‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪チクショウ
‪ク･スンジュン
‪おしまいか？
‪こんな時に‪―
‪彼女が浮かぶ
‪総政治局長は ‪巧妙に口実を作った
‪写真を見せたが
‪財閥の懐柔作戦だと ‪言い張っている
‪息子が数日以内に戻ると ‪断言しているので‪―
‪そこで彼を始末しろ
‪始末できなければ ‪君も祖国に戻る意味がない
‪武器を下ろせ
‪素直に従えば ‪情状酌量も可能だ
‪もう一度 言う
‪武器を下ろせ
‪神がようやく ‪俺の味方をしてくれたようだ
‪銃を下ろせ
‪お前に俺は撃てない
‪もう一度 言う
‪武器を下ろせ
‪発砲したら狙撃する
‪悩んでるのか？
‪俺を撃てば‪―
‪お前も死ぬから
‪分かるよ
‪高貴なリ･ジョンヒョクは ‪犬死になどイヤだろう
‪お前は帰れない
‪俺が全部 送った
‪お前と あの女が‪―
‪ここで一緒だったという ‪証拠をな
‪お前が帰ったら‪―
‪お前の親は処刑されるだろう
‪お前の父親は
‪ムヒョクが死んだ時‪―
‪なぜ真相を ‪追及しなかったと思う
‪とことん掘り下げたら‪―
‪そこに お前の父親が ‪いるからだ
‪だから うやむやにした
‪同じ理由で‪―
‪お前の父親は
‪お前がここで死ぬことを ‪望んでる
‪お前は俺と同じだ
‪もう行く所がない
‪北に行っても
‪ここで捕まっても
‪お前のせいで ‪親は殺されるだろう
‪だから‪―
‪一緒に逝こう
‪銃を捨てろ
‪捨てるんだ
第15話
何か考え事？
ただ―
うちの村も雨かなと
家族に会いたいんですね
本降りになったわ
リさんは どこに行ったの？
‪電源が入っていないため…
‪携帯もオフに
‪そって
‪本当に坊主頭に ‪なるんですか？
‪頭をそるなら ‪自分の家でやってよ
‪なぜ うちでやるの？
‪惨事が起こった現場で‪―
‪反省の念を胸に刻むためです
‪まったく
‪では‪―
‪そります
‪お母さん
‪大変です 来てください
‪息子は友達の家に預けます
‪私だけ連れていって
‪ダメだ さっさと乗れ
‪お母さんと僕は ‪ついていきません
‪小僧のくせに…
‪待って
‪その手を下ろしなさい
‪何だ
‪洗濯してた
‪私は民警大隊の大隊長の妻よ
‪私は山菜を採ってた
‪この村の人民班長よ
‪不審な訪問者が ‪人民班長に申告もせず‪―
‪村人を無理やり ‪連れていくの？
‪そんなの絶対に許さない
‪そうよ
‪私は保衛部から来た ‪リュ･ジョンミンだ
‪保衛部？
‪保衛部ですって
‪そうなの？
‪だったら‪―
‪保衛部長のマ･ヨンソプに ‪よろしく伝えて
‪家族みんな親しいの
‪はい 伝えておきます
‪行くぞ
‪マ･ヨンソプは ‪私の弟の名前よ
‪保衛部長の名前じゃない
‪ホラだったの？
‪何なの？
‪こら
‪上司の名前も知らないの？
‪おかしいです
‪ミョンスンさん ‪ウピルとこっちに来て
‪早く
‪どいて
‪失せなさい
‪でないと大隊長を呼んで‪―
‪保衛部員だと詐称したことを ‪罰してやる
‪消えて
‪行って
‪正体は何なの？
‪失せな
‪もう来るんじゃない
‪一体どういうこと？
‪まったくです
‪ご主人から連絡もないし
‪あの連中は誰なの？
‪しばらく うちで過ごして
‪この村では一番安全よ
‪助かります
‪とりあえず夕食を
‪行きましょ
‪さあ 立って
‪ウピル
‪泣かないで
‪驚いたでしょ 中へ
‪行きましょ
‪ここで何を？ 捜したわよ
‪全部 終わった ‪君のせいだ
‪いいえ ‪まだ切り札が残ってる
