A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
A francba!
Gu Seung-jun!
Szóval itt a vég.
De miért gondolok
most is arra a nőre?
Ri igazgató a vártnál ügyesebben kezeli a helyzetet.
Azt állítja,
ez egy küldetés Yoon Se-ri elrablására.
Ri igazgató fenntartja,
hogy a fia pár napon belül visszatér.
Szabaduljon meg Ri Jeong Hyeoktól!
Ha kudarcot vall,
akkor nincs is értelme visszajönnie.
Dobják el a fegyvert!
Ha eldobják, és velünk jönnek,
enyhébb lesz a büntetés.
Elmondom még egyszer. Dobják el a fegyvert!
Eddig magának kedvezett a szerencse,
de úgy tűnik, átpártolt hozzám.
Dobja el a fegyvert!
Egy magafajta sosem tudna lelőni engem.
Elmondom még egyszer. Dobják el a fegyvert!
Ha lőnek, tüzet nyitunk.
Mi az? Nem tud dönteni?
Ha lelő,
magának is vége.
Pontosan.
De egy ilyen előkelő férfit nem ölhetnek meg egy ilyen szemétdombon.
Már nem mehet vissza.
Mindent elküldtem nekik.
Bizonyítékot arra,
hogy itt volt azzal a kis kurvával.
Ha visszamegy,
kivégzik a szüleit.
Maga szerint
az apja miért nem járt a végére
az idősebbik fia gyilkosságának?
Azért, mert tudta,
mi történne vele, ha kiderítené a fia halálának okát.
Ezért inkább annyiban hagyta.
Biztosra veszem,
hogy az apja
azt akarja, hogy maga is itt haljon meg.
Mi ketten egy cipőben járunk.
Magának nincs hová visszamennie.
Mindegy, hogy hazamegy,
vagy itt tartóztatják le,
a szüleire így is, úgy is halál vár.
Ezért...
haljunk meg együtt!
Dobja el a fegyvert!
Dobja már el!
15. EPIZÓD
Nagyon elgondolkodtál.
Ja, igen.
Azon tűnődöm, nálunk is esik-e az eső.
Most biztos a családjára gondol.
Egyre jobban zuhog.
Jeong Hyeok hová ment? Hol időzik ennyit?
A hívott szám nem kapcsolható.
Ki van kapcsolva.
Borotváld le!
- Biztos ezt akarod? - Igen.
Engem nem érdekel, hogy leborotválja-e. Csinálja otthon!
Miért kell ezt most pont itt?
Ott szeretnék bűnhődni,
ahol elkövettem az ostobaságot.
- Megáll az eszem! - Rendben.
Megteszem.
Anya!
Segítség! Jöjjön ki, kérem!
Előbb hadd bízzam a fiamat a barátnőmre!
Vigyenek csak engem! Hagyják a fiamat!
Azt mondtam, nem. Be a kocsiba! Gyerünk!
Nem megyünk magukkal sehová!
- Te kis szaros! - Megállni!
Tegye le a kezét!
Az mi?
Épp mostam.
Én vagyok a Civil Rendőrségi Zászlóalj főezredesének a felesége.
Én meg épp kertészkedtem.
Na Wol Suk vagyok, a falu vezetője.
Nem nézhettem tétlenül,
ahogy ismeretlen férfiak
bármiféle figyelmeztetés nélkül, erőszakkal el akarják vinni
a falu egyik lakosát. Nem igaz?
Pontosan.
Ryu Jeong Min vagyok az Állambiztonsági Hivataltól.
„Állambiztonsági Hivatal”?
Valóban?
Ez esetben
üdvözlöm Ma Yeong Seopot,
az Állambiztonsági Hivatal igazgatóját.
Nagyon jól ismerjük egymást.
Rendben. Átadom az üdvözletét.
Na jó, indulás!
Egyébként Ma Yeong Seop a testvérem.
Nem ő az igazgató.
Ezek hazudtak nekünk?
- Kik maguk? - Rohadékok!
Dolgozhat ott úgy valaki,
hogy nem tudja a főnök nevét?
- Hát ez az! - Kizárt!
Myeong Sun, mire vár? Jöjjenek ide U Pillel!
- Gyertek! - Gyorsan!
- Mozgás! - Gyertek!
Tűnjenek el, amíg lehet!
Mert ha nem, idehívom a főezredest, és megfizetnek azért,
hogy állambiztonságiaknak adták ki magukat!
Takarodjanak!
Tűnjenek innen!
Ki a franc küldte magukat?
- Rohadékok! - Szép volt!
Mi a fene volt ez?
Gőzöm sincs.
Semmit sem hallottál a férjed felől.
Kik voltak ezek?
Myeong Sun, maradjon most egy ideig nálam a fiával!
Az én házam a legbiztonságosabb a faluban. Jó?
Köszönöm.
Menjünk! Készítek maguknak vacsorát.
Gyerünk!
Gyertek! Álljatok fel!
Ne sírj, U Pil!
- Egek! - Ne sírj!
Elképesztő ez az egész! Menjünk be!
Gyerünk! Menjetek! Gyorsan!
Mit csinálsz itt? Már mindenhol kerestelek.
