1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK 3 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 A francba! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 Gu Seung-jun! 5 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Szóval itt a vég. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,791 De miért gondolok 7 00:01:24,125 --> 00:01:25,627 most is arra a nőre? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Ri igazgató a vártnál ügyesebben kezeli a helyzetet. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 Azt állítja, 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 ez egy küldetés Yoon Se-ri elrablására. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Ri igazgató fenntartja, 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 hogy a fia pár napon belül visszatér. 13 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 Szabaduljon meg Ri Jeong Hyeoktól! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Ha kudarcot vall, 15 00:02:32,026 --> 00:02:34,487 akkor nincs is értelme visszajönnie. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Dobják el a fegyvert! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Ha eldobják, és velünk jönnek, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 enyhébb lesz a büntetés. 19 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 Elmondom még egyszer. Dobják el a fegyvert! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Eddig magának kedvezett a szerencse, 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 de úgy tűnik, átpártolt hozzám. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Dobja el a fegyvert! 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Egy magafajta sosem tudna lelőni engem. 24 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 Elmondom még egyszer. Dobják el a fegyvert! 25 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 Ha lőnek, tüzet nyitunk. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 Mi az? Nem tud dönteni? 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 Ha lelő, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 magának is vége. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Pontosan. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 De egy ilyen előkelő férfit nem ölhetnek meg egy ilyen szemétdombon. 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 Már nem mehet vissza. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Mindent elküldtem nekik. 33 00:05:34,500 --> 00:05:36,252 Bizonyítékot arra, 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 hogy itt volt azzal a kis kurvával. 35 00:05:42,425 --> 00:05:44,052 Ha visszamegy, 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 kivégzik a szüleit. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Maga szerint 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 az apja miért nem járt a végére 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 az idősebbik fia gyilkosságának? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 Azért, mert tudta, 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 mi történne vele, ha kiderítené a fia halálának okát. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 Ezért inkább annyiban hagyta. 43 00:06:17,585 --> 00:06:19,712 Biztosra veszem, 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 hogy az apja 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 azt akarja, hogy maga is itt haljon meg. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Mi ketten egy cipőben járunk. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 Magának nincs hová visszamennie. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Mindegy, hogy hazamegy, 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 vagy itt tartóztatják le, 50 00:06:49,617 --> 00:06:53,788 a szüleire így is, úgy is halál vár. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Ezért... 52 00:07:05,341 --> 00:07:07,635 haljunk meg együtt! 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Dobja el a fegyvert! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Dobja már el! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}15. EPIZÓD 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}Nagyon elgondolkodtál. 57 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 {\an8}Ja, igen. 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}Azon tűnődöm, nálunk is esik-e az eső. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}Most biztos a családjára gondol. 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}Egyre jobban zuhog. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Jeong Hyeok hová ment? Hol időzik ennyit? 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 A hívott szám nem kapcsolható. 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Ki van kapcsolva. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,873 Borotváld le! 65 00:09:43,666 --> 00:09:47,253 - Biztos ezt akarod? - Igen. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 Engem nem érdekel, hogy leborotválja-e. Csinálja otthon! 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Miért kell ezt most pont itt? 68 00:09:55,344 --> 00:09:57,638 Ott szeretnék bűnhődni, 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 ahol elkövettem az ostobaságot. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 - Megáll az eszem! - Rendben. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 Megteszem. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 Anya! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 Segítség! Jöjjön ki, kérem! 74 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Előbb hadd bízzam a fiamat a barátnőmre! 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 Vigyenek csak engem! Hagyják a fiamat! 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 Azt mondtam, nem. Be a kocsiba! Gyerünk! 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Nem megyünk magukkal sehová! 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 - Te kis szaros! - Megállni! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Tegye le a kezét! 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Az mi? 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Épp mostam. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 Én vagyok a Civil Rendőrségi Zászlóalj főezredesének a felesége. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Én meg épp kertészkedtem. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 Na Wol Suk vagyok, a falu vezetője. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Nem nézhettem tétlenül, 86 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 ahogy ismeretlen férfiak 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 bármiféle figyelmeztetés nélkül, erőszakkal el akarják vinni 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,716 a falu egyik lakosát. Nem igaz? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 Pontosan. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 Ryu Jeong Min vagyok az Állambiztonsági Hivataltól. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 „Állambiztonsági Hivatal”? 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Valóban? 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 Ez esetben 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 üdvözlöm Ma Yeong Seopot, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 az Állambiztonsági Hivatal igazgatóját. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Nagyon jól ismerjük egymást. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Rendben. Átadom az üdvözletét. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Na jó, indulás! 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Egyébként Ma Yeong Seop a testvérem. 100 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 Nem ő az igazgató. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Ezek hazudtak nekünk? 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 - Kik maguk? - Rohadékok! 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Dolgozhat ott úgy valaki, 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 hogy nem tudja a főnök nevét? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 - Hát ez az! - Kizárt! 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, mire vár? Jöjjenek ide U Pillel! 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 - Gyertek! - Gyorsan! 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 - Mozgás! - Gyertek! 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Tűnjenek el, amíg lehet! 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 Mert ha nem, idehívom a főezredest, és megfizetnek azért, 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,206 hogy állambiztonságiaknak adták ki magukat! 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Takarodjanak! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 Tűnjenek innen! 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 Ki a franc küldte magukat? 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 - Rohadékok! - Szép volt! 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Mi a fene volt ez? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Gőzöm sincs. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Semmit sem hallottál a férjed felől. 119 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 Kik voltak ezek? 120 00:12:57,693 --> 00:13:00,571 Myeong Sun, maradjon most egy ideig nálam a fiával! 121 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Az én házam a legbiztonságosabb a faluban. Jó? 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Köszönöm. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Menjünk! Készítek maguknak vacsorát. 124 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Gyerünk! 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,584 Gyertek! Álljatok fel! 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 Ne sírj, U Pil! 127 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 - Egek! - Ne sírj! 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Elképesztő ez az egész! Menjünk be! 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 Gyerünk! Menjetek! Gyorsan! 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Mit csinálsz itt? Már mindenhol kerestelek. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Te tehetsz róla, hogy mindennek vége. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Még nincs vége. Van még valami a tarsolyomban. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Micsoda? 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 A húgod igencsak vakmerő. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Idehozta az Észak-Koreában szerzett ismerőseit. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Micsoda? 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Ők azok, akik a testőrével voltak. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Most beszéltem Cho Cheol Ganggal. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 FORRÓ ITALOK 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Mi ez? 141 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Ez egy italautomata. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Ha innál valamit, megveszem neked. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Ez azt jelenti, hogy ebből meleg tej jön ki? 144 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Elfér benne egy kanna a tej felforralásához? 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Te tényleg azt hiszed, hogy egy kanna van ebben a gépben? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 Figyelj... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Miután bedobod a pénzt, és kiválasztod, hogy mit akarsz, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 a gépben lévő ember 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 megmelegíti az italt, és felszolgálja. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 Komolyan? 151 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Komolyan. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 Látod már, milyen elborultak ezek a kapitalisták? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Bezárnak valakit egy ilyen szűk helyre, hogy éjjel-nappal italokat szolgáljon fel. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Rettentő kimerítő lehet. 155 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 Hát ez... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 Na, mit szólsz? Kérsz egy kis meleg tejet? 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Inkább nem. Nem tudnám meginni. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 Eleve szörnyű lehet egy ilyen szűk helyen dolgozni. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 Nem teszek rá még egy lapáttal. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Szép napot! 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Hé, futás! Rohanj! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Miért futnak? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Kik maguk? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Jól van, Yoon kisasszony? 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Mi folyik itt? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Várjanak! Elmagyarázom. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Előbb őket hallgatjuk ki. Indulás! 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Nem lesz baj. Csak maradjon itt! 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Ne jöjjön utánunk! 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 BETEG: YOON SE-RI 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Bármikor ránk találhatnak. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 Mit tegyünk? 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Biztos hallottál az itteni Állambiztonsági Hivatalról. 174 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Ha bevisznek, nem jutsz ki onnan élve. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Igen, hallottam róluk valamit. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 Kihallgatás előtt állítólag kitépik az ember körmeit. 177 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 És egy szem rizst vagy egy csepp vizet sem adnak. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Hé! 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Nekem mindegy, ha itt meghalok, mert a szüleim már nem élnek. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 De veletek más a helyzet. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,345 Geum Eun Dong a kenyérkereső. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Nem vár rád az anyukád és a testvéreid? 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 Kim Ju Meok! Az apukád 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 sok krumplit és kukoricát küldött nekünk, hogy vigyázzunk rád. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Nem kéne hazamenned segíteni neki? 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Na de... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 Kimegyek, és elcsalom őket innen. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 - Akkor fussatok el! - Nem tehetem! 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 - Pyo főtörzsőrmester! - Elég volt! 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 Vigyázzatok magatokra! 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Pyo főtörzsőrmester! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 Gyerünk! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 - Az nem zsákutca? - De. 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Maga maradjon itt! 195 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 Kapja el, ha visszajön! 196 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Maguk meg jöjjenek velem! Bemegyünk. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 - Várjanak! - Elment az esze? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Nem kelhet fel az ágyból! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Még nem szabad járkálnia! 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,472 És ha rosszabbul lesz? 201 00:18:18,722 --> 00:18:22,267 Vigyenek engem is! Mindent megmagyarázok. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Minden miattam történt. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Előbb engem kérdezzenek ki! 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 Rendben. Akkor majd magával is beszélünk. 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 De az orvos még bent akarja tartani. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Nem kell, már jól vagyok. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Velük megyek. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 Hé! Az orvos nem engedte meg! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Hát még az orvosnak sem akar szót fogadni? 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - Várjanak! - Feküdjön vissza az ágyba! 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 - Szedje a gyógyszereit! - Várjanak! 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 Nyugodj meg! 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Semmi rosszat nem tettek. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Én tehetek mindenről. 215 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Nem. Nem tehetsz róla. 216 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 Semmi baj. 217 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 - Most mit tegyek? - Nem lesz semmi baj. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 Mit tegyek? 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 INSTABIL 220 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Adjátok ide! 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Mit? 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,904 A küldetés előtti eligazításon 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 biztos adtak valamilyen mérget, 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 ami azonnal hat, 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 ahogy az ember beveszi. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Na persze. Még fegyvert sem adtak! 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Szóval nincsen tervünk? 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Emlékeztek, mit mondott az a fickó a 11. egységből? 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Itt is ki lehet bírni. 230 00:20:16,840 --> 00:20:18,508 Ne féljenek! 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Szóval ne féljünk! Rendben? 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,307 Hé! És arra emlékszel, milyen állapotban volt? 233 00:20:25,682 --> 00:20:26,725 Dong-gu! 234 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 Ők majd kiviszik. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 Hé! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Mit csinálhattak vele, hogy így begolyózott? 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Biztos fájdalmas kínzásnak vetették alá, 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 mondjuk elektrosokknak. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Le merném fogadni. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 - Mi? - Mi? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Elektrosokk vár ránk. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 - Jaj, mihez kezdek? - Elektro... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}NEMZETI HÍRSZERZÉSI SZOLGÁLAT 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 Mostantól 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 a tőlünk kapott cipőt fogják viselni. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Mindenki vegyen el egy dobozt, 247 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 és kövessen! 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 LEADOTT TÁRGYAK JÓVÁHAGYÁS 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 RAB: GEUM EUN DONG 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 RAB: JUNG MAN BOK 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 RAB: KIM JU MEOK 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 RAB: PYO CHI SU 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Magasság: 180. Súly: 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Várjanak! 255 00:22:07,284 --> 00:22:08,660 Következő! 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 Számítottam erre. Tegyék, amit tenniük kell! 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Én, Pyo Chi Su egy szót sem szólok. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Jól van, Pyo Chi Su úr. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Nyugodjon meg, és válaszoljon a kérdésekre! 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Először is leteszteljük... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 Belőlem aztán nem húznak ki semmit! 