‪切り札？
‪セリは大胆なマネを
‪北朝鮮の連中を ‪ここに呼び入れてるの
‪何だと？
‪あの護衛の仲間よ
‪さっき チョと電話した
〝ホットドリンク〞
‪これは何ですか？
‪飲み物販売機だ
‪飲みたいなら買ってやる
〝牛乳〞
‪温かい牛乳も ‪出てくるんですか？
‪この中にヤカンがあるのかな
‪自動でヤカンが ‪沸くわけないだろ
‪じゃあ…
‪小銭を入れて ‪注文ボタンを押すと‪―
‪この中にいる人が
‪そのたびに温めて出すのさ
‪本当ですか？
‪本当だ
‪資本主義の恐ろしさが ‪ここでも分かるよな
‪この狭い所で昼夜を問わず ‪飲み物を温める人は‪―
‪どんなに大変か
‪これは…
‪温かい牛乳を飲むか？
‪いいえ 僕は飲みません
‪中の人は つらいでしょう
‪苦労をかけたくない
‪お疲れさま
‪おい 逃げろ
‪走れ
‪待て
‪どちら様？
‪ユン･セリさん ‪大丈夫ですか
‪何の用ですか？
‪私が説明します
‪まずは調査を
‪連行しろ
‪大丈夫です そこにいて
‪ついて来ないで
‪すぐ見つかるかと
‪どうします？
‪南朝鮮の保衛部を知ってるな
‪一度 入ると ‪生きて出られない
‪僕も‪噂(うわさ)‪を聞きました
‪尋問前に指の爪をはがすとか
‪米１粒 水１滴も ‪くれないとか
‪なあ
‪俺は親が亡くなってるから ‪死んでもいいが
‪お前らは違う
‪大黒柱のウンドン
‪家族の元に帰らないとな
‪ジュモク
‪お父さんは お前のために‪―
‪差し入れを ‪たくさんしてくれた
‪除隊したら親孝行を
‪でも…
‪俺が連中をおびき寄せる
‪２人は逃げろ
‪できません
‪士官長
‪何も言うな
‪達者でな
‪士官長
‪来い
‪突き当たりでは？
‪ああ
‪ここで待って ‪ヤツが戻ってきたら捕まえろ
‪残りはついてこい
‪待って
‪正気か？ ついてくるな
‪動いちゃダメです
‪また倒れますよ
‪私も連れていって ‪説明しますから
‪私のせいです
‪私から調査を
‪ユンさんも後ほど ‪調査する予定です
‪主治医の許可が出たら
‪今でも大丈夫です
‪私も行きます
‪おい 主治医が ‪許可してないんだ
‪言うことを聞け
‪待って
‪病室で寝てろ
‪薬も忘れずに
‪待って
‪落ち着いて
‪あの人たちは何も悪くない
‪私のせいなの
‪いいえ あなたは悪くない
‪大丈夫
‪どうしたらいい
‪心配しないで
‪どうしよう
‪下さい
‪何を？
‪口に入れると ‪ひと思いに死ねる‪―
‪毒薬とか
‪何かあるでしょう
‪まさか 銃も持ってない
‪何の対策もないと？
‪前に会った11課の人が ‪言ってました
‪南の連中も同じ人間だ ‪恐れるな
‪恐れなくて大丈夫です
‪ああ
‪彼の様子を忘れたのか？
‪ドング
‪すみません
‪おい
‪拷問のせいで ‪ああなったんだ
‪たぶん恐ろしい電気拷問に‪―
‪やられたんじゃないか
‪俺はそう思う
‪えっ？
‪電気拷問だ
‪あの出前の人は…
国家情報院
‪ここに置いてある靴に ‪履き替えてください
‪箱を１つずつ持って ‪ついてきてください
‪“所持品の内訳確認書”
‪“クム･ウンドン”
‪“チョン･マンボク”
‪“キム･ジュモク”
‪“ピョ･チス”
‪身長180センチ 体重64キロ
‪待った
‪頼む 待ってくれ
‪次の方
‪やっぱりな
‪何でもやってみろ
‪俺の唇はビクともしないぞ
‪ピョ･チスさん
‪気を楽にして答えてください
‪まずはテストを…
‪俺は何も言わない
‪お前らは電気代を ‪無駄にするだけだぞ
‪殺すなら早くしろ
‪命乞いはしない