Te tehetsz róla, hogy mindennek vége.
Még nincs vége. Van még valami a tarsolyomban.
Micsoda?
A húgod igencsak vakmerő.
Idehozta az Észak-Koreában szerzett ismerőseit.
Micsoda?
Ők azok, akik a testőrével voltak.
Most beszéltem Cho Cheol Ganggal.
FORRÓ ITALOK
Mi ez?
Ez egy italautomata.
Ha innál valamit, megveszem neked.
Ez azt jelenti, hogy ebből meleg tej jön ki?
Elfér benne egy kanna a tej felforralásához?
Te tényleg azt hiszed, hogy egy kanna van ebben a gépben?
Figyelj...
Miután bedobod a pénzt, és kiválasztod, hogy mit akarsz,
a gépben lévő ember
megmelegíti az italt, és felszolgálja.
Komolyan?
Komolyan.
Látod már, milyen elborultak ezek a kapitalisták?
Bezárnak valakit egy ilyen szűk helyre, hogy éjjel-nappal italokat szolgáljon fel.
Rettentő kimerítő lehet.
Hát ez...
Na, mit szólsz? Kérsz egy kis meleg tejet?
Inkább nem. Nem tudnám meginni.
Eleve szörnyű lehet egy ilyen szűk helyen dolgozni.
Nem teszek rá még egy lapáttal.
Szép napot!
Hé, futás! Rohanj!
Miért futnak?
Kik maguk?
Jól van, Yoon kisasszony?
Mi folyik itt?
Várjanak! Elmagyarázom.
Előbb őket hallgatjuk ki. Indulás!
Nem lesz baj. Csak maradjon itt!
Ne jöjjön utánunk!
BETEG: YOON SE-RI
Bármikor ránk találhatnak.
Mit tegyünk?
Biztos hallottál az itteni Állambiztonsági Hivatalról.
Ha bevisznek, nem jutsz ki onnan élve.
Igen, hallottam róluk valamit.
Kihallgatás előtt állítólag kitépik az ember körmeit.
És egy szem rizst vagy egy csepp vizet sem adnak.
Hé!
Nekem mindegy, ha itt meghalok, mert a szüleim már nem élnek.
De veletek más a helyzet.
Geum Eun Dong a kenyérkereső.
Nem vár rád az anyukád és a testvéreid?
Kim Ju Meok! Az apukád
sok krumplit és kukoricát küldött nekünk, hogy vigyázzunk rád.
Nem kéne hazamenned segíteni neki?
Na de...
Kimegyek, és elcsalom őket innen.
- Akkor fussatok el! - Nem tehetem!
- Pyo főtörzsőrmester! - Elég volt!
Vigyázzatok magatokra!
Pyo főtörzsőrmester!
Gyerünk!
- Az nem zsákutca? - De.
Maga maradjon itt!
Kapja el, ha visszajön!
Maguk meg jöjjenek velem! Bemegyünk.
- Várjanak! - Elment az esze?
Nem kelhet fel az ágyból!
Még nem szabad járkálnia!
És ha rosszabbul lesz?
Vigyenek engem is! Mindent megmagyarázok.
Minden miattam történt.
Előbb engem kérdezzenek ki!
Rendben. Akkor majd magával is beszélünk.
De az orvos még bent akarja tartani.
Nem kell, már jól vagyok.
Velük megyek.
Hé! Az orvos nem engedte meg!
Hát még az orvosnak sem akar szót fogadni?
- Várjanak! - Feküdjön vissza az ágyba!
- Szedje a gyógyszereit! - Várjanak!
Nyugodj meg!
Semmi rosszat nem tettek.
Én tehetek mindenről.
Nem. Nem tehetsz róla.
Semmi baj.
- Most mit tegyek? - Nem lesz semmi baj.
Mit tegyek?
INSTABIL
Adjátok ide!
Mit?
A küldetés előtti eligazításon
biztos adtak valamilyen mérget,
ami azonnal hat,
ahogy az ember beveszi.
Na persze. Még fegyvert sem adtak!
Szóval nincsen tervünk?
Emlékeztek, mit mondott az a fickó a 11. egységből?
Itt is ki lehet bírni.
Ne féljenek!
Szóval ne féljünk! Rendben?
Hé! És arra emlékszel, milyen állapotban volt?
Dong-gu!
Ők majd kiviszik.
Hé!
Mit csinálhattak vele, hogy így begolyózott?
Biztos fájdalmas kínzásnak vetették alá,
mondjuk elektrosokknak.
Le merném fogadni.
- Mi? - Mi?
Elektrosokk vár ránk.
- Jaj, mihez kezdek? - Elektro...
NEMZETI HÍRSZERZÉSI SZOLGÁLAT
Mostantól
a tőlünk kapott cipőt fogják viselni.
Mindenki vegyen el egy dobozt,
és kövessen!
LEADOTT TÁRGYAK JÓVÁHAGYÁS
RAB: GEUM EUN DONG
RAB: JUNG MAN BOK
RAB: KIM JU MEOK
RAB: PYO CHI SU
Magasság: 180. Súly: 64.
Várjanak!
Következő!
Számítottam erre. Tegyék, amit tenniük kell!