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Fölöslegesen fogják pazarolni az áramot. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Ha meg akarnak ölni, csak tessék! 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Nem fogok az életemért könyörögni! 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Pyo úr, nagyon idegesnek tűnik. 266 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 „Idegesnek”? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Én nem félek egy ilyen béna kínvallatástól! 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Egyáltalán nem! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Várjon! 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Azt hiszem, most hazudik. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Ez a gép felismeri, ha hazudnak. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Mi? 273 00:23:24,986 --> 00:23:29,282 Van olyan gép, ami képes erre? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 Nem éhezett meg a nagy kiabálásban? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,247 Egyen, nyugodjon meg, aztán majd folytatjuk, jó? 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Jól vagyok. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Nem vagyok éhes. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Pyo főtörzsőrmester! 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 Szia! Jól vagy? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Igen. Azt mondták, szedhetünk még, ha akarunk. 281 00:24:04,234 --> 00:24:05,318 Te enni jöttél ide? 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Bocsánat. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 A szívhez a gyomron keresztül vezet az út. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,121 Azt hiszik, ha megetetnek, azzal szóra bírnak. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 Már így is mindent tudnak. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 Miről? 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 Még a szülőfalumat is ismerik. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}NEMZETI HÍRSZERZÉSI SZOLGÁLAT, KOREA 289 00:24:32,345 --> 00:24:34,222 Ez a szülőfaluja, ugye? 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,475 Igen! Innen származom! 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Ide jártam iskolába. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Ez itt mellette az Azálea-domb. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Tavasszal teljesen beborítják az azáleák. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Én meg ott lakom mellette. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 - Itt? - Igen! Ez a házunk! 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 Láthatnám az anyukámat is? 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 Őt is szeretném látni. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Vajon hogy találták meg a házam? Értik a dolgukat. 299 00:25:06,838 --> 00:25:10,383 Miért mutatták meg neked a faludat? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Nem tudom, 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 de nem kínoztak meg elektrosokkal. 302 00:25:16,348 --> 00:25:17,807 Kedvesek voltak. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Így akarnak manipulálni. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Légy erős! 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Amúgy Ri parancsnok is itt lehet? 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 Szerintem most nem fog beszélni. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Maga azt mondta, nem evett. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Most hagyjuk aludni! 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 Maga szerint igaz, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 hogy ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia? 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 Mert akkor ez nagy dolog. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Ha az északiak megtudják, be fognak zsongani. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 További nyomozásra lesz szükség. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,944 Amúgy túl nyugodtnak tűnik, nem, uram? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 - Talán forgat valamit a fejében? - Mégis mit? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Nem is tudom. Talán az északon lévő szülei miatt, 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 valamint hogy ne mártsa be Se-rit és azokat, akik segítettek neki, 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 mindent magára akar vállalni. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 Látom a szemén. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 - Maga látnok? - Inkább csak tapasztalt. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 Persze, tapasztalt. 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 A Hírszerzési Szolgálat? Mindenkit? 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Még nem vagyunk tisztában minden részlettel, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 de Ri parancsnokot biztosan letartóztatták. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Azt hiszem, ezen a ponton már nincs visszaút. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 Jeong Hyeok... 327 00:27:02,412 --> 00:27:04,873 Legalább biztonságban van? 328 00:27:04,956 --> 00:27:08,960 Igen, uram. Cho Cheol Gangot holtan találták, 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 de Ri parancsnoknak nem esett baja. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 Értem. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Megpróbálok többet kideríteni 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 a titkos déli csatornán keresztül. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,557 Mindenesetre jobb lenne, 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 ha felkészülne, uram! 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,822 Jó sokan vannak. Honnan tudták, hogy jó bunyós vagyok? 336 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Cheon úr! Tudom, hogy elváltak az útjaink, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 - de elfelejtette a barátságunkat? - Befogná? 338 00:27:43,495 --> 00:27:46,498 Tudja, mennyire aggódtam, amikor letartóztatták? 339 00:27:46,581 --> 00:27:49,626 Mennyit kapott ezért? Mennyit érek nekik? 340 00:27:49,918 --> 00:27:52,003 Halljam, mennyit érek! 341 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Pofa be! 342 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 A kínai határ pár napnyi autóútra van. 343 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 Későre jár, szálljunk meg valahol a piacnál! 344 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 Rendben. 345 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 346 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 Már közel a cél, szívem. Közel a cél. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Tudom. 348 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Amikor Se-hyeongból elnök lett, 349 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 megittunk három üveg bort, ugye? 350 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 Három üveg bort és két üveg whiskey-t. 351 00:28:33,545 --> 00:28:36,089 Összekevertük, aztán rémes macskajajunk volt. 352 00:28:36,172 --> 00:28:38,550 Igaz. A piát nem szabad keverni. 353 00:28:38,633 --> 00:28:39,926 Mintha tegnap lett volna. 354 00:28:40,009 --> 00:28:41,845 Nem tudtam, hogy Se-ri visszatér, 355 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 és kiüti Se-hyeongot a nyeregből. 356 00:28:44,973 --> 00:28:46,599 Ugye? 357 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Egészségünkre! 358 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 Mi az? 359 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 De miért érzem magam ilyen furán? 360 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Olyan érzésem van, mintha még mindig 361 00:28:59,487 --> 00:29:02,157 - nem lenne vége az egésznek. - Igazad van. 362 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Az apádnak fel kellene hívnia, és ezt mondania: 363 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 „Se-jun, te vagy a legjobb.” 364 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 Miért tartott ilyen sokáig 365 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 Míg visszataláltam hozzád ? 366 00:29:17,338 --> 00:29:20,216 „Most már tudom...” 367 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Hogy a halálom napjáig 368 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 Nem hagyhatlak el, Se-jun 369 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Ezt kellene mondania. 370 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Miért nem hív? 371 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Talán le van némítva a mobilod. Nézd meg! 372 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 Nem, nincs. Már megijedtem. 373 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Apa! 374 00:29:45,408 --> 00:29:47,952 A gazdag családokat olyan botrányok jellemzik, 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 mint a megvesztegetés, 376 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 sikkasztás, testi sértés, szerencsejáték, drog. 377 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 De Se-ri esete a nemzetbiztonsági törvényt sérti. 378 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Az egészen más dolog. 379 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Gu Seung-jun rövidesen 380 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 - itt lesz, és akkor... - Sajnálom, 381 00:30:03,009 --> 00:30:05,970 de a családom ügyei nem tartoznak 382 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 kívülállókra. 383 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Tűnés a házamból! 384 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 A testőr, akivel Se-ri állítólag kavar, egy kém. 385 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 - Meghülyült a csaj. - Még nem tudjuk pontosan, mi történt. 386 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 Tudjuk, hogy most nagyon dühös ránk, apuka. 387 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 És nem mentegetőzni akarunk. 