‪緊張してるんですね
‪緊張だと？
‪拷問なんか恐れるもんか
‪笑わせるな
‪ちょっと
‪ウソをついてますね
‪この器械はウソ発見器です
‪えっ？
‪そんな器械もあったのか
‪おなかが すいたでしょう
‪何か食べてから ‪やりましょうか
‪平気です
‪腹は減ってません
‪士官長
‪ウンドン 大丈夫か？
‪はい お代わりも ‪自由だそうです
‪楽しそうだな
‪すみません
‪たらふく食わせれば‪―
‪秘密をペラペラしゃべると ‪思ってるんだ
‪全部 知ってます
‪何を？
‪僕の故郷の村を ‪詳細に把握してました
‪故郷の村ですよね
‪そうです
‪僕の村です
‪ここは僕が通った学校
‪隣は“つつじ峠”です
‪春になると つつじが満開に
‪すぐ横が うちです
‪ここ？
‪はい ここです
‪うちの母は見えませんか？
‪お母さんに会いたい ‪お母さん…
‪どうやって見つけたのか ‪本当にすごい
‪お前の故郷を ‪なぜ見せるんだろう
‪よく分かりませんが ‪拷問はされませんでした
‪親切でしたよ
‪きっと心理戦だ
‪気を引き締めろ
‪ところで中隊長も ‪ここにいるんでしょうか
‪ずっと黙っています
‪何も食べてないな
‪まずは寝かせろ
‪あの人は本当に ‪総政治局長の息子でしょうか
‪本当なら大ごとです
‪北でも大騒ぎになるかと
‪調査してみないと
‪あの人 ‪異様に落ち着いてますよね
‪妙な考えを？
‪例えば？
‪よくある話です
‪北にいる親のために
‪またユン･セリに ‪迷惑をかけないために‪―
‪全てを自分で背負う
‪そんな目つきです
‪読心術か？
‪経験に基づく勘です
‪よく言うよ
‪全員 国家情報院に？
‪詳しい状況は未確認ですが
‪息子さんの逮捕は確実です
‪この先は ‪我々の手には負えません
‪ジョンヒョクは‪―
‪無事なんだろうな
‪はい
‪チョは遺体で ‪発見されましたが
‪息子さんは無事だそうです
‪そうか
‪南の人脈を駆使して ‪もっと調べてみます
‪しかし ‪もしもの場合を考えて‪―
‪心の準備をしてください
‪俺はケンカが強いから ‪大勢 連れてきたな
‪チョン社長 ‪俺に愛想が尽きたのか？
‪うるさい
‪俺は あんたを心配したぞ
‪いくらで俺を売ったんだ
‪金額を言え…
‪黙れ
‪中国の国境までは数日かかる
‪夜遅いから泊まっていこう
‪そうしよう
‪乾杯
‪あなた ゴールは目の前よ
‪そうだな
‪セヒョンの会長就任の時 ‪ワインを３本 飲んだっけ
‪それにウイスキー２本
‪ひどい二日酔いだったわ
‪混ぜて飲んだらダメだ
‪夢みたい
‪セリが復活して‪―
‪セヒョンを ‪潰してくれるなんて
‪うれしいよな
‪乾杯
‪何よ
‪なぜか釈然としない
‪終わるまでは ‪終わらないような‪―
‪イヤな感じがする
‪確かに
‪今頃は お‪義父(とう)‪様に呼ばれて
‪“長男よ お前しかいない”
‪お前の所に戻るまで‪―
‪なぜこうも ‪ 大変だったんだろう
‪“ようやく私は分かった”
‪私は死ぬ その日まで‪―
‪セジュン お前のそばを ‪ 離れられないと
‪そう言うべきだろ
‪静かだな
‪機内モードじゃない？
‪違うよ 驚かせるな
‪父さん
‪財閥絡みの事件や事故は ‪せいぜい賄賂や横領
‪暴行や麻薬くらいでした
‪でもセリは国家保安法の違反
‪次元の違う話ですよ
‪クが来たら公になって…
‪悪いが‪―
‪家族のことを ‪他人と話したくはない
‪出ていってくれ
‪セリと噂になってる護衛は ‪スパイですよ
‪セリはどうかしてる
‪結論は出てない
‪私たちに お怒りですよね
‪言い訳はしません
‪ですが この件は ‪冷静にご判断を
‪セリをかばうと ‪共倒れになります
‪お前を見てると‪―
‪私の人生が失敗に思える
‪自分の将来を心配しろ
‪父さん
‪もういい
‪クが来る
‪引っ掛けるネタはいっぱいよ
‪スパイだなんて冗談じゃない
‪ワナにはめる魂胆よ
‪お‪義姉(ねえ)‪さん 静かにして ‪頭が痛い
‪ごめん
‪自分の悪事が明るみに出たら
‪俺なら恥ずかしくて ‪隠れるのに‪―
‪あいつらは ‪心臓に毛が生えてる
‪殺人や誘拐の教唆ではなく
‪スパイの撃退を試みた ‪愛国者だって‪―
‪そんなシナリオを描いてる
‪クを捕まえてくるって
‪ところでクは北朝鮮に逃げて ‪隠れてたのか？
‪そこでバッタリ会うなんて
‪運命かしら
‪運命じゃない
‪偶然よ
‪ところで‪―
‪クが来るですって？
‪彼は捕まったの？
‪（私を縛って）
‪本当にいい？
‪あの…
‪バルバリ車は ‪どこで拾えます？
‪ここにはない ‪鉄道駅まで行かないと
‪ハイヤーもないだろうし ‪まいったな
‪僕は親もいないし
‪兄弟もいない
‪かわいそうな子です
‪僕が死んで ‪ あの世へ行っても‪―
‪誰が埋めてくれるだろう
‪誰が土をかけてくれるだろう
‪誰が酒を３杯 ‪ ついでくれるだろう
‪僕は親もいないし
‪兄弟もいない
‪かわいそうな子です
‪僕が死んで ‪ あの世へ行っても‪―
‪誰が埋めてくれるだろう
‪誰が土をかけてくれるだろう
‪誰が酒を３杯 ‪ ついでくれるだろう
‪行きました
‪お前
‪俺と似てるな
‪えっ？
‪俺もいないんだ 親も兄弟も
‪俺の死を悲しむ人も
‪奪われるな
‪なくしてもダメ
‪うまく使え
‪助けてくれた礼だ
‪妹とメシを食え
‪“質店”
‪義理堅くて いい人がくれた ‪プロポーズの指輪だよ
‪まさか売った？
‪売ってなんかないわ
‪少しの間 預けたの
‪どこに？
‪市場の質店
‪電源が入っていないか ‪圏外に…
‪リの携帯で ‪動線を把握しました
‪“ＧＰＳ分析”
‪防犯カメラの映像の中に ‪興味深いものが
‪何をしてる
‪ドアマンか？
‪話題になった映像です
‪“‪江南(カンナム)‪デパートの顔天才”
‪再生回数３万5020 ‪コメント3200…
‪別の映像は？
‪すごい瞬発力です
‪特殊部隊の将校だ ‪甘く見るな
‪瞬発力を悪用したら ‪どうする
‪他には？
‪はい
‪何だ
‪あれで連絡を？
‪風船の中身は？
‪ビラ？
‪おい
‪他は？
‪模範市民の候補でも ‪選んでるのか？
‪使える映像を持ってこい
‪こういうのしか…
‪これからは ‪正直に話してください
‪リさん
‪韓国に不法侵入した理由は？
‪ユン･セリを懐柔して ‪北朝鮮に連れていくためです
‪理由は？
‪事故で北に来た彼女が ‪財閥令嬢だと知り
‪北に残そうとしたものの ‪失敗したからです
‪では部下は？
‪本件とは無関係です
‪体育大会に参加した彼らを ‪僕が引き留めました
‪理由は？
‪ユン･セリの懐柔が ‪１人では難しかったからです
‪部下を利用して ‪無理やり連れていこうと？
‪そうです
‪命令に従った部下に ‪罪はありません
‪すらすら話すのはいいけど
‪罪が全部 認められたら ‪罰は重いですよ
‪事実を聞きたいのでは？
‪全部 事実です
‪そんな
‪話にならない
‪彼はウソをついてます
‪そう思う理由は？
‪懐柔されたことがないから
‪彼は最初から‪―
‪私を帰そうと ‪最善を尽くしました
‪国際陸上大会に参加する ‪選手団に君を入れる
‪何ですって？
‪飛行機でヨーロッパに行ける
‪ここを去った瞬間 ‪僕のことも全部 忘れて‪―
‪国で元気に過ごしてくれ
‪悪い夢だったと思え
‪その必要も‪―
‪義務もないのに
‪命懸けで ‪私を守ってくれました
‪よく聞いて
‪明日‪―
‪君は家に帰る
‪私を懐柔したことも ‪利用したこともありません
‪お話ししたとおり チョが ‪私を殺すために来ました
‪リさんは‪―
‪犯罪者のチョを捕まえようと ‪ここに来たんです
‪彼を隠したのは ‪私の意思でした
‪セリ
‪私も彼を ‪無事に帰してあげなきゃ
‪その先の問題は‪―
‪私がここで解決するなり ‪処罰を受けるなりします
‪２人の話に食い違いが
‪ユンの話のほうが筋が通る
‪人質とは思えない
‪ユンに迷惑をかけまいと ‪リがウソをついてるかと
‪残りの５人は？
‪リ中隊長が何か言ったでしょ
‪それが私の答えです
‪僕は何番目ですか？
‪誰も答えなかったから ‪僕に聞くのでは？
‪僕も答えません
‪パク･グァンボムさん
‪中隊長もここに来てますか？
‪どこかケガはしてませんか？
‪質問はこっちがしたのに…
‪気になるんです
‪生きてはいるんですよね
‪南のドラマでは こんな時 ‪主人公が死ぬから‪―
‪どうも不安です
‪どうせ無駄ですよ
‪俺は誰よりも口が堅い
‪絶対に割れませんから
‪全員 証言の拒否を
‪では相反する証言をした ‪リとユンを‪―
‪対面調査するしかない
‪対面調査は断りましたが
‪私たちの話が違うから ‪調査は避けられない
‪一度はやるしかないの
‪２人きりで話しても？
‪質問は分かってますから
‪いいでしょう ‪録画されてるのは承知の上で
‪ずっと立ってるつもり？
‪座って
‪私 つらいの
‪リさん
‪私を見て
‪お願い 私を見て
‪あなたがウソをついてる ‪理由は分かってる
‪私のためでしょ
‪これまでのことが知られたら ‪私が困るから
‪世間に知られたら ‪私が大変になるから
‪背負おうとしてるのね
‪そうじゃない
‪じゃあ何？
‪よく聞け
‪君も知ってるとおり ‪僕の父は総政治局長だ
‪僕は高官の息子だ
‪そんな僕が‪―
‪情にほだされて ‪君を助けたと？
‪無邪気だな
‪財閥令嬢だと知らなければ ‪こうはしなかった
‪君が大金持ちだから ‪僕には理由ができた
‪君を利用する理由が
‪下手なウソは‪―
‪もうやめて
‪認めるよ
‪一緒に過ごしたから‪―
‪全て芝居だったとは言わない
‪情も移った
‪だから こんな話をしてる
‪一緒に過ごした時間に対する ‪礼儀でな
‪リさん
‪君を利用するために ‪ここに来たし
‪君を人質に取って…
‪あなたがしたように ‪私もあなたを隠したの
‪人質なんかじゃない
‪あなたが私を‪―
‪利用したですって？
‪そんな人が‪―
‪私の代わりに撃たれたり
‪命懸けで私を守るために ‪ここに来たりする？
‪勘違いするな
‪君のためじゃない
‪兄を殺したチョに ‪復讐(ふくしゅう)‪するために来ただけだ
‪だから‪―
‪妙な誤解はやめろ
‪リさん
‪人生を棒に振る気？
‪帰れなくなってもいいの？
‪あなた１人で ‪全て かぶろうとすると‪―
‪犯罪者になってしまう
‪分かってるの？
‪ユン･セリ
‪僕の人生を棒に振るより‪―
‪君を見てるほうが つらい
‪もう帰ってくれ
‪頼む
‪リさん
‪つらいよね
‪私も限界だわ
‪セリ
‪誰か
‪セリ しっかり
‪どうしよう 助けてください
‪背負え
‪しっかりして
‪セリ
‪しっかりして
‪無理をして来た人に ‪そこまで言う必要が？
‪倒れて運ばれました
‪まだ調査は早いと止めたのに ‪意地を張って…
‪リさん どこに？
‪“集中治療室”
‪敗血症です
‪免疫力が落ちている状態で‪―
‪急激なストレスを受けて ‪血液に炎症が
‪熱が39度まで上がり ‪意識障害が起きました
‪炎症を抑えるために ‪抗生剤の投与を
‪きっと大丈夫ですよね
‪どうでしょう
‪敗血症は致死率が ‪４割に上ります
‪初期の治療が大事なので‪―
‪今夜が峠になるかと
‪ええ
‪ご主人からの連絡がないわね
‪はい まだ…
‪不幸な出来事が続いて ‪気が休まらないわ
‪考えてみると ‪あの人の言うとおりだわ
‪例の占い師よ
‪そうですね
‪また行ってみませんか？
‪閉店しました
‪取り締まりに見つかって ‪捕まりました
‪どうして？
‪保衛部員の妻が ‪占いに来た時‪―
‪夫の浮気を ‪見事に当てたそうです
‪最低の男だわ
‪やっぱり霊力がすごい
‪でも裏目に出た
‪妻に絞られた保衛部員が ‪占い師に仕返しをした
‪有能でも自分の未来は ‪見えないんですね
‪そう
‪あの時 言ってた ‪“血の嵐”は過ぎましたよね
‪そうよ 他に何がある
‪お母さん
‪おなかすいた
‪出てきて
‪おかえり
‪ではまた
‪行きましょ
‪楽しかった？
‪誰かと思ったら
‪ヨーロッパの‪甥(おい)‪？
‪はい
‪どうして…
‪ここを通り過ぎたら ‪子供たちが腹をすかせてて
‪煙突から煙も出てるし ‪ごはんの匂いも…
‪やはり ごはんの支度を？
‪ごはんは結構ですので
‪移動電話の充電だけでも…
‪どうぞ 上がって
‪一緒に夕食も
‪いいんですか？ どうも
‪水をどうぞ
‪どうも
‪お代わりを？
‪いいですか？
‪もちろんよ
‪うちの恩人に ごはんくらい
‪はい どうぞ
‪いただきます
‪ところでヨーロッパでは ‪北の人も‪―
‪南朝鮮の言葉を？
‪はい？
‪大体そうです
‪正体を隠す必要もあるし…
‪そうなんですね
‪キムチがおいしい
‪いい味に漬かってますよね
‪はい
‪たくさん食べて
‪ありがとうございます
‪追われてるみたいな ‪速さで食べてる
‪ゆっくり食べます
‪違うわよね
‪何がです？
‪追われてる？
‪いいえ 違いますよ
‪どんどん食べて
‪ゆっくり召し上がって
‪もしもし
‪なぜ一日中 ‪電源を切ってるの
‪充電が…
‪家は荒らされてるし何が…
‪今どこなの？
‪どこ？
‪ここで何を？
‪電気もつけず
‪つけたらバレそうで
‪行く当てがなかった
‪ロウソクでも
‪婚約者の家に ‪こんな成り行きで来るなんて
‪確かに
‪家の‪主(あるじ)‪もいないのに
‪でもリさんも理解してくれる
‪俺の世話になったから
‪人の紹介に韓国の携帯
‪俺が追われてるのも ‪彼に協力してやったせいだ
‪誰なの？
‪追ってる人は
‪ユン･セリの兄が遣わせた ‪中国のチンピラだ
‪我が共和国で ‪あんな連中がのさばるなんて
‪私と‪平壌(ピョンヤン)‪に…
‪迷惑をかけたくない
‪助かる道はあるから ‪心配しないで
‪これはまた どういうことだ
‪ジョンヒョクに女が？
‪リ･ジョンヒョク ‪ほっておけない
‪平壌で ‪表を歩けないようにしてやる
‪愛人を作ってたなんて
‪この間 私に言っただろ？
‪ジョンヒョクとは ‪結婚したわけじゃないわ
‪何が“愛人”よ
‪結婚前なら ‪愛人じゃなくて恋人だって
‪あなたは全般的に悪いけど
‪余計なことを ‪ずっと覚えてるのが‪―
‪一番悪い 分かる？
‪しかもジョンヒョクの女は ‪南から来たのよ
‪大問題だわ
‪姉さん
‪アルさんだって ‪南から来たんだし
‪後ろめたいのは同じだ
‪二重基準じゃないか
‪10年も待ったのに ‪双方の浮気で終わるとは
‪どうしたものか
‪アルさんも ‪ここを去るらしい
‪去る？
‪ああ
‪ヨーロッパ行きの ‪航空券を買ってるんだ
‪行かせるべきだよな
‪ここを去るってこと？
‪10年は隠れてる計画だったが
‪もうバレて追われてる
‪長居は無理だった
‪幸い保衛部の監視が緩んで ‪航空券を買えた
‪行かないと
‪いつ？
‪明日
‪出国の前に捕まって ‪一巻の終わりかと思った
‪どうせ追われるなら ‪ここより故郷のほうがいい
‪そうなのね
‪悪いけど ‪空港まで送ってくれない？
‪ええ それくらいはできるわ
‪ありがとう それから‪―
‪世話になった ダンさん
‪別に
‪クールだな
‪“行くな”と言わないんだ
‪言うわけないでしょ
‪つまらない
‪確かに
‪でも俺は‪―
‪冗談でも聞きたい
‪“行くな”って
‪何よ
‪俺なりに‪―
‪頑張って生きてきた
‪行き先も分からず‪―
‪息切れするまで走ってきた
‪でも結局‪―
‪どん底にいる
‪俺みたいな男が
‪ダンさんに‪―
‪こんなことをしてはダメだと ‪分かってる
‪それでも‪―
‪あげたい
‪すまない
‪一度 ユン･セリに ‪贈った指輪だ
‪君が選んでくれただろ
‪それだ
‪今はこれしか…
‪いつか
‪俺が
‪まともな男になって
‪君を訪ねてきたら
‪もし その時も‪―
‪ダンさんが独りでいるのなら
‪俺に一度だけ‪―
‪チャンスをくれ
‪ふざけないで
‪ダンさんが好きだ
‪好きだから‪―
‪進むべき道を行く
‪まっすぐ生きるよ
‪俺は変わる
‪ああ見えても ‪彼らは特殊部隊の精鋭だ
‪ここでの活動を把握しないと
‪ユンのクレジットカードを ‪使っていました
‪ゆすり取ったのか ‪ユンが提供したのかも‪―
‪確認せねば
‪内訳を見てみよう
‪ネットカフェ 9000ウォン
‪情報収集のための ‪アジトだったかと
‪よし 接続の内訳は？
‪その下に
‪最強戦ゴールドパッケージ ‪4900ウォン
‪最強戦ダイヤパッケージ ‪3600ウォン
‪何だ
‪ゲームアイテムです
‪かかってこい
‪確認してみたところ ‪ダイヤが安いのは‪―
‪ゴールドを購入して ‪２割引きが適用されて…
‪もういい
‪ダダル900ウォン 35回
‪これは？
‪映像のダウンロード
‪だから どんな映像だよ
‪「冬ソナ」「新貴公子」
‪「２度目の二十歳」 ‪「怪しい家政婦」
‪全部 チェ･ジウの ‪主演作なので…
‪彼女のファンかと
‪調べますか
‪結構だ
‪はい
‪他にはコノ 2000ウォン
‪コノって？
‪コイン‪カラオケ(ノレバン)
‪コンビニ 3520ウォン
‪内訳は さつま揚げと ‪ラーメン
‪トッポギも
‪待った
‪１万以上は？
‪念のために店舗の ‪相関関係について把握を…
‪やめろ 把握するな
‪さつま揚げとラーメンのあと ‪トッポギを食べた
‪ですよね
‪こいつら何だ
‪どうして‪―
‪金遣いがセコい？
‪入れ
‪復元は？
‪できました
‪課長 復元しました
‪見て
‪チョが使ってたパソコンです
‪メールの復元は‪―
‪暗号化されてて大変でした
‪それを読めば分かりますね
‪なぜチョは死ぬと分かってて ‪あなたに発砲したか
‪あの男も‪―
‪居場所がなかったんです
‪北にも帰れず ‪ここにもいられない
‪１人で死ぬのもイヤ
‪お前は帰れない
‪俺が全部 送った
‪お前と あの女が‪―
