- Vous vous enfuirez.
- Je ne peux pas faire ça.
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
- Sergent-chef Pyo.
- Obéissez-moi.
190
00:17:21,915 --> 00:17:23,042
Prenez soin de vous.
191
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Sergent-chef Pyo !
192
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
Allez !
193
00:17:42,644 --> 00:17:45,230
- C'est pas un cul-de-sac ?
- Si.
194
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Attends-le ici.
195
00:17:48,984 --> 00:17:50,527
Tu le cueilleras à son retour.
196
00:17:51,111 --> 00:17:53,238
Les autres, venez avec moi.
197
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
- Attendez !
- Vous êtes folle ?
198
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Vous n'êtes pas remise !
199
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
Vous ne devez pas vous lever.
200
00:18:16,595 --> 00:18:18,555
Et si votre état s'aggrave ?
201
00:18:18,639 --> 00:18:22,267
Emmenez-moi aussi.
Je peux tout vous expliquer.
202
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Tout est de ma faute.
203
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Interrogez-moi en premier.
204
00:18:26,688 --> 00:18:30,317
C'est prévu. Nous allons aussi
vous interroger.
205
00:18:30,818 --> 00:18:32,861
Vous ne pouvez pas encore sortir.
206
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
Si, je peux.
207
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Je les accompagne.
208
00:18:36,949 --> 00:18:40,285
Le docteur a dit non !
209
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Vous n'êtes pas médecin,
à ce que je sache ?
210
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
- Attendez !
- Retournez vous allonger.
211
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
- Prenez bien vos médicaments !
- Attendez.
212
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Calme-toi.
213
00:18:50,921 --> 00:18:53,966
Ils n'ont rien fait de mal.
214
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
Tout est de ma faute.
215
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
Non, ce n'est pas ta faute.
216
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
Ça va aller.
217
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
- Comment je vais faire ?
- Ça va aller.
218
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
Je vais faire comment ?
219
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
INSTABLE
220
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Donnez-le-moi.
221
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
Quoi ?
222
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
Pour ce genre de situation,
223
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
on a dû vous donner une sorte de poison
224
00:20:00,199 --> 00:20:01,617
pour mourir instantanément
225
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
dès qu'on l'avale.
226
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
C'est ça. Ils ne nous ont même pas donné
de flingue.
227
00:20:07,706 --> 00:20:09,499
Alors vous n'avez pas de plan ?
228
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
Vous vous souvenez de ce que nous a dit
cet homme de la division 11 ?
229
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
C'est pas mal, ici.
230
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
Alors n'ayez pas peur.
231
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
N'ayons pas peur. D'accord ?
232
00:20:22,512 --> 00:20:25,224
Mais vous vous souvenez
de son comportement ?
233
00:20:25,641 --> 00:20:26,725
Dong-gu.
234
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Ils me remplacent.
235
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Imaginez ce qu'il a dû traverser
pour en arriver là.
236
00:20:39,488 --> 00:20:42,950
Il a dû être torturé
de façon très cruelle,
237
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
par choc électrique, par exemple.
238
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
C'est sûr.
239
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
- Quoi ?
- Quoi ?
240
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
La torture électrique...
241
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
- On va y avoir droit.
- La torture...
242
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
{\an8}RENSEIGNEMENT INTÉRIEUR
243
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
À partir de maintenant,
244
00:21:15,107 --> 00:21:17,901
vous devrez porter les chaussures
que nous vous fournissons.
245
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Prenez la boîte en face de vous
246
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
et suivez-moi.
247
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
CONFIRMATION DES BIENS COLLECTÉS
248
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
GEUM EUN DONG
249
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
JUNG MAN BOK
250
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
KIM JU MEOK
251
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
PYO CHI SU
252
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Taille : 1,80 mètre. Poids : 64 kilos.
253
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
Non !
254
00:22:07,242 --> 00:22:08,076
Suivant.
255
00:22:33,018 --> 00:22:36,354
Je savais que ça allait arriver.
Faites ce que vous avez à faire.
256
00:22:36,772 --> 00:22:39,566
Moi, Pyo Chi Su, je ne piperai mot.
257
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
D'accord, monsieur Pyo.
258
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Détendez-vous et répondez aux questions.
259
00:22:44,946 --> 00:22:46,573
Nous allons d'abord tester...
260
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
Je ne dirai rien.
261
00:22:49,659 --> 00:22:53,955
Vous allez gâcher de l'électricité.
262
00:22:55,749 --> 00:22:57,042
Tuez-moi maintenant.
263
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
Je ne vous supplierai pas
de me laisser en vie.
264
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
Monsieur Pyo, vous avez l'air très tendu.
265
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Tendu ?
266
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
Votre infâme torture
ne m'effraie pas du tout !
267
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Je n'ai pas peur du tout !
268
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Attendez.
269
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Vous mentez, je crois.
270
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
C'est un détecteur de mensonges.
271
00:23:23,026 --> 00:23:23,944
Quoi ?
272
00:23:24,903 --> 00:23:29,282
Une machine peut détecter les mensonges ?
273
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
Vous criez beaucoup. Vous avez faim ?
274
00:23:32,077 --> 00:23:35,413
Vous voulez quelque chose à manger ?
Nous pouvons reprendre après.
275
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
Non, ça va.
276
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
Je n'ai pas faim.
277
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Sergent-chef Pyo.
278
00:23:55,517 --> 00:23:58,061
Tu vas bien ?
279
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Oui. Ils ont dit qu'on pouvait
avoir des rations supplémentaires.
280
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
T'es là pour manger ou quoi ?
281
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Pardon.
282
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
On peut corrompre quelqu'un
en lui donnant à manger.
283
00:24:12,325 --> 00:24:16,121
Ils croient qu'une fois bien nourris,
on leur révélera des secrets.
284
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
Ils savent déjà tout.
285
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
Ils savent quoi ?
286
00:24:21,293 --> 00:24:25,630
Ils connaissent même
le village où je suis né.
287
00:24:25,714 --> 00:24:27,632
{\an8}SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE CORÉE
288
00:24:32,262 --> 00:24:34,222
C'est le village où vous êtes né, non ?
289
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
Oui ! C'est chez moi !
290
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
C'est l'école où je suis allé.
291
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
À côté de la colline des Azalées.
292
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
Au printemps, la colline
se couvre d'azalées en fleurs.
293
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Je vis juste à côté.
294
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
- Ici ?
- Oui, c'est chez moi.
295
00:24:54,826 --> 00:24:57,204
Je peux voir ma mère aussi ?
296
00:24:57,954 --> 00:25:01,166
Je veux voir ma mère.
297
00:25:01,750 --> 00:25:05,253
Je ne sais pas comment ils ont trouvé.
Ils sont vraiment très doués.
298
00:25:06,796 --> 00:25:10,383
Pourquoi ils t'ont montré ton village ?
299
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
Je ne sais pas,
300
00:25:13,845 --> 00:25:15,972
mais je n'ai pas subi
de torture électrique.
301
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Ils ont été gentils.
302
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
C'est un piège.
303
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Reste fort.
304
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
Au fait, tu crois que le capitaine Ri
est là aussi ?
305
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Je crois qu'il ne dira rien.
306
00:25:47,337 --> 00:25:49,047
Vous dites qu'il n'a rien mangé.
307
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Laissez-le dormir.
308
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
Au fait,
309
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
c'est vraiment le fils
du directeur du Bureau politique ?
310
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Si c'est le cas, c'est du sérieux.
311
00:25:59,933 --> 00:26:02,852
Si la Corée du Nord l'apprend,
ça fera sensation là-bas.
312
00:26:02,936 --> 00:26:04,896
Il faut qu'on enquête.
313
00:26:07,857 --> 00:26:10,986
Au fait, monsieur, vous ne trouvez pas
qu'il a l'air trop calme ?
314
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
- Il manigance peut-être quelque chose ?
- Comme quoi ?
315
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
On dirait que pour protéger
ses parents en Corée du Nord
316
00:26:18,743 --> 00:26:23,415
et pour éviter de créer des problèmes
à Yoon Se-ri et aux gens qui l'ont aidé,
317
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
il veut endosser
toutes les responsabilités.
318
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Ça se voit dans son regard.
319
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
- Vous êtes voyant ?
- Disons que j'ai de l'expérience.
320
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
L'expérience ? C'est ça.
321
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Les renseignements ? Tous ?
322
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
On ne sait pas encore tout,
323
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
mais le capitaine Ri
a certainement été arrêté.
324
00:26:49,482 --> 00:26:53,320
Je crois que désormais,
on ne peut plus rien faire.
325
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Jeong Hyeok...
326
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
Est-il en sécurité, au moins ?
327
00:27:05,457 --> 00:27:08,960
Oui. Cho Cheol Gang
a été retrouvé mort sur la scène de crime,
328
00:27:09,586 --> 00:27:11,629
mais le capitaine Ri n'a rien.
329
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
Je vois.
330
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Je vais essayer de me renseigner
331
00:27:17,093 --> 00:27:18,928
via les agents infiltrés au Sud.
332
00:27:19,012 --> 00:27:22,432
Mais juste au cas où,
333
00:27:23,350 --> 00:27:25,518
j'aimerais que vous soyez prêt.
334
00:27:34,235 --> 00:27:37,822
Vous êtes si nombreux.
Comment saviez-vous que j'étais si fort ?
335
00:27:38,239 --> 00:27:40,784
Monsieur Cheon, ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vus.
336
00:27:40,867 --> 00:27:43,411
- Vous avez oublié notre amitié ?
- Taisez-vous.
337
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Je me suis inquiété
338
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
quand ils vous ont pris.
339
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
Vous avez été payé combien ?
Je vaux combien ?
340
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
Dites-moi combien je vaux.
341
00:27:57,717 --> 00:27:58,676
La ferme.
342
00:28:04,057 --> 00:28:07,102
Nous allons rouler plusieurs jours
avant la frontière chinoise.
343
00:28:07,185 --> 00:28:09,979
Il est tard,
restons à côté du marché ce soir.
344
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
D'accord.
345
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
À la tienne.
346
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
On y est presque, chéri.
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
Je sais.
348
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Quand Se-hyeong est devenu président,
349
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
j'ai ouvert trois bouteilles de vin,
c'est ça ?
350
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
Et deux bouteilles de whisky.
351
00:28:33,461 --> 00:28:36,589
On a mélangé
et la gueule de bois a été horrible.
352
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
C'est vrai. C'était une mauvaise idée.
353
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
C'est comme si c'était hier.
354
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Je ne pensais pas que Se-ri reviendrait
355
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
et se débarrasserait de Se-hyeong
juste comme ça.
356
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
Je sais.
357
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Santé.
358
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Quoi ?
359
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Pourquoi je me sens bizarre ?
360
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
J'ai ce sentiment
361
00:28:58,194 --> 00:29:02,073
- que ce n'est pas terminé.
- Tu as raison.
362
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Ton père devrait t'appeler pour dire :
363
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
"Se-jun, tu es le meilleur."
364
00:29:09,831 --> 00:29:13,543
Pourquoi ai-je mis aussi longtemps
365
00:29:14,169 --> 00:29:17,255
À te choisir ?
366
00:29:17,338 --> 00:29:20,383
"Maintenant, je me rends compte"
367
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
Que je te garderai à mes côtés
368
00:29:24,679 --> 00:29:29,225
Jusqu'à la fin de mes jours, Se-jun
369
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Voilà ce qu'il devrait dire.
370
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Toujours rien ?
371
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Tu es peut-être en mode avion. Vérifie.
372
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
Non, c'est pas le cas. Tu m'as fait peur.
373
00:29:43,448 --> 00:29:44,282
Papa.
374
00:29:45,325 --> 00:29:47,952
Jusqu'à maintenant,
les scandales des familles riches
375
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
se résumaient aux drogues,
376
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
à la corruption, au détournement
et aux agressions.
377
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Mais là, on parle de sécurité nationale.
378
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
C'est un problème complètement différent.
379
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Gu Seung-jun sera bientôt là,
380
00:29:59,839 --> 00:30:02,425
- et quand il...
- Désolé,
381
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
mais je ne parlerai
de mes problèmes familiaux
382
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
qu'avec ma famille.
383
00:30:08,139 --> 00:30:09,808
Sors de chez moi tout de suite.
384
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
Le garde du corps impliqué
dans le scandale était un espion.
385
00:30:14,521 --> 00:30:17,982
- Elle est folle.
- On ne connaît pas toute l'histoire.
386
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
Nous savons
que vous êtes très fâché contre nous.
387
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
On ne cherche pas à se défendre.
388
00:30:22,654 --> 00:30:26,574
Mais il faut rester impartial
face à cette situation.
389
00:30:27,158 --> 00:30:30,495
Si nous essayons de sauver Se-ri,
nous tomberons avec elle.
390
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Je suis vieux maintenant.
391
00:30:36,543 --> 00:30:39,295
Quand je vous regarde,
je vois que j'ai gâché ma vie.
392
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Inquiétez-vous pour votre propre avenir.
393
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
Papa.
394
00:30:46,469 --> 00:30:47,345
Pas la peine.
395
00:30:51,516 --> 00:30:52,475
Seung-jun arrive.
396
00:30:53,351 --> 00:30:55,937
On va avoir
beaucoup d'histoires à raconter.
397
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Incroyable.
398
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
Un espion ? Sérieusement ?
399
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
Ils veulent nous tuer ou quoi ?
400
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Hye-ji, parle moins fort.
J'ai mal à la tête.
401
00:31:09,325 --> 00:31:10,201
Désolée.
402
00:31:10,702 --> 00:31:13,997
Dès que le monde découvrira
ce qu'ils ont fait,
403
00:31:14,080 --> 00:31:16,749
ils auront trop honte pour se montrer.
404
00:31:16,833 --> 00:31:19,919
Ils se droguent ou quoi ?
Ils ne sont pas normaux.
405
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Ils veulent faire croire
qu'ils n'ont rien fait de mal
406
00:31:22,755 --> 00:31:26,217
et se font passer pour des patriotes
s'attaquant à un espion.
407
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
C'est le scénario qu'ils ont mis au point.
408
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Et ils ont dit
qu'ils allaient ramener Gu Seung-jun.
409
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Au fait,
410
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
il s'est vraiment enfui en Corée du Nord
pour s'y cacher ?
411
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Comment tu l'as rencontré là-bas ?
412
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
C'est le destin ?
413
00:31:45,486 --> 00:31:47,322
C'est une coïncidence,
414
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
c'est tout.
415
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Tu as dit
416
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
qu'ils allaient amener Gu Seung-jun ?
417
00:31:55,538 --> 00:31:57,040
Ils l'ont attrapé ?
418
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Ligotez-moi.
419
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Je peux vraiment faire ça ?
420
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
Excusez-moi.
421
00:33:15,451 --> 00:33:18,204
Où est-ce que je peux trouver un taxi ?