388 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 De ebben a dologban nem szabad elfogultnak lennie! 389 00:30:27,158 --> 00:30:30,495 Ha meg akarnánk menteni Se-rit, mind elbuknánk! 390 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Ahogy így elnézlek, 391 00:30:36,626 --> 00:30:39,295 vénségemre rájövök, hogy elvesztegettem az életem. 392 00:30:40,004 --> 00:30:42,173 Ti csak a saját jövőtök miatt aggódjatok! 393 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Apa! 394 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 Hagyd! 395 00:30:51,558 --> 00:30:52,475 Eljön Gu Seung-jun. 396 00:30:53,434 --> 00:30:55,937 Akkor majd kitalálunk valamit. 397 00:30:56,980 --> 00:30:58,523 Hihetetlen! 398 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Egy kém? Komolyan? 399 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Meg akarnak ölni minket, vagy mi? 400 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 Hye-ji, nem lehetne halkabban? Fáj a fejem. 401 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 Ne haragudj! 402 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 Amint kitudódik, hogy mit tettek, 403 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 eláshatják magukat szégyenükben. 404 00:31:16,833 --> 00:31:19,919 Ezek szednek valamit? Tuti, hogy nem komplettek. 405 00:31:20,003 --> 00:31:22,755 Azt akarják bizonyítani, hogy nem gyilkosok vagy emberrablók, 406 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 hanem hazafiak, akik csak egy kémet akartak likvidálni. 407 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Ezt a sztorit akarják beadni mindenkinek. 408 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 És ide akarják hozni Gu Seung-junt is. 409 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Amúgy igaz, 410 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 hogy Észak-Koreába szökött, és ott bujkált? 411 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Hogyhogy találkoztatok? 412 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 A sors hozott össze? 413 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Nem a sors. 414 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 A véletlen. 415 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Azt mondod, 416 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 idehozzák Gu Seung-junt? 417 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Vagyis elfogták? 418 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Kötözzön meg! 419 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Most komolyan? 420 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Elnézést! 421 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Hol találok itt taxit? 422 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 Itt nincsenek taxik. El kell mennie a vasútállomásra. 423 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 Szóval itt nem foghatok taxit. Francba! 424 00:33:53,531 --> 00:33:58,202 - Nincsenek szüleim - Nincsenek szüleim 425 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 - Sem testvéreim - Sem testvéreim 426 00:34:01,205 --> 00:34:06,127 - Szegény árva vagyok - Szegény árva vagyok 427 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 - Ha eljön az időm, és meghalok - Ha eljön az időm, és meghalok 428 00:34:11,674 --> 00:34:16,971 - Ki fog engem eltemetni ? - Ki fog engem eltemetni ? 429 00:34:17,055 --> 00:34:20,141 - Ki fog engem betakarni ? - Ki fog engem betakarni ? 430 00:34:20,224 --> 00:34:24,479 - Ki fog elbúcsúztatni ? - Ki fog elbúcsúztatni ? 431 00:34:25,646 --> 00:34:30,234 - Nincsenek szüleim - Nincsenek szüleim 432 00:34:30,651 --> 00:34:33,237 - Sem testvéreim - Sem testvéreim 433 00:34:33,488 --> 00:34:38,242 - Szegény árva vagyok - Szegény árva vagyok 434 00:34:38,701 --> 00:34:43,706 - Ha eljön az időm, és meghalok - Ha eljön az időm, és meghalok 435 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 - Ki fog engem eltemetni ? - Ki fog engem eltemetni ? 436 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 - Ki fog engem betakarni ? - Ki fog engem betakarni ? 437 00:34:52,298 --> 00:34:56,219 - Ki fog elbúcsúztatni ? - Ki fog elbúcsúztatni ? 438 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 Elmentek. 439 00:35:07,021 --> 00:35:07,897 Te... 440 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 olyan vagy, mint én. 441 00:35:12,443 --> 00:35:13,778 Mi? 442 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Nekem sincsenek szüleim, sem testvéreim. 443 00:35:19,200 --> 00:35:21,244 Engem sem gyászolna meg senki. 444 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 Vigyázz, hogy ne vegyék el, 445 00:35:38,469 --> 00:35:39,804 és ne is veszítsd el! 446 00:35:40,972 --> 00:35:42,140 Menni fog? 447 00:35:46,602 --> 00:35:48,020 Megmentetted az életemet. 448 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 Vegyetek rajta ennivalót! 449 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 ZÁLOGHÁZ 450 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 Egy gyűrűt kaptál ettől a rendes, hűséges fickótól. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Hol az eljegyzési gyűrűd? 452 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Eladtad? 453 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Nem, nem adtam el. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 Csak ott kellett hagynom valahol. 455 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 - Hol? - Egy zálogosnál. 456 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ZÁLOGHÁZ 457 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 A hívott szám nem kapcsolható. 458 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 Megnéztük Ri Jeong Hyeok GPS-előzményeit, 459 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 és megtudtuk, hol járt. 460 00:37:14,357 --> 00:37:16,108 RI JEONG HYEOK GPS-ELŐZMÉNYEI 461 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Kiválogattuk a leghasznosabb 462 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 biztonsági felvételeket. 463 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 BIZTONSÁGI FELVÉTEL 464 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Mit csinál? Portáskodik? 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Ez a videót nagyon felkapták. 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 A címe: „Egy jóképű úriember lehengerlő modorral”. 467 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Már 35 020-an megnézték, és 3200 hozzászólás... 468 00:37:33,709 --> 00:37:35,836 Nem így értettem. 469 00:37:48,641 --> 00:37:49,934 Nagyon fürge. 470 00:37:50,017 --> 00:37:54,522 Parancsnok a különleges erőknél. Nem becsülhetjük alá. 471 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 Gondoljanak bele, mire használhatja még a fürgeségét! 472 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 - Van még valami? - Igen, uram. 473 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 Mit művel? 474 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Titkos üzeneteket vált? 475 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Van benne valami? 476 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Talán egy röplap? 477 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Hé, mutasson valami mást! 478 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 Mi ez, az Év Jótevője díj jelöltjeinek szemléje? 479 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Miért csak ilyen felvételeket hozott? 480 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 Mert csak ilyenek vannak. 481 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 Most már halljam az igazat! 482 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Ri Jeong Hyeok úr! 483 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 Miért szökött át a Koreai Köztársaság területére? 484 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 Hogy meggyőzzem Yoon Se-rit, 485 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 és visszavigyem az országomba. 486 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Miért? 487 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Mert tudtam, hogy ez az északra vetődött nő 488 00:39:29,075 --> 00:39:31,410 egy gazdag déli családból származik. 489 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 Meg akartam győzni, hogy maradjon nálunk, 490 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 de nem jártam sikerrel. 491 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 És az emberei? 492 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 Nekik ehhez semmi közük. 493 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 Részt vettek a katonai világjátékokon, 494 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 aztán őket is bevontam, hogy ne mehessenek vissza. 495 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Miért is? 496 00:39:53,432 --> 00:39:57,478 Mert egyedül nem tudtam meggyőzni Yoon Se-rit. 497 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Az alárendeltjei segítségével akarta őt Észak-Koreába vinni? 498 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Igen. 499 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 De az egész az én ötletem volt. Az embereim ártatlanok. 500 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Ri Jeong Hyeok úr, szép magától, hogy mindent elmond, 501 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 de ha ez igaznak bizonyulna, tudja, milyen büntetést kapna? 502 00:40:24,004 --> 00:40:26,298 Maga kérte, hogy mondjam el az igazat. 503 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Azt csinálom. 504 00:40:37,184 --> 00:40:38,477 De hiszen... 505 00:40:39,812 --> 00:40:41,105 ez nem igaz. 506 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 Hazudik. 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Miért mondja ezt? 508 00:40:46,652 --> 00:40:49,196 Sosem győzködött, hogy maradjak ott. 509 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 Mindvégig azon volt, 510 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 hogy épségben hazajuttasson. 511 00:40:58,205 --> 00:41:00,583 Beszerveztem a nemzeti atlétikacsapatba, 512 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 akik külföldön is versenyeznek. 513 00:41:03,043 --> 00:41:04,420 Micsoda? 514 00:41:04,503 --> 00:41:06,839 Így elrepülhet Európába. 