‪ここで一緒だったという ‪証拠をな
‪お前が帰ったら‪―
‪お前の親は処刑されるだろう
‪あなたの父親は ‪息子は必ず戻ると言ってます
‪父親の心配は要りません
‪本当のことを ‪話してくれませんか
‪何か？
‪ユン･セリは‪―
‪どんな状態ですか
‪集中治療室にいます
‪手術の後遺症で敗血症に
‪なぜ あんなひどいことを？
‪後悔するくせに
‪ありがとう
‪行くよ
‪元気で
‪病気などせずに…
‪ク･スンジュンさん
‪今すぐ来ないと 代わりに ‪この女を連れていく
‪放して
‪おい 見当違いも甚だしい
‪俺とは関係ない女だ
‪勝手に連れていけばいい
‪ああ そうか
‪殺しても かまわないんだな
‪かまわないさ
‪女を殺してから また話そう
‪待て
‪なぜ無関係の人を殺す
‪すごい家の娘だぞ
‪手を出したら ‪お前らは終わりだ
‪そうか
‪だが そんなことは恐れない
‪１時間だけやる
今から通報文で 場所を知らせる 通報文：メール
今から通報文で 場所を知らせる
‪必ず１人で来い ‪それくらい分かってるな
‪もしもし
‪もし…
‪“搭乗 11時30分”
‪静脈内輸液を500ミリ
‪バイタルの確認を
‪ユンさん 聞こえますか？
‪夢を見た
‪次の予定は ‪スポーツウェアのテストです
‪本当に ご自分でテストを？
‪パラグライダー
‪夢の中で私は‪―
‪事故が起きた日に戻っていた
‪代表
‪そして夢の中で‪―
‪全てを知っていた
‪テスト現場に行くと ‪どんな事故が起きるのか
‪どこに不時着して ‪誰と出会うのか
‪どんなに大変なことを ‪経験するのか
‪そして ついに‪―
‪今日が訪れることまで
‪全てを
‪何だと？
‪分かった
‪ユンさんが‪―
‪危篤らしいです
‪“待合室”
‪動くな
‪ク･スンジュン
‪ダンさん 心配しないで
‪南でクレー射撃をやってた
‪ク･スンジュン
‪俺は間違ってた
‪俺が死んでも‪―
‪俺のために ‪泣いてくれる人がいた
‪それが君だとは
‪悲しいけど うれしい
‪その長い夢の中で‪―
‪ついに私は選択をした
‪風が強まってます
‪天気予報は確かめましたが…
‪チーム長 ‪風は なぜ吹く？
‪私には分かりません
‪通るため…
‪通り過ぎるためよ
‪立ち止まらずにね
‪風が吹いてこそ‪―
‪私は飛んでいける
‪あなたと出会うために ‪全ての出来事を最初から‪―
‪もう一度 経験する選択
‪エピネフリンを
‪はい
‪時間を巻き戻しても
‪100回 巻き戻しても…
‪時間を巻き戻せたら
‪巻き戻せるのなら‪―
‪君と出会わない
‪君が 僕を知らずに‪―
‪何事もなく穏やかに ‪過ごせるほうを選ぶよ
‪あなたと出会い
‪あなたを知り
‪恋に落ちる
‪その危険で ‪悲しい選択をすると‪―
‪私は分かっていた
‪もし俺たちの ‪どちらかが死に‪―
‪１人が助かるべきなら
‪そう決まってたのなら
‪死ぬのは俺で‪―
‪助かるのは君であるべきだ
‪それが正しい
‪その選択をして‪―
‪私は幸せだったわ リさん
‪これだけか
‪ユンに対するリの行動分析を ‪心理学者に依頼して‪―
‪結果が出ました
‪そうか
‪どうぞ
‪ご覧のとおり ‪ユンといる時は‪―
‪９割以上の確率で ‪上体を彼女に向けてます
‪無意識に相手をマネする ‪ミラーリングも見られます
‪見知らぬ男性が近づくと ‪視線や動線を遮っています
‪心理専門家のオ教授は ‪これは典型的に‪―
‪恋に落ちた男性の行動だと…
‪分析が必要か？
‪見れば分かるだろ
‪まったく
‪日本語字幕 任 秀彬