422
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
Il n'y a pas de taxis, ici.
Vous devez aller à la gare.
423
00:33:24,502 --> 00:33:28,006
Je ne peux sûrement pas appeler
de taxi, ici. Merde.
424
00:33:53,531 --> 00:33:58,119
Je n'ai pas de parents
425
00:33:58,536 --> 00:34:01,122
Je n'ai ni frère, ni sœur
426
00:34:01,205 --> 00:34:06,127
Je suis un pauvre orphelin
427
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
Quand je mourrai
Et que je retournerai à la nature
428
00:34:11,674 --> 00:34:16,929
Qui m'enterrera ?
429
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Qui viendra me border ?
430
00:34:20,224 --> 00:34:24,479
Qui versera
Trois verres d'alcool sur moi ?
431
00:34:25,646 --> 00:34:30,234
Je n'ai pas de parents
432
00:34:30,651 --> 00:34:33,279
Je n'ai ni frère, ni sœur
433
00:34:33,362 --> 00:34:38,242
Je suis un pauvre orphelin
434
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
Quand je mourrai
Et que je retournerai à la nature
435
00:34:43,790 --> 00:34:49,337
Qui m'enterrera ?
436
00:34:49,420 --> 00:34:52,006
Qui viendra me border ?
437
00:34:52,090 --> 00:34:56,302
Qui versera
Trois verres d'alcool sur moi ?
438
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
Ils sont partis.
439
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
On...
440
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
On est pareils.
441
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Pardon ?
442
00:35:14,237 --> 00:35:17,657
Je n'ai ni parents, ni frère, ni sœur.
443
00:35:19,158 --> 00:35:21,244
Personne ne me pleurera
quand je serai mort.
444
00:35:36,092 --> 00:35:37,510
Ne te le fais pas prendre
445
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
et ne le perds pas.
446
00:35:41,013 --> 00:35:42,140
Tu penses y arriver ?
447
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
Merci de m'avoir sauvé.
448
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
Achète de quoi manger.
449
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
PRÊTEUR SUR GAGES
450
00:36:18,676 --> 00:36:21,846
Le type bien et loyal que je suis
t'a offert une bague.
451
00:36:21,929 --> 00:36:23,264
Elle est où ?
452
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
Tu l'as vendue ?
453
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Non, pas vendue.
454
00:36:31,189 --> 00:36:33,232
Je l'ai temporairement laissée
quelque part.
455
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
- Où ça ?
- Un prêteur sur gages au marché.
456
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
PRÊTEUR SUR GAGES
457
00:36:58,299 --> 00:37:02,511
Le téléphone est éteint ou hors réseau.
458
00:37:10,686 --> 00:37:13,022
Nous avons analysé
les déplacements de M. Ri
459
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
grâce à son portable.
460
00:37:14,357 --> 00:37:15,566
ANALYSE GPS
461
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
Grâce aux caméras de surveillance,
462
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
nous avons trouvé plusieurs choses.
463
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
464
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est le portier ou quoi ?
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Cette vidéo a fait le buzz sur Internet.
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Elle s'appelle : "Un gentleman
dans un magasin à Gangnam."
467
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Elle a été vue 35 020 fois
et a 3 200 commentaires...
468
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
469
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Il semble très agile.
470
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
C'est le capitaine des forces spéciales.
Il ne faut pas le sous-estimer.
471
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Imaginez qu'il utilise cette agilité
pour autre chose.
472
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
- Autre chose ?
- Oui, monsieur.
473
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
Qu'est-ce qu'il fait ?
474
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
Il échange des messages codés ?
475
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Il y a quoi dedans ?
476
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Un message ?
477
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Montrez-moi autre chose.
478
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
On est en train de voter
pour la bonne action de l'année ?
479
00:38:36,147 --> 00:38:38,357
Pourquoi nous montrer tout ça ?
480
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
C'est tout ce qu'on a trouvé.
481
00:39:00,546 --> 00:39:03,758
À partir de maintenant,
vous devez être honnête avec nous.
482
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Monsieur Ri Jeong Hyeok.
483
00:39:08,679 --> 00:39:11,223
Pourquoi avez-vous franchi
la frontière illégalement ?
484
00:39:19,065 --> 00:39:20,608
Je voulais convaincre Yoon Se-ri
485
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
de revenir dans mon pays.
486
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
Pourquoi ?
487
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Je savais que la femme
488
00:39:28,991 --> 00:39:31,410
qui avait atterri dans notre pays
était riche.
489
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
J'ai essayé de la convaincre
de rester chez nous,
490
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
mais j'ai échoué.
491
00:39:40,544 --> 00:39:41,754
Et vos hommes ?
492
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
Ils n'ont rien à voir avec ça.
493
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
Ils sont venus
pour les Jeux militaires mondiaux
494
00:39:47,593 --> 00:39:50,554
mais je les ai entraînés là-dedans
avant qu'ils puissent repartir.
495
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Pourquoi cela ?
496
00:39:53,432 --> 00:39:57,478
Seul, je n'arrivais pas
à convaincre Yoon Se-ri.
497
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Vous vouliez la ramener au Nord
avec l'aide de vos subordonnés ?
498
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
C'est exact.
499
00:40:06,987 --> 00:40:10,533
Mais tout ça était mon idée.
Mes subordonnés sont innocents.
500
00:40:13,661 --> 00:40:16,705
Monsieur Ri.
Je suis content que vous me disiez tout,
501
00:40:16,789 --> 00:40:20,709
mais savez-vous ce qui vous attend
si tout ceci est confirmé ?
502
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
Vous m'avez dit de dire la vérité.
503
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
C'est ce que je fais.
504
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
C'est...
505
00:40:39,937 --> 00:40:41,105
C'est faux.
506
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Il ment.
507
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Vous êtes sûre ?
508
00:40:46,569 --> 00:40:49,196
Il n'a jamais cherché à me retenir là-bas.
509
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Pendant tout ce temps,
510
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
il a fait tout ce qu'il a pu
pour me renvoyer chez moi.
511
00:40:58,205 --> 00:41:00,583
Vous allez intégrer l'équipe nationale
qui participe
512
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
à une course internationale.
513
00:41:03,002 --> 00:41:03,836
Quoi ?
514
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Comme ça, vous pourrez aller
en Europe en avion.
515
00:41:06,922 --> 00:41:08,507
Quand vous partirez,
516
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
j'espère que vous oublierez
ce pays et moi avec,
517
00:41:12,636 --> 00:41:15,431
que vous retrouverez votre quotidien
et vivrez en bonne santé.
518
00:41:17,600 --> 00:41:19,518
Dites-vous que ce n'était qu'un cauchemar.
519
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
Il n'avait pas à le faire,
520
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
il ne me devait rien,
521
00:41:30,446 --> 00:41:33,657
mais il a risqué sa vie pour me protéger.
522
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Écoute-moi bien.
523
00:41:38,454 --> 00:41:39,413
Demain,
524
00:41:40,623 --> 00:41:42,208
tu rentreras chez toi.
525
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Il n'a jamais cherché à me convaincre,
526
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
ni à tirer profit de moi.
527
00:41:49,215 --> 00:41:50,925
Je vous l'ai dit.
528
00:41:51,800 --> 00:41:55,513
Cho Cheol Gang est venu
de Corée du Nord pour me tuer
529
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
et Ri Jeong Hyeok
530
00:41:58,891 --> 00:42:01,810
est venu ici pour arrêter Cho Cheol Gang,
un criminel
531
00:42:02,770 --> 00:42:04,104
qui s'est échappé.
532
00:42:05,064 --> 00:42:08,734
Et c'est moi qui l'ai caché chez moi.
533
00:42:17,618 --> 00:42:18,494
Se-ri.
534
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
C'est à mon tour
535
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
de le renvoyer chez lui.
536
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Quant au reste...
537
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
je m'en occuperai ici,
538
00:42:32,091 --> 00:42:34,718
même si je dois être sanctionnée pour ça.
539
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
Ils n'ont pas du tout la même version.
540
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
Ce que raconte Yoon Se-ri
semble plus probable.
541
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
Une otage ne sauve pas
la vie de son bourreau.
542
00:42:42,142 --> 00:42:46,063
Il a pu mentir délibérément
pour éviter des ennuis
543
00:42:46,146 --> 00:42:47,606
à Yoon Se-ri.
544
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Qu'ont dit les cinq autres ?
545
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
Le capitaine Ri a dû dire quelque chose.
546
00:42:58,075 --> 00:43:00,411
Sa réponse est ma réponse.
547
00:43:01,495 --> 00:43:03,205
Combien sont passés avant moi ?
548
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Vous m'interrogez
parce que personne n'a parlé, c'est ça ?
549
00:43:09,712 --> 00:43:11,463
Je ne vous dirai rien non plus.
550
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Excusez-moi, monsieur Park.
551
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Notre capitaine se trouve aussi ici ?
552
00:43:30,441 --> 00:43:33,986
Est-ce qu'il va bien ?
553
00:43:34,069 --> 00:43:36,739
Pardon, monsieur Kim.
C'est moi qui pose les questions.
554
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Je suis juste curieux, d'accord ?
555
00:43:39,241 --> 00:43:42,661
Il est vivant, hein ?
556
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
Dans les séries sud-coréennes,
557
00:43:45,414 --> 00:43:48,208
c'est à ce moment-là
que le héros est blessé ou meurt.
558
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
Je suis inquiet, c'est normal.
559
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
Je vous le répète,
vous perdez votre temps.
560
00:43:53,964 --> 00:43:56,467
Tout le poids de mon corps
est concentré dans ma bouche.
561
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
Elle est si lourde,
impossible de l'ouvrir.
562
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
Ils refusent de témoigner.
563
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Les témoignages de Ri Jeong Hyeok
et de Yoon Se-ri se contredisent.
564
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
On va devoir faire
un interrogatoire en commun.
565
00:44:25,412 --> 00:44:27,915
Je ne voulais pas
d'interrogatoire en face-à-face.
566
00:44:28,499 --> 00:44:31,126
Nos deux histoires se contredisent.
567
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Il fallait s'y attendre.
568
00:44:33,337 --> 00:44:35,339
Ils doivent continuer l'enquête.
569
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
Peut-on être seuls tous les deux ?
570
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
On sait très bien quelle est la question.
571
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Pas de problème.
572
00:44:47,434 --> 00:44:49,812
Vous serez enregistrés, bien sûr.
573
00:44:56,360 --> 00:44:58,112
Tu vas rester debout ?
574
00:44:59,863 --> 00:45:02,658
Assieds-toi. Je suis fatiguée.
575
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
Jeong Hyeok.
576
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Regarde-moi.
577
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
Regarde-moi, s'il te plaît.
578
00:45:59,423 --> 00:46:00,966
Je sais
579
00:46:02,092 --> 00:46:03,427
pourquoi tu fais ça.
580
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
C'est à cause de moi.
581
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Quand tout sera révélé,
582
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
je pourrais avoir des problèmes.
583
00:46:13,437 --> 00:46:15,147
Quand les gens le découvriront,
584
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
ma vie pourrait ne pas être facile.
585
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
Donc tu veux porter le chapeau.
586
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
Ce n'est pas ça.
587
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Pourquoi, alors ?
588
00:46:29,495 --> 00:46:30,662
Écoute-moi.
589
00:46:32,122 --> 00:46:33,874
Comme tu le sais sûrement,
590
00:46:34,666 --> 00:46:37,169
mon père est le directeur
du Bureau politique général.
591
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
Je ne suis pas n'importe qui, là-bas.
592
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Tu penses que quelqu'un comme moi
593
00:46:43,675 --> 00:46:47,012
t'aiderait et te cacherait
pour des raisons personnelles ?
594
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Qu'est-ce que tu es naïve.
595
00:46:53,435 --> 00:46:54,686
Je ne l'aurais pas fait
596
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
si tu ne m'avais pas parlé de ta famille.
597
00:46:58,649 --> 00:47:01,026
Ton pedigree était impressionnant,
598
00:47:01,109 --> 00:47:02,694
c'était une raison suffisante.
599
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Une raison de t'utiliser.
600
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
Tu n'es pas un bon menteur.
Arrête de mentir.
601
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
C'est vrai,
602
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
on a passé pas mal de temps ensemble.
603
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
Je ne dirai pas
que je t'ai menti tout du long.
604
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Je me suis attaché à toi.
605
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
C'est pour ça qu'on a cette conversation.
606
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
C'est le moins que je puisse faire
en mémoire du temps passé ensemble.
607
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
Jeong Hyeok.
608
00:47:45,320 --> 00:47:48,490
Je suis venu pour me servir de toi,
toi qui as atterri chez moi.
609
00:47:48,574 --> 00:47:50,951
Je t'ai fait chanter
et je t'ai retenue en otage...
610
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Tu m'as cachée chez toi,
611
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
j'ai donc fait la même chose pour toi.
612
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
J'avais envie de le faire.
Je n'étais pas une otage.
613
00:47:57,624 --> 00:47:59,251
Tu ne t'es pas...
614
00:48:02,129 --> 00:48:03,672
servi de moi.
615
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Si c'était vraiment ton but,
616
00:48:09,761 --> 00:48:11,847
tu n'aurais pas pris une balle pour moi
617
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
et tu ne serais pas venu jusqu'ici
618
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
pour me protéger au péril de ta vie.
619
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Ne te méprends pas.
620
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Je ne suis pas venu ici pour te protéger.
621
00:48:26,403 --> 00:48:28,614
Cho Cheol Gang a tué mon frère.
622
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
Je suis venu ici pour me venger.
623
00:48:31,283 --> 00:48:32,367
Alors...
624
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
ne te fais pas d'illusions.
625
00:48:38,832 --> 00:48:40,167
Jeong Hyeok.
626
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
Tu renonces à ta propre vie ?
627
00:48:43,170 --> 00:48:44,755
Tu renonces à tout ?
628
00:48:44,838 --> 00:48:46,131
Tu ne veux pas rentrer ?
629
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
Si tu continues
630
00:48:51,178 --> 00:48:52,971
à vouloir porter le chapeau,
631
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
tu seras considéré comme un criminel.
632
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
Tu sais ce que ça veut dire ?
633
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Se-ri.
634
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
Je suis prêt à renoncer à toute ma vie.
635
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
Ce qui me dérange le plus,
c'est de te voir ici.
636
00:49:21,416 --> 00:49:24,419
Alors, va-t'en. S'il te plaît.
637
00:49:46,191 --> 00:49:47,317
Jeong Hyeok.
638
00:49:49,111 --> 00:49:50,320
Ça doit être dur pour toi.
639
00:49:50,946 --> 00:49:52,781
C'est très dur pour moi.
640
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
Se-ri !
641
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
Aidez-moi ! Se-ri !
642
00:50:39,661 --> 00:50:42,372
Se-ri ! Aidez-moi.
643
00:50:42,456 --> 00:50:44,040
- Réveille-toi.