Én, Pyo Chi Su egy szót sem szólok.
Jól van, Pyo Chi Su úr.
Nyugodjon meg, és válaszoljon a kérdésekre!
Először is leteszteljük...
Belőlem aztán nem húznak ki semmit!
Fölöslegesen fogják pazarolni az áramot.
Ha meg akarnak ölni, csak tessék!
Nem fogok az életemért könyörögni!
Pyo úr, nagyon idegesnek tűnik.
„Idegesnek”?
Én nem félek egy ilyen béna kínvallatástól!
Egyáltalán nem!
Várjon!
Azt hiszem, most hazudik.
Ez a gép felismeri, ha hazudnak.
Mi?
Van olyan gép, ami képes erre?
Nem éhezett meg a nagy kiabálásban?
Egyen, nyugodjon meg, aztán majd folytatjuk, jó?
Jól vagyok.
Nem vagyok éhes.
Pyo főtörzsőrmester!
Szia! Jól vagy?
Igen. Azt mondták, szedhetünk még, ha akarunk.
Te enni jöttél ide?
Bocsánat.
A szívhez a gyomron keresztül vezet az út.
Azt hiszik, ha megetetnek, azzal szóra bírnak.
Már így is mindent tudnak.
Miről?
Még a szülőfalumat is ismerik.
NEMZETI HÍRSZERZÉSI SZOLGÁLAT, KOREA
Ez a szülőfaluja, ugye?
Igen! Innen származom!
Ide jártam iskolába.
Ez itt mellette az Azálea-domb.
Tavasszal teljesen beborítják az azáleák.
Én meg ott lakom mellette.
- Itt? - Igen! Ez a házunk!
Láthatnám az anyukámat is?
Őt is szeretném látni.
Vajon hogy találták meg a házam? Értik a dolgukat.
Miért mutatták meg neked a faludat?
Nem tudom,
de nem kínoztak meg elektrosokkal.
Kedvesek voltak.
Így akarnak manipulálni.
Légy erős!
Amúgy Ri parancsnok is itt lehet?
Szerintem most nem fog beszélni.
Maga azt mondta, nem evett.
Most hagyjuk aludni!
Maga szerint igaz,
hogy ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia?
Mert akkor ez nagy dolog.
Ha az északiak megtudják, be fognak zsongani.
További nyomozásra lesz szükség.
Amúgy túl nyugodtnak tűnik, nem, uram?
- Talán forgat valamit a fejében? - Mégis mit?
Nem is tudom. Talán az északon lévő szülei miatt,
valamint hogy ne mártsa be Se-rit és azokat, akik segítettek neki,
mindent magára akar vállalni.
Látom a szemén.
- Maga látnok? - Inkább csak tapasztalt.
Persze, tapasztalt.
A Hírszerzési Szolgálat? Mindenkit?
Még nem vagyunk tisztában minden részlettel,
de Ri parancsnokot biztosan letartóztatták.
Azt hiszem, ezen a ponton már nincs visszaút.
Jeong Hyeok...
Legalább biztonságban van?
Igen, uram. Cho Cheol Gangot holtan találták,
de Ri parancsnoknak nem esett baja.
Értem.
Megpróbálok többet kideríteni
a titkos déli csatornán keresztül.
Mindenesetre jobb lenne,
ha felkészülne, uram!
Jó sokan vannak. Honnan tudták, hogy jó bunyós vagyok?
Cheon úr! Tudom, hogy elváltak az útjaink,
- de elfelejtette a barátságunkat? - Befogná?
Tudja, mennyire aggódtam, amikor letartóztatták?
Mennyit kapott ezért? Mennyit érek nekik?
Halljam, mennyit érek!
Pofa be!
A kínai határ pár napnyi autóútra van.
Későre jár, szálljunk meg valahol a piacnál!
Rendben.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Már közel a cél, szívem. Közel a cél.
Tudom.
Amikor Se-hyeongból elnök lett,
megittunk három üveg bort, ugye?
Három üveg bort és két üveg whiskey-t.
Összekevertük, aztán rémes macskajajunk volt.
Igaz. A piát nem szabad keverni.
Mintha tegnap lett volna.
Nem tudtam, hogy Se-ri visszatér,
és kiüti Se-hyeongot a nyeregből.
Ugye?
Egészségünkre!
Mi az?
De miért érzem magam ilyen furán?
Olyan érzésem van, mintha még mindig
- nem lenne vége az egésznek. - Igazad van.
Az apádnak fel kellene hívnia, és ezt mondania:
„Se-jun, te vagy a legjobb.”
Miért tartott ilyen sokáig
Míg visszataláltam hozzád ?
„Most már tudom...”
Hogy a halálom napjáig
Nem hagyhatlak el, Se-jun
Ezt kellene mondania.
Miért nem hív?
Talán le van némítva a mobilod. Nézd meg!
Nem, nincs. Már megijedtem.
Apa!
A gazdag családokat olyan botrányok jellemzik,
mint a megvesztegetés,
sikkasztás, testi sértés, szerencsejáték, drog.
De Se-ri esete a nemzetbiztonsági törvényt sérti.
Az egészen más dolog.