515 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 Remélem, miután elmegy, 516 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 elfelejt itt mindent, engem is beleértve, 517 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 és ott folytatja az életét, ahol abbahagyta. 518 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Tekintse rémálomnak az egészet! 519 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Senki sem kényszerítette, 520 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 és semmi sem kötelezte, 521 00:41:30,404 --> 00:41:33,657 mégis az életét kockáztatta, hogy megvédjen. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 Ide hallgasson! 523 00:41:38,454 --> 00:41:39,538 Holnap 524 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 végre hazamehet. 525 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Sosem győzködött, 526 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 és nem is használt ki. 527 00:41:49,715 --> 00:41:51,091 Mint mondtam, 528 00:41:51,800 --> 00:41:55,554 Cho Cheol Gang azért jött ide északról, hogy megöljön, 529 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 Ri Jeong Hyeok pedig 530 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 el akarta őt fogni, mivel Cho egy bűnöző volt, 531 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 aki megszökött. 532 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 Én bújtattam Ri Jeong Hyeokot. 533 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Se-ri! 534 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 Nekem is 535 00:42:21,956 --> 00:42:23,624 haza kell őt juttatnom. 536 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 Ami a többit illeti... 537 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 azért felelősséget vállalok, 538 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 még ha meg is büntetnek érte. 539 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Mindketten teljesen mást mondanak. 540 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 Valószínűbb, hogy Yoon Se-ri mond igazat. 541 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Senki sem lövetné meg magát az elrablójáért. 542 00:42:42,142 --> 00:42:46,105 Ri Jeong Hyeok azért hazudhatott, hogy ne sodorja bajba 543 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 Yoon Se-rit. 544 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Mit mond az az öt férfi? 545 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 Ri parancsnok már bizonyára válaszolt. 546 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Az ő válasza az enyém is. 547 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 A többieket már kihallgatták? 548 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Azért faggat engem, mert belőlük nem húzott ki semmit? 549 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Hát belőlem sem fog. 550 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Hahó, Park úr? 551 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Itt van a parancsnokunk is? 552 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 Jól van? 553 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Ne haragudjon, Kim úr, de én kérdeztem előbb. 554 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 Muszáj tudnom, érti? 555 00:43:39,199 --> 00:43:42,661 Ugye életben van? 556 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 A dél-koreai sorozatokban 557 00:43:45,372 --> 00:43:48,334 ilyenkor szokott megsérülni vagy meghalni a főhős. 558 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Ezért aggódom. 559 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Csak az idejüket vesztegetik. 560 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 A súlyom 90 százalékát a számon lévő lakat teszi ki. 561 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Ezért nem fognak engem szóra bírni. 562 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Nem hajlandók vallomást tenni. 563 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 Mivel Ri Jeong Hyeok és Yoon Se-ri vallomásai ellentmondásosak, 564 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 együtt kellene kihallgatni őket. 565 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 Mondtam, hogy ebbe nem egyezem bele. 566 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 A vallomásaink ellentmondásosak. 567 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Persze, hogy utána kell járniuk. 568 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 Erre lehetett számítani. 569 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Nem maradhatnánk kettesben? 570 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 Már ismerjük a kérdést. 571 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Rendben. 572 00:44:47,434 --> 00:44:49,937 De felvétel készül magukról. 573 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Végig állni fogsz? 574 00:44:59,863 --> 00:45:02,741 Ülj le! Fáradt vagyok. 575 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 Jeong Hyeok! 576 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Nézz rám! 577 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Kérlek, nézz rám! 578 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Tudom, 579 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 hogy most miért vagy ilyen. 580 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Tudom, hogy miattam csinálod. 581 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Mert ha kitudódna ez az egész, 582 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 bajba kerülhetnék. 583 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Mert ha ezt megtudnák, 584 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 nehézségeim adódnának. 585 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 Ezért akarod elvinni a balhét. 586 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Nem ezért. 587 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Akkor miért? 588 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 Figyelj! 589 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Talán már tudod, 590 00:46:34,708 --> 00:46:37,336 hogy az apám a Politikai Hivatal igazgatója. 591 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Nem vagyok én akárki. 592 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Azt hiszed, egy magamfajta 593 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 személyes okokból segítene neked, és rejtegetne? 594 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 De naiv nagy! 595 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 Nem tettem volna meg, 596 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 ha nem beszélsz a hátteredről. 597 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 De mivel gazdag családból származol, 598 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 okot adtál nekem. 599 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 Okot arra, hogy kihasználjalak. 600 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Pocsékul hazudsz. Hagyd abba! 601 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Igaz, 602 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 hogy eltöltöttünk együtt némi időt. 603 00:47:21,755 --> 00:47:24,383 Vagyis nem mondanám, hogy végig hazudtam. 604 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Én is közel kerültem hozzád. 605 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Ezért kell ezt most tisztáznunk. 606 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 Ennyivel tartozom neked azok után, amiket átéltünk. 607 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 Jeong Hyeok! 608 00:47:45,320 --> 00:47:48,407 Azért jöttem ide, hogy kihasználjanak. 609 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Megfenyegettelek, és túszul ejtettelek... 610 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 Azért, mert északon bújtattál, 611 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 most én is elrejtettelek. 612 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Önszántamból tettem. Senki sem ejtett túszul. 613 00:47:57,624 --> 00:47:59,334 És nem... 614 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 Nem használtál ki. 615 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Ha valaki csak kihasználna, 616 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 akkor nem ugrana miattam a golyó elé, 617 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 és nem jönne el idáig, 618 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 hogy az életét kockáztatva megmentsen. 619 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 Félreérted az egészet! 620 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 Nem azért jöttem, hogy megvédjelek! 621 00:48:26,403 --> 00:48:29,197 Cho Cheol Gang megölte a bátyámat, 622 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 és bosszút akartam állni. 623 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Szóval... 624 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 ne áltasd magad! 625 00:48:38,832 --> 00:48:40,500 Jeong Hyeok! 626 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 Feláldoznád az életed? 627 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 Feláldoznál mindent? 628 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 Nem akarsz hazamenni? 629 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Ha mindenáron 630 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 egyedül elvinni a balhét, 631 00:48:54,765 --> 00:48:56,808 tényleg bűnözővé válsz. 632 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Tudod, hogy az mit jelent? 633 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Se-ri! 634 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Jobban bosszant, hogy most téged kell nézzelek, 635 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 mint az, hogy feláldozom az életem. 636 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 Szóval menj el, légy szíves! 637 00:49:46,233 --> 00:49:47,442 Jeong Hyeok! 638 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 Ez nehéz lehet neked. 639 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Mert nekem nagyon az. 640 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Se-ri! 641 00:50:38,076 --> 00:50:39,578 Valaki segítsen! Se-ri! 642 00:50:39,661 --> 00:50:42,372 Se-ri! Segítség! 643 00:50:42,456 --> 00:50:43,957 - Ébredj! - Majd én felveszem. 644 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 - Ébredj, Se-ri! - Óvatosan! 645 00:50:46,710 --> 00:50:49,880 Se-ri! 646 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Miért volt ilyen durva vele? 647 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 A betegágyból kelt fel, hogy idejöjjön. 648 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 Elájult, úgy kellett kivinni. 649 00:51:14,654 --> 00:51:18,325 Ezért mondtam, hogy nem kéne még kihallgatni. 650 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 De ő azt mondta, jól van. 651 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 Ri úr, hová megy? 652 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY 653 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Vérmérgezése van. 654 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 A sebe legyengítette az immunrendszerét. 655 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Úgy tűnik, a nagyfokú stressz 656 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 okozta a szepszist. 657 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 A testhőmérséklete 39 °C fölé emelkedett, 658 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 ezért elvesztette az eszméletét. 659 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Erős antibiotikumot kapott a fertőzés megállítására. 660 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 A kezelés után rendbe fog jönni? 661 00:52:55,505 --> 00:52:57,716 Nem tudjuk. A vérmérgezés 662 00:52:57,799 --> 00:53:00,510 halálozási aránya 40 százalék. 663 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Fontos az intenzív kezelés mielőbbi megkezdése. 664 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 Holnap majd többet tudunk. 665 00:53:07,309 --> 00:53:08,518 Értem. 666 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Hallott már valamit a férjéről? 667 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 Nem, még nem. 668 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 Miért történnek folyton ilyen dolgok? 669 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 Kezdek kikészülni. 670 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 Ha belegondolok, tényleg jó volt az a jósnő. 671 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 Akinél a múltkor jártunk. 672 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 Igaza van. 673 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Nem megyünk el megint hozzá? 674 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 Már bezárták azt a helyet. 675 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 - Mi? - Mi? 676 00:54:10,664 --> 00:54:14,459 Múlt héten őt is letartóztatták az ellenőrök. 677 00:54:14,584 --> 00:54:15,961 - Ó, jaj! - Hogyhogy? 678 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Az egyik állambiztonsági felesége járt nála, 679 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 és a jósnő azt mondta neki, 680 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 hogy a férjének viszonya van. 681 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Mocskos disznó! 682 00:54:26,680 --> 00:54:29,307 Nahát! Tényleg jó az a jósnő! 683 00:54:29,391 --> 00:54:31,142 Miért mondta el neki? 684 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 Annyit nyaggatta a tisztet a felesége, 685 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 hogy az aztán véres bosszút állt. 686 00:54:36,314 --> 00:54:40,276 Nagyon jó az a jósnő, de úgy tűnik, a saját jövőjét nem látja. 687 00:54:40,360 --> 00:54:41,236 Hát nem. 688 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 Vagyis a vérfürdő, amelyről beszélt, 689 00:54:46,241 --> 00:54:47,325 véget ért, ugye? 690 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 Remélem. Mi történhet még? 691 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 - Anya! - Éhes vagyok! 692 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 - Hé! - Gyere ki! 693 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 - Sziasztok! - Megjöttem. 694 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Sziasztok! 695 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 Nézzenek oda! 696 00:55:05,927 --> 00:55:07,262 Európai unokaöcs elvtárs! 697 00:55:08,054 --> 00:55:08,930 Igen. 698 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Hogyan... 699 00:55:12,600 --> 00:55:14,644 Csak erre jártam, 700 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 és a gyerekek éheseknek tűntek. 701 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 Láttam, hogy füstöl a kémény, és megéreztem a rizs illatát. 702 00:55:24,696 --> 00:55:26,948 Igazam volt. Tényleg rizst főzött. 703 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 Nem mondom, hogy kérek belőle. 704 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 De feltölthetném a telefonomat? 705 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Hűha! Jöjjön be! 706 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Vacsorázzon velünk! 707 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Tényleg? Köszönöm! 708 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Igyon egy kis vizet! 709 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Köszönöm. 710 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Kér még rizst? 711 00:56:01,066 --> 00:56:01,941 Szabad? 712 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Persze. 713 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 Ez semmi ahhoz képest, amit maga tett értünk. 714 00:56:13,328 --> 00:56:14,996 Tessék! 715 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 Köszönöm. 716 00:56:19,417 --> 00:56:23,004 Amúgy az Európában élő észak-koreaiak mind déliesen beszélnek, 717 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 mint maga? 718 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Mi? 719 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Hát, a legtöbbünk igen. 720 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 Mert néha el kell titkolnunk a kilétünket. 721 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Vagy úgy! 722 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 Nagyon fincsi a kimcshi. 723 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Egészen felfrissíti az embert, ugye? 724 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Igen. 725 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Tessék, egyen még! 726 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 Köszönöm. 727 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Lassabban! Senki sem kergeti magát! 728 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Ja, igen. Lassan. 729 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 Ugye nem? 730 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Kérem? 731 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Nem kergetik magát? 732 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Ugyan, dehogy. 733 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 Jól van. Együnk! 734 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Igen, együnk! 735 00:57:35,660 --> 00:57:36,703 Halló? 736 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Miért volt egész nap kikapcsolva a mobilja? 737 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Mert lemerült. 738 00:57:42,375 --> 00:57:44,085 És miért van felforgatva a lakás? 739 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Mi történt... 740 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Hol van most? 741 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Hol? 742 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 Mit keres itt? 743 00:58:14,491 --> 00:58:15,700 Méghozzá tök sötétben. 744 00:58:16,075 --> 00:58:17,952 Ha felkapcsolnám a villanyt, lebuknék. 745 00:58:19,787 --> 00:58:21,748 Nem tudtam, hová rejtőzzek el. 746 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 Kereshetett volna egy gyertyát. 747 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 A volt vőlegényem 748 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 házában vagyok. 749 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Igen. 750 00:58:53,404 --> 00:58:55,323 És a tulaj nincs is itt. 751 00:58:55,990 --> 00:58:58,952 Jeong Hyeok tuti meg fogja érteni. 752 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Tettem neki pár szívességet. 753 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Szereztem neki közvetítőt és egy dél-koreai mobilt. 754 00:59:04,582 --> 00:59:07,210 Ha belegondolok, engem is azért üldöznek, 755 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 mert segítettem neki. 756 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 És kik is azok, 757 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 akik üldözik magát? 758 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 Se-ri bátyja küldte őket. 759 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 Kínai gengszterek. 760 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 Nem hiszem el, 761 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 hogy itt garázdálkodnak! 762 00:59:27,522 --> 00:59:30,775 - Jöjjön velem Phenjanba... - Nem akarok gondot okozni. 763 00:59:31,526 --> 00:59:35,029 Vannak terveim, ne féljen! 764 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Miket hordasz itt össze? 765 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 Jeong Hyeoknak viszonya volt? 766 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Ezért még megfizet az a szemét! 767 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 Nem mer majd Phenjan utcáira lépni! 768 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 Hogy meri megcsalni a lányomat? 769 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Nem ezt mondtad a minap? 770 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 Dan nem volt 771 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 Ri Jeong Hyeok felesége. 772 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Miféle viszony? 773 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 Azt mondtad, hogy nem házasok, 774 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 ezért ez nem viszony, hanem szerelem. 775 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 Nézd! Elég sok rossz tulajdonságod van, 776 01:00:13,318 --> 01:00:16,904 de a legrosszabb, hogy ilyen fölösleges dolgokat jegyzel meg! 777 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Tisztában vagy vele? 778 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 És az a nő 779 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 Dél-Koreából jött. 780 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 - Ez nem kis dolog. - Myeong Eun, 781 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 ha belegondolsz, 782 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 Al elvtárs is dél-koreai. 783 01:00:34,589 --> 01:00:38,551 Mi sem vagyunk teljesen ártatlanok. Ez kettős mérce, nem gondolod? 784 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 Nem hittem volna, 785 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 hogy a tízévnyi várakozás két viszonnyal végződik. 786 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 És most úgy tűnik, 787 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 Al elvtárs is nemsokára elmegy. 788 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 - Elmegy? - Igen. 789 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Egy kicsit kutakodtam, 790 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 és megtudtam, hogy repülőjegyet vett Európába. 791 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 Talán jobb is, ha elmegy. 792 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Szóval elmegy? 793 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 Eredetileg legalább tíz évig akartam itt bujkálni. 794 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 De lebuktam, 795 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 és a nyomomban vannak. 796 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Már nem maradhatok itt. 797 01:01:22,303 --> 01:01:25,765 Sikerült kijátszanom az állambiztonságiak figyelmét, 798 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 és vettem egy repülőjegyet. 799 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 Itt az ideje továbbállnom. 800 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Mikor? 801 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Holnap. 802 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 Épp le akartam lépni, amikor elfogtak a rohadékok. 803 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 Nagy bajba kerülhettem volna. 804 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Ha már üldöznek, üldözzenek otthon. 805 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 Itt nem kérek belőle. 806 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Értem. 807 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Bocsássa meg a pofátlanságom, de nem vinne ki a reptérre? 808 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 Hát, végül is miért ne. 809 01:02:05,513 --> 01:02:08,015 Köszönöm. És... 810 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 minden mást is köszönök, Dan. 811 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 Nincs mit. 812 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 Most is milyen hűvös. 813 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 Viccből megpróbálhatott volna marasztalni. 814 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 Miért viccelnék ilyennel? 815 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 Semmi értelme. 816 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 Igaza van. 817 01:02:35,543 --> 01:02:36,878 De attól még 818 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 örültem volna annak a viccnek. 819 01:02:41,340 --> 01:02:42,717 Még ha értelmetlen is. 820 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Mi az? 821 01:03:07,241 --> 01:03:08,868 Mindig is arra törekedtem, 822 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 hogy jó életem legyen. 823 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 Nem tudtam, merre tartok, 824 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 és kezdtem kifogyni a szuszból. 825 01:03:22,507 --> 01:03:23,716 De végül... 826 01:03:28,262 --> 01:03:29,597 mégis alulmaradtam. 827 01:03:43,861 --> 01:03:45,404 Tudom, hogy egy magamfajtának 828 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 nem lenne szabad 829 01:03:50,701 --> 01:03:53,746 ezt tennie egy olyan nővel, mint maga, Dan. 830 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Ennek ellenére 831 01:04:00,336 --> 01:04:01,712 oda akartam ezt adni. 832 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Sajnálom. 833 01:04:23,901 --> 01:04:27,029 Ezt a gyűrűt adtam Yoon Se-rinek. 834 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 Maga választotta ki, és mondta azt, hogy szép. 835 01:04:35,621 --> 01:04:36,789 Ez az a gyűrű. 836 01:04:40,376 --> 01:04:41,878 Most csak ennyire telik. 837 01:04:44,630 --> 01:04:45,923 De később, 838 01:04:47,216 --> 01:04:48,426 amikor majd 839 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 jobban mennek a dolgaim, 840 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 meglátogatom... 841 01:04:56,851 --> 01:04:59,604 És ha még 842 01:05:00,938 --> 01:05:02,315 akkor is 843 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 szabad lesz... 844 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 Kérem, adjon majd... 845 01:05:12,575 --> 01:05:13,784 egy esélyt! 846 01:05:16,662 --> 01:05:18,414 Ne beszéljen badarságokat! 847 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 Kedvelem magát, Dan. 848 01:05:39,685 --> 01:05:41,312 És mivel kedvelem, 849 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 bárhová megyek, magára gondolok majd. 850 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 Így fogok élni. 851 01:05:55,868 --> 01:05:57,411 Ezentúl ezt fogom tenni. 852 01:06:09,882 --> 01:06:11,676 Ők a különleges erők 853 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 legjobb katonái. 854 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Meg kell tudnunk, mit csináltak itt. 855 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Mindannyian Yoon Se-ri hitelkártyáját használták. 856 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Ő adta nekik azért, hogy fedezze őket, 857 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 vagy kizsarolták tőle? 858 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Ezt kell kiderítenünk. 859 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Lássuk a részleteket! 860 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Internetkávézó, 9000 von. 861 01:06:39,078 --> 01:06:42,623 Szerintem az volt a fő információgyűjtési pontjuk. 862 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 Jó ötlet. Mit lehet erről tudni? 863 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Minden ott van. 864 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 Bajnokcsapatok Európai Kupája aranycsomag, 4900 von. 865 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 Bajnokcsapatok Európai Kupája gyémántcsomag, 3600 von. 866 01:06:54,385 --> 01:06:55,761 Mik ezek? 867 01:06:55,845 --> 01:06:57,054 Tárgyak egy játékban. 868 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 Gyerünk! 869 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Kiderítettem, 870 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 hogy a gyémántcsomag azért volt olcsóbb, 871 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 mert az aranycsomag megvásárlásáért 872 01:07:11,193 --> 01:07:12,987 20 százalékos kedvezményt kaptak. 873 01:07:13,070 --> 01:07:14,113 Elég volt! 874 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Dadal, 900 von. Harmincötször. 875 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 - Mik ez? - Videóletöltések. 876 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Miféle videókról van szó? 877 01:07:23,372 --> 01:07:25,416 Winter Sonata, Mr. Duke, 878 01:07:25,499 --> 01:07:27,793 Second 20s, The Suspicious Housekeeper... 879 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 Mivel Choi Ji-woo a főszereplőjük... 880 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Nyilvánvaló, hogy nagy rajongója. 881 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Nézzek utána? 882 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 Inkább ne! 883 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 Rendben. 884 01:07:47,146 --> 01:07:49,273 Kétezer vont költöttek k-automatákra. 885 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 Mikre? 886 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Karaokeautomatákra. 887 01:07:52,818 --> 01:07:54,779 Egy vegyesboltban 3520 vont költöttek. 888 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 Omukpát és ramjont vettek. 889 01:07:57,948 --> 01:07:59,283 Shark Ttokpokki, 5800 von. 890 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 Elég! Van 10 000 von fölötti tranzakció? 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Én csak próbálok 892 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 valamiféle kapcsolatot találni ezek között. 893 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Ne! Ne keressen köztük kapcsolatot! Mi értelme? 894 01:08:10,169 --> 01:08:11,837 Az omukpa és a ramjon után 895 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 ttokpokkit is vettek, mert éhesek voltak. 896 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 Értem. 897 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Mi baj van ezekkel? 898 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Miért csak 899 01:08:24,058 --> 01:08:25,976 ilyen butaságokra költöttek? 900 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Szabad! 901 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Kész? 902 01:08:31,607 --> 01:08:32,858 Kész. 903 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Helyreállítottuk az adatokat. 904 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 Nézze csak! 905 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Ezt a laptopot találtuk Cho halálának helyszínén. 906 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Megszereztük az e-mailjeit. 907 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 Nehéz volt feltörni a jelszót, de csak sikerült. 908 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Nem nyilvánvaló ebből, 909 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 miért lőtt magára Cho Cheol Gang, 910 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 ha tudta, hogy az életébe kerül? 911 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Annak a férfinak 912 01:09:12,940 --> 01:09:15,234 már nem volt hová mennie. 913 01:09:16,485 --> 01:09:19,655 Nem mehetett vissza, de nem is maradhatott itt. 914 01:09:20,322 --> 01:09:22,283 És nem akart egyedül meghalni. 915 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 Már nem mehet vissza. 916 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Mindent elküldtem nekik. 917 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 Bizonyítékot arra, 918 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 hogy itt volt azzal a kis kurvával. 919 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 Ha visszamegy, 920 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 kivégzik a szüleit. 921 01:09:46,807 --> 01:09:48,642 Az apja elhíresztelte, 922 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 hogy maga néhány napon belül visszamegy. 923 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 Mi lenne, ha most nem az apja miatt aggódna, 924 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 hanem őszinte vallomást tenne, Ri Jeong Hyeok úr? 925 01:10:10,122 --> 01:10:11,373 Mi az? 926 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 Yoon Se-ri. 927 01:10:18,631 --> 01:10:20,257 Hogy van? 928 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Az intenzív osztályon fekszik. 929 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 A műtét után vérmérgezést kapott. 930 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Miért volt ilyen durva vele, 931 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 ha maga sem viseli el? 932 01:10:58,796 --> 01:11:00,130 Köszönöm. 933 01:11:02,007 --> 01:11:03,384 Akkor én megyek is. 934 01:11:09,139 --> 01:11:10,099 Minden jót! 935 01:11:15,396 --> 01:11:16,647 Vigyázzon magára! 936 01:12:43,442 --> 01:12:45,569 Gu Seung-jun elvtárs! 937 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 Ha most azonnal nem jön ide, 938 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 magunkkal visszük ezt a nőt! 939 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 Engedjenek el! 940 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Rossz ajtón kopogtat. 941 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 Semmi közöm ahhoz a nőhöz. 942 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Nekem aztán olyan mindegy, mit csinál vele. 943 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 Valóban? 944 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Szóval magának mindegy, hogy megöljük-e vagy sem? 945 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 Nekem mindegy. 946 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 Akkor megöljük, aztán újra beszélünk! 947 01:13:15,557 --> 01:13:16,683 Várjon! 948 01:13:18,685 --> 01:13:20,729 Miért ölnének meg egy ártatlan nőt? 949 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 A családja befolyásos. 950 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 Ha egy ujjal is hozzá érnek, maguknak vége. 951 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Attól mi nem félünk. 952 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Egy órát kap. 953 01:13:32,157 --> 01:13:34,618 {\an8}Jöjjön el az elküldött címre! 954 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 Különben a nő meghal. 955 01:13:37,287 --> 01:13:39,123 Ha nem egyedül jön, akkor is. 956 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 Ismeri a dörgést. 957 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Halló? 958 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 BESZÁLLÁS: 11:30 959 01:14:05,691 --> 01:14:07,734 Kössenek be neki még egy infúziót, 960 01:14:07,818 --> 01:14:09,611 és ellenőrizzék az életjeleit! 961 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Yoon kisasszony! 962 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Álmot láttam. 963 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Elnöknő, a következő napirendi pont 964 01:14:32,217 --> 01:14:34,052 az extrémsport-ruházat végső tesztje. 965 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Tényleg maga akarja csinálni? 966 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Mármint siklóernyőzni. 967 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 SE-RI VÁLASZTÁSA EXTRÉMSPORT-RUHÁZAT 968 01:14:42,144 --> 01:14:43,437 Álmomban 969 01:14:44,605 --> 01:14:47,900 visszamentem a baleset napjára. 970 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Yoon elnöknő? 971 01:15:19,723 --> 01:15:21,642 Álmomban 972 01:15:22,559 --> 01:15:25,229 mindent tudtam. 973 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 Tudtam, 974 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 hogy balesetet fogok szenvedni, 975 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 és hogy kényszerleszállást hajtok végre északon. 976 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 Tudtam, hogy kikkel találkozom, 977 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 és hogy milyen félelmetes és nehéz helyzetek várnak rám. 978 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 Azt is tudtam, 979 01:15:43,455 --> 01:15:45,624 hogy eljön ez a nap. 980 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 Mindent tudtam. 981 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 Mi? 982 01:15:50,462 --> 01:15:51,588 Rendben. 983 01:15:56,593 --> 01:15:57,970 Yoon Se-ri 984 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 kritikus állapotban van. 985 01:16:12,651 --> 01:16:13,610 VÁRÓTEREM 986 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 BESZÁLLÁS: 11:30 987 01:18:00,884 --> 01:18:02,386 Ne mozduljon! 988 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 Gu Seung-jun! 989 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 Ne féljen, Seo Dan! 990 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 Délen megtanultam célba lőni. 991 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Gu Seung-jun! 992 01:19:10,537 --> 01:19:11,955 Tévedtem. 993 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 Ha meghalok, 994 01:19:15,125 --> 01:19:18,211 lesz, aki elsirasson. 995 01:19:19,212 --> 01:19:21,006 Az, hogy épp te vagy az, 996 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 egyszerre elszomorít, és boldoggá tesz. 997 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 És a hosszú álom végén 998 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 meghoztam a döntésem. 999 01:20:06,218 --> 01:20:07,886 Elég erős a szél. 1000 01:20:07,969 --> 01:20:10,472 Megnéztük az előrejelzést, de azért rendben lesz, ugye? 1001 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 Hong úr! Miért fúj a szél? 1002 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Nem is tudom. 1003 01:20:17,395 --> 01:20:18,897 Hogy folyton mozgásban legyen. 1004 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Hogy folyton mozgásban legyen, 1005 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 és ne álljon meg. 1006 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 Ha nem fújna a szél, 1007 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 én sem repülhetnék. 1008 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Hogy találkozhassak veled, 1009 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 úgy döntöttem, újraélek minden egyes pillanatot 1010 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 a kezdetektől. 1011 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Adják be neki az adrenalint! 1012 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 Igenis. 1013 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 Ha 100-szor is 1014 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 visszaforgathatnám az időt... 1015 01:20:57,435 --> 01:20:59,396 Ha vissza tudnám forgatni az időt... 1016 01:20:59,896 --> 01:21:01,731 Ha képes lennék rá, 1017 01:21:02,482 --> 01:21:04,609 akkor nem találkoznék veled. 1018 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Akkor nem ismertél volna meg. 1019 01:21:08,029 --> 01:21:10,991 És akkor biztonságban lennél, és boldogan élnél. 1020 01:21:11,825 --> 01:21:13,326 Ha képes lennék rá... 1021 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Újra találkoznék veled. 1022 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Megismernélek, 1023 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 és beléd szeretnék. 1024 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Tudom, hogy ezt a szomorú és veszélyes döntést 1025 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 hoznám meg. 1026 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 MENTŐSZOLGÁLAT 1027 01:21:35,265 --> 01:21:38,768 Ha egyikünknek meg kell halnia, 1028 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 hogy a másik élhessen... 1029 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Ha ez a sors akarata, 1030 01:21:46,568 --> 01:21:48,486 akkor úgy helyes, 1031 01:21:48,612 --> 01:21:52,324 hogy én halok meg, és te élsz. 1032 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 Ez így helyes. 1033 01:22:04,252 --> 01:22:05,879 Boldogan hoztam meg 1034 01:22:07,464 --> 01:22:10,550 ezt a döntést, Ri Jeong Hyeok. 1035 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 Ez minden? 1036 01:23:26,292 --> 01:23:29,004 Ja, a pszichológusok kielemezték 1037 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 Ri Jeong Hyeok viselkedését 1038 01:23:30,922 --> 01:23:32,382 Yoon Se-rivel szemben. 1039 01:23:32,465 --> 01:23:34,050 Megjöttek az eredmények. 1040 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 Oké. 1041 01:23:35,176 --> 01:23:36,469 Íme! 1042 01:23:40,807 --> 01:23:43,476 Amikor Yoon Se-rivel van, Ri Jeong Hyeok törzse 1043 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 az esetek 90 százalékában 1044 01:23:44,936 --> 01:23:47,272 Yoon Se-ri felé fordul. 1045 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 Ri Jeong Hyeok öntudatlanul is a nő gesztusait tükrözi. 1046 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 Ha férfiak közelednek felé, 1047 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 eltereli a figyelmét, 1048 01:24:05,081 --> 01:24:06,416 és közéjük áll. 1049 01:24:10,211 --> 01:24:12,130 Oh Hyeong-sim pszichológus szakértő szerint 1050 01:24:12,213 --> 01:24:14,090 ilyen viselkedés jellemzi 1051 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 - a szerelmes férfiakat. Ezek... - És ehhez szakértő kellett? 1052 01:24:19,929 --> 01:24:21,765 Ez a napnál is világosabb. 1053 01:24:23,391 --> 01:24:24,684 Az ég szerelmére! 1054 01:25:11,189 --> 01:25:13,108 {\an8}A feliratot fordította: Somogyi Tímea