- Sur mon dos.
644
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
- Réveille-toi.
- Attention.
645
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Se-ri !
646
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Vous étiez obligé
d'être si dur avec elle ?
647
00:51:05,812 --> 00:51:08,648
Elle est très faible
et elle s'est forcée à venir.
648
00:51:09,941 --> 00:51:11,943
Elle vient juste de s'évanouir.
649
00:51:14,654 --> 00:51:18,450
J'avais bien dit qu'elle n'était pas prête
pour un interrogatoire.
650
00:51:18,533 --> 00:51:19,868
Mais elle a insisté.
651
00:51:19,951 --> 00:51:21,745
Monsieur Ri, où allez-vous ?
652
00:52:33,233 --> 00:52:36,236
URGENCES
653
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Elle a une septicémie.
654
00:52:38,071 --> 00:52:40,907
Son système immunitaire était affaibli
à cause de la blessure.
655
00:52:40,991 --> 00:52:42,993
Un stress important semble avoir causé
656
00:52:43,577 --> 00:52:45,161
la septicémie.
657
00:52:45,245 --> 00:52:47,873
Sa fièvre est montée à plus de 39°C,
658
00:52:47,956 --> 00:52:49,499
d'où la perte de connaissance.
659
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
On lui a donné des antibiotiques
pour endiguer l'infection.
660
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Elle ira mieux après le traitement ?
661
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
Je ne sais pas. La septicémie présente
662
00:52:57,799 --> 00:53:00,510
un taux de mortalité de plus de 40 %.
663
00:53:01,636 --> 00:53:03,972
Un traitement intensif immédiat
est crucial.
664
00:53:04,055 --> 00:53:06,474
Nous en saurons plus demain.
665
00:53:07,100 --> 00:53:07,934
D'accord.
666
00:53:41,009 --> 00:53:44,387
Tu as eu des nouvelles de ton mari ?
667
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Non, pas encore.
668
00:53:51,645 --> 00:53:55,440
Pourquoi ce genre de choses
nous arrive sans arrêt ? C'est fatigant.
669
00:53:56,733 --> 00:54:00,987
Maintenant que j'y pense,
la diseuse de bonne aventure était douée.
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,572
Celle au fantôme sud-coréen.
671
00:54:03,365 --> 00:54:04,532
C'est vrai.
672
00:54:04,991 --> 00:54:07,327
Et si on retournait la voir ?
673
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Ça a fermé.
674
00:54:09,204 --> 00:54:10,580
Quoi ?
675
00:54:10,664 --> 00:54:14,501
Elle s'est fait arrêter
la semaine dernière.
676
00:54:14,584 --> 00:54:15,961
- Mon Dieu.
- Comment ?
677
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
La femme d'un officier
de la Sécurité intérieure y est allée
678
00:54:20,757 --> 00:54:22,550
et elle a découvert
679
00:54:22,634 --> 00:54:24,719
que son mari avait une liaison.
680
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Quel enfoiré.
681
00:54:26,680 --> 00:54:29,307
Dis donc, elle est vraiment forte.
682
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Elle n'aurait pas dû lui dire.
683
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
Après les nombreuses réflexions
de sa femme,
684
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
l'officier a voulu se venger.
685
00:54:36,314 --> 00:54:40,276
Elle est vraiment douée,
sauf pour lire son propre avenir.
686
00:54:40,360 --> 00:54:41,236
C'est vrai.
687
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Le bain de sang dont elle a parlé
688
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
est fini, non ?
689
00:54:48,034 --> 00:54:50,161
Sûrement.
Que peut-il se passer, maintenant ?
690
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
- Maman !
- J'ai faim.
691
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
- Hé.
- Viens dehors.
692
00:54:57,502 --> 00:55:00,338
- Hé.
- Je suis là.
693
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Les enfants.
694
00:55:03,508 --> 00:55:05,051
Regardez qui est là.
695
00:55:05,927 --> 00:55:07,262
C'est le camarade neveu.
696
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
Oui.
697
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Comment avez-vous...
698
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
Je passais dans le coin
699
00:55:14,811 --> 00:55:17,105
et les enfants semblaient avoir faim.
700
00:55:17,772 --> 00:55:21,484
J'ai vu la fumée sortir de la cheminée
et j'ai senti l'odeur du riz.
701
00:55:24,696 --> 00:55:26,948
J'avais raison. Vous faites cuire du riz.
702
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
Je ne suis pas en train de dire
que je veux du riz.
703
00:55:31,745 --> 00:55:34,414
Je peux juste charger mon téléphone ?
704
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Entrez donc.
705
00:55:37,917 --> 00:55:39,419
Mangeons ensemble.
706
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
Vraiment ? Merci.
707
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Tenez, un peu d'eau.
708
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Merci.
709
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Vous voulez plus de riz ?
710
00:56:00,982 --> 00:56:01,941
C'est possible ?
711
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Mais bien sûr.
712
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
C'est peu
à côté de ce que vous avez fait pour nous.
713
00:56:13,328 --> 00:56:14,704
Tenez.
714
00:56:15,288 --> 00:56:16,122
Merci.
715
00:56:19,375 --> 00:56:23,004
Au fait, tous les Nord-Coréens
vivant en Europe parlent
716
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
comme vous, comme les Sud-Coréens ?
717
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
Quoi ?
718
00:56:29,219 --> 00:56:30,553
La plupart, oui.
719
00:56:31,304 --> 00:56:33,848
Il faut parfois
qu'on garde notre identité secrète.
720
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Je vois.
721
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
Ce kimchi est vraiment délicieux.
722
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
Il est bon, pas vrai ?
723
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
Oui.
724
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Tenez. Mangez.
725
00:56:44,859 --> 00:56:46,152
Merci.
726
00:56:48,863 --> 00:56:51,533
Doucement. Ce n'est pas
comme si votre temps était compté.
727
00:56:53,451 --> 00:56:55,620
C'est vrai. Doucement.
728
00:57:03,795 --> 00:57:04,879
Si ? Il l'est ?
729
00:57:06,297 --> 00:57:07,715
Excusez-moi ?
730
00:57:07,799 --> 00:57:08,883
Vous êtes poursuivi ?
731
00:57:08,967 --> 00:57:11,636
Bien sûr que non.
732
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Très bien. Mangeons.
733
00:57:19,561 --> 00:57:21,688
Oui. Mangez.
734
00:57:35,660 --> 00:57:36,703
Allô ?
735
00:57:38,163 --> 00:57:41,040
Pourquoi ton portable est resté éteint
toute la journée ?
736
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
Plus de batterie.
737
00:57:42,375 --> 00:57:44,210
Et pourquoi la maison est en bazar ?
738
00:57:44,294 --> 00:57:45,462
Qu'est-il...
739
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
Où es-tu ?
740
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Où ça ?
741
00:58:11,571 --> 00:58:13,531
Qu'est-ce que tu fais ici ?
742
00:58:14,491 --> 00:58:15,533
Les lumières éteintes.
743
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Si j'allume la lumière, on va me trouver.
744
00:58:19,787 --> 00:58:21,623
Je ne peux me cacher qu'ici.
745
00:58:23,333 --> 00:58:25,126
Tu aurais pu chercher une bougie.
746
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Je suis dans la maison
747
00:58:48,942 --> 00:58:50,485
de l'homme auquel j'étais fiancée.
748
00:58:51,528 --> 00:58:52,403
Oui.
749
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
Et le propriétaire n'est même pas là.
750
00:58:55,990 --> 00:58:58,952
Je suis sûr que Jeong Hyeok comprendra.
751
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
J'ai tant fait pour lui.
752
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Je lui ai trouvé un contact
et un portable sud-coréen.
753
00:59:04,666 --> 00:59:07,210
Quand on y pense, je suis poursuivi
754
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
parce que je l'ai aidé.
755
00:59:10,088 --> 00:59:11,130
Qui sont les gens
756
00:59:12,090 --> 00:59:13,550
qui te cherchent ?
757
00:59:14,175 --> 00:59:16,594
C'est le frère de Se-ri qui les a envoyés.
758
00:59:17,053 --> 00:59:18,471
Des gangsters chinois.
759
00:59:20,390 --> 00:59:21,724
Je n'arrive pas à croire
760
00:59:22,600 --> 00:59:25,061
que ces voyous fassent ça ici.
761
00:59:27,522 --> 00:59:30,733
- Viens à Pyongyang avec moi et...
- Je ne veux pas te déranger.
762
00:59:31,526 --> 00:59:34,862
J'ai un plan, ne t'en fais pas.
763
00:59:37,323 --> 00:59:39,742
Qu'est-ce que tu racontes, comme bêtises ?
764
00:59:40,326 --> 00:59:42,203
Jeong Hyeok avait une autre femme ?
765
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
Il me le paiera.
766
00:59:48,793 --> 00:59:52,171
Il ne pourra jamais
vivre en paix à Pyongyang.
767
00:59:52,880 --> 00:59:54,966
Comment a-t-il osé tromper ma fille ?
768
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
L'autre jour, tu ne disais pas...
769
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
Ce n'est pas comme si
770
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
elle était mariée à Ri Jeong Hyeok.
771
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Une liaison, mes fesses.
772
01:00:04,100 --> 01:00:05,768
"Ils ne sont pas encore mariés,
773
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
donc c'est pas une liaison,
juste de l'amour."
774
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
Hé. Tu as une tonne de défauts,
775
01:00:13,318 --> 01:00:16,904
mais le pire, c'est ta mémoire
pour les choses inutiles.
776
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
Tu le savais, ça ?
777
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
Et cette femme
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
vient de Corée du Sud.
779
01:00:27,206 --> 01:00:29,334
- Ce n'est pas rien.
- Myeong Eun,
780
01:00:29,959 --> 01:00:31,377
quand on y pense,
781
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
le camarade Al
vient aussi de Corée du Sud.
782
01:00:34,589 --> 01:00:38,551
On n'est pas tout blancs.
Tu fais deux poids, deux mesures ?
783
01:00:40,428 --> 01:00:41,846
Si j'avais su
784
01:00:42,722 --> 01:00:45,224
que ces dix ans d'attente
finiraient en double liaison.
785
01:00:45,308 --> 01:00:46,517
Et maintenant,
786
01:00:47,018 --> 01:00:50,271
le camarade Al
a l'air d'être prêt à partir.
787
01:00:52,690 --> 01:00:54,233
- Il part ?
- Oui.
788
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
J'ai fait quelques recherches,
789
01:00:56,361 --> 01:00:58,821
et j'ai vu qu'il avait réservé
un vol pour l'Europe.
790
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
On ferait mieux de le laisser repartir.
791
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
Tu t'en vas ?
792
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
Au départ, je comptais
faire profil bas ici pendant dix ans.
793
01:01:14,629 --> 01:01:15,963
Mais ma couverture est fichue
794
01:01:16,381 --> 01:01:17,632
et je suis poursuivi.
795
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Je ne peux pas rester ici longtemps.
796
01:01:22,303 --> 01:01:25,848
Heureusement, la surveillance
de la Sécurité intérieure s'est relâchée.
797
01:01:25,932 --> 01:01:27,308
Et j'ai pu réserver un vol.
798
01:01:28,851 --> 01:01:30,186
C'est l'occasion de partir.
799
01:01:33,439 --> 01:01:34,273
Pour quand ?
800
01:01:34,899 --> 01:01:35,775
Demain.
801
01:01:38,986 --> 01:01:41,781
Ces salauds me retrouvent
pile au moment où j'allais partir.
802
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
J'aurais pu avoir de gros ennuis.
803
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Je préfère être poursuivi sur mon terrain.
804
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Donc pas ici.
805
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Je vois.
806
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Désolé de demander, mais tu pourrais
m'accompagner à l'aéroport ?
807
01:01:59,841 --> 01:02:02,927
Oui, je suppose que je peux faire ça.
808
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
Merci. Et aussi,
809
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
merci pour tout, Dan.
810
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
Ce n'est rien.
811
01:02:21,237 --> 01:02:22,363
Toujours aussi détachée.
812
01:02:24,031 --> 01:02:26,242
Pour rire, tu pourrais
faire mine de me retenir.
813
01:02:26,325 --> 01:02:28,327
Pourquoi je plaisanterais ?
814
01:02:29,287 --> 01:02:30,329
C'est absurde.
815
01:02:32,999 --> 01:02:33,916
Tu as raison.
816
01:02:35,543 --> 01:02:36,711
Mais bizarrement,
817
01:02:38,421 --> 01:02:40,298
cette blague m'aurait fait plaisir.
818
01:02:41,340 --> 01:02:42,425
Ces mots absurdes.
819
01:03:05,656 --> 01:03:06,574
Qu'y a-t-il ?
820
01:03:07,200 --> 01:03:08,618
J'ai fait de mon mieux
821
01:03:10,369 --> 01:03:12,455
pour vivre bien.
822
01:03:14,582 --> 01:03:16,250
Sans savoir où j'allais,
823
01:03:18,294 --> 01:03:20,922
je courais, le souffle court.
824
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
Mais au bout du compte,
825
01:03:28,262 --> 01:03:29,388
je suis au fond du trou.
826
01:03:43,861 --> 01:03:45,279
Je sais qu'un homme tel que moi
827
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
ne devrait pas faire ça
828
01:03:50,701 --> 01:03:53,746
à une femme telle que toi, Dan.
829
01:03:57,834 --> 01:03:58,668
Malgré tout,
830
01:04:00,461 --> 01:04:01,587
je voulais te l'offrir.
831
01:04:19,772 --> 01:04:20,815
Je suis désolé.
832
01:04:23,776 --> 01:04:26,904
C'est la bague
que j'avais donnée à Yoon Se-ri.
833
01:04:30,950 --> 01:04:33,077
Tu as dit qu'elle était belle.
834
01:04:35,663 --> 01:04:36,581
La voilà.
835
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
C'est tout ce que j'ai.
836
01:04:44,755 --> 01:04:45,756
Un jour,
837
01:04:47,258 --> 01:04:48,217
si je te rends visite
838
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
quand ça ira mieux
839
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
pour moi...
840
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
et si jamais
841
01:05:00,980 --> 01:05:02,106
tu es toujours
842
01:05:03,149 --> 01:05:04,650
célibataire...
843
01:05:08,362 --> 01:05:09,614
s'il te plaît,
844
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
laisse-moi une chance.
845
01:05:16,662 --> 01:05:18,414
Arrête ces bêtises.
846
01:05:35,348 --> 01:05:36,807
Je t'aime, Dan.
847
01:05:39,685 --> 01:05:41,062
Et parce que je t'aime,
848
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
je ne perdrai pas le cap.
849
01:05:48,694 --> 01:05:49,904
Je vivrai ainsi.
850
01:05:55,868 --> 01:05:57,244
Pour toujours, désormais.
851
01:06:09,882 --> 01:06:11,217
Ce sont les meilleurs soldats
852
01:06:11,300 --> 01:06:13,386
des forces spéciales, au front.
853
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
On a besoin d'informations
sur la raison de leur présence.
854
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Ils ont tous utilisé la carte bancaire
de Yoon Se-ri.
855
01:06:27,817 --> 01:06:29,777
Lui ont-ils volée, ou l'a-t-elle donnée
856
01:06:29,860 --> 01:06:31,612
à des fins de dissimulation ?
857
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
On doit vérifier ça.
858
01:06:35,199 --> 01:06:36,993
Regardons les détails des achats.
859
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Neuf mille wons dans un cybercafé.
860
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
Je pense que c'était
861
01:06:40,204 --> 01:06:42,623
leur QG principal
pour obtenir des informations.
862
01:06:42,707 --> 01:06:44,583
Très bien. Qu'ont-ils acheté là-bas ?
863
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
C'est inscrit dessous.
864
01:06:46,877 --> 01:06:49,880
"Pack Or Ligue des champions, 4 900 wons."
865
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
"Pack Diamant Ligue des champions,
3 600 wons."
866
01:06:54,301 --> 01:06:55,177
C'est quoi ?
867
01:06:55,761 --> 01:06:57,054
Des jeux vidéo.
868
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
Allez !
869
01:07:03,769 --> 01:07:05,062
J'ai vérifié,
870
01:07:05,646 --> 01:07:07,857
et le pack Diamant est moins cher
871
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
grâce à une réduction de 20 %
872
01:07:11,193 --> 01:07:12,987
après l'achat du pack Or.
873
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Peu importe.
874
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
"Dadal, 900 wons." Trente-cinq fois.
875
01:07:18,367 --> 01:07:20,536
- C'est quoi ?
- Le téléchargement de vidéos.
876
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Quel genre de vidéos ?
877
01:07:23,372 --> 01:07:25,416
Winter Sonata, Mr. Duke,
878
01:07:25,499 --> 01:07:27,793
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
879
01:07:27,877 --> 01:07:30,379
Vu que Choi Ji-woo joue
l'héroïne à chaque fois...
880
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
C'est un fan de Choi Ji-woo.
881
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
Je continue ?
882
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Non, laissez tomber.
883
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
D'accord.
884
01:07:47,146 --> 01:07:49,273
Ils ont aussi dépensé 2 000 wons
dans un KP.
885
01:07:49,356 --> 01:07:50,649
Un KP ?
886
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Karaoké à pièces.
887
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
Et 3 520 wons dans une supérette.
888
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
Ils ont acheté une brochette
et des ramyeon.
889
01:07:57,948 --> 01:07:59,283
Et 5 800 wons de tteokbokki.
890
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Bon, il y a des transactions
de plus de 10 000 wons ?
891
01:08:02,495 --> 01:08:04,246
Au cas où,
892
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
je cherche un lien entre les boutiques.
893
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
Arrêtez. N'en cherchez pas.
Pourquoi feriez-vous ça ?
894
01:08:10,002 --> 01:08:11,670
Après la brochette et les ramyeon,
895
01:08:12,088 --> 01:08:14,256
ils avaient encore faim,
d'où le tteokbokki.
896
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
Exact.
897
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Qu'est-ce qu'ils ont ?
898
01:08:20,930 --> 01:08:22,014
Pourquoi
899
01:08:24,016 --> 01:08:25,976
tant de dépenses futiles ?
900
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Entrez.
901
01:08:30,356 --> 01:08:31,440
C'est fini ?
902
01:08:31,524 --> 01:08:32,525
Oui.
903
01:08:33,859 --> 01:08:35,444
Les données ont été restaurées.
904
01:08:50,960 --> 01:08:51,877
Regardez.
905
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
Le portable a été trouvé
là où Cho Cheol Gang est mort.
906
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Nous avons restauré ses e-mails.
907
01:08:57,800 --> 01:09:00,427
L'accès était difficile,
mais nous avons réussi.
908
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
Cet e-mail explique bien pourquoi
909
01:09:05,224 --> 01:09:07,309
Cho Cheol Gang vous a tiré dessus
910
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
en sachant qu'il mourrait, non ?
911
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
Cet homme
912
01:09:12,940 --> 01:09:15,192
n'avait nulle part où aller.
913
01:09:16,485 --> 01:09:19,655
Il ne pouvait ni rentrer, ni rester ici.
914
01:09:20,322 --> 01:09:22,074
Et il ne voulait pas mourir seul.
915
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
Tu ne peux pas rentrer.
916
01:09:27,121 --> 01:09:29,081
Je leur ai tout envoyé.
917
01:09:29,748 --> 01:09:31,709
Les preuves
918
01:09:32,209 --> 01:09:35,796
que tu étais ici pour cette garce.
919
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
Si tu rentres,
920
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
tes parents seront exécutés.
921
01:09:46,807 --> 01:09:48,559
Apparemment,
922
01:09:48,642 --> 01:09:51,478
votre père a annoncé
que vous rentreriez bientôt.
923
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Arrêtez de vous inquiéter pour lui
924
01:10:00,946 --> 01:10:04,241
et soyez honnête, monsieur Ri Jeong Hyeok.
925
01:10:09,955 --> 01:10:10,789
Qu'y a-t-il ?
926
01:10:15,377 --> 01:10:16,503
Yoon Se-ri.
927
01:10:18,631 --> 01:10:20,007
Comment va-t-elle ?
928
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Elle est en soins intensifs.
929
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Elle a eu une infection
à la suite de son opération.
930
01:10:27,389 --> 01:10:29,808
Pourquoi l'avez-vous traitée si durement
931
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
si vous ne le supportez pas ?
932
01:10:58,712 --> 01:10:59,546
Merci.
933
01:11:01,924 --> 01:11:02,800
Je vais te laisser.
934
01:11:09,139 --> 01:11:10,099
Prends soin de toi.
935
01:11:15,396 --> 01:11:16,647
Ne tombe pas malade.
936
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Camarade Gu Seung-jun,
937
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
si vous ne venez pas immédiatement,
938
01:12:48,447 --> 01:12:50,699
nous embarquerons cette femme.
939
01:12:51,658 --> 01:12:52,618
Lâchez-moi !
940
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Vous faites fausse route.
941
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Je me fiche de cette femme.
942
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Embarquez-la si ça vous chante.
943
01:13:04,546 --> 01:13:06,131
Vraiment ?
944
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Donc si on la tue, vous vous en fichez.
945
01:13:10,719 --> 01:13:11,720
Oui, je m'en fiche.
946
01:13:12,262 --> 01:13:15,057
On en reparlera
quand elle sera morte, alors.
947
01:13:15,557 --> 01:13:16,475
Attendez.
948
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
Pourquoi vous tueriez une innocente ?
949
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Sa famille est puissante.
950
01:13:23,023 --> 01:13:25,984
Si vous touchez au moindre de ses cheveux,
elle vous annihilera.
951
01:13:26,068 --> 01:13:30,197
Ce genre de choses ne nous fait pas peur.
952
01:13:30,280 --> 01:13:32,074
Vous avez une heure.
953
01:13:32,157 --> 01:13:34,576
{\an8}Venez à l'adresse indiquée
dans le message.
954
01:13:34,660 --> 01:13:36,453
Ou la femme mourra.
955
01:13:37,287 --> 01:13:39,206
Venez seul, ou elle mourra.
956
01:13:39,289 --> 01:13:40,707
Vous savez quoi faire.
957
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Allô ?
958
01:13:48,006 --> 01:13:49,299
EMBARQUEMENT : 11H30
959
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
Accrochez une autre poche de perfusion
960
01:14:07,818 --> 01:14:09,611
et revérifiez ses signes vitaux.
961
01:14:10,362 --> 01:14:12,531
Madame Yoon.
962
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
J'ai fait un rêve.
963
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Madame, votre rendez-vous suivant concerne
964
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
le test final des tenues de l'extrême.
965
01:14:34,136 --> 01:14:36,763
Vous allez vraiment le faire vous-même ?
966
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Le parapente.
967
01:14:39,099 --> 01:14:41,477
VÊTEMENTS DE SPORT LE CHOIX DE SE-RI
968
01:14:42,060 --> 01:14:43,687
Dans mon rêve,
969
01:14:44,605 --> 01:14:48,358
je revenais au jour de mon accident.
970
01:14:48,442 --> 01:14:49,318
Madame Yoon ?
971
01:15:19,723 --> 01:15:21,475
Dans mon rêve,
972
01:15:22,559 --> 01:15:25,145
je savais déjà tout.
973
01:15:26,063 --> 01:15:27,648
Je savais
974
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
quel genre d'accident j'allais avoir
975
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
et où j'allais atterrir.
976
01:15:33,862 --> 01:15:35,656
Je savais qui j'allais rencontrer
977
01:15:36,698 --> 01:15:39,868
et quelles terribles épreuves
j'allais devoir traverser.
978
01:15:40,994 --> 01:15:42,246
Je savais aussi
979
01:15:43,455 --> 01:15:45,624
que ce jour finirait par arriver.
980
01:15:46,375 --> 01:15:47,501
Je savais tout.
981
01:15:48,210 --> 01:15:49,044
Quoi ?
982
01:15:50,462 --> 01:15:51,338
Très bien.
983
01:15:56,510 --> 01:15:57,636
Yoon Se-ri
984
01:15:59,263 --> 01:16:00,472
est dans un état critique.
985
01:16:12,651 --> 01:16:13,610
SALLE D'ATTENTE
986
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
EMBARQUEMENT : 11H30
987
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
Ne bougez pas.
988
01:18:18,193 --> 01:18:19,069
Gu Seung-jun !
989
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Seo Dan, ne t'inquiète pas.
990
01:18:27,160 --> 01:18:29,746
J'ai pris des cours de tir
en Corée du Sud.
991
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
Gu Seung-jun !
992
01:19:10,454 --> 01:19:11,955
J'avais tort.
993
01:19:13,123 --> 01:19:14,374
Quand je mourrai,
994
01:19:15,125 --> 01:19:18,211
quelqu'un pleurera pour moi.
995
01:19:19,212 --> 01:19:21,006
Le fait que ce soit toi
996
01:19:22,215 --> 01:19:25,135
me rend triste et heureux à la fois.
997
01:19:35,604 --> 01:19:37,731
Au bout de ce long rêve,
998
01:19:38,398 --> 01:19:41,943
j'ai finalement fait mon choix.
999
01:20:06,051 --> 01:20:07,969
Le vent souffle assez fort aujourd'hui.
1000
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
On a vérifié la météo,
mais vous êtes sûre de vous ?
1001
01:20:10,555 --> 01:20:13,058
Monsieur Hong. Pourquoi le vent souffle ?
1002
01:20:13,141 --> 01:20:15,143
Je ne sais pas.
1003
01:20:17,395 --> 01:20:18,897
Il souffle pour avancer.
1004
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Il souffle pour avancer,
1005
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
pas pour rester immobile.
1006
01:20:30,951 --> 01:20:32,994
Le vent doit continuer de souffler
1007
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
pour que je puisse m'envoler.
1008
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
Pour te rencontrer,
1009
01:20:40,710 --> 01:20:43,296
j'ai fait le choix
de revivre tous ces moments
1010
01:20:44,297 --> 01:20:46,299
depuis le tout début.
1011
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
Injectez-lui de l'épinéphrine.
1012
01:20:50,011 --> 01:20:51,429
Oui, monsieur.
1013
01:20:52,472 --> 01:20:54,140
Même si je remontais le temps
1014
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
cent fois...
1015
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
Si je pouvais remonter le temps...
1016
01:20:59,896 --> 01:21:01,439
Si seulement je le pouvais,
1017
01:21:02,482 --> 01:21:04,401
je ferais en sorte
de ne pas te rencontrer.
1018
01:21:04,985 --> 01:21:06,528
Tu ne m'aurais jamais connu.
1019
01:21:08,029 --> 01:21:10,991
Et tu serais encore heureuse
et en bonne santé.
1020
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Si seulement c'était possible...
1021
01:21:14,286 --> 01:21:15,787
Je te rencontrerais à nouveau.
1022
01:21:16,830 --> 01:21:18,290
J'apprendrais à te connaître
1023
01:21:19,124 --> 01:21:20,500
et tomberais amoureuse de toi.
1024
01:21:21,585 --> 01:21:24,296
Je savais que je ferais
1025
01:21:25,755 --> 01:21:27,299
ce choix triste et dangereux.
1026
01:21:27,382 --> 01:21:29,050
AMBULANCE
1027
01:21:35,223 --> 01:21:38,768
Si l'un de nous doit mourir
1028
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
tandis que l'autre vit...
1029
01:21:43,315 --> 01:21:45,442
Si tel est notre destin,
1030
01:21:46,568 --> 01:21:48,194
alors c'est normal
1031
01:21:48,612 --> 01:21:52,324
que ce soit moi qui meure
et toi qui vives.
1032
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
C'est dans l'ordre des choses.
1033
01:22:04,252 --> 01:22:05,754
J'ai été heureuse
1034
01:22:07,505 --> 01:22:10,467
de faire ce choix, Ri Jeong Hyeok.
1035
01:23:23,957 --> 01:23:24,791
C'est tout ?
1036
01:23:26,292 --> 01:23:29,004
Nos psychologues ont analysé
1037
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
le comportement de Ri Jeong Hyeok
1038
01:23:30,922 --> 01:23:32,382
envers Yoon Se-ri.
1039
01:23:32,465 --> 01:23:34,009
Voici les résultats.
1040
01:23:34,092 --> 01:23:35,093
D'accord.
1041
01:23:35,176 --> 01:23:36,219
Regardez.
1042
01:23:40,765 --> 01:23:43,393
Comme vous pouvez le voir,
quand il est avec Yoon Se-ri,
1043
01:23:43,476 --> 01:23:44,853
le centre de son torse
1044
01:23:44,936 --> 01:23:47,272
est tourné vers Yoon Se-ri 90 % du temps.
1045
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Il imite très souvent ses gestes
sans réfléchir.
1046
01:24:00,869 --> 01:24:02,454
Quand un homme s'approche d'elle,
1047
01:24:02,537 --> 01:24:04,998
il bloque son attention et ses mouvements
1048
01:24:05,081 --> 01:24:06,416
presque à chaque fois.
1049
01:24:10,211 --> 01:24:12,130
Le psychologue expert Oh Hyeong-sim
1050
01:24:12,213 --> 01:24:14,090
affirme qu'il s'agit du comportement
1051
01:24:14,674 --> 01:24:18,803
- d'un homme amoureux. Cela...
- Il vous fallait une analyse pour ça ?
1052
01:24:19,929 --> 01:24:21,765
Ça crève les yeux.
1053
01:24:23,391 --> 01:24:24,601
Bon sang.
1054
01:25:11,189 --> 01:25:13,191
{\an8}Sous-titres : Yuvany Gnep