Gu Seung-jun rövidesen
- itt lesz, és akkor... - Sajnálom,
de a családom ügyei nem tartoznak
kívülállókra.
Tűnés a házamból!
A testőr, akivel Se-ri állítólag kavar, egy kém.
- Meghülyült a csaj. - Még nem tudjuk pontosan, mi történt.
Tudjuk, hogy most nagyon dühös ránk, apuka.
És nem mentegetőzni akarunk.
De ebben a dologban nem szabad elfogultnak lennie!
Ha meg akarnánk menteni Se-rit, mind elbuknánk!
Ahogy így elnézlek,
vénségemre rájövök, hogy elvesztegettem az életem.
Ti csak a saját jövőtök miatt aggódjatok!
Apa!
Hagyd!
Eljön Gu Seung-jun.
Akkor majd kitalálunk valamit.
Hihetetlen!
Egy kém? Komolyan?
Meg akarnak ölni minket, vagy mi?
Hye-ji, nem lehetne halkabban? Fáj a fejem.
Ne haragudj!
Amint kitudódik, hogy mit tettek,
eláshatják magukat szégyenükben.
Ezek szednek valamit? Tuti, hogy nem komplettek.
Azt akarják bizonyítani, hogy nem gyilkosok vagy emberrablók,
hanem hazafiak, akik csak egy kémet akartak likvidálni.
Ezt a sztorit akarják beadni mindenkinek.
És ide akarják hozni Gu Seung-junt is.
Amúgy igaz,
hogy Észak-Koreába szökött, és ott bujkált?
Hogyhogy találkoztatok?
A sors hozott össze?
Nem a sors.
A véletlen.
Azt mondod,
idehozzák Gu Seung-junt?
Vagyis elfogták?
Kötözzön meg!
Most komolyan?
Elnézést!
Hol találok itt taxit?
Itt nincsenek taxik. El kell mennie a vasútállomásra.
Szóval itt nem foghatok taxit. Francba!
- Nincsenek szüleim - Nincsenek szüleim
- Sem testvéreim - Sem testvéreim
- Szegény árva vagyok - Szegény árva vagyok
- Ha eljön az időm, és meghalok - Ha eljön az időm, és meghalok
- Ki fog engem eltemetni ? - Ki fog engem eltemetni ?
- Ki fog engem betakarni ? - Ki fog engem betakarni ?
- Ki fog elbúcsúztatni ? - Ki fog elbúcsúztatni ?
- Nincsenek szüleim - Nincsenek szüleim
- Sem testvéreim - Sem testvéreim
- Szegény árva vagyok - Szegény árva vagyok
- Ha eljön az időm, és meghalok - Ha eljön az időm, és meghalok
- Ki fog engem eltemetni ? - Ki fog engem eltemetni ?
- Ki fog engem betakarni ? - Ki fog engem betakarni ?
- Ki fog elbúcsúztatni ? - Ki fog elbúcsúztatni ?
Elmentek.
Te...
olyan vagy, mint én.
Mi?
Nekem sincsenek szüleim, sem testvéreim.
Engem sem gyászolna meg senki.
Vigyázz, hogy ne vegyék el,
és ne is veszítsd el!
Menni fog?
Megmentetted az életemet.
Vegyetek rajta ennivalót!
ZÁLOGHÁZ
Egy gyűrűt kaptál ettől a rendes, hűséges fickótól.
Hol az eljegyzési gyűrűd?
Eladtad?
Nem, nem adtam el.
Csak ott kellett hagynom valahol.
- Hol? - Egy zálogosnál.
ZÁLOGHÁZ
A hívott szám nem kapcsolható.
Megnéztük Ri Jeong Hyeok GPS-előzményeit,
és megtudtuk, hol járt.
RI JEONG HYEOK GPS-ELŐZMÉNYEI
Kiválogattuk a leghasznosabb
biztonsági felvételeket.
BIZTONSÁGI FELVÉTEL
Mit csinál? Portáskodik?
Ez a videót nagyon felkapták.
A címe: „Egy jóképű úriember lehengerlő modorral”.
Már 35 020-an megnézték, és 3200 hozzászólás...
Nem így értettem.
Nagyon fürge.
Parancsnok a különleges erőknél. Nem becsülhetjük alá.
Gondoljanak bele, mire használhatja még a fürgeségét!
- Van még valami? - Igen, uram.
Mit művel?
Titkos üzeneteket vált?
Van benne valami?
Talán egy röplap?
Hé, mutasson valami mást!
Mi ez, az Év Jótevője díj jelöltjeinek szemléje?
Miért csak ilyen felvételeket hozott?
Mert csak ilyenek vannak.
Most már halljam az igazat!
Ri Jeong Hyeok úr!
Miért szökött át a Koreai Köztársaság területére?
Hogy meggyőzzem Yoon Se-rit,
és visszavigyem az országomba.
Miért?
Mert tudtam, hogy ez az északra vetődött nő
egy gazdag déli családból származik.
Meg akartam győzni, hogy maradjon nálunk,
de nem jártam sikerrel.
És az emberei?
Nekik ehhez semmi közük.
Részt vettek a katonai világjátékokon,
aztán őket is bevontam, hogy ne mehessenek vissza.
