1 00:00:13,972 --> 00:00:15,849 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 WATAK, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG HANYA REKAAN 3 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 Tak guna! 4 00:01:13,490 --> 00:01:14,657 Gu Seung-jun. 5 00:01:16,701 --> 00:01:18,328 Tamatlah riwayat awak di sini. 6 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 Tapi kenapa saya 7 00:01:24,042 --> 00:01:25,710 terfikirkan dia di saat ini? 8 00:02:13,341 --> 00:02:16,261 Pengarah Ri tangani perkara ini dengan cekap. 9 00:02:16,761 --> 00:02:18,304 Kami berikan gambar 10 00:02:18,388 --> 00:02:21,224 tapi dia beri alasan bahawa ini operasi membawa pulang Yoon Seri. 11 00:02:22,350 --> 00:02:26,271 Pengarah Ri jamin Ri Jeong Hyeok akan pulang beberapa hari lagi. 12 00:02:26,771 --> 00:02:28,982 Hapuskan Ri Jeong Hyeok di sana. 13 00:02:29,983 --> 00:02:32,152 Kalau gagal hapuskan Ri Jeong Hyeok, 14 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 tiada gunanya awak pulang ke sini. 15 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Letak senjata! 16 00:03:30,877 --> 00:03:33,963 Jika kamu menyerah, hukuman akan diringankan. 17 00:03:37,884 --> 00:03:40,887 Saya ulang. Letak senjata! 18 00:03:48,603 --> 00:03:52,941 Sejak lahir, alam menyebelahi awak, tapi kini giliran saya. 19 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Letak pistol sekarang. 20 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 Orang macam awak takkan sanggup tembak saya. 21 00:04:17,507 --> 00:04:18,841 Saya ulang. 22 00:04:19,384 --> 00:04:20,468 Letak senjata! 23 00:04:22,178 --> 00:04:23,888 Jika awak tembak, kami tembak. 24 00:04:34,983 --> 00:04:36,859 Tak boleh buat keputusan? 25 00:04:37,819 --> 00:04:41,322 Kalau awak tembak saya, awak pun mati. 26 00:04:42,073 --> 00:04:47,412 Takkanlah anak pegawai tinggi Korea Utara mati di tempat begini? 27 00:05:27,160 --> 00:05:28,786 Awak dah tak boleh balik. 28 00:05:30,455 --> 00:05:32,290 Saya hantar semuanya kepada mereka. 29 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 Bukti 30 00:05:36,919 --> 00:05:40,590 awak bersekongkol dengan perempuan itu di sini. 31 00:05:42,342 --> 00:05:47,722 Kalau awak balik, ibu bapa awak akan dibunuh. 32 00:05:51,851 --> 00:05:56,564 Awak tahu kenapa ayah awak 33 00:05:58,066 --> 00:06:01,736 tak siasat pembunuhan abang awak? 34 00:06:05,073 --> 00:06:07,617 Sebab dia tahu 35 00:06:09,118 --> 00:06:12,747 dia punca kematian anaknya. 36 00:06:14,165 --> 00:06:16,542 Jadi dia diamkan. 37 00:06:17,585 --> 00:06:19,712 Nampaknya, 38 00:06:22,006 --> 00:06:27,512 ayah awak pun nak awak mati di sini. 39 00:06:34,602 --> 00:06:37,063 Kita sama sahaja. 40 00:06:38,439 --> 00:06:41,192 Awak tiada tempat untuk pulang. 41 00:06:43,319 --> 00:06:45,071 Sama ada awak balik ke Utara 42 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 atau ditangkap di sini, 43 00:06:49,117 --> 00:06:53,913 ibu bapa awak tetap akan mati. 44 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 Jadi 45 00:07:05,550 --> 00:07:08,052 mari mati bersama-sama. 46 00:08:00,354 --> 00:08:01,439 Lempar pistol itu! 47 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Lempar! 48 00:08:49,153 --> 00:08:50,404 {\an8}EPISOD 15 49 00:08:51,405 --> 00:08:53,032 {\an8}Apa yang awak menungkan? 50 00:08:53,533 --> 00:08:54,909 {\an8}Saya cuma terfikir, 51 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}sama ada kampung kita pun hujan. 52 00:08:59,413 --> 00:09:02,542 {\an8}Tentu awak rindukan keluarga. 53 00:09:09,715 --> 00:09:11,425 {\an8}Hujan semakin lebat. 54 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Ke mana Jeong Hyeok pergi? Kenapa dia belum pulang? 55 00:09:19,433 --> 00:09:21,769 Telefon telah dimatikan. 56 00:09:22,728 --> 00:09:24,397 Telefonnya dimatikan. 57 00:09:41,789 --> 00:09:42,707 Cukur. 58 00:09:43,624 --> 00:09:46,711 Awak benar-benar nak botak? 59 00:09:46,794 --> 00:09:47,628 Ya. 60 00:09:48,296 --> 00:09:52,091 Kalau nak cukur pun, cukur di rumah awak. 61 00:09:52,174 --> 00:09:54,719 Kenapa mesti di rumah saya malam-malam begini? 62 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Saya mahu tebus kesalahan 63 00:09:58,180 --> 00:10:01,726 di tempat kejadian. 64 00:10:01,809 --> 00:10:02,977 Aduhai. 65 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Baiklah. Saya cukur sekarang. 66 00:10:14,071 --> 00:10:17,491 Mak! Ada masalah. Cepat! 67 00:10:18,951 --> 00:10:21,704 Biar saya tumpangkan anak saya di rumah jiran. 68 00:10:21,787 --> 00:10:24,123 Saya rela ikut, tapi lepaskan anak saya. 69 00:10:24,206 --> 00:10:26,834 Saya kata tak boleh. Masuk ke dalam kereta. 70 00:10:27,752 --> 00:10:30,838 Saya dan mak takkan ikut awak! 71 00:10:30,921 --> 00:10:32,715 Budak tak guna! 72 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Berhenti! 73 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Turunkan tangan awak. 74 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Itu apa? 75 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Tadi saya basuh baju. 76 00:10:51,525 --> 00:10:56,030 Saya isteri Kolonel Kanan Batalion Polis Awam 77 00:10:56,697 --> 00:11:00,159 Saya pula sedang gali tanaman. 78 00:11:00,743 --> 00:11:03,621 Saya Na Wol Suk, ketua rukun tetangga di sini. 79 00:11:03,704 --> 00:11:08,918 Saya takkan biarkan orang luar 80 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 heret orang kampung kami 81 00:11:12,838 --> 00:11:15,132 tanpa maklumkan saya. Betul? 82 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 Betul. 83 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 Saya Ryu Jeong Min, dari Jabatan Keselamatan Negara. 84 00:11:24,809 --> 00:11:25,893 "Jabatan Keselamatan Negara"? 85 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 "Jabatan Keselamatan Negara"? 86 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Betul? 87 00:11:33,109 --> 00:11:34,276 Kalau begitu, 88 00:11:35,319 --> 00:11:39,824 sampaikan salam kepada Ma Yeong Seop, Pengarah Jabatan Keselamatan Negara. 89 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Kami rapat. 90 00:11:45,538 --> 00:11:47,665 Baik, kami akan sampaikan. 91 00:11:50,334 --> 00:11:54,255 - Mari kita pergi. - Ma Yeong Seop itu adik saya. 92 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 Dia bukan pengarah. 93 00:11:57,133 --> 00:11:59,635 Jadi mereka tipu kita? 94 00:11:59,719 --> 00:12:01,470 - Siapa kamu berdua? - Tak guna. 95 00:12:02,221 --> 00:12:05,474 Takkanlah tak ingat nama pengarah sendiri? 96 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 - Betul. - Mengarut. 97 00:12:08,686 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, kenapa tercegat di situ? Bawa U Pil ke sini. 98 00:12:11,939 --> 00:12:13,983 - Mari. - Mari. 99 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Berambus sekarang. 100 00:12:21,198 --> 00:12:24,910 Kalau tidak, saya panggil Kolonel Kanan 101 00:12:25,494 --> 00:12:29,206 untuk tahan kamu kerana menyamar sebagai pegawai. 102 00:12:32,918 --> 00:12:34,211 Berambus! 103 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 Pergi dari sini. 104 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 Siapa kamu sebenarnya? 105 00:12:41,343 --> 00:12:44,346 - Tak guna! - Pergi! 106 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Apa berlaku tadi? 107 00:12:51,395 --> 00:12:52,730 Saya tak tahu. 108 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Tiada khabar dari suami awak di Pyongyang. 109 00:12:55,441 --> 00:12:57,318 Siapa mereka? 110 00:12:57,401 --> 00:13:00,696 Myeong Sun, mari tinggal dengan kami. 111 00:13:00,780 --> 00:13:03,574 Di kampung ini, rumah saya paling selamat. 112 00:13:05,534 --> 00:13:06,827 Terima kasih. 113 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Mari. Saya hidangkan makanan. 114 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 - Mari. - Bangun. 115 00:13:12,833 --> 00:13:16,086 - Bangun. - U Pil, jangan menangis. 116 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 Saya tak sangka semua ini berlaku. Masuk. 117 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 Mari masuk. Lekas. 118 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Apa awak buat di sini? Puas saya cari awak. 119 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Semuanya dah musnah kerana awak. 120 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Belum. Kita masih ada satu jalan. 121 00:13:39,819 --> 00:13:40,736 Jalan apa? 122 00:13:41,612 --> 00:13:43,781 Adik awak memang berani. 123 00:13:43,864 --> 00:13:48,327 Dia bawa orang yang jaga dia di Korea Utara ke sini. 124 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 Apa? 125 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Kumpulan yang berkawan dengan pengawalnya… 126 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Saya baru telefon Cho Cheol Gang. 127 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 {\an8}MINUMAN PANAS 128 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Apa benda ini? 129 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 Mesin layan diri. 130 00:14:08,973 --> 00:14:11,058 Kalau nak minum, saya boleh belikan. 131 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Susu panas boleh keluar dari sini? 132 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Di dalam kotak ini ada cerek? 133 00:14:22,653 --> 00:14:26,031 Awak benar-benar fikir ada cerek di dalamnya? 134 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Habis? 135 00:14:28,701 --> 00:14:30,828 Apabila awak masukkan syiling 136 00:14:30,911 --> 00:14:32,872 dan buat pesanan, 137 00:14:32,955 --> 00:14:38,377 orang di dalam mesin ini akan panaskan minuman dan hidangkan. 138 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 Betulkah? 139 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Betul. 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,552 Sekarang, nampak betapa kejamnya kapitalisme? 141 00:14:46,635 --> 00:14:51,974 Orang itu terkurung siang dan malam di dalam mesin ini. 142 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Kasihan dia. 143 00:14:53,642 --> 00:14:55,561 Aduhai, ini… 144 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 Okey, nak susu panas? 145 00:15:01,150 --> 00:15:04,361 Tak. Saya tak sanggup minum. 146 00:15:06,071 --> 00:15:09,116 Dia terkurung dalam kotak sempit ini. 147 00:15:09,199 --> 00:15:12,036 Saya tak nak menyusahkan dia. 148 00:15:14,788 --> 00:15:16,874 Jaga diri baik-baik. 149 00:15:27,217 --> 00:15:30,137 Hei, lari! 150 00:15:32,640 --> 00:15:33,557 Kenapa lari? 151 00:15:40,606 --> 00:15:41,482 Siapa awak? 152 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Cik Yoon, apa khabar? 153 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Ini tentang apa? 154 00:15:53,410 --> 00:15:54,870 Saya boleh jelaskan. 155 00:15:54,954 --> 00:15:56,497 Kami mesti soal mereka dulu. 156 00:15:56,580 --> 00:15:57,498 Mari. 157 00:16:00,376 --> 00:16:03,087 Jangan risaukan kami. Awak tunggu di sini. 158 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Jangan cari kami. 159 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 {\an8}PESAKIT YOON SE-RI 160 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Mereka akan jumpa kita. 161 00:16:23,565 --> 00:16:24,525 Apa kita nak buat? 162 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Tentu kamu tahu tentang Jabatan Keselamatan Negara di sini. 163 00:16:28,862 --> 00:16:31,782 Setelah masuk ke sana, takkan keluar hidup-hidup. 164 00:16:31,865 --> 00:16:35,077 Saya pernah dengar semasa di Utara. 165 00:16:35,661 --> 00:16:39,665 Mereka akan cabut kuku kita. 166 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 Mereka juga takkan beri makanan atau minuman. 167 00:16:42,710 --> 00:16:43,585 Dengar sini. 168 00:16:44,586 --> 00:16:48,382 Saya tak kisah mati di sini kerana ibu bapa saya dah tiada. 169 00:16:49,258 --> 00:16:50,509 Kamu berdua lain. 170 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 Geum Eun Dong pencari nafkah. 171 00:16:53,846 --> 00:16:56,265 Awak kena balik jaga mak dan adik-adik. 172 00:16:58,767 --> 00:16:59,935 Kim Ju Meok. 173 00:17:00,019 --> 00:17:02,855 Ayah awak selalu beri kita kentang dan jagung, 174 00:17:02,938 --> 00:17:06,150 supaya kami jaga awak. 175 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Awak pun kena tolong ayah awak. 176 00:17:08,944 --> 00:17:09,820 Tapi… 177 00:17:12,364 --> 00:17:15,075 Saya akan umpan mereka. 178 00:17:16,368 --> 00:17:18,662 - Kamu berdua lari. - Saya tak sanggup. 179 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 - Sarjan Master Pyo. - Saya tak nak dengar. 180 00:17:21,999 --> 00:17:23,083 Jaga diri. 181 00:17:23,584 --> 00:17:25,627 Sarjan Master Pyo! 182 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Marilah! 183 00:17:42,644 --> 00:17:44,271 Bukankah itu jalan mati? 184 00:17:44,772 --> 00:17:45,647 Ya. 185 00:17:46,565 --> 00:17:50,527 Awak tunggu di sini. Apabila dia turun, tangkap dia. 186 00:17:50,611 --> 00:17:53,322 Kamu yang lain, ikut saya. 187 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 - Tunggu! - Awak dah gila? 188 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Awak tak sihat! 189 00:18:14,676 --> 00:18:16,512 Awak belum boleh berjalan. 190 00:18:16,595 --> 00:18:18,555 Macam mana kalau jadi lebih teruk? 191 00:18:18,639 --> 00:18:22,267 Tahan saya juga. Saya boleh jelaskan. 192 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Semua ini berlaku kerana saya. 193 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Soal siasat saya dulu. 194 00:18:26,688 --> 00:18:30,317 Ya, kami akan soal siasat awak nanti. 195 00:18:30,818 --> 00:18:33,028 Doktor kata awak belum boleh keluar wad. 196 00:18:33,112 --> 00:18:36,865 Boleh. Bawa saya bersama. 197 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 Hei! 198 00:18:38,617 --> 00:18:40,285 Doktor larang! 199 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Berani awak ingkar arahan doktor? 200 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - Tunggu! - Balik ke katil awak! 201 00:18:46,125 --> 00:18:47,292 Makan ubat! 202 00:18:47,376 --> 00:18:48,502 Tunggu. 203 00:18:48,585 --> 00:18:50,337 Bertenang. 204 00:18:50,420 --> 00:18:54,007 Mereka tak bersalah. 205 00:18:54,508 --> 00:18:56,343 Semua ini kerana saya. 206 00:18:56,426 --> 00:18:57,261 Tak. 207 00:18:58,011 --> 00:18:59,221 Bukan kerana kamu. 208 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Jangan risau. 209 00:19:01,849 --> 00:19:03,392 Apa saya nak buat? 210 00:19:03,475 --> 00:19:04,768 Jangan risau. 211 00:19:05,519 --> 00:19:06,854 Apa saya nak buat? 212 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 TIDAK STABIL 213 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Beri kepada saya. 214 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 Beri apa? 215 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 Untuk situasi seperti ini, tentu mereka beri awak racun 216 00:20:00,240 --> 00:20:01,617 yang boleh membunuh 217 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 serta-merta. 218 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Tiada. Pistol pun tiada. 219 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 Jadi, awak tiada rancangan? 220 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Ingat perkara yang anggota Divisyen 11 beritahu kita? 221 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 Tempat ini boleh tahan. 222 00:20:17,382 --> 00:20:18,508 Jangan takut. 223 00:20:18,592 --> 00:20:21,261 Jangan takut. Okey? 224 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 Hei, awak tak ingat keadaan dia? 225 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Dong-gu. 226 00:20:27,893 --> 00:20:30,854 Mereka dah terima. 227 00:20:32,898 --> 00:20:33,732 Hei! 228 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Bayangkan perkara yang dia dah lalui hingga jadi begitu. 229 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Tentu dia telah diseksa 230 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 dengan renjatan elektrik. 231 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Saya rasa begitu. 232 00:20:48,997 --> 00:20:50,290 - Apa? - Apa? 233 00:20:50,791 --> 00:20:52,542 Kita akan direnjat elektrik. 234 00:20:52,626 --> 00:20:54,169 - Macam mana? - Elektrik… 235 00:21:03,887 --> 00:21:05,764 {\an8}PERKHIDMATAN RISIKAN NEGARA 236 00:21:13,272 --> 00:21:14,231 Mulai sekarang, 237 00:21:15,107 --> 00:21:17,901 kamu mesti pakai kasut yang kami sediakan. 238 00:21:21,947 --> 00:21:24,408 Angkat kotak seorang satu 239 00:21:24,491 --> 00:21:26,285 dan ikut saya. 240 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 {\an8}PENGESAHAN PENGAMBILAN BARANGAN HAK MILIK 241 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 {\an8}GEUM EUN DONG 242 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 {\an8}JUNG MAN BOK 243 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 {\an8}KIM JU MEOK 244 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 {\an8}PYO CHI SU 245 00:21:57,190 --> 00:21:58,984 Tinggi, 180. Berat, 64. 246 00:21:59,568 --> 00:22:02,154 Tunggu! 247 00:22:07,242 --> 00:22:08,076 Seterusnya. 248 00:22:33,101 --> 00:22:34,353 Ini saatnya. 249 00:22:34,436 --> 00:22:36,688 Buatlah apa-apa pun. 250 00:22:36,772 --> 00:22:39,983 Saya, Pyo Chi Su, takkan buka mulut. 251 00:22:40,067 --> 00:22:41,360 Baiklah, En. Pyo Chi Su. 252 00:22:42,194 --> 00:22:44,863 Bertenang dan jawab soalan ini. 253 00:22:44,946 --> 00:22:46,573 Pertama, kami akan uji… 254 00:22:46,656 --> 00:22:48,950 Saya takkan cakap sepatah pun. 255 00:22:49,618 --> 00:22:53,955 Awak cuma membazir elektrik. 256 00:22:55,248 --> 00:22:57,042 Kalau nak bunuh, bunuhlah. 257 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Saya takkan merayu. 258 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 En. Pyo, awak sedang cemas. 259 00:23:03,590 --> 00:23:05,050 "Cemas"? 260 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Saya tak takut dengan seksaan ini! 261 00:23:10,764 --> 00:23:12,391 Langsung tak takut! 262 00:23:12,474 --> 00:23:13,683 Tunggu. 263 00:23:15,977 --> 00:23:17,646 Sekarang, awak menipu. 264 00:23:18,230 --> 00:23:22,359 Ini mesin pengesan penipuan. 265 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Apa? 266 00:23:24,986 --> 00:23:29,324 Ada mesin untuk itu? 267 00:23:29,408 --> 00:23:31,993 Awak asyik terpekik-pekik. Tak lapar? 268 00:23:32,077 --> 00:23:35,414 Apa kata awak makan dahulu untuk kurangkan tekanan. 269 00:23:35,497 --> 00:23:36,540 Tak payah. 270 00:23:37,874 --> 00:23:39,501 Saya tak lapar. 271 00:23:52,597 --> 00:23:54,516 Sarjan Master Pyo. 272 00:23:55,100 --> 00:23:56,268 Hei. 273 00:23:56,768 --> 00:23:58,061 Awak tak apa-apa? 274 00:23:58,145 --> 00:23:59,104 Ya. 275 00:23:59,604 --> 00:24:01,940 Mereka kata kita boleh ambil makanan lagi. 276 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 Awak ke sini untuk makan? 277 00:24:06,903 --> 00:24:08,572 Maaf. 278 00:24:09,656 --> 00:24:12,284 Orang kata, kalau nak tawan hati orang, beri makanan. 279 00:24:12,367 --> 00:24:16,163 Mereka fikir kita akan buka mulut kalau diberi makanan. 280 00:24:16,246 --> 00:24:17,747 Mereka dah tahu semuanya. 281 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Tahu apa? 282 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 Malah, mereka tahu lokasi kampung saya. 283 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}PERKHIDMATAN RISIKAN NEGARA KOREA 284 00:24:32,345 --> 00:24:34,639 Ini kampung awak, bukan? 285 00:24:35,265 --> 00:24:36,183 {\an8}Betul! 286 00:24:36,266 --> 00:24:38,310 Itulah kampung saya! 287 00:24:39,728 --> 00:24:42,689 Itu sekolah saya. 288 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Ini pula Bukit Azalea. 289 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Di musim bunga, bukit ini dilitupi bunga azalea. 290 00:24:48,028 --> 00:24:50,322 Rumah saya di sebelah bukit. 291 00:24:51,531 --> 00:24:52,365 - Sini? - Ya! 292 00:24:52,991 --> 00:24:54,284 Itulah rumah saya! 293 00:24:54,951 --> 00:24:57,370 Boleh nampak mak saya? 294 00:24:58,038 --> 00:25:01,166 Saya nak tengok mak. 295 00:25:01,249 --> 00:25:04,002 Macam mana keadaan mereka di sana? 296 00:25:04,085 --> 00:25:05,545 Mereka hebat. 297 00:25:06,922 --> 00:25:10,383 Kenapa mereka tunjukkan kampung awak? 298 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Entah, 299 00:25:13,803 --> 00:25:16,306 tapi tiada seksaan elektrik atau sebagainya. 300 00:25:16,389 --> 00:25:17,891 Mereka baik. 301 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Ini perang psikologi. 302 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Jangan terpedaya. 303 00:25:26,191 --> 00:25:30,570 Awak rasa Kapten Ri pun ada di sini? 304 00:25:44,417 --> 00:25:46,711 Saya tak rasa dia akan buka mulut. 305 00:25:47,337 --> 00:25:49,047 Awak kata dia belum makan. 306 00:25:49,714 --> 00:25:50,966 Biar dia tidur dulu. 307 00:25:52,384 --> 00:25:53,843 Seperkara lagi, 308 00:25:54,427 --> 00:25:57,138 awak percaya dia anak Pengarah Biro Politik Am? 309 00:25:57,722 --> 00:25:59,432 Kalau betul, ini isu besar. 310 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Jika Korea Utara tahu, pasti gempar. 311 00:26:02,936 --> 00:26:04,938 Kita kena siasat. 312 00:26:07,816 --> 00:26:08,650 Lagipun, 313 00:26:09,442 --> 00:26:11,152 dia nampak terlalu tenang. 314 00:26:11,653 --> 00:26:12,946 Dia ada muslihat? 315 00:26:13,029 --> 00:26:14,322 Muslihat apa? 316 00:26:14,406 --> 00:26:16,199 Apa-apalah. 317 00:26:16,283 --> 00:26:18,201 Demi ibu bapanya di Utara 318 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 dan demi selamatkan 319 00:26:20,495 --> 00:26:23,415 Seri dan orang yang bantu dia, 320 00:26:24,040 --> 00:26:26,167 dia mahu dipersalahkan atas semuanya. 321 00:26:27,085 --> 00:26:28,545 Saya boleh nampak di matanya. 322 00:26:28,628 --> 00:26:30,130 Awak psikik atau apa? 323 00:26:30,213 --> 00:26:32,299 Saya berpengalaman. 324 00:26:32,382 --> 00:26:33,466 Pengalaman, konon. 325 00:26:38,638 --> 00:26:40,724 NIS? Mereka semua? 326 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Kami belum dapat maklumat penuh, 327 00:26:43,893 --> 00:26:46,521 tapi Kapten Ri telah ditahan. 328 00:26:49,524 --> 00:26:53,320 Nampaknya, kita dah tak boleh buat apa-apa. 329 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 Jeong Hyeok… 330 00:27:02,454 --> 00:27:04,873 Dia selamat? 331 00:27:04,956 --> 00:27:05,915 Ya, tuan. 332 00:27:06,625 --> 00:27:09,085 Cho Cheol Gang mati di tempat kejadian, 333 00:27:09,586 --> 00:27:11,504 tapi Kapten Ri selamat. 334 00:27:14,007 --> 00:27:14,841 Baiklah. 335 00:27:14,924 --> 00:27:18,511 Saya akan cuba dapatkan maklumat lanjut. 336 00:27:19,012 --> 00:27:22,641 Tapi, nasihat saya, 337 00:27:23,308 --> 00:27:25,644 bersedialah, tuan. 338 00:27:33,693 --> 00:27:35,445 Ramainya. 339 00:27:35,528 --> 00:27:37,781 Mana kamu tahu saya pandai berlawan? 340 00:27:38,281 --> 00:27:39,407 En. Cheon. 341 00:27:39,491 --> 00:27:42,160 Awak dah lupakan persahabatan kita? 342 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 Diam! 343 00:27:43,495 --> 00:27:46,498 Awak tahu betapa risaunya saya apabila awak ditahan? 344 00:27:46,581 --> 00:27:49,709 Berapa bayaran yang awak terima untuk ini? 345 00:27:49,793 --> 00:27:51,211 Berapa nilai saya? 346 00:27:57,509 --> 00:27:58,426 Tutup mulut. 347 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Perlu beberapa hari lagi sebelum sampai ke sempadan China. 348 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 Dah lewat. Kita tidur di pasar. 349 00:28:11,523 --> 00:28:12,524 Baiklah. 350 00:28:18,947 --> 00:28:20,907 - Minum. - Minum. 351 00:28:21,449 --> 00:28:24,452 Kita hampir berjaya, sayang. 352 00:28:24,536 --> 00:28:25,537 Betul. 353 00:28:26,746 --> 00:28:28,915 Semasa Se-hyeong jadi presiden, 354 00:28:28,998 --> 00:28:31,376 saya buka tiga botol wain, bukan? 355 00:28:31,459 --> 00:28:33,461 Tiga botol wain, dua botol wiski. 356 00:28:33,545 --> 00:28:36,631 Kita campurkan hingga sakit kepala. 357 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 Ya, kita tak patut campurkan. 358 00:28:38,800 --> 00:28:39,926 Macam baru semalam. 359 00:28:40,009 --> 00:28:44,889 Tak sangka Yoon Se-ri akan balik dan gulingkan Se-hyeong semudah itu. 360 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Betul. 361 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Minum. 362 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Kenapa? 363 00:28:51,646 --> 00:28:54,399 Kenapa saya rasa tak sedap hati? 364 00:28:54,983 --> 00:28:59,487 Saya rasa semua ini 365 00:28:59,571 --> 00:29:02,615 - sudah selesai. - Betul kata awak. 366 00:29:02,699 --> 00:29:05,452 Sepatutnya, ayah dah panggil awak dan kata, 367 00:29:05,952 --> 00:29:09,038 "Se-jun, awak yang terbaik. 368 00:29:09,748 --> 00:29:11,791 Kenapa susah sangat 369 00:29:11,875 --> 00:29:17,255 hendak hubungi awak?" 370 00:29:17,338 --> 00:29:20,800 "Sekarang, ayah sedar 371 00:29:20,884 --> 00:29:23,845 ayah tak dapat tinggalkan kamu 372 00:29:24,554 --> 00:29:29,225 hingga akhir hayat, Se-jun."  373 00:29:29,309 --> 00:29:30,685 Ayah patut dah cakap. 374 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 Kenapa dia diam? 375 00:29:33,646 --> 00:29:35,482 Mungkin telefon awak dalam mod penerbangan. 376 00:29:37,650 --> 00:29:39,736 Taklah. Awak menakutkan saya. 377 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Ayah. 378 00:29:45,366 --> 00:29:47,994 Selalunya, skandal keluarga kaya 379 00:29:48,077 --> 00:29:52,040 melibatkan rasuah, penggelapan wang, serangan, perjudian dan dadah. 380 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Tapi Seri dengan Undang-undang Keselamatan Negara. 381 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Ini luar biasa. 382 00:29:58,171 --> 00:30:00,840 Apabila Gu Seung-jun pulang nanti… 383 00:30:00,924 --> 00:30:02,425 Maaf, 384 00:30:02,509 --> 00:30:05,970 tapi saya tak nak bincang hal keluarga 385 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 dengan orang asing. 386 00:30:07,305 --> 00:30:09,808 Keluar dari rumah saya. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Pengawal peribadi Seri itu pengintip. 388 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 - Perempuan gila. - Kita belum tahu cerita sebenar. 389 00:30:18,066 --> 00:30:22,570 Kami tahu ayah marah kepada kami. Kami pula tak mahu bela diri. 390 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 Tapi, jangan ikutkan perasaan. 391 00:30:26,783 --> 00:30:30,495 Jika kita selamatkan Seri, kita semua akan jatuh. 392 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Melihat kamu begini 393 00:30:36,543 --> 00:30:39,295 buat ayah sedar hidup ayah sia-sia. 394 00:30:39,921 --> 00:30:42,340 Kamu risaukan masa depan sendiri saja. 395 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 Ayah. 396 00:30:46,469 --> 00:30:47,387 Biarkan. 397 00:30:51,474 --> 00:30:52,475 Tunggu Gu Seung-jun. 398 00:30:53,309 --> 00:30:56,229 Selepas dia datang, kita boleh reka macam-macam cerita. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Pengintip? Serius? 400 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Mereka nak bunuh kita? 401 00:31:04,696 --> 00:31:07,031 Hye-ji, boleh perlahankan suara? 402 00:31:07,615 --> 00:31:08,449 Kepala saya sakit. 403 00:31:09,284 --> 00:31:10,201 Maaf. 404 00:31:10,702 --> 00:31:13,997 Kalau dunia tahu perbuatan mereka, 405 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 mereka takkan berani angkat muka lagi. 406 00:31:16,833 --> 00:31:19,335 Mereka ambil dadah? Mereka tak normal. 407 00:31:19,419 --> 00:31:22,088 Mereka nak membunuh dan menculik 408 00:31:22,881 --> 00:31:26,551 tapi menyamar sebagai perajurit yang memburu pengintip. 409 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Itu taktik mereka. 410 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 Mereka juga nak bawa pulang Gu Seung-jun. 411 00:31:32,849 --> 00:31:33,766 Tapi, 412 00:31:34,392 --> 00:31:37,729 betulkah dia lari dan bersembunyi di Korea Utara? 413 00:31:39,689 --> 00:31:42,525 Macam mana awak boleh jumpa dia? 414 00:31:43,568 --> 00:31:44,777 Takdir? 415 00:31:45,320 --> 00:31:49,032 Bukan takdir, tapi, kebetulan. 416 00:31:51,576 --> 00:31:55,455 Mereka nak bawa balik Gu Seung-jun? 417 00:31:55,538 --> 00:31:57,081 Dia kena tangkap? 418 00:32:52,011 --> 00:32:53,346 Bolehkah buat begitu? 419 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 Mari tengok. 420 00:33:13,866 --> 00:33:15,368 Encik. 421 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Di mana ada teksi? 422 00:33:18,287 --> 00:33:20,415 Tiada teksi di sini. 423 00:33:20,498 --> 00:33:21,833 Mesti naik kereta api. 424 00:33:24,502 --> 00:33:26,713 Hendak telefon teksi pun tak boleh. 425 00:33:26,796 --> 00:33:28,006 Susahlah. 426 00:33:53,614 --> 00:33:58,369 Tidak beribu, tidak berbapa 427 00:33:58,453 --> 00:34:01,289 Tiada juga adik-beradik 428 00:34:01,372 --> 00:34:06,252 Aku anak yatim piatu 429 00:34:06,335 --> 00:34:11,591 Apabila aku pulang ke alam sana 430 00:34:11,674 --> 00:34:17,180 Siapa akan kebumikan jasadku? 431 00:34:17,263 --> 00:34:19,891 Siapa akan tidurkan aku? 432 00:34:19,974 --> 00:34:24,645 Siapa akan tuang tiga cawan arak ke atas tubuhku? 433 00:34:24,729 --> 00:34:30,485 Tidak beribu, tidak berbapa 434 00:34:30,568 --> 00:34:33,196 Tiada juga adik-beradik 435 00:34:33,279 --> 00:34:38,326 Aku anak yatim piatu 436 00:34:38,409 --> 00:34:43,081 Apabila aku pulang ke alam sana 437 00:34:43,873 --> 00:34:49,337 Siapa akan kebumikan jasadku? 438 00:34:49,420 --> 00:34:51,923 Siapa akan tidurkan aku? 439 00:34:52,006 --> 00:34:56,177 Siapa akan tuang tiga cawan arah ke atas tubuhku? 440 00:34:58,012 --> 00:34:59,097 Mereka dah tiada. 441 00:35:07,063 --> 00:35:07,897 Awak… 442 00:35:09,690 --> 00:35:10,942 Awak macam saya. 443 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 Maaf? 444 00:35:14,237 --> 00:35:15,446 Saya pun tiada ibu bapa 445 00:35:16,322 --> 00:35:17,782 dan adik beradik. 446 00:35:19,117 --> 00:35:21,285 Tiada sesiapa sedih jika saya mati. 447 00:35:36,092 --> 00:35:37,510 Jangan biar orang rampas 448 00:35:38,469 --> 00:35:40,012 dan jangan hilangkan. 449 00:35:40,972 --> 00:35:42,098 Boleh? 450 00:35:46,644 --> 00:35:48,104 Ini kerana selamatkan saya. 451 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 Beli makanan untuk adik-beradik. 452 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 KEDAI PAJAK GADAI 453 00:36:18,843 --> 00:36:23,264 Mana cincin yang lelaki baik dan setia ini beri? 454 00:36:26,392 --> 00:36:27,560 Awak jual? 455 00:36:27,643 --> 00:36:30,271 Saya tak jual. 456 00:36:31,189 --> 00:36:33,232 Saya simpan di suatu tempat. 457 00:36:33,316 --> 00:36:35,693 - Di mana? - Kedai pajak gadai di pasar. 458 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 KEDAI PAJAK GADAI 459 00:36:58,674 --> 00:37:02,470 Telefon mungkin dimatikan atau berada di luar kawasan perkhidmatan 460 00:37:10,686 --> 00:37:14,273 Ini lokasi Ri Jeong Hyeok berdasarkan rekod GPS telefonnya. 461 00:37:14,357 --> 00:37:16,108 ANALISIS GPS RI JEONG HYEOK 462 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Kami telah memilih rakaman CCTV yang berkaitan. 463 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 RAKAMAN CCTV 464 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Apa dia buat? Dia penjaga pintu? 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Video ini pernah tular. 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Tajuknya, "Lelaki Kacak Yang Budiman di Gangnam." 467 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Ia ditonton 35,020 kali dengan 3,200 komen… 468 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 Bukan ini maksud saya. 469 00:37:48,641 --> 00:37:50,434 Dia nampak lincah. 470 00:37:50,518 --> 00:37:52,144 Dia Kapten Pasukan Khas. 471 00:37:52,228 --> 00:37:54,522 Kita tak boleh pandang rendah dia. 472 00:37:54,605 --> 00:37:57,191 Bayangkan dia guna kemahirannya untuk tujuan lain. 473 00:37:58,359 --> 00:38:00,152 - Ada rakaman lain? - Ada. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,284 Apa dia buat? 475 00:38:07,410 --> 00:38:08,995 Dia hantar mesej rahsia? 476 00:38:10,246 --> 00:38:11,622 Apa isi belon itu? 477 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Ada surat? 478 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 Hei. 479 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 Tunjuk rakaman lain. 480 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 Awak fikir kita sedang cari calon pemenang Anugerah Bakti? 481 00:38:36,147 --> 00:38:37,773 Kenapa pilih video begini? 482 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 Ini saja yang ada. 483 00:39:00,671 --> 00:39:05,718 Kami minta awak jujur, En. Ri Jeong Hyeok. 484 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 Kenapa awak ceroboh Republik Korea? 485 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 Untuk pujuk Yoon Seri 486 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 pulang ke negara saya. 487 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Kenapa? 488 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Saya tahu wanita yang jatuh itu 489 00:39:28,991 --> 00:39:31,410 berasal daripada keluarga kaya. 490 00:39:31,494 --> 00:39:34,288 Saya nak dia tinggal di negara kami, 491 00:39:34,372 --> 00:39:35,748 tapi gagal. Itu puncanya. 492 00:39:40,544 --> 00:39:41,754 Macam mana dengan pasukan awak? 493 00:39:42,713 --> 00:39:44,673 Mereka tiada kaitan. 494 00:39:44,757 --> 00:39:47,510 Mereka datang untuk Sukan Tentera Sedunia, 495 00:39:47,593 --> 00:39:50,805 tapi saya libatkan mereka hingga tak dapat balik. 496 00:39:50,888 --> 00:39:51,889 Kenapa libatkan? 497 00:39:53,432 --> 00:39:55,142 Sebab saya tak berjaya 498 00:39:55,726 --> 00:39:57,895 pujuk Yoon Seri sendiri. 499 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Awak nak bawa dia balik ke Korea Utara dengan bantuan pasukan? 500 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Betul. 501 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 Tapi semua ini idea saya. Anggota pasukan saya tak bersalah. 502 00:40:13,661 --> 00:40:16,705 En. Ri Jeong Hyeok, terima kasih kerana ceritakan, 503 00:40:16,789 --> 00:40:20,835 tapi awak tahu apa hukumannya jika ia benar? 504 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 Awak yang suruh saya jujur. 505 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Jadi, saya jujur. 506 00:40:36,809 --> 00:40:37,935 Itu… 507 00:40:39,770 --> 00:40:41,063 Itu tak benar. 508 00:40:41,605 --> 00:40:44,024 Dia bohong. 509 00:40:44,108 --> 00:40:45,776 Kenapa awak kata begitu? 510 00:40:46,485 --> 00:40:49,405 Sebab dia tak pernah ajak saya balik ke negaranya. 511 00:40:51,073 --> 00:40:52,491 Selama ini, 512 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 dia cuba sedaya upaya untuk hantar saya ke Korea Selatan. 513 00:40:58,205 --> 00:41:02,251 Saya akan jadikan awak atlet pertandingan balapan antarabangsa. 514 00:41:02,918 --> 00:41:03,836 Apa awak kata? 515 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 Dapatlah awak naik pesawat ke Eropah. 516 00:41:06,922 --> 00:41:08,549 Setibanya di sana, 517 00:41:09,175 --> 00:41:11,427 lupakan segalanya tentang saya dan tempat ini. 518 00:41:12,595 --> 00:41:15,556 Pulang dan hidup seperti dulu. 519 00:41:17,641 --> 00:41:19,560 Anggap ini hanya mimpi ngeri. 520 00:41:24,899 --> 00:41:28,277 Dia tiada kewajipan untuk buat semua itu, 521 00:41:30,488 --> 00:41:33,824 tapi dia bergadai nyawa melindungi saya. 522 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 Dengar baik-baik. 523 00:41:38,496 --> 00:41:42,249 Esok, awak akan pulang. 524 00:41:43,375 --> 00:41:47,588 Dia tak pernah pujuk saya atau cuba ambil kesempatan. 525 00:41:49,215 --> 00:41:51,258 Saya dah kata. 526 00:41:51,759 --> 00:41:55,513 Cho Cheol Gang datang dari Korea Utara untuk bunuh saya 527 00:41:56,388 --> 00:41:57,598 dan Ri Jeong Hyeok 528 00:41:58,933 --> 00:42:04,104 datang untuk tangkap Cho Cheol Gang, seorang penjenayah yang terlepas. 529 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 Saya yang sembunyikan dia di sini. 530 00:42:17,868 --> 00:42:18,827 Seri. 531 00:42:19,495 --> 00:42:21,038 Saya pun mesti… 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,624 hantar dia pulang dengan selamat. 533 00:42:25,125 --> 00:42:27,336 Sesudah itu, 534 00:42:29,213 --> 00:42:34,718 saya rela terima sebarang hukuman di sini. 535 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Kenyataan mereka bercanggah. 536 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 Kenyataan Yoon Seri lebih menepati situasi. 537 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Mangsa mana rela ditembak demi penculiknya? 538 00:42:42,142 --> 00:42:46,146 Mungkin dia sengaja bohong agar tak melibatkan 539 00:42:46,230 --> 00:42:47,606 Yoon Se-ri. 540 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Apa kata lima orang lagi? 541 00:42:54,446 --> 00:42:57,324 Tentu Kapten Ri dah jawab. 542 00:42:58,075 --> 00:43:00,286 Jawapannya sama dengan saya. 543 00:43:01,579 --> 00:43:03,205 Awak dah soal berapa orang? 544 00:43:03,289 --> 00:43:07,459 Awak tanya sebab belum dapat jawapan daripada yang lain-lain. 545 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Saya pun tak boleh jawab. 546 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Maaf, En. Park? 547 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 Kapten Ri pun ada di sini? 548 00:43:30,482 --> 00:43:34,069 Dia tak apa-apa? 549 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 En. Kim, di sini, saya yang bertanya. 550 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Saya cuma nak tahu. 551 00:43:39,241 --> 00:43:42,953 Dia masih hidup, bukan? 552 00:43:44,038 --> 00:43:48,626 Dalam drama Korea Selatan, di saat inilah hero akan cedera atau mati. 553 00:43:49,460 --> 00:43:51,253 Jadi, saya risau. 554 00:43:51,337 --> 00:43:53,505 Saya ulang, awak cuma buang masa. 555 00:43:54,006 --> 00:43:56,675 90 peratus berat saya datang daripada mulut. 556 00:43:56,759 --> 00:43:59,678 Mulut berat ini takkan terbuka untuk dedah rahsia. 557 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Mereka enggan beri kenyataan. 558 00:44:05,434 --> 00:44:08,687 Kenyataan Ri Jeong Hyeok dan Yoon Se-ri bercanggah, 559 00:44:09,813 --> 00:44:12,650 Kita mesti soal siasat mereka secara bersemuka. 560 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 Saya tak nak soal siasat bersemuka.  561 00:44:28,540 --> 00:44:31,210 Cerita kita berbeza. 562 00:44:31,752 --> 00:44:33,253 Mereka perlu siasat. 563 00:44:33,337 --> 00:44:35,339 Ini tetap akan berlaku. 564 00:44:37,383 --> 00:44:39,968 Boleh tinggalkan kami berdua? 565 00:44:40,052 --> 00:44:43,013 Kami tahu soalan yang akan ditanya. 566 00:44:45,933 --> 00:44:46,767 Boleh. 567 00:44:46,850 --> 00:44:49,728 Sesi ini akan dirakam. 568 00:44:56,360 --> 00:44:58,070 Awak nak berdiri saja? 569 00:44:59,988 --> 00:45:02,783 Duduklah. Saya letih. 570 00:45:34,690 --> 00:45:36,024 Jeong Hyeok. 571 00:45:39,945 --> 00:45:41,363 Pandang saya. 572 00:45:47,369 --> 00:45:49,329 Tolong pandang saya. 573 00:45:59,381 --> 00:46:03,427 Saya tahu punca awak begini. 574 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Kerana saya. 575 00:46:08,682 --> 00:46:12,603 Kalau cerita sebenar terdedah, saya akan mendapat susah. 576 00:46:13,520 --> 00:46:17,691 Kalau orang tahu, saya yang susah. 577 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 Jadi, awak nak tanggung semuanya. 578 00:46:19,777 --> 00:46:21,278 Bukan. 579 00:46:23,238 --> 00:46:24,198 Jadi? 580 00:46:29,536 --> 00:46:30,662 Dengar baik-baik. 581 00:46:32,122 --> 00:46:33,916 Awak sendiri tahu 582 00:46:34,666 --> 00:46:37,336 ayah saya Pengarah Biro Politik Am Korea Utara. 583 00:46:38,754 --> 00:46:40,589 Saya bukan sebarang orang di sana. 584 00:46:41,089 --> 00:46:42,591 Awak fikir orang macam saya 585 00:46:43,717 --> 00:46:47,012 nak tolong awak atas sebab peribadi? 586 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Awak terlalu naif. 587 00:46:53,477 --> 00:46:57,856 Saya takkan buat semua ini kalau tak tahu asal usul awak. 588 00:46:58,649 --> 00:47:02,694 Latar belakang awak yang kaya beri saya sebab 589 00:47:05,823 --> 00:47:07,241 untuk gunakan awak. 590 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Awak tak pandai menipu. Cukup. 591 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Benar. 592 00:47:17,960 --> 00:47:20,087 Kita pernah tinggal bersama. 593 00:47:21,797 --> 00:47:24,383 Saya tak sentiasa berpura-pura. 594 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Saya memang rasa rapat dengan awak. 595 00:47:28,846 --> 00:47:31,014 Sebab itulah kita bercakap seperti ini. 596 00:47:31,098 --> 00:47:34,810 Tapi tak lebih daripada ini. 597 00:47:37,312 --> 00:47:38,897 Jeong Hyeok. 598 00:47:45,320 --> 00:47:48,490 Saya datang ke sini untuk gunakan awak. 599 00:47:48,574 --> 00:47:50,951 Saya culik awak untuk gunakan awak… 600 00:47:51,034 --> 00:47:54,746 Awak sorokkan saya di sana, jadi saya sorokkan awak di sini. 601 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Saya buat dengan rela hati, bukan kerana saya diculik. 602 00:47:57,624 --> 00:47:59,459 Awak tak… 603 00:48:02,129 --> 00:48:03,714 gunakan saya. 604 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Orang yang cuba gunakan saya 605 00:48:09,845 --> 00:48:12,055 takkan sanggup ditembak demi saya 606 00:48:13,432 --> 00:48:17,811 dan takkan bergadai nyawa ke sini untuk lindungi saya. 607 00:48:17,895 --> 00:48:19,229 Jangan salah faham. 608 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 Saya tak datang untuk lindungi awak. 609 00:48:26,403 --> 00:48:28,614 Cho Cheol Gang bunuh abang saya. 610 00:48:29,364 --> 00:48:31,199 Saya datang untuk balas dendam. 611 00:48:31,283 --> 00:48:35,746 Jadi, tolong jangan perasan. 612 00:48:38,832 --> 00:48:40,167 Jeong Hyeok. 613 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 Awak dah tak nak hidup? 614 00:48:43,170 --> 00:48:46,131 Awak dah tak nak pulang? 615 00:48:48,842 --> 00:48:52,971 Kalau awak nak tanggung semuanya, 616 00:48:54,806 --> 00:48:56,808 awak dianggap lakukan jenayah. 617 00:48:58,477 --> 00:49:00,395 Awak tahu ertinya? 618 00:49:03,565 --> 00:49:04,483 Seri. 619 00:49:08,403 --> 00:49:11,448 Saya lebih benci lihat awak di sini 620 00:49:13,408 --> 00:49:15,619 daripada hilang segalanya. 621 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 Jadi, tolong pergi sekarang. 622 00:49:46,400 --> 00:49:47,651 Jeong Hyeok. 623 00:49:49,194 --> 00:49:50,487 Tentu ini sukar bagi awak. 624 00:49:50,988 --> 00:49:52,739 Ini amat sukar bagi saya. 625 00:50:35,365 --> 00:50:36,867 Seri! 626 00:50:38,076 --> 00:50:38,994 Tolong! 627 00:50:39,077 --> 00:50:40,996 Seri! 628 00:50:41,079 --> 00:50:42,247 Seri! Tolong. 629 00:50:42,330 --> 00:50:44,082 - Seri, bangun. - Biar saya dukung. 630 00:50:44,166 --> 00:50:45,959 - Bangun, Seri. - Hati-hati. 631 00:50:46,710 --> 00:50:49,880 Seri! 632 00:51:03,643 --> 00:51:05,729 Kenapa awak kasar dengan dia? 633 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Dia sakit tapi dia paksa diri ke sini. 634 00:51:10,025 --> 00:51:11,985 Dia pengsan dan didukung pergi. 635 00:51:13,779 --> 00:51:16,740 Saya dah kata. Dia tak cukup sihat untuk ke sini. 636 00:51:16,823 --> 00:51:18,492 Tapi dia asyik kata 637 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 dia tak apa-apa. 638 00:51:19,951 --> 00:51:21,745 En. Ri, nak ke mana? 639 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 WAD KECEMASAN 640 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 Keracunan darah. 641 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 Disebabkan luka tembakan, imunitinya lemah. 642 00:52:40,991 --> 00:52:45,162 Ditambah tekanan, dia alami jangkitan darah. 643 00:52:45,245 --> 00:52:49,499 Suhu badannya cecah 39°C. Itu punca dia pengsan. 644 00:52:49,624 --> 00:52:52,794 Untuk melawan jangkitan, kami dah beri antibiotik kuat. 645 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Dia akan pulih? 646 00:52:55,505 --> 00:52:56,339 Saya tak pasti. 647 00:52:57,007 --> 00:53:00,510 Kadar kematian akibat keracunan darah ialah 40 peratus. 648 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Rawatan awal amat penting. 649 00:53:04,055 --> 00:53:06,391 Kita tunggu hingga esok. 650 00:53:07,100 --> 00:53:07,934 Baiklah. 651 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Sudah ada berita daripada suami awak? 652 00:53:46,223 --> 00:53:48,058 Belum. 653 00:53:49,517 --> 00:53:50,518 Aduhai. 654 00:53:51,436 --> 00:53:54,022 Kenapa perkara begini kerap berlaku? 655 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 Merisaukan. 656 00:53:56,816 --> 00:54:00,987 Betul juga kata penilik nasib itu. 657 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 Yang dirasuk roh Korea Selatan itu. 658 00:54:03,406 --> 00:54:04,491 Betul kata awak. 659 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Mari berjumpa dia lagi? 660 00:54:07,410 --> 00:54:09,162 Tempat itu dah ditutup. 661 00:54:09,246 --> 00:54:10,580 - Apa? - Apa? 662 00:54:10,664 --> 00:54:13,875 Minggu lepas, dia ditahan penguat kuasa. 663 00:54:14,584 --> 00:54:16,086 Macam mana boleh ditahan? 664 00:54:17,379 --> 00:54:20,090 Isteri pegawai Jabatan Keselamatan Negara berjumpa dia 665 00:54:20,674 --> 00:54:25,262 dan dapat tahu tentang hubungan sulit suaminya. 666 00:54:25,345 --> 00:54:26,596 Tak guna. 667 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 Dia memang hebat. 668 00:54:28,807 --> 00:54:31,142 Siapa suruh beritahu? 669 00:54:31,226 --> 00:54:36,231 Selepas dileter isteri, pegawai itu balas dendam. 670 00:54:36,314 --> 00:54:40,277 Dia hebat, tapi, tak boleh tilik nasib sendiri. 671 00:54:40,360 --> 00:54:41,236 Betul juga. 672 00:54:42,904 --> 00:54:47,325 Itulah pertumpahan darah yang dia katakan, bukan? 673 00:54:48,034 --> 00:54:50,203 Mungkin. Apa lagi boleh jadi? 674 00:54:52,372 --> 00:54:53,206 Mak! 675 00:54:53,290 --> 00:54:55,083 - Saya lapar. - Ya. 676 00:54:55,166 --> 00:54:56,167 Keluarlah. 677 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 Kamu datang? Jom balik. 678 00:55:03,591 --> 00:55:05,135 Tengok. 679 00:55:05,969 --> 00:55:07,262 Komrad Anak Saudara Eropah. 680 00:55:08,054 --> 00:55:08,888 Ya. 681 00:55:09,639 --> 00:55:10,849 Macam mana awak… 682 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Saya cuma lalu di sini. 683 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 Mereka nampak lapar. 684 00:55:17,772 --> 00:55:19,149 Saya nampak asap keluar dari cerobong 685 00:55:19,232 --> 00:55:21,484 dan bau nasi dimasak. 686 00:55:24,863 --> 00:55:26,948 Tentu awak sedang masak nasi. 687 00:55:28,199 --> 00:55:31,661 Tak, saya tak minta nasi. 688 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 Boleh saya caj telefon? 689 00:55:35,874 --> 00:55:37,834 Boleh. Masuklah. 690 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Kita makan bersama. 691 00:55:39,502 --> 00:55:41,755 Betul? Terima kasih. 692 00:55:53,141 --> 00:55:55,769 Minumlah air. 693 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Terima kasih. 694 00:55:59,022 --> 00:56:00,273 Nak tambah nasi? 695 00:56:01,107 --> 00:56:01,941 Boleh? 696 00:56:02,025 --> 00:56:05,904 Mestilah. Awak dah tolong kami. 697 00:56:13,328 --> 00:56:14,329 Nah. 698 00:56:15,246 --> 00:56:16,122 Terima kasih. 699 00:56:19,292 --> 00:56:23,380 Orang Utara cakap loghat Selatan 700 00:56:23,463 --> 00:56:25,215 di Eropah macam awak? 701 00:56:26,132 --> 00:56:27,050 Apa? 702 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 Ya. 703 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Kebanyakannya begitu. 704 00:56:30,637 --> 00:56:33,890 Sebab kadang-kadang kami kena rahsiakan identiti. 705 00:56:33,973 --> 00:56:36,393 Oh, begitu. 706 00:56:36,476 --> 00:56:39,312 Kimchi ini sangat sedap. 707 00:56:39,396 --> 00:56:41,940 Rasanya menyegarkan, bukan? 708 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Ya. 709 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Nah, makan lagi. 710 00:56:44,859 --> 00:56:46,361 Terima kasih. 711 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Perlahan-lahan. Tiada sesiapa kejar awak. 712 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Ya, perlahan-lahan. 713 00:57:03,878 --> 00:57:04,879 Tiada, bukan? 714 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Maaf? 715 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Ada orang kejar awak? 716 00:57:08,967 --> 00:57:11,553 Mestilah tiada. 717 00:57:17,725 --> 00:57:20,019 Sudah. Makan. 718 00:57:20,103 --> 00:57:22,355 Mari makan. 719 00:57:35,368 --> 00:57:36,703 Helo? 720 00:57:38,163 --> 00:57:41,374 Kenapa awak matikan telefon seharian? 721 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Tiada bateri. 722 00:57:42,375 --> 00:57:44,878 Kenapa rumah bersepah? Apa berlaku? 723 00:57:46,546 --> 00:57:47,964 Awak di mana sekarang? 724 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Di mana? 725 00:58:11,571 --> 00:58:13,531 Apa awak buat di sini? 726 00:58:14,449 --> 00:58:15,492 Awak tutup lampu? 727 00:58:16,326 --> 00:58:18,119 Kalau buka, saya akan ditangkap. 728 00:58:19,913 --> 00:58:21,706 Ini saja tempat persembunyian yang ada. 729 00:58:23,333 --> 00:58:25,001 Carilah lilin. 730 00:58:46,356 --> 00:58:50,610 Saya di rumah tunang saya. 731 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Ya. 732 00:58:53,488 --> 00:58:55,198 Tuan rumahnya tiada. 733 00:58:55,990 --> 00:58:58,826 Tentu Jeong Hyeok faham. 734 00:58:59,953 --> 00:59:01,746 Saya dah banyak tolong dia. 735 00:59:01,829 --> 00:59:04,207 Saya carikan broker dan beri dia telefon bimbit. 736 00:59:04,290 --> 00:59:05,708 Kalau diikutkan, 737 00:59:06,209 --> 00:59:09,504 saya dikejar sekarang kerana tolong dia. 738 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Siapa orang 739 00:59:12,173 --> 00:59:13,550 yang kejar awak? 740 00:59:14,217 --> 00:59:16,636 Orang upahan abang Seri. 741 00:59:17,136 --> 00:59:18,179 Samseng Cina. 742 00:59:20,390 --> 00:59:21,808 Tak sangka 743 00:59:22,642 --> 00:59:25,061 mereka berani buat begitu di sini. 744 00:59:27,480 --> 00:59:28,690 Ikut saya ke Pyongyang. 745 00:59:28,773 --> 00:59:30,733 Saya tak nak susahkan awak. 746 00:59:31,568 --> 00:59:35,029 Saya ada rancangan. Jangan risau. 747 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Apa yang awak merepek? 748 00:59:39,826 --> 00:59:42,203 Jeong Hyeok ada perempuan lain? 749 00:59:45,415 --> 00:59:48,710 Saya akan balas perbuatan dia. 750 00:59:48,793 --> 00:59:52,088 Dia takkan boleh tinggal di Pyongyang. 751 00:59:52,171 --> 00:59:54,841 Berani dia curang kepada anak saya. 752 00:59:54,924 --> 00:59:56,050 Tapi… 753 00:59:56,509 --> 00:59:58,761 kelmarin, awak cakap begini… 754 00:59:58,845 --> 01:00:02,473 Dan bukan isteri Ri Jeong Hyeok. 755 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Hubungan sulit apa? 756 01:00:04,100 --> 01:00:08,021 Awak kata mereka belum berkahwin, jadi tak dikira hubungan sulit. 757 01:00:09,689 --> 01:00:13,234 Hei, awak ada banyak perangai buruk, 758 01:00:13,318 --> 01:00:17,071 tapi yang paling buruk 759 01:00:17,530 --> 01:00:20,450 awak ingat benda tak guna terlalu lama. Sedar? 760 01:00:22,785 --> 01:00:25,288 Perempuan itu 761 01:00:25,371 --> 01:00:28,207 dari Korea Selatan. Ini bukan hal kecil. 762 01:00:28,291 --> 01:00:32,003 Kakak, padahal, 763 01:00:32,086 --> 01:00:34,547 Komrad Al pun dari Korea Selatan. 764 01:00:34,631 --> 01:00:36,507 Kita pun bersalah juga. 765 01:00:36,591 --> 01:00:38,551 Awak berat sebelah. 766 01:00:39,177 --> 01:00:41,888 Setelah sepuluh tahun menunggu, 767 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 ia berakhir dengan hubungan sulit kedua-dua pihak. 768 01:00:45,308 --> 01:00:46,934 Sekarang, 769 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 Komrad Al pun nak pergi. 770 01:00:52,690 --> 01:00:54,150 - Dia nak pergi? - Ya. 771 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Saya dah siasat. 772 01:00:56,361 --> 01:00:59,113 Dia dah beli tiket penerbangan ke Eropah. 773 01:01:01,199 --> 01:01:03,242 Lepaskan saja dia pergi. 774 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Awak nak pergi? 775 01:01:10,041 --> 01:01:12,877 Asalnya, saya nak bersembunyi sepuluh tahun di sini. 776 01:01:14,671 --> 01:01:15,880 Tapi orang dah tahu. 777 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 Saya diburu. 778 01:01:18,508 --> 01:01:20,343 Saya pun memang tak boleh lama di sini. 779 01:01:22,387 --> 01:01:25,932 Mujurlah Jabatan Keselamatan Negara tak buat pantauan ketat. 780 01:01:26,015 --> 01:01:27,308 Saya berjaya beli tiket. 781 01:01:28,851 --> 01:01:30,061 Dapatlah saya pergi. 782 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Bila? 783 01:01:34,857 --> 01:01:35,775 Esok. 784 01:01:39,028 --> 01:01:41,989 Saya baru nak tinggalkan negara ini, tapi samseng itu datang. 785 01:01:42,073 --> 01:01:43,533 Masalah besar. 786 01:01:43,616 --> 01:01:46,369 Saya lebih rela dikejar di tempat sendiri. 787 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 Bukan di sini. 788 01:01:49,539 --> 01:01:52,500 Ya. Saya faham. 789 01:01:54,127 --> 01:01:57,672 Maaf, esok, boleh awak hantar saya ke lapangan terbang? 790 01:01:59,966 --> 01:02:00,800 Saya… 791 01:02:01,634 --> 01:02:02,927 Saya rasa boleh. 792 01:02:05,596 --> 01:02:07,849 Terima kasih untuk itu, dan… 793 01:02:09,851 --> 01:02:11,728 terima kasih untuk segalanya, Dan. 794 01:02:18,025 --> 01:02:19,193 Tiada masalah. 795 01:02:21,195 --> 01:02:22,196 Awak sentiasa tenang. 796 01:02:24,115 --> 01:02:25,825 Langsung tak cuba tahan saya. 797 01:02:26,325 --> 01:02:28,327 Untuk apa? 798 01:02:29,245 --> 01:02:30,496 Itu sia-sia. 799 01:02:32,957 --> 01:02:34,000 Betul kata awak. 800 01:02:35,543 --> 01:02:39,714 Tapi saya teringin nak dengar… 801 01:02:41,340 --> 01:02:42,550 walaupun sia-sia. 802 01:03:05,656 --> 01:03:06,532 Kenapa? 803 01:03:07,241 --> 01:03:08,743 Selama ini, saya dah cuba 804 01:03:10,495 --> 01:03:12,455 untuk pilih jalan yang baik. 805 01:03:14,624 --> 01:03:16,459 Tapi tak tahu hendak ke mana. 806 01:03:18,294 --> 01:03:20,963 Saya berlari hingga tercungap-cungap. 807 01:03:22,590 --> 01:03:23,841 Tapi akhirnya, 808 01:03:28,346 --> 01:03:29,555 saya tetap di takuk lama. 809 01:03:43,903 --> 01:03:45,363 Saya tahu lelaki macam saya 810 01:03:46,823 --> 01:03:48,741 tak layak buat seperti ini 811 01:03:50,743 --> 01:03:53,830 kepada wanita macam awak, Dan. 812 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 Tetapi, 813 01:04:00,545 --> 01:04:01,879 inilah hasrat saya. 814 01:04:19,856 --> 01:04:20,731 Maaf. 815 01:04:23,901 --> 01:04:26,904 Ini cincin yang saya beri kepada Yoon Seri. 816 01:04:30,867 --> 01:04:33,286 Tapi awak yang pilih. Awak kata ia cantik. 817 01:04:35,621 --> 01:04:36,622 Inilah cincinnya. 818 01:04:40,418 --> 01:04:41,878 Ini saja yang saya ada sekarang. 819 01:04:44,755 --> 01:04:45,715 Lain kali, 820 01:04:47,216 --> 01:04:48,050 jika saya lawat awak 821 01:04:49,844 --> 01:04:55,016 apabila hidup saya dah stabil… 822 01:04:56,976 --> 01:04:59,228 dan jika awak masih 823 01:05:01,022 --> 01:05:04,650 belum berpunya 824 01:05:08,154 --> 01:05:09,739 berilah saya 825 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 satu peluang. 826 01:05:16,662 --> 01:05:18,414 Berhenti merepek. 827 01:05:35,389 --> 01:05:37,058 Saya suka awak, Dan. 828 01:05:39,685 --> 01:05:41,228 Kerana sukakan awak, 829 01:05:42,772 --> 01:05:44,857 saya akan sentiasa pilih jalan yang betul. 830 01:05:48,736 --> 01:05:49,946 Saya akan hidup seperti itu. 831 01:05:55,701 --> 01:05:57,244 Mulai sekarang. 832 01:06:09,924 --> 01:06:13,386 Mereka askar terbaik Pasukan Khas yang bertugas di sempadan. 833 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Kita mesti tahu segala tindak tanduk mereka di sini. 834 01:06:23,396 --> 01:06:26,732 Mereka semua guna kad kredit Yoon Seri. 835 01:06:27,817 --> 01:06:31,529 Adakah Yoon Seri diperas ugut atau beri dengan sukarela? 836 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 Kita siasat. 837 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Analisis rekod pembelian. 838 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Sembilan dolar di kafe siber. 839 01:06:39,078 --> 01:06:41,664 Tentu itu markas mereka 840 01:06:41,747 --> 01:06:42,623 untuk cari maklumat. 841 01:06:42,707 --> 01:06:45,167 - Bagus. Ada rekod mereka di sana? - Ada. 842 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Pakej Emas European Champion Clubs' Cup, 4,900 won. 843 01:06:50,006 --> 01:06:53,467 3,600 won untuk Pakej Berlian European Champion Clubs' Cup. 844 01:06:54,343 --> 01:06:55,177 Apa semua ini? 845 01:06:55,261 --> 01:06:57,054 Item permainan. 846 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 Ayuh! Ayuh! 847 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Selepas diperiksa, 848 01:07:05,146 --> 01:07:07,940 saya dapati Pakej Berlian lebih murah 849 01:07:08,441 --> 01:07:11,360 kerana mereka dapat diskaun 20 peratus 850 01:07:11,444 --> 01:07:13,487 - setelah beli Pakej Emas. - Cukup. 851 01:07:15,531 --> 01:07:19,201 Dada, 900 won. 35 kali. Ini apa? 852 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 Caj muat turun video. 853 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Video apa? 854 01:07:22,872 --> 01:07:24,540 Winter Sonata, 855 01:07:24,623 --> 01:07:27,835 Mr. Duke, Second 20s, The Suspicious Housekeeper… 856 01:07:27,918 --> 01:07:30,379 Choi Ji-Woo pelakon utama setiap drama tersebut. 857 01:07:38,804 --> 01:07:39,889 Tentu dia peminat Choi Ji-woo. 858 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Patutkah saya siasat lagi? 859 01:07:43,726 --> 01:07:44,810 Tak payah. 860 01:07:45,478 --> 01:07:46,312 Baik. 861 01:07:47,188 --> 01:07:50,066 Mereka juga habiskan 2,000 won di KS. Apa itu KS? 862 01:07:50,900 --> 01:07:51,984 Karaoke syiling. 863 01:07:52,860 --> 01:07:54,820 3,520 won digunakan di kedai serbaneka. 864 01:07:54,904 --> 01:07:58,074 Mereka beli snek cucuk dan mi segera. 865 01:07:58,157 --> 01:08:00,076 - 5,800 won di Shark Tteokbokki. - Sudah. 866 01:08:01,077 --> 01:08:02,411 Ada yang lebih 10,000 won? 867 01:08:02,495 --> 01:08:04,622 Saya juga telah siasat 868 01:08:04,705 --> 01:08:07,041 kaitan antara semua kedai itu. 869 01:08:07,124 --> 01:08:09,794 Untuk apa? 870 01:08:09,877 --> 01:08:12,046 Selepas snek cucuk dan mi segera, 871 01:08:12,129 --> 01:08:14,256 mereka makan tteokbokki pula. 872 01:08:14,340 --> 01:08:15,216 7Ya. 873 01:08:18,594 --> 01:08:19,887 Kenapa dengan mereka? 874 01:08:20,888 --> 01:08:21,931 Kenapa 875 01:08:23,808 --> 01:08:25,559 perbelanjaan mereka semuanya sedikit? 876 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Masuk. 877 01:08:30,397 --> 01:08:32,608 - Dah selesai? - Sudah. 878 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Tuan, data telah diperoleh kembali. 879 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 Tengoklah. 880 01:08:51,961 --> 01:08:54,922 Komputer riba ini ditemui di tempat Cho Cheol Gang mati. 881 01:08:55,464 --> 01:08:57,049 Kami berjaya peroleh rekod e-mel. 882 01:08:57,883 --> 01:09:00,386 Kami juga berjaya bongkar kata laluannya. 883 01:09:02,054 --> 01:09:04,682 Emel ini jelas menunjukkan punca Cho Cheol Gang tembak awak 884 01:09:05,224 --> 01:09:09,061 walaupun dia tahu dia akan mati. 885 01:09:10,938 --> 01:09:15,484 Dia sudah tiada tempat nak dituju. 886 01:09:16,485 --> 01:09:19,822 Dia tak boleh balik atau tinggal di sini. 887 01:09:20,322 --> 01:09:22,032 Dia juga tak mahu mati seorang diri. 888 01:09:24,076 --> 01:09:25,786 Awak dah tak boleh balik. 889 01:09:27,163 --> 01:09:29,248 Saya dah hantar semua maklumat. 890 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 Bukti 891 01:09:32,209 --> 01:09:36,088 awak bersekongkol dengan perempuan itu di sini. 892 01:09:37,214 --> 01:09:42,469 Kalau awak balik, ibu bapa awak akan dibunuh. 893 01:09:46,807 --> 01:09:48,601 Ayah awak isytiharkan 894 01:09:48,684 --> 01:09:51,478 awak akan pulang beberapa hari lagi. 895 01:09:52,897 --> 01:09:54,940 Berhentilah buat dia risau 896 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 dan jujurlah, En. Ri Jeong Hyeok. 897 01:10:09,955 --> 01:10:10,789 Ya? 898 01:10:15,461 --> 01:10:16,503 Yoon Seri. 899 01:10:18,756 --> 01:10:20,132 Macam mana keadaan dia? 900 01:10:20,633 --> 01:10:22,176 Dia masih di unit rawatan rapi. 901 01:10:23,510 --> 01:10:26,055 Dia alami sepsis, kesan sampingan pembedahan. 902 01:10:27,431 --> 01:10:30,100 Kenapa awak bercakap kasar dengan dia 903 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 kalau awak risaukan dia? 904 01:10:58,712 --> 01:10:59,546 Terima kasih. 905 01:11:01,966 --> 01:11:02,800 Saya pergi dulu. 906 01:11:09,181 --> 01:11:10,099 Jaga kesihatan. 907 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Jangan sakit. 908 01:12:43,484 --> 01:12:44,943 Komrad Gu Seung-jun, 909 01:12:46,111 --> 01:12:47,988 kalau awak tak ikut kami, 910 01:12:48,489 --> 01:12:50,699 kami akan ambil perempuan ini. 911 01:12:51,658 --> 01:12:52,701 Lepaskan saya! 912 01:12:55,788 --> 01:12:56,705 Hei! 913 01:12:57,581 --> 01:12:59,083 Awak salah orang. 914 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 Saya tiada kaitan dengan dia. 915 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Saya tak peduli. 916 01:13:04,546 --> 01:13:06,090 Ya? 917 01:13:07,299 --> 01:13:09,802 Jadi, awak tak kisah kami bunuh dia? 918 01:13:10,552 --> 01:13:11,762 Saya tak kisah. 919 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 Baiklah, kami telefon lagi selepas bunuh dia. 920 01:13:15,724 --> 01:13:16,809 Tunggu. 921 01:13:18,769 --> 01:13:20,729 Kenapa nak bunuh wanita tak berdosa itu? 922 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Keluarga dia berpengaruh. 923 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 Kalau awak sentuh dia, habislah awak. 924 01:13:26,068 --> 01:13:30,197 Kami tak takut. 925 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Awak ada satu jam. 926 01:13:32,157 --> 01:13:34,576 {\an8}Datang ke alamat yang kami hantarkan. 927 01:13:34,660 --> 01:13:36,620 Kalau tidak, perempuan ini mati. 928 01:13:37,329 --> 01:13:39,123 Kalau awak bawa orang lain, dia mati. 929 01:13:39,206 --> 01:13:40,707 Macam biasalah. 930 01:13:42,793 --> 01:13:43,794 Helo? 931 01:13:43,877 --> 01:13:44,711 Helo? 932 01:13:48,006 --> 01:13:49,341 WAKTU NAIK PESAWAT: 11:30 A.M. 933 01:14:05,691 --> 01:14:07,693 Tambah satu beg IV 934 01:14:07,776 --> 01:14:09,486 dan periksa semula tanda vitalnya. 935 01:14:10,404 --> 01:14:12,531 Cik Yoon. 936 01:14:19,163 --> 01:14:20,497 Saya bermimpi. 937 01:14:30,048 --> 01:14:34,052 Pengerusi Yoon, selepas ini ada ujian akhir pakaian sukan ekstrem. 938 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Awak nak uji sendiri? 939 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Luncur udara. 940 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 PAKAIAN SUKAN SERI'S CHOICE 941 01:14:42,102 --> 01:14:43,437 Dalam mimpi itu, 942 01:14:44,563 --> 01:14:47,983 saya kembali ke hari kemalangan berlaku. 943 01:14:48,484 --> 01:14:49,318 Cik Yoon? 944 01:15:19,848 --> 01:15:21,892 Dalam mimpi itu, 945 01:15:22,643 --> 01:15:25,062 saya dah tahu segala-galanya. 946 01:15:26,104 --> 01:15:30,234 Saya tahu kemalangan akan berlaku 947 01:15:31,109 --> 01:15:33,403 dan tempat saya akan jatuh. 948 01:15:33,904 --> 01:15:35,572 Saya tahu orang yang saya akan temui 949 01:15:36,782 --> 01:15:39,952 dan pengalaman yang akan saya lalui. 950 01:15:40,911 --> 01:15:42,329 Saya juga tahu 951 01:15:43,497 --> 01:15:45,457 hari ini akan tiba akhirnya. 952 01:15:46,333 --> 01:15:47,626 Saya tahu segala-galanya. 953 01:15:48,210 --> 01:15:49,044 Apa? 954 01:15:50,546 --> 01:15:51,505 Baik. 955 01:15:56,593 --> 01:15:57,636 Yoon Seri 956 01:15:59,388 --> 01:16:00,764 dalam keadaan kritikal. 957 01:16:12,651 --> 01:16:13,735 RUANG MENUNGGU 958 01:16:50,564 --> 01:16:51,857 WAKTU NAIK PESAWAT: 11:30 A.M. 959 01:18:00,967 --> 01:18:03,261 Jangan bergerak. 960 01:18:18,193 --> 01:18:19,069 Gu Seung-jun! 961 01:18:24,533 --> 01:18:26,660 Seo Dan, jangan risau. 962 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 Saya selalu tembak tembikar di Korea Selatan. 963 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Gu Seung-jun! 964 01:19:10,495 --> 01:19:11,997 Saya silap. 965 01:19:13,039 --> 01:19:18,128 Rupa-rupanya, apabila saya mati, ada orang menangis kerana saya. 966 01:19:19,254 --> 01:19:21,214 Tapi saya sedih bercampur gembira 967 01:19:21,715 --> 01:19:25,302 kerana awaklah orangnya. 968 01:19:35,604 --> 01:19:37,814 Di hujung mimpi itu, 969 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 saya buat pilihan. 970 01:20:06,259 --> 01:20:08,178 Angin kencang. 971 01:20:08,261 --> 01:20:10,472 Kami dah semak ramalan cuaca. Awak pasti? 972 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 En. Hong, kenapa angin bertiup? 973 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Saya tak pasti. 974 01:20:17,354 --> 01:20:18,605 Untuk mara ke depan. 975 01:20:23,360 --> 01:20:25,946 Ia bertiup untuk ke hadapan, 976 01:20:26,571 --> 01:20:28,740 bukan untuk tetap di takuk lama. 977 01:20:30,951 --> 01:20:35,330 Apabila angin bertiup, dapatlah saya terbang. 978 01:20:38,208 --> 01:20:40,085 Untuk bertemu awak 979 01:20:40,752 --> 01:20:43,213 saya pilih untuk lalui semua itu lagi 980 01:20:44,297 --> 01:20:45,799 sejak mula. 981 01:20:52,472 --> 01:20:53,890 Jika saya mampu putarkan masa 982 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 seratus kali… 983 01:20:57,394 --> 01:20:59,229 Jika saya mampu putarkan masa… 984 01:20:59,855 --> 01:21:01,481 Jika saya mampu… 985 01:21:02,482 --> 01:21:06,444 saya takkan berjumpa awak agar kita tak pernah kenal, 986 01:21:08,071 --> 01:21:11,116 agar awak selamat dan gembira. 987 01:21:11,867 --> 01:21:13,326 Jika saya mampu putarkan masa… 988 01:21:14,244 --> 01:21:15,662 Saya ingin bertemu awak lagi. 989 01:21:16,830 --> 01:21:20,417 Saya nak berkenalan dengan awak, hingga jatuh cinta. 990 01:21:21,585 --> 01:21:24,087 Saya akan pilih jalan itu 991 01:21:25,839 --> 01:21:27,299 walaupun penuh onak dan duri. 992 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 AMBULANS 993 01:21:35,265 --> 01:21:39,019 Jika salah seorang daripada kita harus mati 994 01:21:39,102 --> 01:21:41,271 manakala yang seorang lagi hidup, 995 01:21:43,315 --> 01:21:45,400 jika itu takdirnya, 996 01:21:46,651 --> 01:21:52,324 biarlah saya yang mati dan awak yang hidup. 997 01:21:54,242 --> 01:21:55,619 Itulah yang sepatutnya. 998 01:22:04,252 --> 01:22:05,795 Saya gembira 999 01:22:07,505 --> 01:22:10,508 dengan pilihan itu, Ri Jeong Hyeok. 1000 01:23:23,957 --> 01:23:24,791 Itu saja? 1001 01:23:26,292 --> 01:23:30,880 Pakar psikologi telah analisis corak tingkah laku Ri Jeong Hyeok 1002 01:23:30,964 --> 01:23:32,382 terhadap Yoon Seri. 1003 01:23:32,465 --> 01:23:33,967 Keputusannya dah keluar. 1004 01:23:34,050 --> 01:23:35,093 Baik. 1005 01:23:35,176 --> 01:23:36,136 Ini dia. 1006 01:23:40,849 --> 01:23:43,727 Apabila Ri Jeong Hyeok bersama Yoon Se-ri, 1007 01:23:43,810 --> 01:23:47,355 pusat torsonya sentiasa menghadap Yoon Seri. 1008 01:23:49,107 --> 01:23:52,235 Ri Jeong Hyeok mengulang tindak-tanduk Yoon Seri 1009 01:23:52,318 --> 01:23:53,403 tanpa sedar. 1010 01:24:00,910 --> 01:24:02,620 Apabila dihampiri lelaki, 1011 01:24:02,704 --> 01:24:06,499 dia alih perhatian Yoon Seri dan menolaknya ke arah lain. 1012 01:24:10,211 --> 01:24:12,047 Pakar psikologi, Profesor Oh Hyeong-sim, 1013 01:24:12,130 --> 01:24:14,090 mendapati ini tingkah laku 1014 01:24:14,174 --> 01:24:17,510 orang yang dilamun cinta. Ini… 1015 01:24:17,594 --> 01:24:18,803 Perlu analisis untuk itu? 1016 01:24:19,929 --> 01:24:21,723 Sudah jelas dan nyata. 1017 01:24:23,183 --> 01:24:24,392 Aduhai. 1018 01:25:11,564 --> 01:25:14,818 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Ris