EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Pokker!
Gu Seung-jun.
Så dette er slutten.
Men hvorfor
tenker jeg bare på henne?
Direktør Ri håndterer dette dyktigere enn forventet.
Vi presenterte fotografier,
som han unnskyldte med et hemmelig diplomatisk oppdrag.
Direktør Ri forsikrer oss om
at Ri Jeong Hyeok vil returnere om noen dager.
Ta deg av Ri Jeong Hyeok i Sør.
Om du ikke kan fjerne ham for godt
behøver du ikke forsøke å dra hjem igjen.
Senk våpnene!
La våpnene ligge og kom ut,
så blir straffen begrenset.
Hør etter. Legg ned våpnene!
Universet var på din side da du ble født,
men det er på min side nå.
Senk våpenet ditt.
En som deg kan ikke skyte meg.
Hør etter. Senk våpnene!
Om du skyter åpner vi ild.
Så? Kan du ikke bestemme deg?
Om du skyter meg
dør du også.
Det stemmer.
En av så høy byrd som deg kan ikke dø slik.
Du kan ikke dra tilbake.
Jeg sendte dem alt.
Bildene
med deg og hora di.
Om du drar tilbake
blir foreldrene dine henrettet.
Hvorfor tror du
faren din valgte
å droppe saken om drapet på broren din?
Det er fordi han vet
han selv er skyld i sin sønns død.
Derfor begravde han saken.
Med det sagt
vil nok faren din
at du dør her også.
Du og jeg er like nå.
Du har ingen steder å dra.
Om du drar tilbake til Nord
eller blir arrestert her,
vil foreldrene dine møte døden.
Så la oss...
...dra herfra sammen.
Kast den nå!
Legg ned pistolen!
EPISODE 15
Du virker tankefull.
Jeg bare lurer på
om det regner i landsbyen vår også.
Du tenker vel på familien din.
Det pøser ned.
Hvor dro Jeong Hyeok? Hvorfor er han ikke tilbake alt?
Telefonen er avslått...
Og telefonen hans er slått av.
Barber det av.
-Vil du virkelig bli skallet? -Ja.
Jeg bryr meg ikke om du barberer hodet eller ikke. Gjør det hjemme.
Hvorfor vil du gjøre her, og så sent?
Jeg vil gjøre det her
på katastrofens åsted som bot for ugjerningen.
-Du er ikke til å tro. -Greit.
Jeg gjør det nå.
Mor!
Vi har et problem. Kom ut nå!
La meg spørre min venn om å passe min sønn.
Dere kan ta meg med. La min sønn bli.
Jeg sa nei. Kom deg inn i bilen. Nå.
Moren min og jeg blir ikke med deg!
-Din drittunge! -Stans!
Vennligst senk hånden din.
Hvem er du?
Jeg hengte opp tøy.
Jeg er kona til obersten i den sivile politibataljonen.
Vel, jeg gravde i hagen.
Mitt navn er Na Wol Suk, lederen for landsbyen her.
Jeg kan ikke se bort
når ukjente besøkende ikke rapporterer til meg
før de tar med våre naboer
mot deres vilje. Stemmer ikke det?
Det stemmer.
Mitt navn er Ryu Jeong Min. Jeg er fra Sikkerhetsministeriet.
"Sikkerhetsministeriet"?
Er det sant?
I så tilfelle
får du hilse Ma Yeong Seop,
direktøren i Sikkerhetsministeriet.
Vi er svært nære venner.
Ja visst. Det skal jeg gjøre.
Greit. La oss dra.
Forresten, Ma Yeong Seop er min bror.
Han er ikke direktøren.
Løy de til oss akkurat nå?
-Hvem er dere? -Pokker ta dere.
Kan noen arbeide
ved Sikkerhetsministeriet uten å vite navnet på sjefen?
-Du har rett. -Helt umulig.
Myeong Sun, hvorfor står du der? Kom hit med U Pil.
-Kom nå. -Kom.
-Fort. -Kom her.
Forsvinn mens dere har sjansen.
Hvis ikke henter jeg selv obersten
og lar dere betale dyrt for å gi dere ut som agenter for Sikkerhetsministeriet.
Forsvinn!
Kom dere vekk.
Hvem i helsike er dere?
-De jævelene. -Godt jobbet.
Hva skjedde?
Jeg aner ikke.
Intet nytt fra mannen din i Pyongyang.
Og hvem var disse mennene?
Myeong Sun, du og sønnen din får bo hos oss en stund.
Det er ikke noe sikrere sted i denne landsbyen. Hører du?
Tusen takk.
Kom, da. La oss spise, først av alt.
Kom igjen.
Kom deg opp. Reis deg.
U Pil, ikke gråt.
-Himmel. -Ikke gråt.
Jeg kan ikke tro hva som skjedde. Vi går inn igjen.
Kom igjen. Vi går inn. Skynd deg.
Hva gjør du her? Jeg har sett etter deg overalt.
Alt er over nå, på grunn av deg.
Det er ikke over enda. Vi har ett trekk igjen.
Hvilket trekk?