Miért is?
Mert egyedül nem tudtam meggyőzni Yoon Se-rit.
Az alárendeltjei segítségével akarta őt Észak-Koreába vinni?
Igen.
De az egész az én ötletem volt. Az embereim ártatlanok.
Ri Jeong Hyeok úr, szép magától, hogy mindent elmond,
de ha ez igaznak bizonyulna, tudja, milyen büntetést kapna?
Maga kérte, hogy mondjam el az igazat.
Azt csinálom.
De hiszen...
ez nem igaz.
Hazudik.
Miért mondja ezt?
Sosem győzködött, hogy maradjak ott.
Mindvégig azon volt,
hogy épségben hazajuttasson.
Beszerveztem a nemzeti atlétikacsapatba,
akik külföldön is versenyeznek.
Micsoda?
Így elrepülhet Európába.
Remélem, miután elmegy,
elfelejt itt mindent, engem is beleértve,
és ott folytatja az életét, ahol abbahagyta.
Tekintse rémálomnak az egészet!
Senki sem kényszerítette,
és semmi sem kötelezte,
mégis az életét kockáztatta, hogy megvédjen.
Ide hallgasson!
Holnap
végre hazamehet.
Sosem győzködött,
és nem is használt ki.
Mint mondtam,
Cho Cheol Gang azért jött ide északról, hogy megöljön,
Ri Jeong Hyeok pedig
el akarta őt fogni, mivel Cho egy bűnöző volt,
aki megszökött.
Én bújtattam Ri Jeong Hyeokot.
Se-ri!
Nekem is
haza kell őt juttatnom.
Ami a többit illeti...
azért felelősséget vállalok,
még ha meg is büntetnek érte.
Mindketten teljesen mást mondanak.
Valószínűbb, hogy Yoon Se-ri mond igazat.
Senki sem lövetné meg magát az elrablójáért.
Ri Jeong Hyeok azért hazudhatott, hogy ne sodorja bajba
Yoon Se-rit.
Mit mond az az öt férfi?
Ri parancsnok már bizonyára válaszolt.
Az ő válasza az enyém is.
A többieket már kihallgatták?
Azért faggat engem, mert belőlük nem húzott ki semmit?
Hát belőlem sem fog.
Hahó, Park úr?
Itt van a parancsnokunk is?
Jól van?
Ne haragudjon, Kim úr, de én kérdeztem előbb.
Muszáj tudnom, érti?
Ugye életben van?
A dél-koreai sorozatokban
ilyenkor szokott megsérülni vagy meghalni a főhős.
Ezért aggódom.
Csak az idejüket vesztegetik.
A súlyom 90 százalékát a számon lévő lakat teszi ki.
Ezért nem fognak engem szóra bírni.
Nem hajlandók vallomást tenni.
Mivel Ri Jeong Hyeok és Yoon Se-ri vallomásai ellentmondásosak,
együtt kellene kihallgatni őket.
Mondtam, hogy ebbe nem egyezem bele.
A vallomásaink ellentmondásosak.
Persze, hogy utána kell járniuk.
Erre lehetett számítani.
Nem maradhatnánk kettesben?
Már ismerjük a kérdést.
Rendben.
De felvétel készül magukról.
Végig állni fogsz?
Ülj le! Fáradt vagyok.
Jeong Hyeok!
Nézz rám!
Kérlek, nézz rám!
Tudom,
hogy most miért vagy ilyen.
Tudom, hogy miattam csinálod.
Mert ha kitudódna ez az egész,
bajba kerülhetnék.
Mert ha ezt megtudnák,
nehézségeim adódnának.
Ezért akarod elvinni a balhét.
Nem ezért.
Akkor miért?
Figyelj!
Talán már tudod,
hogy az apám a Politikai Hivatal igazgatója.
Nem vagyok én akárki.
Azt hiszed, egy magamfajta
személyes okokból segítene neked, és rejtegetne?
De naiv nagy!
Nem tettem volna meg,
ha nem beszélsz a hátteredről.
De mivel gazdag családból származol,
okot adtál nekem.
Okot arra, hogy kihasználjalak.
Pocsékul hazudsz. Hagyd abba!
Igaz,
hogy eltöltöttünk együtt némi időt.
Vagyis nem mondanám, hogy végig hazudtam.
Én is közel kerültem hozzád.
Ezért kell ezt most tisztáznunk.
Ennyivel tartozom neked azok után, amiket átéltünk.
Jeong Hyeok!
Azért jöttem ide, hogy kihasználjanak.
Megfenyegettelek, és túszul ejtettelek...
Azért, mert északon bújtattál,
most én is elrejtettelek.
Önszántamból tettem. Senki sem ejtett túszul.
És nem...
Nem használtál ki.
Ha valaki csak kihasználna,
akkor nem ugrana miattam a golyó elé,
és nem jönne el idáig,
hogy az életét kockáztatva megmentsen.
Félreérted az egészet!
Nem azért jöttem, hogy megvédjelek!
Cho Cheol Gang megölte a bátyámat,
és bosszút akartam állni.
Szóval...
ne áltasd magad!
Jeong Hyeok!
Feláldoznád az életed?
Feláldoznál mindent?
Nem akarsz hazamenni?
Ha mindenáron
egyedül elvinni a balhét,
tényleg bűnözővé válsz.
Tudod, hogy az mit jelent?
Se-ri!
Jobban bosszant, hogy most téged kell nézzelek,
mint az, hogy feláldozom az életem.
Szóval menj el, légy szíves!
Jeong Hyeok!
Ez nehéz lehet neked.
Mert nekem nagyon az.
Se-ri!
Valaki segítsen! Se-ri!
Se-ri! Segítség!
- Ébredj! - Majd én felveszem.
- Ébredj, Se-ri! - Óvatosan!
Se-ri!
Miért volt ilyen durva vele?
A betegágyból kelt fel, hogy idejöjjön.
Elájult, úgy kellett kivinni.
Ezért mondtam, hogy nem kéne még kihallgatni.
De ő azt mondta, jól van.
Ri úr, hová megy?
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Vérmérgezése van.
A sebe legyengítette az immunrendszerét.
Úgy tűnik, a nagyfokú stressz
okozta a szepszist.
A testhőmérséklete 39 °C fölé emelkedett,
ezért elvesztette az eszméletét.
Erős antibiotikumot kapott a fertőzés megállítására.
A kezelés után rendbe fog jönni?
Nem tudjuk. A vérmérgezés
halálozási aránya 40 százalék.
Fontos az intenzív kezelés mielőbbi megkezdése.
Holnap majd többet tudunk.
Értem.
Hallott már valamit a férjéről?
Nem, még nem.
Miért történnek folyton ilyen dolgok?
Kezdek kikészülni.
Ha belegondolok, tényleg jó volt az a jósnő.
Akinél a múltkor jártunk.
Igaza van.
Nem megyünk el megint hozzá?
Már bezárták azt a helyet.
- Mi? - Mi?
Múlt héten őt is letartóztatták az ellenőrök.
- Ó, jaj! - Hogyhogy?
Az egyik állambiztonsági felesége járt nála,
és a jósnő azt mondta neki,
hogy a férjének viszonya van.
Mocskos disznó!
Nahát! Tényleg jó az a jósnő!
Miért mondta el neki?
Annyit nyaggatta a tisztet a felesége,
hogy az aztán véres bosszút állt.
Nagyon jó az a jósnő, de úgy tűnik, a saját jövőjét nem látja.
Hát nem.
Vagyis a vérfürdő, amelyről beszélt,
véget ért, ugye?
Remélem. Mi történhet még?
- Anya! - Éhes vagyok!
- Hé! - Gyere ki!
- Sziasztok! - Megjöttem.
Sziasztok!
Nézzenek oda!
Európai unokaöcs elvtárs!
Igen.
Hogyan...
Csak erre jártam,
és a gyerekek éheseknek tűntek.
Láttam, hogy füstöl a kémény, és megéreztem a rizs illatát.
Igazam volt. Tényleg rizst főzött.
Nem mondom, hogy kérek belőle.
De feltölthetném a telefonomat?
Hűha! Jöjjön be!
Vacsorázzon velünk!
Tényleg? Köszönöm!
Igyon egy kis vizet!
Köszönöm.
Kér még rizst?
Szabad?
Persze.
Ez semmi ahhoz képest, amit maga tett értünk.
Tessék!
Köszönöm.
Amúgy az Európában élő észak-koreaiak mind déliesen beszélnek,
mint maga?
Mi?
Hát, a legtöbbünk igen.
Mert néha el kell titkolnunk a kilétünket.
Vagy úgy!
Nagyon fincsi a kimcshi.
Egészen felfrissíti az embert, ugye?
Igen.
Tessék, egyen még!
Köszönöm.
Lassabban! Senki sem kergeti magát!
Ja, igen. Lassan.
Ugye nem?
Kérem?
Nem kergetik magát?
Ugyan, dehogy.
Jól van. Együnk!
Igen, együnk!
Halló?
Miért volt egész nap kikapcsolva a mobilja?
Mert lemerült.
És miért van felforgatva a lakás?
Mi történt...
Hol van most?
Hol?
Mit keres itt?
Méghozzá tök sötétben.
Ha felkapcsolnám a villanyt, lebuknék.
Nem tudtam, hová rejtőzzek el.
Kereshetett volna egy gyertyát.
A volt vőlegényem
házában vagyok.
Igen.
És a tulaj nincs is itt.
Jeong Hyeok tuti meg fogja érteni.
Tettem neki pár szívességet.
Szereztem neki közvetítőt és egy dél-koreai mobilt.
Ha belegondolok, engem is azért üldöznek,
mert segítettem neki.
És kik is azok,
akik üldözik magát?
Se-ri bátyja küldte őket.
Kínai gengszterek.
Nem hiszem el,
hogy itt garázdálkodnak!
- Jöjjön velem Phenjanba... - Nem akarok gondot okozni.
Vannak terveim, ne féljen!
Miket hordasz itt össze?
Jeong Hyeoknak viszonya volt?
Ezért még megfizet az a szemét!
Nem mer majd Phenjan utcáira lépni!
Hogy meri megcsalni a lányomat?
Nem ezt mondtad a minap?
Dan nem volt
Ri Jeong Hyeok felesége.
Miféle viszony?
Azt mondtad, hogy nem házasok,
ezért ez nem viszony, hanem szerelem.
Nézd! Elég sok rossz tulajdonságod van,
de a legrosszabb, hogy ilyen fölösleges dolgokat jegyzel meg!
Tisztában vagy vele?
És az a nő
Dél-Koreából jött.
- Ez nem kis dolog. - Myeong Eun,
ha belegondolsz,
Al elvtárs is dél-koreai.
Mi sem vagyunk teljesen ártatlanok. Ez kettős mérce, nem gondolod?
Nem hittem volna,
hogy a tízévnyi várakozás két viszonnyal végződik.
És most úgy tűnik,
Al elvtárs is nemsokára elmegy.
- Elmegy? - Igen.
Egy kicsit kutakodtam,
és megtudtam, hogy repülőjegyet vett Európába.
Talán jobb is, ha elmegy.
Szóval elmegy?
Eredetileg legalább tíz évig akartam itt bujkálni.
De lebuktam,
és a nyomomban vannak.
Már nem maradhatok itt.
Sikerült kijátszanom az állambiztonságiak figyelmét,
és vettem egy repülőjegyet.
Itt az ideje továbbállnom.
Mikor?
Holnap.
Épp le akartam lépni, amikor elfogtak a rohadékok.
Nagy bajba kerülhettem volna.
Ha már üldöznek, üldözzenek otthon.
Itt nem kérek belőle.
Értem.
Bocsássa meg a pofátlanságom, de nem vinne ki a reptérre?
Hát, végül is miért ne.
Köszönöm. És...
minden mást is köszönök, Dan.
Nincs mit.
Most is milyen hűvös.
Viccből megpróbálhatott volna marasztalni.
Miért viccelnék ilyennel?
Semmi értelme.
Igaza van.
De attól még
örültem volna annak a viccnek.
Még ha értelmetlen is.
Mi az?
Mindig is arra törekedtem,
hogy jó életem legyen.
Nem tudtam, merre tartok,
és kezdtem kifogyni a szuszból.
De végül...
mégis alulmaradtam.
Tudom, hogy egy magamfajtának
nem lenne szabad
ezt tennie egy olyan nővel, mint maga, Dan.
Ennek ellenére
oda akartam ezt adni.
Sajnálom.
Ezt a gyűrűt adtam Yoon Se-rinek.
Maga választotta ki, és mondta azt, hogy szép.
Ez az a gyűrű.
Most csak ennyire telik.
De később,
amikor majd
jobban mennek a dolgaim,
meglátogatom...
És ha még
akkor is
szabad lesz...
Kérem, adjon majd...
egy esélyt!
Ne beszéljen badarságokat!
Kedvelem magát, Dan.
És mivel kedvelem,
bárhová megyek, magára gondolok majd.
Így fogok élni.
Ezentúl ezt fogom tenni.
Ők a különleges erők
legjobb katonái.
Meg kell tudnunk, mit csináltak itt.
Mindannyian Yoon Se-ri hitelkártyáját használták.
Ő adta nekik azért, hogy fedezze őket,
vagy kizsarolták tőle?
Ezt kell kiderítenünk.
Lássuk a részleteket!
Internetkávézó, 9000 von.
Szerintem az volt a fő információgyűjtési pontjuk.
Jó ötlet. Mit lehet erről tudni?
Minden ott van.
Bajnokcsapatok Európai Kupája aranycsomag, 4900 von.
Bajnokcsapatok Európai Kupája gyémántcsomag, 3600 von.
Mik ezek?
Tárgyak egy játékban.
Gyerünk!
Kiderítettem,
hogy a gyémántcsomag azért volt olcsóbb,
mert az aranycsomag megvásárlásáért
20 százalékos kedvezményt kaptak.
Elég volt!
Dadal, 900 von. Harmincötször.
- Mik ez? - Videóletöltések.
Miféle videókról van szó?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Mivel Choi Ji-woo a főszereplőjük...
Nyilvánvaló, hogy nagy rajongója.
Nézzek utána?
Inkább ne!
Rendben.
Kétezer vont költöttek k-automatákra.
Mikre?
Karaokeautomatákra.
Egy vegyesboltban 3520 vont költöttek.
Omukpát és ramjont vettek.
Shark Ttokpokki, 5800 von.
Elég! Van 10 000 von fölötti tranzakció?
Én csak próbálok
valamiféle kapcsolatot találni ezek között.
Ne! Ne keressen köztük kapcsolatot! Mi értelme?
Az omukpa és a ramjon után
ttokpokkit is vettek, mert éhesek voltak.
Értem.
Mi baj van ezekkel?
Miért csak
ilyen butaságokra költöttek?
Szabad!
Kész?
Kész.
Helyreállítottuk az adatokat.
Nézze csak!
Ezt a laptopot találtuk Cho halálának helyszínén.
Megszereztük az e-mailjeit.
Nehéz volt feltörni a jelszót, de csak sikerült.
Nem nyilvánvaló ebből,
miért lőtt magára Cho Cheol Gang,
ha tudta, hogy az életébe kerül?
Annak a férfinak
már nem volt hová mennie.
Nem mehetett vissza, de nem is maradhatott itt.
És nem akart egyedül meghalni.
Már nem mehet vissza.
Mindent elküldtem nekik.
Bizonyítékot arra,
hogy itt volt azzal a kis kurvával.
Ha visszamegy,
kivégzik a szüleit.
Az apja elhíresztelte,
hogy maga néhány napon belül visszamegy.
Mi lenne, ha most nem az apja miatt aggódna,
hanem őszinte vallomást tenne, Ri Jeong Hyeok úr?
Mi az?
Yoon Se-ri.
Hogy van?
Az intenzív osztályon fekszik.
A műtét után vérmérgezést kapott.
Miért volt ilyen durva vele,
ha maga sem viseli el?
Köszönöm.
Akkor én megyek is.
Minden jót!
Vigyázzon magára!
Gu Seung-jun elvtárs!
Ha most azonnal nem jön ide,
magunkkal visszük ezt a nőt!
Engedjenek el!
Rossz ajtón kopogtat.
Semmi közöm ahhoz a nőhöz.
Nekem aztán olyan mindegy, mit csinál vele.
Valóban?
Szóval magának mindegy, hogy megöljük-e vagy sem?
Nekem mindegy.
Akkor megöljük, aztán újra beszélünk!
Várjon!
Miért ölnének meg egy ártatlan nőt?
A családja befolyásos.
Ha egy ujjal is hozzá érnek, maguknak vége.
Attól mi nem félünk.
Egy órát kap.
Jöjjön el az elküldött címre!
Különben a nő meghal.
Ha nem egyedül jön, akkor is.
Ismeri a dörgést.
Halló?
BESZÁLLÁS: 11:30
Kössenek be neki még egy infúziót,
és ellenőrizzék az életjeleit!
Yoon kisasszony!
Álmot láttam.
Elnöknő, a következő napirendi pont
az extrémsport-ruházat végső tesztje.
Tényleg maga akarja csinálni?
Mármint siklóernyőzni.
SE-RI VÁLASZTÁSA EXTRÉMSPORT-RUHÁZAT
Álmomban
visszamentem a baleset napjára.
Yoon elnöknő?
Álmomban
mindent tudtam.
Tudtam,
hogy balesetet fogok szenvedni,
és hogy kényszerleszállást hajtok végre északon.
Tudtam, hogy kikkel találkozom,
és hogy milyen félelmetes és nehéz helyzetek várnak rám.
Azt is tudtam,
hogy eljön ez a nap.
Mindent tudtam.
Mi?
Rendben.
Yoon Se-ri
kritikus állapotban van.
VÁRÓTEREM
BESZÁLLÁS: 11:30
Ne mozduljon!
Gu Seung-jun!
Ne féljen, Seo Dan!
Délen megtanultam célba lőni.
Gu Seung-jun!
Tévedtem.
Ha meghalok,
lesz, aki elsirasson.
Az, hogy épp te vagy az,
egyszerre elszomorít, és boldoggá tesz.
És a hosszú álom végén
meghoztam a döntésem.
Elég erős a szél.
Megnéztük az előrejelzést, de azért rendben lesz, ugye?
Hong úr! Miért fúj a szél?
Nem is tudom.
Hogy folyton mozgásban legyen.
Hogy folyton mozgásban legyen,
és ne álljon meg.
Ha nem fújna a szél,
én sem repülhetnék.
Hogy találkozhassak veled,
úgy döntöttem, újraélek minden egyes pillanatot
a kezdetektől.
Adják be neki az adrenalint!
Igenis.
Ha 100-szor is
visszaforgathatnám az időt...
Ha vissza tudnám forgatni az időt...
Ha képes lennék rá,
akkor nem találkoznék veled.
Akkor nem ismertél volna meg.
És akkor biztonságban lennél, és boldogan élnél.
Ha képes lennék rá...
Újra találkoznék veled.
Megismernélek,
és beléd szeretnék.
Tudom, hogy ezt a szomorú és veszélyes döntést
hoznám meg.
MENTŐSZOLGÁLAT
Ha egyikünknek meg kell halnia,
hogy a másik élhessen...
Ha ez a sors akarata,
akkor úgy helyes,
hogy én halok meg, és te élsz.
Ez így helyes.
Boldogan hoztam meg
ezt a döntést, Ri Jeong Hyeok.
Ez minden?
Ja, a pszichológusok kielemezték
Ri Jeong Hyeok viselkedését
Yoon Se-rivel szemben.
Megjöttek az eredmények.
Oké.
Íme!
Amikor Yoon Se-rivel van, Ri Jeong Hyeok törzse
az esetek 90 százalékában
Yoon Se-ri felé fordul.
Ri Jeong Hyeok öntudatlanul is a nő gesztusait tükrözi.
Ha férfiak közelednek felé,
eltereli a figyelmét,
és közéjük áll.
Oh Hyeong-sim pszichológus szakértő szerint
ilyen viselkedés jellemzi
- a szerelmes férfiakat. Ezek... - És ehhez szakértő kellett?
Ez a napnál is világosabb.
Az ég szerelmére!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea