‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫לעזאזל!
‫גו סונג-ג'ון.
‫כאן יבוא סופך.
‫אבל למה אני
‫חושב על האישה ההיא עכשיו?
‫המנהל רי מטפל בעניין טוב משציפיתי.
‫סיפקנו תמונות,
‫אבל הוא המציא תירוץ ‫שזה מבצע להחזרת יון סה-רי.
‫המנהל רי הבטיח
‫שרי ג'ונג היוק יחזור בתוך כמה ימים.
‫תיפטר מרי ג'ונג היוק שם.
‫אם לא תצליח לחסל את רי ג'ונג היוק,
‫אין טעם שתחזור לכאן.
‫תניחו את הנשק!
‫אם תניחו את הנשק ותבואו איתנו,
‫גזר הדין שלכם יהיה חמור פחות.
‫אני חוזר על כך. תניחו את הנשק!
‫היקום היה לצידך מהיום שנולדת,
‫אבל נראה שעכשיו הוא לצידי.
‫תניח את הנשק מייד.
‫אדם כמוך לא יכול לירות בי.
‫אני חוזר על כך. תניחו את הנשק!
‫אם תירו, נפתח באש.
‫מה העניין? אתה לא מצליח להחליט?
‫אם תירה בי,
‫גם אתה תמות.
‫כן.
‫אדם שנולד למשפחה מכובדת כמו שלך ‫לא יכול למות בחור כזה.
‫עכשיו אתה כבר לא יכול לחזור.
‫שלחתי להם הכול.
‫הראיות
‫שמוכיחות שהיית עם הכלבה ההיא כאן.
‫אם תחזור,
‫ההורים שלך יוצאו להורג.
‫למה אתה חושב
‫שאבא שלך בחר
‫לא לחקור את הרצח של אחיך?
‫כי הוא ידע
‫שימצא את עצמו כשיברר את הסיבה למות בנו.
‫זו הסיבה שהוא קבר את העניין.
‫עם זאת,
‫אני בטוח שאבא שלך
‫רוצה שתמות כאן.
‫אתה ואני באותה הסירה.
‫אין לך לאן לחזור.
‫לא משנה אם תחזור לצפון
‫או תיעצר כאן,
‫ההורים שלך יוצאו להורג בכל מקרה.
‫אז...
‫בוא נעזוב יחד.
‫עזוב את זה מייד!
‫תניח את האקדח!
‫- פרק 15 -
‫נראה שאתה שקוע במחשבות.
‫פשוט תהיתי
‫אם יורד גשם גם בכפר שלנו.
‫אתה ודאי חושב על המשפחה שלך.
‫הגשם התחזק.
‫לאן ג'ונג היוק הלך? למה הוא עוד לא חזר?
‫הטלפון כבוי.
‫גם הטלפון שלו כבוי.
‫תגלחי הכול.
‫את באמת רוצה להיות קירחת? ‫-כן.
‫לא אכפת לי אם תגלחי את הראש או לא, ‫תעשי את זה בבית שלך.
‫למה את עושה את זה בבית שלי בשעה כזו?
‫אני רוצה לעשות את זה
‫במקום האסון כדי לשקף את עצמנו.
‫לא ייאמן. ‫-בסדר.
‫אעשה זאת עכשיו.
‫אימא!
‫יש בעיה. בואי מייד!
‫תנו לי לבקש מחברה שתטפל בבן שלי ואבוא.
‫קחו רק אותי. תנו לבן שלי להישאר.
‫כבר סירבתי. תיכנסו למכונית מייד!
‫אימא שלי ואני לא נבוא איתכם!
‫פרחח ארור! ‫-עצור!
‫תוריד את היד מייד!
‫מה זה?
‫עשיתי כביסה.
‫אני אשתו של האל"ם הבכיר ‫של גדודי המשטרה האזרחית.
‫בדיוק טיפלתי בגינה.
‫שמי נה וול סוק, ‫אני ראש היחידה האזרחית כאן.
‫לא יכולתי להעלים עין
‫כשאורחים מבחוץ לא מתייצבים אצלי
‫ומנסים לקחת שכנים שלנו
‫בניגוד לרצונם, נכון?
‫נכון.
‫שמי ריו ג'ונג מין. אני ממשרד הביטחון.
‫משרד הביטחון?
‫באמת?
‫אם כך,
‫תמסור ד"ש למה יונג סופ,
‫מנהל משרד הביטחון.
‫אנחנו חברים קרובים.
‫בסדר. אעשה זאת.
‫בסדר, בואו.
‫דרך אגב, מה יונג סופ הוא אחי.
‫הוא לא המנהל.
‫הם שיקרו לנו?
‫מי אתם? ‫-לכו לעזאזל.
‫מישהו יכול לעבוד
‫במשרד הביטחון בלי לדעת את השם של הבוס שלו?
‫נכון. ‫-אין דבר כזה.
‫מיונג סון, למה את עומדת שם? ‫בואי לכאן עם או פיל.
‫בואי. ‫-בואי.
‫קדימה. ‫-בואו לכאן.
‫תסתלקו מכאן כשאתם עוד יכולים.
‫אם לא תעשו זאת, אקרא לאל"ם הבכיר בעצמי
‫ואוודא שתשלמו על כך ‫שהתחזיתם לסוכני משרד הביטחון.
‫עופו מכאן!
‫תסתלקו!
‫מי אתם לעזאזל?
‫מנוולים. ‫-עבודה טובה.
‫מה קרה הרגע?
‫אין לי מושג.
‫לא שמעת מבעלך בפיונגיאנג.
‫מי הגברים האלה?
‫מיונג סון, כדאי שבנך ואת ‫תגורו אצלנו בתקופה הקרובה.
‫אין מקום בטוח בכפר מהבית שלי, ברור?
‫תודה.
‫קדימה, אכין לכם משהו לאכול.
‫בואו.
‫קומו.
‫או פיל, אל תבכה.
‫אלוהים. ‫-אל תבכה.
‫אני לא מאמינה שזה קרה. בואו ניכנס.
‫קדימה, בואו נחזור. מהר.
‫מה אתה עושה כאן? חיפשתי אותך בכל מקום.
‫הכול נגמר בגללך.
‫זה עוד לא נגמר. יש לנו עוד קלף להשתמש בו.
‫איזה קלף?
‫מתברר שאחותך די נועזת.
‫היא הביאה לכאן את האנשים ‫שגרה אצלם בצפון קוריאה.
‫מה?
‫הבחורים שהיו עם שומר הראש שלה.
‫הרגע דיברתי בטלפון עם צ'ו צ'ול גאנג.
‫- משקאות חמים -
‫מה זה?
‫זו מכונה למכירת משקאות.
‫אם אתה רוצה לשתות, אזמין אותך למשקה.
‫זה אומר שיצא מזה חלב חם?
‫יש בפנים מקום לקומקום שמרתיח חלב?
‫אתה באמת חושב שיש קומקום בתוך המכונה?
‫אז ככה...
‫כשאתה מכניס מטבע ומזמין,
‫אדם שנמצא בתוך המכונה
‫יחמם את המשקה ויגיש לך.
‫באמת?
‫באמת.
‫עכשיו אתה רואה ‫כמה מפחיד קפיטליזם יכול להיות?
‫אדם צריך להישאר במקום קטן יום ולילה ‫ולהגיש משקאות לאנשים.
‫זה בטח מתיש.
‫אלוהים, זה...
‫אז תגיד לי, אתה רוצה חלב חם?
‫לא, לא אשתה את זה.
‫בטח קשה לעבוד במקום קטן כל כך.
‫אני לא רוצה להוסיף לו עבודה.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫היי, תברחו!
‫למה אתם רצים?
‫מי אתם?
‫גב' יון, מה שלומך?
‫מה העניין?
‫רק רגע, אני יכולה להסביר.
‫קודם נחקור אותם. קדימה.
‫אנחנו נהיה בסדר. תישארי כאן.
‫אל תבואי לחפש אותנו.
‫- המטופלת יון סה-רי -
‫הם ימצאו אותנו בקרוב.
‫מה נעשה?
‫אני בטוח ששמעת על משרד הביטחון כאן.
‫ברגע שנכנסים לשם, לא יוצאים בחיים.
‫שמעתי על זה כשהייתי בצפון.
‫לפי מה ששמעתי, ‫הם מתחילים בתלישת ציפורניים.
‫הם לא נותנים לך אפילו גרגר אורז ‫או טיפת מים.
‫היי.
‫אין לי בעיה למות כאן ‫כי ההורים שלי כבר נפטרו.
‫אבל המצב שלכם שונה.
‫גום און דונג, המפרנס,
‫אתה לא צריך לחזור אל אימך ואחיך?
‫קים ג'ו מוק, אבא שלך שלח לנו
‫המון תפוחי אדמה ותירס ‫כדי שנשמור עליך היטב.
‫אתה לא אמור להיות בן טוב ולעזור לו בהמשך?
‫אבל...
‫אצא ואמשוך אותם לכיוון אחר.
‫אתם צריכים לברוח. ‫-אני לא יכול.
‫סמל מתקדם פיו. ‫-אני לא מוכן לשמוע.
‫תשמרו על עצמכם.
‫סמל מתקדם פיו!
‫קדימה!
‫זה מבוי סתום? ‫-כן.
‫תעמוד כאן.
‫כשהוא יחזור, תפוס אותו.
‫האחרים, בואו איתי. קדימה.
‫עצרו. ‫-השתגעת?
‫את לא בריאה מספיק כדי להיות כאן.
‫מוקדם מדי בשבילך לקום ולהסתובב.
‫זה עלול להחמיר את מצבך.
‫קחו אותי איתכם. אני יכולה להסביר הכול.
‫כל זה קרה בגללי.
‫תחקרו קודם אותי.
‫נחקור אותך. נקבע גם לך פגישה.
‫הרופא שלך אמר שאת עוד לא יכולה להשתחרר.
‫לא, אני בסדר.
‫אבוא איתם.
‫היי! הרופא אמר שלא!
‫באיזו זכות את מתווכחת עם הרופא שלך?
‫עצרו! ‫-תחזרי למיטה ותנוחי.
‫קחי את התרופות שלך. ‫-עצרו.
‫תירגעי.
‫הם לא עשו דבר.
‫הכול בגללי.
‫לא, זה לא בגללך.
‫זה בסדר.
‫מה אעשה? ‫-את תהיי בסדר.
‫מה אעשה?
‫- לא יציב -
‫תן לי את זה.
‫לתת לך את מה?
‫כדי להתכונן למצב כזה,
‫בטח נתנו לכם רעל כלשהו
‫שיהרוג אותי
‫ברגע שאשים אותו בפה.
‫ממש. לא נתנו לנו אפילו נשק.
‫אז אין לכם תוכנית?
‫זוכרים מה אמר לנו הבחור מחטיבה 11?
‫גם במקום הזה אפשר לחיות.
‫אז אל תפחדו.
‫אז בואו לא נפחד.
‫אתה לא זוכר באיזה מצב הוא היה?
‫דונג-גו.
‫הם יטפלו בזה.
‫היי!
‫תארו לעצמכם מה עבר עליו ‫שגרם לו להגיע למצב כזה.
‫זה גורם לי לחשוב שעינו אותו קשות
‫באמצעים כואבים כמו מכות חשמל.
‫זו דעתי.
‫מה? ‫-מה?
‫יענו אותנו בחשמל.
‫מה נעשה? ‫-חשמל.
‫- שירות הביון הלאומי -
‫החל מרגע זה,
‫תנעלו את הנעליים שהארגון שלנו יספק לכם.
‫כל אחד מכם ייקח את הקופסה שמולו
‫ויבוא איתי.
‫- אישור איסוף חפצים -
‫- האסיר גום און דונג -
‫- ג'ונג מאן בוק -
‫- האסיר קים ג'ו מוק -
‫- האסיר פיו צ'י סו -
‫גובה 180, משקל 64.
‫רק רגע.
‫הבא בתור.
‫ידעתי שזה יקרה. ‫תעשו לי מה שאתם צריכים לעשות.
‫אני, פיו צ'י סו, לא אומר מילה.
‫בסדר, מר פיו צ'י סו.
‫תירגע ותענה על השאלות.
‫ראשית נבדוק...
‫לא אגיד מילה.
‫זה יהיה סתם בזבוז חשמל.
‫אם אתם מתכוונים להרוג אותי, עשו זאת.
‫אני לא רוצה להתחנן על חיי.
‫מר פיו, אתה נראה לחוץ מאוד.
‫לחוץ?
‫העינוי העלוב הזה לא מפחיד אותי בכלל.
‫בכלל לא.
‫חכה.
‫אני חושב שאתה משקר עכשיו.
‫המכונה מזהה שקרים.
‫מה?
‫יש מכונה שיכולה לעשות את זה?
‫צעקת המון. אתה לא רעב?
‫מה דעתך שניתן לך לאכול משהו ‫ונתחיל שוב כשתהיה לחוץ פחות?
‫אני בסדר.
‫אני לא רעב.
‫סמל מתקדם פיו.
‫היי, אתה בסדר?
‫כן, אמרו שנוכל לקחת עוד אוכל אם נרצה.
‫באת לכאן לאכול?
‫אני מצטער.
‫אומרים שהדרך לליבו של גבר עוברת דרך הקיבה.
‫הם חושבים שנגלה להם סודות אם נאכל היטב.
‫הם כבר יודעים הכול.
‫על מה?
‫הם יודעים אפילו על העיירה שלי.
‫- שירות הביון הלאומי ‫קוריאה -
‫זו עיירת מולדתך, נכון?
‫כן, זו עיירת מולדתי.
‫זה בית הספר שלמדתי בו.
‫ליד גבעת האזליאות.
‫באביב הגבעה מכוסה בפרחים.
‫אני גר ממש לידה.
‫כאן? ‫-כן, זה הבית שלי.
‫אפשר לראות גם את אימא שלי?
‫אני רוצה לראות את אימא שלי.
‫מעניין איך הם מצאו את הבית שלי. ‫הם טובים מאוד.
‫למה הראו לך את עיירת מולדתך?
‫אני לא יודע,
‫אבל לא היו מכות חשמל בכלל.
‫הם היו נחמדים.
‫הם משחקים בראש שלנו.
‫תישאר חזק.
‫דרך אגב, אתה חושב שגם הסרן רי כאן?
‫לא נראה לי שהוא יגיד משהו עכשיו.
‫אמרת שהוא לא אכל דבר.
‫בוא ניתן לו לישון.
‫דרך אגב,
‫אתה חושב שהוא באמת ‫בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית?
‫אם כן, זה עניין רציני.
‫אם צפון קוריאה תגלה, זה ייצור מתיחות.
‫אנחנו חייבים לחקור.
‫דרך אגב, אדוני. הוא לא נראה לך רגוע מדי?
‫ייתכן שהוא זומם משהו? ‫-כמו מה?
‫אתה יודע, משהו למען ההורים שלו בצפון
‫וכדי להימנע מכל דבר ‫שיפגע בסה-רי ובאנשים שעזרו לו.
‫נראה שהוא רוצה לקחת ‫על עצמו את מלוא האחריות.
‫אני רואה את זה בעיניים שלו.
‫אתה קורא מחשבות או משהו? ‫-בוא נגיד שיש לי ניסיון.
‫שום ניסיון.
‫שירות הביון הלאומי? כולם?
‫טרם הבנו את המצב במלואו,
‫אבל הסרן רי נעצר.
‫אני חושב שהגענו למצב שלא נוכל לעצור זאת.
‫ג'ונג היוק...
‫הוא בריא ושלם לפחות?
‫כן, אדוני. צ'ו צ'ול גאנג נמצא מת בזירה,
‫אבל הסרן רי בריא ושלם.
‫אני מבין.
‫אנסה להשיג מידע נוסף
‫דרך ערוצים סודיים בדרום.
‫אבל ליתר ביטחון,
‫אני רוצה שתהיה מוכן לכול, אדוני.
‫אתם רבים מאוד. איך ידעתם שאני לוחם טוב?
‫מר צ'ון, אני יודע שלא נפגשנו זמן מה,
‫אבל איך אפשר לשכוח את הידידות בינינו? ‫-תשתוק כבר.
‫אתה יודע כמה דאגתי
‫כשמשרד הביטחון לקח אותך?
‫כמה שילמו לך על כך? כמה אני שווה?
‫תגיד לי כמה אני שווה.
‫שתוק.
‫אנחנו צריכים לנסוע כמה ימים עד גבול סין.
‫מאוחר עכשיו, בואו נישן ליד השוק הלילה.
‫בסדר.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫כמעט הצלחנו, מותק. כמעט הצלחנו.
‫אני יודע.
‫כשסה-היונג הדפוק הפך לנשיא,
‫פתחתי שלושה בקבוקי יין, נכון?
‫שלושה בקבוקי יין ושני בקבוקי ויסקי.
‫ערבבנו אותם והיה לנו הנגאובר נורא.
‫נכון, אסור לערבב משקאות.
‫זה נראה ממש כמו אתמול.
‫לא היה לי מושג שיון סה-רי תקום לתחייה
‫ותסלק את סה-היונג בקלות כזו.
‫את מספרת לי?
‫לחיים.
‫מה קרה?
‫אבל למה יש לי תחושה מוזרה?
‫יש לי תחושה
‫שזה עוד לא נגמר. ‫-אתה צודק.
‫אבא שלך אמור להתקשר אליך ולהגיד,
‫"סה-ג'ון, אתה הטוב ביותר."
‫"למה היה לי קשה כל כך
‫לחזור אליך?"
‫"עכשיו הבנתי..."
‫"שאני לא יכול לעזוב אותך
‫עד יום מותך, סה-ג'ון."
‫זה מה שהוא אמור להגיד עכשיו.
‫למה הוא שותק?
‫אולי הטלפון שלך במצב טיסה. תבדוק.
‫לא, הבהלת אותי.
‫אבא.
‫עד כה, השערוריות במשפחות עשירות
‫היו שוחד, מעילה,
‫תקיפה, הימורים וסמים.
‫אבל המקרה של סה-רי ‫הוא עניין של חוק הביטחון הלאומי.
‫זה כבר עניין שונה לגמרי.
‫גו סונג-ג'ון יגיע בקרוב,
‫וכשהוא יגיע... ‫-אני מצטער,
‫אבל אני לא רוצה לדבר על ענייני המשפחה
‫עם אדם שאינו בן משפחתי.
‫צא מהבית שלי מייד.
‫שומר הראש שהיה מעורב ‫בשערורייה עם סה-רי היה מרגל.
‫מכשפה משוגעת. ‫-אנחנו עוד לא יודעים את כל הסיפור.
‫אנחנו יודעים שאתה כועס עלינו מאוד.
‫ואנחנו לא רוצים להגן על עצמנו.
‫אבל אסור לך להיכנס לעניין הזה.
‫אם ננסה להציל את סה-רי, כולנו ניפול.
‫אני בשנות הזהב שלי
‫וכשאני רואה אתכם אני מבין שבזבזתי את חיי.
‫אתם דואגים לעתיד שלכם בלבד.
‫אבא.
‫עצור.
‫גו סונג-ג'ון יבוא.
‫ברגע שיגיע, יהיו לנו סיפורים רבים לספר.
‫לא ייאמן.
‫מרגל? ברצינות?
‫הם מנסים להרוג אותנו או משהו?
‫היי-ג'י, את יכולה להיות בשקט בבקשה? ‫כואב לי הראש.
‫אני מצטערת.
‫בשנייה שהעולם יגלה מה הם עשו,
‫הם לא ידעו את נפשם מרוב בושה.
‫הם על תרופות או משהו? הם לא נורמליים.
‫הם מנסים להוכיח שלא יזמו רצח או חטיפה,
‫שהם רק פטריוטים שניסו לתקוף מרגל.
‫זה התסריט שהם כתבו.
‫הם אמרו שיביאו את גו סונג-ג'ון.
‫דרך אגב,
‫הוא באמת ברח לצפון קוריאה והתחבא שם?
‫איך פגשת אותו שם?
‫זה היה הגורל?
‫זה לא היה הגורל.
‫זה היה צירוף מקרים.
‫אמרת
‫שהם יביאו את גו סונג-ג'ון לכאן?
‫הוא נתפס?
‫קשור אותי.
‫אתה באמת רוצה שאעשה זאת?
‫סליחה.
‫איפה אפשר לתפוס מונית?
‫אין כאן מוניות. לך לתחנת הרכבת.
‫בטח אי אפשר גם להזמין לכאן מונית. לעזאזל.
‫"אין לי הורים
‫אין לי גם אחים
‫אני יתום עני
‫כשאמות ואחזור לטבע
‫האם תקברו אותי?
‫האם תכסו אותי?
‫האם תמזגו עליי שלוש כוסות משקה?
‫אין לי הורים
‫אין לי גם אחים
‫אני יתום עני
‫כשאמות ואחזור לטבע
‫האם תקברו אותי?
‫האם תכסו אותי?
‫האם תמזגו עליי שלוש כוסות משקה?"
‫הם הלכו.
‫אתה...
‫כמוני.
‫סליחה?
‫גם לי אין הורים או אחים.
‫אין מי שיתאבל על מותי.
‫אל תיתן לאחרים לקחת את זה
‫ואל תאבד את זה.
‫אתה חושב שתצליח?
‫תודה שהצלת את חיי.
‫קנה אוכל לך ולאחותך.
‫- משכונאי -
‫בחור נחמד ונאמן כמוני נתן לך טבעת.
‫איפה טבעת האירוסין?
‫מכרת אותה?
‫לא, לא מכרתי אותה.
‫השארתי אותה איפשהו זמנית.
‫איפה? ‫-אצל משכונאי בשוק.
‫- משכונאי -
‫הטלפון כבוי או מחוץ לאזור קליטה.
‫בדקנו את רשומות ה-GPS ‫בטלפון של רי ג'ונג היוק
‫וגילינו לאן הוא הלך.
‫- ניתוח GPS -
‫מתוך סרטוני מצלמות האבטחה
‫מיינו כמה קבצים שימושיים.
‫- סרטוני מצלמות אבטחה -
‫מה הוא עושה? הוא עובד כשומר?
‫הסרטון הזה עורר תגובות רבות.
‫הכותרת שלו היא ‫"נימוסיו של גבר יפהפה בקניון בגנגנם".
‫הוא זכה ל-35,020 צפיות ול-3,200 תגובות.
‫לא לזה התכוונתי.
‫הוא נראה זריז מאוד.
‫הוא סרן בקומנדו. אסור לזלזל בו.
‫תארו לעצמכם שהיה משתמש בגופו הזריז ‫למטרות אחרות.
‫יש עוד משהו? ‫-כן, אדוני.
‫מה הוא עושה?
‫הוא מעביר מסרים סודיים?
‫יש משהו בפנים?
‫זה עלון?
‫תראה לי משהו אחר.
‫אנחנו מחפשים מועמדים לפרס המעשה הטוב?
‫למה בחרת רק סרטונים כאלה?
‫אלה הסרטונים היחידים שיש לנו.
‫החל מרגע זה, אתה חייב להגיד לנו את האמת.
‫מר רי ג'ונג היוק.
‫למה נכנסת בניגוד לחוק לרפובליקה של קוריאה?
‫כדי לשכנע את יון סה-רי
‫ולהחזיר אותה לארצי.
‫למה?
‫ידעתי שהאישה
‫שנפלה למדינה שלנו היא בת למשפחה עשירה כאן.
‫ניסיתי לשכנע אותה להישאר במדינה שלנו,
‫אבל נכשלתי. זו הסיבה.
‫מה עם החיילים שלך?
‫החיילים שלי לא קשורים לעניין.
‫הם באו להשתתף באולימפיאדה הצבאית
‫ואני עירבתי אותם בעניין ‫ולכן לא יכלו לחזור הביתה.
‫למה עשית זאת?
‫כי היה לי קשה לשכנע את יון סה-רי בעצמי.
‫התכוונת לקחת אותה לצפון קוריאה ‫בעזרת החיילים שלך?
‫נכון.
‫אבל זה היה רעיון שלי. ‫החיילים שלי חפים מפשע.
‫מר רי ג'ונג היוק, יפה מצידך לספר לי הכול,
‫אבל אתה יודע איזה עונש תקבל ‫אם זה יתברר כנכון?
‫אמרת לי להגיד לך את האמת,
‫אז זה מה שאני עושה.
‫זה...
‫זה לא נכון.
‫הוא משקר.
‫למה את חושבת כך?
‫כי הוא לא ניסה לשכנע אותי להישאר שם.
‫במשך כל הזמן הזה
‫הוא עשה כמיטב יכולתו להחזיר אותי הביתה.
‫אהפוך אותך לחברה בנבחרת הלאומית שמשתתפת
‫בתחרות אתלטיקה בינלאומית.
‫מה אמרת?
‫כך תוכלי לטוס לאירופה.
‫ברגע שתצאי מכאן,
‫אני מקווה שתשכחי את המקום הזה ואותי.
‫תחזרי לחיים שחיית ותישארי בריאה שם.
‫תעמידי פנים שזה היה סיוט.
‫הוא לא היה צריך
‫או חייב לעשות זאת,
‫אך הוא סיכן את חייו כדי להגן עליי.
‫תקשיבי לי היטב.
‫מחר...
‫תחזרי הביתה.
‫הוא לא ניסה לשכנע אותי
‫או לנצל אותי מעולם.
‫כמו שאמרתי,
‫צ'ו צ'ול גאנג בא מצפון קוריאה ‫כדי להרוג אותי
‫ורי ג'ונג היוק
‫בא לכאן כדי לתפוס את צ'ו צ'ול גאנג, ‫האיש שביצע פשע
‫ונמלט.
‫אני הסתרתי אותו.
‫סה-רי.
‫אני חייבת
‫להחזיר אותו הביתה בשלום.
‫ובאשר לכל השאר...
‫אתמודד עם זה בעצמי כאן,
‫גם אם זה אומר שאיענש.
‫כל אחד מהם אומר משהו שונה לגמרי.
‫בהתחשב במצב, ‫דבריה של יון סה-רי נשמעים הגיוניים יותר.
‫בן ערובה לא היה סופג קליע למען החוטף שלו.
‫אולי הוא שיקר כדי לא לסבך
‫את יון סה-רי בצרות.
‫מה אמרו חמשת הבחורים?
‫הסרן רי בטח אמר משהו.
‫התשובה שלו היא התשובה הנכונה.
‫כמה אנשים ראיינת לפניי?
‫אתה שואל אותי כי לא קיבלת תשובה מאחרים?
‫גם אני לא יכול לענות.
‫סליחה, מר פארק?
‫האם הסרן רי שלנו כאן?
‫הוא בסדר?
‫סליחה, מר קים, אני שואל את השאלות.
‫אני פשוט סקרן, בסדר?
‫הוא בחיים, נכון?
‫בדרמות דרום קוריאניות,
‫זה הרגע שהדמות הראשית נפגעת או מתה.
‫אז אני מודאג.
‫כמו שאמרתי, אתה מבזבז את זמנך.
‫יותר מ-90 אחוז ממשקל הגוף שלי ‫הוא משקל הפה שלי.
‫הפה הכבד שלי לא נפתח כדי לגלות סודות.
‫הם מסרבים להעיד.
‫מכיוון שהעדויות של רי ג'ונג היוק ‫ושל יון סה-רי סותרות,
‫ריאיון פנים מול פנים הוא הדרך היחידה.
‫אמרתי לך שאני לא רוצה ‫ריאיון פנים מול פנים.
‫הגרסאות שלנו שונות.
‫מובן שהם צריכים להמשיך לחקור.
‫היה ברור שזה יקרה.
‫זה בסדר אם נישאר כאן לבד?
‫שנינו יודעים מה השאלה.
‫בסדר.
‫אתם מצולמים, דרך אגב.
‫אתה מתכוון להמשיך לעמוד?
‫שב. אני עייפה.
‫ג'ונג היוק.
‫תביט בי.
‫תביט בי בבקשה.
‫אני יודעת
‫למה אתה מתנהג כך עכשיו.
‫למעני.
‫כי ברגע שהכול יתגלה,
‫אני עלולה להסתבך.
‫כי ברגע שאנשים יגלו על כך,
‫אני עלולה להיות בצרות.
‫אז אתה מנסה לשאת באשמה.
‫זה לא העניין.
‫אז מה העניין?
‫תקשיבי.
‫כפי שאת ודאי יודעת,
‫אבי הוא מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית ‫של צפון קוריאה.
‫אני לא סתם מישהו שם.
‫את חושבת שמישהו כזה
‫יעזור לך ויסתיר אותך מסיבות אישיות?
‫את תמימה מאוד.
‫לא הייתי עושה זאת
‫אם לא היית מספרת לי על הרקע שלך.
‫היה לך רקע מרשים,
‫וזו הייתה הסיבה שלי.
‫סיבה לנצל אותך.
‫אתה לא שקרן טוב, תפסיק לשקר.
‫ובכן,
‫באמת בילינו זמן יחד.
‫לא הייתי אומר שלא הייתי כן כל הזמן.
‫באמת נקשרתי אלייך.
‫זו הסיבה שאנחנו מנהלים את השיחה הזו עכשיו.
‫אני עושה זאת מתוך כבוד לזמן שבילינו יחד.
‫ג'ונג היוק.
‫באתי לכאן כדי לנצל אותך, ‫אישה שנפלה בטעות לצפון קוריאה.
‫ידעתי משהו עלייך והחזקתי אותך כבת ערובה...
‫מכיוון שהסתרת אותי שם,
‫גם אני הסתרתי אותך.
‫עשיתי זאת כי רציתי. לא הייתי בת ערובה.
‫אתה לא...
‫ניצלת אותי.
‫אדם שניסה לנצל אותי
‫לא היה סופג קליע למעני
‫או בא עד לכאן
‫כדי להגן עליי תוך סיכון חייו.
‫אל תטעי.
‫לא באתי להגן עלייך.
‫צ'ו צ'ול גאנג הרג את אחי
‫ובאתי לזכות בנקמה.
‫אז...
‫אני רוצה שתפסיקי להשלות את עצמך.
‫ג'ונג היוק.
‫אתה מוותר על חייך?
‫אתה מוותר על הכול?
‫אתה לא רוצה לחזור הביתה?
‫אם תמשיך
‫לנסות לשאת בכל האשמה,
‫באמת תהפוך לפושע.