Søsteren din er ganske dristig.
Hun tok med seg noen hun traff i Nord helt ned hit.
Hva?
De som var her sammen med livvakten.
Jeg snakket med Cho Cheol Gang på telefonen.
VARME DRIKKER
Hva er dette?
Det er en automat for drikkevarer.
Om du vil ha noe å drikke, skal du få en.
Så varm melk kommer ut av denne her?
Er det et sted til kjelen som koker melken der inne?
Tror du helt seriøst at det er en kjele der inne?
Så...
Når du legger i en mynt og bestiller
tar en person inne i maskinen
og varmer drikken din og serverer den.
Virkelig?
Det er helt sant.
Ser du nå, endelig, hvor skremmende kapitalismen kan være?
Du må sitte i det lille rommet mens du serverer drikker dag og natt.
Det må være så slitsomt.
Gosj, det er helt...
Så si meg. Vil du ha varm melk?
Nei. Jeg vil ikke drikke den.
Det må være ille nok å sitte i det lille rommet.
Jeg vil ikke være mer til bry.
Ha en fortsatt god dag.
Hei, løp! Løp!
Hvorfor løper dere?
Hvem er dere?
Ms. Yoon, hvordan står det til?
Hva er dette?
Vent litt. Jeg kan forklare.
Vi må forhøre dem først. Kom igjen.
Vi klarer oss. Bare bli liggende.
Ikke kom etter oss.
PASIENT YOON SE-RI
De finner oss snart.
Hva skal vi gjøre?
Dere vet alle om Sikkerhetsministeriet deres.
Når du går inn der kommer du ikke ut i live.
Jeg hørte om det da jeg var i Nord.
Jeg har hørt at de trekker neglene før de begynner.
Og de gir deg ikke et korn ris eller en dråpe vann.
Hei.
Det er greit om jeg dør her siden foreldrene mine er borte.
Det er ikke det samme for deg.
Geum Eun Dong, mannen i huset.
Burde du ikke komme tilbake til mor og søsken?
Kim Ju Meok. Din far sendte oss
poteter og mais i fleng, så vi tar godt vare på deg.
Burde du ikke være en god sønn for ham?
Men...
Jeg går ut og lokker dem med meg.
-Så løper dere avgårde. -Jeg kan ikke.
-Sersjant Pyo. -Jeg vil ikke høre det.
Vær forsiktig.
Sersjant Pyo!
Kom igjen!
-Er det en blindvei? -Ja.
Bare bli stående.
Ta ham når han kommer tilbake.
Resten av dere, bli med meg. Vi går inn.
-Vent! -Har du gått fra vettet?
Du er ikke frisk nok enda!
Du må ligge i ro.
Hva om det gjør deg verre?
Ta meg med dere. Jeg kan forklare alt.
Alt dette er på grunn av meg.
Dere kan forhøre meg først.
Det skal vi. Vi setter opp et møte med deg også.
Legen din sa du ikke kunne skrives ut.
Nei, det går bra.
Jeg blir med dem.
Hei! Legen din sa nei!
Hør på det legen din sier.
-Vent! -Gå tilbake og bli i sengen.
-Ta medisinene dine! -Vent.
Ro deg neg.
De gjorde ikke noe galt.
Det er min feil.
Nei. Det er ikke din feil.
Det går bra.
-Hva skal jeg gjøre? -Det går bra.
Hva skal jeg gjøre?
USTABIL
Gi det til meg.
Gi deg hva?
Om noe slikt skulle skje
må de ha gitt deg en slags gift
som vil drepe meg straks
jeg putter det i munnen.
Som om. De ga oss ikke en gang våpen.
Så du har ikke noen plan?
Husker du hva fyren fra Avdeling 11 sa?
Det går an å bo her og.
Så ikke vær redd.
Så la oss ikke være redde. Greit?
Hei, husker du ikke hva slags tilstand han var i?
Dong-gu.
De tar den.
Hei!
Forestill deg hva han må ha vært gjennom for å bli slik.
Jeg tror han må ha blitt utsatt for grusom tortur.
Noe smertefullt som elektrisk sjokk.
Det er min mening.
-Hva? -Hva?
Vi vil få elektrosjokk.
-Å, nei. Hva skal vi gjør? -Elektrisk...
NASJONAL ETTERETNINGSTJENESTE
Fra nå av
vil dere bruke disse skoene, gitt av organisasjonen vår.
Ta med hver deres eske
og følg meg.
SAMLEDE EIENDELER BEKREFTELSE
INNSATT GEUM EUN DONG
INNSATT JUNG MAN BOK
INNSATT KIM JU MEOK
INNSATT PYO CHI SU
Høyde, 180. Vekt, 64.
Vent, vent, vent!
Neste.
Jeg visste dette ville komme. Gjør det dere må gjøre.
Jeg, Pyo Chi Su, vil ikke si et ord.
Greit, Mr. Pyo Chi Su.
Vennligst ta det med ro og svar på spørsmålene.
Først skal vi teste...
Jeg sier ikke et eneste ord.
Dere vil bare kaste bort strøm.
Skal dere drepe meg, så drep meg nå.
Jeg skal ikke be for mitt liv.
Mr. Pyo, du virker veldig nervøs.
"Nervøs"?
Denne puslete torturen skremmer meg ikke!
Ikke tale om!
Vent, vent.
Jeg tror du lyver nå.
Denne maskinen avslører løgner.
Hva?
Finnes det en maskin som kan gjøre det?
Du har ropt så mye. Er du ikke sulten?
Skal vi la deg spise litt, og så begynne igjen når du får roet deg?
Det går bra.
Jeg er ikke sulten.
Sersjant Pyo.
Hei. Går det bra?
Ja. De sa vi kan ta mer mat hvis vi vil.
Er du her for å spise, eller?
Jeg er lei for det.
Det sies at veien til en manns hjerte går gjennom magen.
De tror vi vil fortelle dem hemmeligheter når vi er gode og mette.
De vet om alt allerede?
Om hva?
De visste til og med om hjembyen min.
NASJONAL ETTERRETNINGSTJENESTE KOREA
Det er her du kommer fra, ikke sant?
Ja visst! Det er hjembyen min!
Der er skolen jeg gikk på.
Ved siden av er Asalea-åsen.
Om våren er den dekket i asaleaer.
Og jeg bor rett ved.
-Her? -Ja! Dette er huset mitt.
Kan jeg se min mor også?
Jeg vil se min mor også.
Jeg lurer på hvordan de fant det. De er virkelig flinke.
Hvorfor viste de deg hjembyen din?
Jeg er ikke sikker,
men det var ingen elektrisk tortur.
De var snille.
De manipulerer oss.
Stå i mot.
Forresten, tror du kaptein Ri er her også?
Jeg tror ikke han vil si noe nå.
Du sa han ikke hadde spist noe.
La ham sove en stund.
Forresten,
tror du han faktisk er sønnen til direktøren i Politbyrået?
Om han er det, er det en stor sak.
Om de hører om det i Nord-Korea blir det bråk der oppe.
Vi må undersøke mer.
Du. Er han ikke litt for rolig?
-Pønsker han på noe? -Som hva da?
Du vet, noe som dette. For foreldrenes skyld i Nord,
for å unngå alt som går mot Se-ri og de som hjalp ham her,
vil han ta alt ansvaret selv.
Jeg kan se det på øynene hans.
-Har du synske evner, eller? -La oss si jeg har erfaring.
Erfaring, du.
Av NIS? Alle sammen?
Vi har ikke fått klarhet i hele forløpet,
men kaptein Ri har blitt arrestert.
Jeg tror vi har nådd et punkt der vi ikke kan stanse det.
Jeong Hyeok...
Er han i det minste i trygghet?
Ja, direktør. Cho Cheol Gang ble funnet død på åstedet,
men kaptein Ri er trygg.
Jeg forstår.
Jeg vil søke mer informasjon
gjennom den hemmelige kanalen i Sør.
Men jeg vil du skal være forberedt
på alle eventualiteter, direktør.
Det er så mange av dere. Hvordan visste dere jeg kunne slåss?
Mr. Cheon. Vi har vært adskilt i en tid,
-men å glemme vennskapet vårt, da? -Kan du holde kjeft?
Vet du hvor urolig jeg ble
da Sikkerhetsministeriet tok deg?
Hvor mye ble du betalt for dette? Hvor mye er jeg verdt?
Si hvor mye jeg er verdt.
Hold kjeften.
Vi må reise i et par dager til før vi kommer til grensen til Kina.
Det er sent nå, så vi overnatter nær markedet i natt.
La oss gjøre det.
-Skål. -Skål.
Vi er nesten i mål, kjære. Nesten i mål.
Jeg vet.
Da Se-hyeong, den sniken, ble styreleder
åpnet jeg tre flasker vin, ikke sant?
Tre flasker vin og to flasker whiskey.
Vi blandet dem og fikk en grusom bakfyll.
Nettopp. Vi burde ikke blande sånn.
Det er som om det var i går.
Men at Yoon Se-ri ville komme tilbake
og fjerne Se-hyeong på den måten.
For et lykketreff.
Skål.
Hva er det?
Men hvorfor føles det rart?
Jeg har på følelsen
-at dette ikke er over enda. -Du har rett.
Faren din burde ringe deg og si
"Se-jun, du er den beste."
Hvorfor var det vanskelig
for meg å innse det?
"Nå forstår jeg..."
At jeg ikke kan klare meg uten deg
så lenge jeg lever, Se-jun
Han burde si det nå snart.
Hvorfor så stille?
Kanskje telefonen din er i fly-modus. Sjekk den.
Den er ikke det. Du skremte meg.
Far.
Skandalene rike familier har hatt så langt
er bestikkelser, svindel
overfall, hasardspill og narkotika.
Men Se-ris sak omhandler den nasjonale sikkerheten.
Det er en helt annen ting.
Gu Seung-jun kommer snart,
-og når han kommer... -Jeg beklager,
men jeg diskuterer ikke familieanliggender
med noen som ikke er familie.
Kom dere ut av huset mitt nå.
Livvakten som var involvert i skandalen med Se-ri er en spion.
-Det gale kvinnfolket. -Vi kjenner ikke hele historien enda.
Vi forstår at du er veldig sint på oss nå.
Og vi skal ikke forsvare oss.
Likevel burde du ikke la følelsene styre i denne saken.
Om vi forsøker å redde Se-ri går det galt med oss alle.
Jeg er blitt gammel,
når jeg ser dere vet jeg at jeg har kastet bort livet mitt.
Tenk på deres egen fremtid.
Far.
La være.
Gu Seung-jun kommer.
Når han er her vil vi ha mye å fortelle.
Utrolig.
En spion? Virkelig?
Prøver de å drepe oss eller noe?
Hye-ji, kan du være stille? Hodet mitt gjør vondt.
Unnskyld.
Jeg mener, når alle får vite hva de gjorde
så vil de bøye hodet i skam.
Er de på piller eller noe sånt? De er jo helt sprø.
De prøver å vise at de ikke bestilte drap eller bortføring,
men at de bare var patrioter som angrep en spion.
Det er scenarioet de har funnet på.
Og de sa at de vil hente Gu Seung-jun.
Forresten,
rømte han virkelig til Nord-Korea og gjemte seg der?
Hvordan møtte du ham der?
Er det skjebnen?
Det var ikke skjebnen.
Et sammentreff.
Sa du at
de ville hente Gu Seung-jun?
Ble han tatt?
Bind meg.
Skal jeg hva?
Unnskyld meg.
Hvor kan jeg finne en drosje?
Det er ikke drosjer her. Dra til jernbanestasjonen.
Jeg kan jo ikke ringe en taxi her. Pokker.
-Jeg har ingen foreldre -Jeg har ingen foreldre
-Ingen søsken heller. -Ingen søsken heller.
-Fattig og foreldreløs -Fattig og foreldreløs
-Når jeg dør og blir til jord -Når jeg dør og blir til jord
-Hvem begraver meg? -Hvem begraver meg?
-Hvem vil bre over meg? -Hvem vil bre over meg?
-Hvem slår tre skåler soju for meg? -Hvem slår tre skåler soju for meg?
-Jeg har ingen foreldre -Jeg har ingen foreldre
-Ingen søsken heller. -Ingen søsken heller.
-Fattig og foreldreløs -Fattig og foreldreløs
-Når jeg dør og blir til jord -Når jeg dør og blir til jord
-Hvem begraver meg? -Hvem begraver meg?
-Hvem vil bre over meg? -Hvem vil bre over meg?
-Hvem slår tre skåler soju for meg? -Hvem slår tre skåler soju for meg?
De har gått.
Du...
Du er som meg.
Hæ?
Jeg har heller ikke foreldre eller søsken.
Jeg har ingen som vil sørge for meg.
Ikke la andre ta det
og ikke mist det.
Klarer du det?
For at du reddet livet mitt.
Få deg noe å spise.
PANTELÅNER
En fin og lojal fyr ga deg en ring.
Hvor er forlovelsesringen?
Solgte du den?
Nei, jeg solgte den ikke.
Jeg la den igjen et sted, midlertidig.
-Hvor? -Hos pantelåneren på markedet.
PANTELÅNER
Telefonen er avslått eller utenfor dekningsområdet og kan ikke nås.
Vi tok Ri Jeong Hyeoks GPS-data fra telefonen hans
og så hvor han har vært.
ANALYSE RI JEONG HYEOKS GPS
Blant opptak og overvåkningskameraer
har vi plukket ut det relevante.
OVERVÅKNINGSKAMERAER
Hva gjør han? Er han en dørvakt, eller?
Klippet fikk mye oppmerksomhet nylig.
Det heter "En vakker mann og hans vakre manerer".
Det ble sett 35 020 ganger og har 3 200 kommentarer...
Det er ikke det jeg mente.
Han virker ganske smidig.
Han er kaptein i spesialstyrken. Ikke undervurder ham.
Han kan bruke den smidige kroppen til andre ting og.
-Har du noe annet? -Ja, sjef.
Hva gjør han?
Sender han en hemmelig beskjed?
Er det noe inne i den?
Er det en løpeseddel?
Hei, vis meg noe annet.
Skal vi kåre dagens gode gjerning?
Hvorfor har du bare slike opptak?
Det er alt vi har.
Fra nå av må du være ærlig med oss.
Mr. Ri Jeong Hyeok.
Hvorfor kom du illegalt til Republikken Korea?
For å overtale Yoon Se-ri
og ta henne med tilbake til mitt land.
Hvorfor?
Jeg var klar over at kvinnen
som falt ned i vårt land var fra en rik familie her.
Jeg ønsket å overtale henne til å bli i landet vårt,
og jeg mislyktes.
Hva med soldatene dine?
Mine menn er ikke en del av dette.
De kom for å delta i militærlekene
og jeg trakk dem inn så de ikke kan dra tilbake.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke kunne overtale Yoon Se-ri alene.
Du ville ta henne med til Nord-Korea ved hjelp av dine underordnede?
Det er korrekt.
Men det hele var min ide. Mine underordnede er uskyldige.
Mr. Ri Jeong Hyeok. Det er godt at du forteller meg alt,
men vet du hva slags straff du vil få om dette viser seg å være sant?
Du sa jeg skulle være ærlig.
Det er jeg nå.
Det er...
Det er ikke sant.
Han lyver.
Hvorfor mener du det?
Fordi han aldri overtalte meg til å bli.
Hele tiden
gjorde han sitt beste for å sende meg hjem.
Du skal bli et medlem i den nasjonale
friidrettstroppen.
Hva var det du sa?
Da kan du reise til Europa med fly.
I det øyeblikket du forlater oss
håper jeg du vil glemme alt om dette stedet og meg,
og dra tilbake til livet du hadde.
Bare lat som om du hadde et mareritt.
Han hverken trengte
eller måtte,
men han risikerte livet for å beskytte meg.
Hør nøye etter.
I morgen
kan du dra hjem igjen.
Han prøvde aldri å overtale meg
eller å utnytte meg til noe.
Som jeg sa,
Cho Cheol Gang kom fra Nord-Korea for å drepe meg,
og Ri Jeong Hyeok
kom hit for å fakke Cho Cheul Gang, en dømt forbryter
som rømte.
Jeg skjulte ham under oppdraget.
Se-ri.
Jeg må sende ham
tilbake trygt også.
Om det øvrige som gjenstår i saken...
...vil jeg ta ansvar for det,
selv om det betyr jeg vil bli straffet.
De to sier fullstendig forskjellige ting.
Gitt situasjonen er Yoon Se-ris historie mest sannsynlig.
Ingen gisler blir skutt for kidnapperen.
Han kan ha løyet for å beskytte
Yoon Se-ri.
Hva sier de fem andre?
Kaptein Ri må ha sagt noe.
Hans svar er mitt svar.
Hvor mange forhørte du før meg?
Du spør meg fordi du ikke fikk svar fra noen av de andre, ikke sant?
Jeg kan heller ikke si det.
Unnskyld meg, Mr. Park?
Er vår kaptein Ri her også?
Er alt vel med ham?
Unnskyld meg, Mr. Kim. Jeg stiller spørsmålene her.
Jeg er bare veldig nysgjerrig, greit?
Han er i live, ikke sant?
I Sør-Koreanske dramaserier
er dette øyeblikket der hovedpersonen blir skadet eller dør.
Så jeg er veldig bekymret.
Som jeg sier, du kaster bort tiden.
Mer enn 90 prosent av vekten er tyngden på munnen min.
Den er så tung at den aldri åpnes for å fortelle hemmeligheter.
De nekter å vitne.
Siden Ri Jeong Hyeoks og Yoon Seris forklaringer er motstridende
er et intervju ansikt til ansikt den eneste måten.
Jeg sa jeg ikke ville ha et slikt intervju.
Historiene våre er for forskjellige.
Selvsagt må de etterforske mer.
Dette ville skjedd uansett.
Er det greit med bare oss to?
Vi vet begge hva spørsmålet er.
Klart.
Dere blir filmet, selvsagt.
Skal du bare stå der?
Sett deg. Jeg er trett.
Jeong Hyeok.
Se på meg.
Se på meg, vær så snill.
Jeg vet
hvorfor du er slik nå.
Det er på grunn av meg.
Når ting blir avslørt
kan jeg få problemer.
Når de får vite om det
kan jeg få det vanskelig.
Så du tar på deg ansvaret.
Det stemmer ikke.
Så hva er det?
Hør her.
Som du nok allerede vet
er min far direktøren i Politbyrået i Nord-Korea.
Jeg er ikke hvem som helst der.
Tror du en slik person
ville hjelpe deg og gjemme deg av personlige grunner?
Så naiv du er.
Jeg ville ikke gjort det
om du ikke hadde fortalt meg hvem du var.
Du har en imponerende bakgrunn,
og det var grunnen.
En grunn til å bruke deg.
Du er ikke en god løgner. Så slutt.
Vel,
vi tilbrakte noe tid sammen, tross alt.
Så jeg vil ikke si jeg var uærlig hele tiden.
Jeg ble og knyttet til deg.
Det er derfor vi har denne samtalen nå.
Det er det minste jeg kan gjøre av respekt for tiden vi var sammen.
Jeong Hyeok.
Jeg kom hit for å bruke deg, som falt over grensen ved et uhell.
Jeg fikk noe på deg og holdt deg som gissel...
Fordi du skjulte meg der,
så skjulte jeg deg her.
Jeg gjorde det fordi jeg ville. Jeg var ikke et gissel.
Du brukte meg...
...ikke.
En som ville bruke meg
ville ikke bli skutt for meg
eller komme hele veien hit
for å beskytte meg med livet sitt.
Ikke misforstå.
Jeg kom aldri hit for å beskytte deg.
Cho Cheol Gang drepte broren min
og jeg kom for å ta hevn.
Du...
...må ikke tro på fantasiene dine.
Jeong Hyeok.
Gir du opp ditt eget liv?
Gir du opp alt?
Vil du ikke dra hjem?
Om du vil
ta all skylden,
så blir du en kriminell.
Vet du hva det betyr?
Se-ri.
Å gi opp livet er mindre brysomt...
...enn å se deg nå.
Så forlat meg. Vær så snill.
Jeong Hyeok.
Det er nok vanskelig for deg.
Det er veldig vanskelig for meg.
Se-ri!
Er det noen her? Se-ri!
Se-ri! Hjelp meg.
-Se-ri, våkne. -Jeg bærer henne.
-Våkne, Se-ri. -Forsiktig.
Se-ri!
Hvorfor måtte du være så krass?
Hun er syk og tvang seg til å komme.
Hun besvimte og ble båret ut.
Jeg sa hun ikke var frisk nok.
Men hun sa alt var bra.
Mr. Ri, hvor skal du nå?
AKUTTMOTTAK
Det er blodforgiftning.
På grunn av skuddskaden var immunforsvaret svekket.
Og økt stress ser ut til å ha forårsaket
blodforgiftningen.
Temperaturen hennes gikk over 39 grader,
som bidro til bevissthetstapet.
For å stoppe infeksjonen har hun fått sterke antibiotika.
Klarer hun seg, når hun får behandling?
Det er usikkert. Blodforgiftning
har over 40 prosent dødelighet.
Tidlig medisinsk behandling er avgjørende.
Vi må vente å se til i morgen.
Jeg forstår.
Har du hørt noe fra mannen din?
Nei, ikke enda.
Hvorfor skjer slike ting?
Det er urovekkende.
Når jeg tenker på det var spåkonen virkelig god.
Med den Sør-Koreanske ånden.
Du har rett.
Skal vi besøke henne igjen?
Stedet ble stengt.
-Hva? -Hva?
Sist uke ble hun tatt og arrestert av kontrolloffiserene.
-Å, du. -Hvordan?
Kona til en offiser i Sikkehetsministeriet besøkte henne,
og hun fant ut om
hennes ektemanns sidesprang.
Det rasshølet.
Himmel. Hun er god.
Hvorfor sa hun det til henne?
Etter å ha blitt overrumplet av kona
ser offiseren ut til å ha tatt hevn.
Hun er virkelig god, men hun kan ikke se sin egen fremtid.
Du har nok rett.
Blodbadet hun nevnte tidligere
må vel være over nå?
Det må det være. Hva annet kan skje nå?
-Mor! -Jeg er sulten.
-Hei. -Kom ut.
-Hei. -Jeg er tilbake.
Hei, folkens.
Se hvem som er her.
Kamerat Nevø fra Europa.
Ja.
Hvordan kom du...
Jeg bare kom forbi
og barna så sultne ut.
Jeg så røyk fra skorsteinen og luktet ris også.
Jeg har rett. Du kokte ris.
Jeg sier ikke at jeg vil ha ris.
Kan jeg lade telefonen min?
Å, du. Kom inn, da.
La oss spise sammen.
Kan jeg? Tusen takk.
Ta litt vann.
Takk.
Vil du ha mer ris?
Er det greit?
Selvsagt.
Det er ikke noe i forhold til det du gjorde for oss.
Her.
Tusen takk.
Forresten, snakker alle nordkoreanere med sørkoreansk dialekt
når de er i Europa, slik som deg?
Hva?
Å ja. De aller fleste.
Vi må holde identitetene våre hemmelige.
Jeg forstår.
Denne kimchien er fantastisk.
Det er forfriskende, ikke sant?
Ja.
Her. Forsyn deg.
Tusen takk.
Ta det med ro. Ingen er etter deg.
Ja visst. Rolig.
Ingen er etter deg, eller?
Unnskyld?
Er noen etter deg?
Selvsagt ikke.
Greit. La oss spise.
Greit. Forsyn dere.
Hallo?
Hvorfor var telefonen din av hele dagen?
Batteriet døde.
Og hvorfor er huset så rotete?
Hva skjedde...
Hvor er du nå?
Hvor?
Hva gjør du her?
Med lysene av.
Slår jeg på lysene kan jeg bli tatt.
Dette er det beste skjulestedet.
Du skulle ha funnet et stearinslys.
Jeg er i huset
til mannen jeg var forlovet med.
Ja visst.
Og eieren er ikke en gang her.
Jeg tror Jeong Hyeok vil forstå.
Jeg har gjort så mye for ham.
Jeg skaffet ham en megler og en sørkoreansk telefon.
Hvis du tenker på det blir jeg jaget nå
fordi jeg hjalp ham.
Hvem er det
som er etter deg?
Folka broren til Se-ri sendte.
Kinesiske gangstere.
Helt utrolig
at de kan bortføre noen her.
-La oss dra til Pyongyang, og... -Jeg vil ikke være til bry.
Jeg har planer, så ikke bekymre deg.
Hva slags tull er nå dette?
Jeong Hyeok hadde en annen?
Han skal få betale for dette.
Han vil aldri kunne sette sin fot i Pyongyang igjen.
Hvordan våger han å være utro mot min datter.
Sa du ikke dette for noen dager siden?
Hei, det er ikke slik
at Dan var gift med Ri Jeong Hyeok.
Utro, du.
Du sa de ikke var gifte enda,
så det var ikke utroskap, men kjærlighet.
Du har mange lyter,
men den verste er at du husker ubetydelige ting så lenge.
Visste du det?
Og den kvinnen
kom fra Sør-Korea.
-Det er ikke en fillesak. -Myeong Eun,
om du tenker på det
så kommer kamerat Al også fra Sør-Korea.
Vi er ikke helt uskyldige heller. Er det ikke en dobbeltstandard her?
Jeg ante ikke
at ti år med venting ville ende med dobbelt utroskap.
Og nå
drar visst kamerat Al snart også.
-Drar han? -Ja.
Jeg har undersøkt litt
og jeg fant ut at han har kjøpt en flybillett til Europa.
Det er nok best om vi lar ham dra.
Drar du?
Planen min var å holde hodet lavt her i minst ti år.
Men nå er jeg oppdaget
og jeg blir jaget.
Jeg kan ikke bli her lenge.
Heldigvis er overvåkingen til Sikkerhetsministeriet sløv nå.
Og jeg fikk kjøpt en billett.
Det er en god mulighet til å dra.
Når?
I morgen.
Jeg skulle til å dra fra landet og ble tatt av skurker.
Jeg kunne ha fått problemer.
Om jeg skal bli jaget, må det være på hjemmebane.
Jeg kan ikke holde ut her.
Jeg forstår.
Jeg er lei for å spørre deg, men kan du få meg til flyplassen?
Vel, jeg kan vel det.
Tusen takk. Og...
...takk for alt, Dan.
Det er i orden.
Kald, som alltid.
Du kunne ha stoppet meg, på liksom.
Hvorfor ville jeg latet som?
Det er meningsløst.
Du har rett.
Men likevel...
...ville jeg likt å høre det.
Meningsløse ord.
Hva er det?
Jeg har gjort mitt beste
for å leve et godt liv.
Uten å vite hvor jeg har dratt...
...har jeg løpt til jeg mistet pusten.
Men til slutt...
...er jeg på bunnen.
En mann som meg
burde ikke gjøre dette
til en kvinne som deg, Dan.
Likevel,
vil jeg gi denne til deg.
Jeg beklager.
Dette er ringen jeg ga til Yoon Se-ri.
Du valgte den og sa den var vakker.
Dette er den ringen.
Det er det beste jeg kan få til.
Senere,
om jeg treffer deg
når jeg
gjør det bedre...
Og om
du fremdeles
er alene...
Så vær så snill...
...å gi meg en sjanse.
Ikke snakk tull.
Jeg liker deg, Dan.
Fordi jeg liker deg,
skal jeg tenke på hvor jeg skal.
Jeg skal leve slik.
Fra nå av.
De er fremdeles de beste soldatene
fra spesialstyrkene ved grensen.
Vi trenger informasjon om hva de gjør her.
Alle sammen brukte Yoon Se-ris kredittkort.
Ble det utpresset eller gitt av Yoon Se-ri
til å lage et dekke?
Vi må finne ut av dette.
La oss se på detaljene.
Internettcafe, 9 000 won.
Jeg tror det var deres hovedåre for innhenting av informasjon.
Det er godt. Detaljene for besøket?
De står under.
Europeiske Mesterklubbens Cup-gullpakke, 4 900 won.
Europeiske Mesterklubbens Cup-gullpakke, 3 600 won.
Hva er dette?
Spill-utstyr.
Kom igjen!
Når jeg sjekket
ser jeg at Diamant-pakken er billigere
siden de fikk 20 prosent avslag etter å ha kjøpt en gull-pakke.
Spar meg.
Dadal, 900 won. 35 ganger.
-Hva er dette? -Det er for å laste ned videoer.
Hva slags videoer?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Choi Ji-woo er hovedpersonen i alle disse dramaene...
Han er en Choi Ji-woo fan.
Skal jeg fortsette?
Glem det.
Greit.
De brukte også 2 000 won på en KA.
Hva er KA?
Karaoke-automat.
De brukte 3 520 won i en butikk.
På ramyeon og en pølse.
Og 5 800 won på riskaker.
Hør her, er noen av transaksjonene på over 10 000 won?
Bare i tilfelle
ser vi etter en kobling mellom butikkene.
Ikke. Ikke se etter koblinger. Hvorfor ville du gjøre det?
Etter å ha spist en pølse og ramyeon
spiste de riskaker fordi de var mer sultne.
Nettopp.
Hva er det med dem?
Hvorfor
brukte de pengene på så trivielle ting?
Kom inn.
Er det gjort?
Det er gjort.
Sjef, dataene er gjenopprettet.
Se her.
Denne laptopen ble funnet der Cho Cheol Gang døde.
Vi gjenopprettet e-postene.
Det var vanskelig, men vi gjettet passordet til slutt.
Gjør ikke e-posten det tydelig
hvorfor Cho Cheol Gang skjøt
selv om han visste han ville dø?
Han hadde
ingen steder å dra.
Han kunne hverken dra tilbake eller være her.
Ha ville ikke dø alene heller.
Du kan ikke dra tilbake.
Jeg sendte dem alt.
Bildene
med deg og hora di.
Om du drar tilbake
blir foreldrene dine henrettet.
Det ser ut til
at din far har sagt at du vil komme tilbake om noen dager.
Hva med å ikke bekymre deg for faren din...
...og bare være ærlig, Mr. Ri Jeong Hyeok?
Hva er det?
Yoon Se-ri.
Hvordan har hun det?
Hun er på akuttmottaket.
Hun fikk septisk sjokk etter operasjonen.
Hvorfor behandlet du henne så strengt
når du ikke tåler det selv?
Tusen takk.
Jeg drar min vei nå.
Ta vare på helsa.
Ikke bli syk.
Kamerat Gu Seung-jun.
Om du ikke kommer til oss nå
tar vi henne med oss i stedet.
La meg være!
Du klager til feil fyr.
Jeg har ingenting med henne å gjøre.
Jeg bryr meg ikke om dere tar henne med.
Virkelig?
Så du bryr deg ikke om vi dreper henne eller ikke.
Jeg bryr meg ikke.
Så la oss snakke igjen etter at vi har drept henne.
Vent litt.
Hvorfor vil du drepe en uskyldig kvinne?
Familien hennes er mektig.
Dere blir utslettet om dere skader henne.
Vi bryr oss ikke om slikt.
Du har en time på deg.
Kom til adressen i tekst-meldingen.
Ellers dør hun.
Ta med hjelp, så dør hun.
Du skjønner vel såpass.
Hallo?
OMBORDSTIGNING 11:30
Heng opp mer intravenøs væske
og kontroller livstegn igjen.
Ms. Yoon.
Jeg hadde en drøm.
Styreleder Yoon, neste sak på listen er
den siste testen av ekstremsport-tøyet.
Skal du virkelig teste det selv?
Jeg mener paraglidingen.
SE-RI'S CHOICE SPORTSKLÆR
I drømmen min
dro jeg tilbake til dagen uhellet skjedde.
Styreleder Yoon?
I drømmen min
visste jeg alt.
Jeg visste
hva slags uhell jeg kom ut for
og hvor jeg kom til å lande.
Jeg visste hvem jeg ville møte
og utfordringene jeg ville få.
Jeg visste også
at denne dagen ville komme til slutt.
Jeg visste alt.
Hva?
Ok.
Yoon Se-ri...
...er i kritisk tilstand.
VENTEROM
OMBORDSTIGNING 11:30
Stå stille.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, ikke vær redd.
Jeg lærte å skyte leirduer i Sør-Korea.
Gu Seung-jun!
Jeg tok feil.
Når jeg dør
vil noen gråte for meg.
At det er deg
Gjør meg trist, og glad.
På slutten av den lange drømmen
så gjør jeg et valg.
Vinden er ganske sterk.
Vi sjekket værmeldingen, men vil det gå bra?
Mr. Hong. Hvorfor blåser vinden?
Det vet jeg vel ikke.
For å komme seg videre.
Den blåser for å komme seg avgårde,
ikke for å bli.
Vinden må videre
så jeg kan fly.
Så jeg kunne møte deg
valgte jeg å gjenoppleve alt
helt fra begynnelsen.
Epinephrine gjennom IV-linjen.
Ja, doktor.
Selv om jeg skrudde tiden tilbake
100 ganger...
Om jeg kan skru tiden tilbake...
Om jeg bare kan gjøre det,
så ville jeg ikke møte deg.
Du ville ikke bli kjent med meg.
Du ville være trygg og lykkelig.
Om jeg bare kunne gjøre det...
Ville jeg møtt deg igjen.
Jeg ville blitt kjent med deg
og forelsket meg.
Jeg vet at jeg ville tatt
det farlige og triste valget.
AMBULANSE
Om en av oss må dø
mens den andre lever videre...
Om det er skjebnen
er det bare rimelig
at jeg dør og du lever.
Det er bare rett.
Jeg gjorde det valget
med glede, Ri Jeong Hyeok.
Er det alt?
Å, psykologer analyserte
Ri Jeong Hyeoks adferdsmønster
kontra Yoon Se-ri.
Resultatene er her.
Greit.
Her.
Som du kan se, når Ri Jeong Hyeok er med Yoon Se-ri
er sentrum av overkroppen
vendt mot Yoon Se-ri 90 prosent av tiden.
Ri Jeong Hyeok kopierte kroppspråk uten å tenke mange ganger.
Når menn kom i nærheten av henne
blokkerte han oppmerksomheten og bevegelsene hennes
gjentatte ganger.
Ekspert i psykologi, prof. Oh Hyeong-sim,
slutter at dette er vanlig oppførsel
-for en mann som er forelsket. Disse... -Trengte det en analyse?
Det er da åpenbart.
For himmelens skyld.
Tekst: Jostein Johnsen