‫אתה מבין מה זה אומר?
‫סה-רי.
‫המפגש איתך מכאיב לי יותר
‫מהמחשבה שאהרוס את חיי.
‫אז לכי עכשיו, בבקשה.
‫ג'ונג היוק.
‫זה בטח קשה לך.
‫זה קשה מאוד בשבילי.
‫סה-רי!
‫יש כאן מישהו? סה-רי!
‫סה-רי. הצילו.
‫סה-רי, תתעוררי. ‫-אני ארים אותה.
‫תתעוררי, סה-רי. ‫-בזהירות.
‫סה-רי!
‫למה היית כל כך קשוח איתה?
‫היא חולה ובאה לכאן בקושי.
‫היא התעלפה ונשאו אותה מכאן.
‫זו הסיבה שאמרתי ‫שהיא לא בריאה מספיק לריאיון.
‫אבל היא אמרה שהיא בסדר.
‫מר רי, לאן אתה הולך?
‫- טיפול נמרץ -
‫זו הרעלת דם.
‫המערכת החיסונית שלה חלשה בעקבות פצע הירי,
‫והמתח החמור גרם
‫לזיהום בדם.
‫החום שלה עלה מעל 39 מעלות
‫וזה הוביל לאובדן הכרה.
‫על מנת למנוע את התפשטות הזיהום, ‫נתנו לה אנטיביוטיקה חזקה.
‫היא תהיה בסדר אחרי טיפול?
‫אני לא בטוח. להרעלת דם
‫שיעור תמותה של 40 אחוז.
‫לטיפול מוקדם יש משמעות רבה.
‫נדע יותר מחר.
‫אני מבינה.
‫שמעת כבר מבעלך?
‫לא, עוד לא.
‫למה דברים כאלה קורים כל הזמן?
‫זה מבאס.
‫עכשיו כשאני חושבת על זה, ‫מגדת העתידות באמת הייתה טובה.
‫זו שמשרתת רוח דרום קוריאנית.
‫נכון.
‫מה דעתכן שנלך אליה שוב?
‫המקום נסגר.
‫מה?
‫בשבוע שעבר היא נתפסה ונעצרה על ידי שוטרים.
‫בחיי. ‫-איך?
‫אשתו של שוטר ממשרד הביטחון הלכה אליה
‫וגילתה שם במקרה
‫על הרומן של בעלה.
‫איזה מניאק.
‫אלוהים, היא טובה.
‫למה היא אמרה לה את זה?
‫אחרי שהאישה נדנדה לו,
‫השוטר נקם נקמה מגואלת בדם.
‫היא טובה מאוד, ‫אבל היא לא רואה את העתיד של עצמה.
‫נכון.
‫מרחץ הדמים שהיא הזכירה
‫כבר נגמר, נכון?
‫כנראה. מה עוד יכול לקרות?
‫אימא. ‫-אני רעב.
‫היי. ‫-צאו החוצה.
‫היי. ‫-הגעתי הביתה.
‫היי, בנות.
‫תראו מי הגיע.
‫זה הקומרד אחיין מאירופה.
‫כן.
‫איך אתה...
‫רק עברתי בסביבה
‫והילדים נראו רעבים.
‫ראיתי עשן יוצא מהארובה והרחתי אורז.
‫צדקתי. בישלתן אורז.
‫אני לא אומר שאני רוצה אורז.
‫אני יכול לטעון את הטלפון שלי?
‫בטח. תיכנס.
‫בוא נאכל ארוחת ערב יחד.
‫אפשר? תודה.
‫שתה קצת מים.
‫תודה.
‫תרצה עוד אורז?
‫זה בסדר?
‫ודאי.
‫זה כלום לעומת הטובה הגדולה שעשית לנו.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫דרך אגב, צפון קוריאנים ‫מדברים בניב דרום קוריאני
‫באירופה, כמוך?
‫מה?
‫כן, רובם.
‫כי לפעמים עלינו לשמור בסוד את הזהות שלנו.
‫אני מבינה.
‫הקימצ'י טעים מאוד.
‫הוא מרענן, מה?
‫כן.
‫בבקשה, תאכל.
‫תודה.
‫לאט יותר. איש לא רודף אחריך.
‫כן. לאט.
‫זה לא המצב, נכון?
‫סליחה?
‫מישהו רודף אחריך?
‫ברור שלא.
‫בסדר, בואו נאכל.
‫בסדר, תאכל.
‫הלו.
‫למה הטלפון שלך היה כבוי כל היום?
‫נגמרה לי הסוללה.
‫ולמה הבית מבולגן כל כך?
‫מה קרה...
‫איפה אתה עכשיו?
‫איפה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫למה האורות כבויים?
‫אם אדליק את האור, אני עלול להיתפס.
‫זה המקום היחיד שיכולתי להתחבא בו.
‫היית יכול לחפש נר.
‫אני בבית
‫של הגבר שהייתי מאורסת לו.
‫נכון.
‫ובעל הבית לא כאן בכלל.
‫אני בטוח שג'ונג היוק יבין.
‫עשיתי למענו המון.
‫השגתי לו מתווך וטלפון דרום קוריאני.
‫אם חושבים על זה, רודפים אחריי עכשיו
‫מכיוון שעזרתי לו.
‫מי האנשים
‫שרודפים אחריך?
‫הם האנשים שאחיה של סה-רי שלח.
‫מאפיונרים סינים.
‫אני לא מאמינה
‫שהפרחחים עושים זאת כאן.
‫בוא ניסע לפיונגיאנג ו... ‫-אני לא רוצה להטריח אותך.
‫יש לי תוכנית, אז אל תדאגי.
‫את מדברת שטויות.
‫ג'ונג היוק ואישה אחרת?
‫הוא ישלם על כך.
‫הוא לא יוכל לחיות בפיונגיאנג.
‫איך הוא מעז לבגוד בבת שלי?
‫לא אמרת את זה לא מזמן?
‫דאן הרי
‫לא הייתה נשואה לרי ג'ונג היוק.
‫שום רומן.
‫אמרת שהם עוד לא נשואים,
‫אז זה לא רומן, זו אהבה.
‫יש לך תכונות רעות רבות,
‫אבל הגרועה בהן היא שאתה זוכר ‫דברים מיותרים זמן רב.
‫אתה יודע את זה?
‫והאישה הזו
‫באה מדרום קוריאה.
‫זה לא עניין פעוט. ‫-מיונג און,
‫אם חושבים על זה,
‫הקומרד אל בא מדרום קוריאה.
‫גם אנחנו לא בדיוק חפים מפשע. ‫זה לא נראה לך מוסר כפול?
‫לא היה לי מושג
‫שעשר שנות המתנה יסתיימו ברומן כפול.
‫ועכשיו
‫נראה שהקומרד אל יעזוב בקרוב.
‫הוא עוזב? ‫-כן.
‫חקרתי קצת
‫וגיליתי שהוא קנה כרטיס טיסה לאירופה.
‫אני חושב שעדיף שניתן לו לנסוע.
‫אתה עוזב?
‫התוכנית שלי הייתה להסתתר כאן ‫במשך עשר שנים.
‫אבל עכשיו עלו עליי
‫ורודפים אותי.
‫לא אוכל להישאר כאן זמן רב.
‫למזלי, המעקב של משרד הביטחון רופף כרגע
‫והצלחתי לקנות כרטיס.
‫זו הזדמנות טובה לעזוב.
‫מתי?
‫מחר.
‫כמעט עזבתי את הארץ ‫ואז המנוולים האלה תפסו אותי.
‫הייתי עלול להסתבך מאוד.
‫אם כבר רודפים אחריי, ‫עדיף שזה יהיה באזור שלי.
‫לא אוכל לעשות זאת כאן.
‫אני מבינה.
‫סליחה שאני שואל, ‫אבל תוכלי ללוות אותי לשדה התעופה?
‫אני מניחה שאוכל.
‫תודה. ו...
‫תודה על הכול, דאן.
‫זה בסדר.
‫את מגניבה מאוד, כמו תמיד.
‫יכולת לעצור אותי בתור בדיחה.
‫למה שאספר בדיחה כזו?
‫זה חסר טעם.
‫נכון.
‫אבל משום מה
‫הייתי רוצה לשמוע את הבדיחה הזו.
‫את המילים חסרות הטעם האלה.
‫מה העניין?
‫עשיתי כמיטב יכולתי
‫לחיות חיים טובים.
‫בלי לדעת לאן מועדות פניי,
‫רצתי עד אובדן נשימה.
‫אך בסופו של דבר,
‫אני בשפל.
‫אני יודע שגבר כמוני
‫לא אמור לעשות את זה
‫לאישה כמוך, דאן.
‫ובכל זאת,
‫רציתי לתת לך את זה.
‫אני מצטער.
‫זו הטבעת שנתתי ליון סה-רי.
‫בחרת אותה ואמרת שהיא יפה.
‫זו הטבעת.
‫לא יכולתי למצוא משהו אחר כרגע.
‫בהמשך,
‫אם אבקר אותך
‫כשמצבי
‫ישתפר...
‫ואם...
‫עוד תהיי
‫רווקה...
‫תני לי בבקשה
‫הזדמנות.
‫תפסיק לדבר שטויות.
‫אני מעוניין בך, דאן.
‫מכיוון שאני מעוניין בך,
‫אזכור לאן אני הולך.
‫כך אחיה.
‫כך אנהג מהיום.
‫הם עדיין החיילים הטובים ביותר
‫מכוחות הקומנדו של החזית.
‫אנחנו צריכים מידע מקיף על מה שהם עשו כאן.
‫כולם השתמשו בכרטיס האשראי של יון סה-רי.
‫האם הם סחטו אותה ‫או שיון סה-רי נתנה להם אותו
‫כדי להסתיר אותם?
‫עלינו לגלות.
‫בוא נבדוק את הפרטים.
‫אינטרנט קפה, 9,000 וון
‫אני חושב שזה היה
‫מקום המסתור שממנו אספו מידע.
‫זה טוב. איפה פרטי הביקור שלהם?
‫הם למטה.
‫חבילת זהב לגביע אירופה לאלופות, 4,900 וון.
‫חבילת יהלום לגביע אירופה לאלופות, ‫3,600 וון.
‫מה זה?
‫פריטים במשחק.
‫קדימה!
‫אחרי בדיקה,
‫גיליתי שחבילת היהלום זולה יותר
‫כי הם קיבלו הנחה של 20 אחוזים
‫ברכישת חבילת זהב.
‫לא משנה.
‫דאדאל, 900 וון. 35 פעמים.
‫מה זה? ‫-זה המחיר של הורדת סרטונים.
‫איזה מין סרטונים?
‫"סונטה של חורף", "מר דיוק",
‫"שוב 20", "עוזרת הבית החשודה"...
‫צ'וי ג'י-וו היא השחקנית הראשית ‫בכל הדרמות האלה...
‫הוא מעריץ של צ'וי ג'י-וו.
‫להמשיך לחקור?
‫שכח מזה.
‫בסדר.
‫הם הוציאו גם 2,000 וון בק"מ.
‫מה זה ק"מ?
‫קריוקי מטבעות.
‫הם הוציאו 3,520 וון במכולת.
‫הם קנו שיפודים וראמן.
‫ו-5,800 וון בשארק טוקבוקי.
‫תשמע, יש עסקאות של מעל 10,000 וון?
‫ליתר ביטחון
‫חיפשתי קשר בין החנויות.
‫תפסיק. אל תחפש קשרים. למה שתעשה זאת?
‫אחרי שאכלו שיפודים וראמן,
‫הם אכלו טוקבוקי כי עוד היו רעבים.
‫נכון.
‫מה הקטע שלהם?
‫למה...
‫ההוצאות שלהם חסרות משמעות כל כך?
‫יבוא.
‫זה מוכן?
‫זה מוכן.
‫אדוני, הנתונים שוחזרו.
‫תראה.
‫המחשב הזה נמצא בזירת מותו ‫של צ'ו צ'ול גאנג.
‫שחזרנו את המיילים.
‫היה קשה להשיג את הסיסמה, ‫אך בסופו של דבר עשינו זאת.
‫המייל הזה מבהיר
‫את הסיבה שצ'ו צ'ול גאנג ירה בך
‫למרות שידע שימות.
‫לאיש הזה
‫לא היה לאן ללכת.
‫הוא לא יכול היה לחזור ולא להישאר כאן.
‫הוא לא רצה למות לבד.
‫עכשיו אתה כבר לא יכול לחזור.
‫שלחתי להם הכול.
‫הראיות
‫שמוכיחות שהיית עם הכלבה ההיא כאן.
‫אם תחזור,
‫ההורים שלך יוצאו להורג.
‫נראה
‫שאבא שלך אמר לכולם שתחזור בתוך כמה ימים.
‫למה שלא תפסיק להדאיג את אבא שלך
‫ותהיה כן יותר, מר רי ג'ונג היוק?
‫מה העניין?
‫יון סה-רי.
‫מה מצבה?
‫היא בטיפול נמרץ.
‫יש לה אלח דם כתופעת לוואי של הניתוח.
‫למה נהגת בה בקשיחות כזו
‫אם אתה לא עומד בזה בעצמך?
‫תודה.
‫אני הולך עכשיו.
‫תשמרי על עצמך.
‫אל תחלי.
‫הקומרד גו סונג-ג'ון.
‫אם לא תבוא אלינו ברגע זה,
‫ניקח את האישה איתנו.
‫עזבו אותי!
‫אתה מבולבל.
‫אין לי כל קשר לאישה הזו.
‫לא אכפת לי אם תיקחו אותה או לא.
‫באמת?
‫אז גם לא אכפת לך אם נהרוג אותה.
‫לא אכפת לי.
‫אז בוא נדבר אחרי שנהרוג אותה.
‫רק רגע.
‫למה להרוג אישה חפה מפשע?
‫המשפחה שלה חזקה מאוד.
‫הם יחסלו אותך אם תיגע בה.
‫אנחנו לא פוחדים מדברים כאלה.
‫יש לך שעה.
‫בוא לכתובת שבהודעה.
‫אם לא, האישה תמות.
‫אם תביא עזרה, האישה תמות.
‫אני בטוח שאתה מבין את זה.
‫הלו?
‫- שעת עלייה למטוס, 11:30 -
‫תחליפו את שקית העירוי
‫ותבדקו את המדדים שלה שוב.
‫גברת יון.
‫חלמתי חלום.
‫יושבת הראש יון, העניין הבא בסדר היום
‫הוא הניסוי האחרון לקולקציית האקסטרים.
‫באמת תעשי זאת בעצמך?
‫אני מתכוון לצניחה.
‫- בגדי ספורט, הבחירה של סה-רי -
‫ובחלומי,
‫חזרתי ליום התאונה.
‫יושבת הראש יון?
‫בתוך החלום,
‫ידעתי הכול.
‫ידעתי
‫איזו תאונה מצפה לי
‫ואיפה אנחת נחיתת אונס.
‫ידעתי את מי אפגוש
‫ואילו חוויות מפחידות וקשות מצפות לי.
‫ידעתי גם
‫שהיום הזה יבוא בסוף.
‫ידעתי הכול.
‫מה?
‫בסדר.
‫יון סה-רי
‫במצב אנוש.
‫- חדר המתנה -
‫- שעת עלייה 11:30 -
‫אל תזוזי.
‫גו סונג-ג'ון!
‫סאו דאן, אל תדאגי.
‫למדתי ירי בצלחות חרס בדרום קוריאה.
‫גו סונג-ג'ון!
‫טעיתי.
‫כשאמות,
‫מישהי תבכה עליי.
‫העובדה שזו את
‫מעציבה אותי ומשמחת אותי.
‫בסופו של החלום הארוך,
‫קיבלתי החלטה.
‫הרוח חזקה מאוד.
‫בדקנו את תחזית מזג האוויר, ‫אבל את בטוחה שתסתדרי?
‫מר הונג, למה נושבת הרוח?
‫אני לא יודע בדיוק.
‫היא נושבת כדי להתקדם.
‫היא נושבת כדי להתקדם,
‫לא כדי להישאר.
‫הרוח צריכה להמשיך לנוע
‫כדי שאוכל לעוף.
‫על מנת לפגוש אותך,
‫קיבלתי החלטה לחיות מחדש את כל הרגעים האלה
‫מהרגע הראשון.
‫תזריקו אפינפרין בעירוי.
‫כן, דוקטור.
‫גם אם אחזור בזמן
‫מאה פעמים...
‫אם הייתי יכול לחזור בזמן...
‫אם רק הייתי יכול לעשות את זה,
‫לא הייתי פוגש אותך.
‫לא היית מכירה אותי,
‫ואז היית בטוחה ומאושרת.
‫לו רק יכולתי לעשות זאת...
‫הייתי פוגשת אותך שוב.
‫הייתי מכירה אותך
‫ומתאהבת.
‫היה לי ברור שאקבל
‫את ההחלטה המסוכנת והעצובה.
‫- אמבולנס -
‫אם אחד מאיתנו ימות
‫והשני ימשיך לחיות...
‫אם זה יהיה הגורל,
‫יהיה זה רק הוגן
‫שאני אמות ואת תחיי.
‫יהיה זה רק הוגן.
‫הייתי מאושרת
‫לקבל את ההחלטה הזו, רי ג'ונג היוק.
‫זה הכול?
‫פסיכולוגים ניתחו
‫את דפוסי ההתנהגות של רי ג'ונג היוק
‫כלפי יון סה-רי,
‫והתוצאות הגיעו.
‫בסדר.
‫הינה.
‫כפי שאתם רואים, ‫כשרי ג'ונג היוק נמצא עם יון סה-רי,
‫מרכז פלג הגוף העליון שלו
‫פונה אל יון סה-רי 90 אחוז מהזמן.
‫רי ג'ונג היוק חיקה פעמים רבות ‫את המחוות שלה באופן לא מודע.
‫כשגברים התקרבו אליה,
‫הוא חסם את תשומת הלב ואת התנועה שלה
‫שוב ושוב.
‫המומחה לפסיכולוגיה, הפרופסור או היונג-סים,
‫קבע שאלה דפוסי התנהגות
‫של גבר מאוהב. אלה... ‫-צריך ניתוח פסיכולוגי בשביל לראות את זה?
‫זה ברור כשמש.
‫למען השם.
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד