EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Verdorie.
Gu Seung-jun.
Dus dit is waar je eindigt.
Maar waarom...
...denk ik nu aan die vrouw?
Directeur Ri gaat hier beter mee om dan verwacht.
We lieten foto's zien...
...maar hij verzon dat ze Yoon Se-ri hierheen wilden halen.
Directeur Ri garandeerde...
...dat Ri Jeong Hyeok binnen een paar dagen terug is.
Schakel Ri Jeong Hyeok daar uit.
Als je daar niet in slaagt...
...hoef je niet terug te komen.
Leg jullie wapens neer.
Als jullie je wapens neerleggen...
...valt jullie straf lager uit.
Ik herhaal. Leg jullie wapens neer.
Het universum stond aan jouw kant...
...maar nu staat het aan mijn kant.
Leg je pistool neer.
Iemand als jij kan mij nooit neerschieten.
Ik herhaal. Leg jullie wapens neer.
Als je schiet, vuren we.
Wat? Kun je geen besluit nemen?
Als je mij neerschiet...
...ben jij er ook geweest.
Dat klopt.
Een man van adellijke komaf zoals jij kan niet sterven op zo'n louche plek.
Je kunt nu niet terug.
Ik heb hem alles gestuurd.
Het bewijs...
...dat jij hier was met die trut.
Als je teruggaat...
...worden je ouders geëxecuteerd.
Waarom denk je...
...dat je vader ervoor koos...
...om de dood van je broer niet verder te onderzoeken?
Hij wist dat hij...
...bij zichzelf zou uitkomen zodra hij achter de oorzaak kwam.
Daarom stopte hij dat weg.
Nu dat is gezegd...
...wed ik...
...dat je vader wil dat je hier sterft.
Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje.
Je kunt geen kant op.
Of je nu naar het Noorden gaat...
...of hier wordt opgepakt...
...je ouders zullen hoe dan ook hun dood tegemoet zien.
Dus...
...laten we samen gaan.
Gooi weg.
Leg dat pistool neer.
AFLEVERING 15
Je lijkt diep in gedachten.
Ik vroeg me af...
...of het in ons dorp ook regent.
Je denkt vast aan je gezin.
Het regent nog harder.
Waar is Jeong Hyeok heen? Waarom is hij nog niet terug?
Dit toestel is uitgeschakeld.
Zijn telefoon staat ook uit.
Scheer het af.
Wil je echt kaal zijn? -Ja.
Of je je haar scheert of niet, doe het in je eigen huis.
Waarom hier op dit tijdstip?
Ik wil dit graag uitvoeren...
...op de rampplek, ter bezinning.
Ongelooflijk. -Oké.
Ik zal beginnen.
Moeder.
We hebben een probleem. Kom naar buiten.
Laat me mijn vriendin vragen om op mijn zoon te passen.
Neem mij mee. Laat mijn zoon blijven.
Ik zei: 'nee'. Stap in, nu.
Mijn moeder en ik gaan niet mee.
Jij kleine etter. -Stop.
Ik wil dat je je hand omlaag doet.
Wat is dat?
Ik was de was aan het doen.
Ik ben de vrouw van de brigadegeneraal van de burgerpolitie.
Ik was aan het tuinieren.
Ik ben Na Wol Suk, het hoofd van deze unit.
Ik kan niet wegkijken...
...als bezoekers zich niet bij mij melden...
...en onze buren tegen hun wil...
...meenemen. Nietwaar?
Dat klopt.
Ik ben Ryu Jeong Min van de staatsveiligheidsdienst.
'Staatsveiligheidsdienst?'
O, ja?
Doe in dat geval...
...de groeten aan Ma Yeong Seop...
...de directeur van de staatsveiligheidsdienst.
We kennen elkaar goed.
Goed. Dat zal ik doen.
Oké. Laten we gaan.
Trouwens, Ma Yeong Sop is mijn broer.
Hij is niet de directeur.
Logen ze tegen ons?
Wie zijn jullie? -Verdorie.
Kan iemand werken...
...bij Staatsveiligheid zonder zijn baas te kennen?
Je hebt gelijk. -Echt niet.
Myeong Sun, waarom sta je daar nog? Kom hierheen met U Pil.
Kom hier. -Kom.
Schiet op. -Kom hier.
Ga weg nu het nog kan.
Anders haal ik de brigadegeneraal en zullen jullie boeten...
...omdat jullie doen alsof jullie van de staatsveiligheidsdienst zijn.
Wegwezen.
Wegwezen hier.
Wie zijn jullie?
Die rotzakken. -Goed gedaan.
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Je hebt niets gehoord van je man uit Pyongyang.
Wie zijn die mannen?
Myeong Sun, je zoon en jij moeten voorlopig bij ons blijven.
Er is hier geen veiligere plek dan mijn huis. Begrepen?
Dank je.
Kom. Laat me je een maaltijd maken.
Kom mee.
Sta op.
U Pil, niet huilen.
Jeetje. -Niet huilen.
Niet te geloven. Laten we naar binnen gaan.
Kom. Naar binnen. Schiet op.
Wat doe je hier? Ik heb je overal gezocht.
Het is allemaal voorbij dankzij jou.
Het is nog niet voorbij. We hebben nog een troef.
Wat voor troef?
Je zus is behoorlijk stoutmoedig.
Ze bracht de mensen uit Noord-Korea helemaal naar hier.
Wat?
Die jongens bij haar bodyguard.
Ik sprak net Cho Cheol Gang.
WARME DRANKJES
Wat is dit?
Een drankautomaat.
Als je iets wilt drinken, haal ik je wat.
Betekent dit dat hier warme melk uit komt?
Zit daar een pannetje in om melk mee te koken?
Denk je echt dat daar een pannetje inzit?
Dan...
Als je een muntje erin stopt en je bestelling indrukt...
...verwarmt iemand in dit apparaat...
...het drankje en geeft het uit.
Serieus?
Dat klopt.
Zie je eindelijk in hoe eng het kapitalisme kan zijn?
De hele dag en nacht in die kleine ruimte om drankjes te serveren.
Dat moet vermoeiend zijn.
Jeetje, dit is...
Vertel. Wil je warme melk?
Nee. Dat ga ik niet drinken.
Het is vast zwaar om in zo'n kleine ruimte te werken.
Daar wil ik niet aan meedoen.
Fijne dag.
Hé, rennen. Rennen.
Waarom rennen jullie?
Wie zijn jullie?
Miss Yoon, bent u in orde?
Waar gaat dit over?
Wacht. Ik kan het uitleggen.
We moeten ze eerst ondervragen. Kom mee.
We redden ons wel. Blijf hier.
Kom ons niet na.
PATIËNT YOON SE-RI
Ze zullen ons elk moment vinden.
Wat moeten we doen?
Je hebt vast gehoord van hun staatsveiligheidsdienst.
Zodra je daarheen gaat, kom je niet levend weg.
Ik hoorde erover toen ik in het Noorden was.
Voor zover ik weet, trekken ze eerst onze nagels uit.
En ze geven je geen korrel rijst of druppeltje water.
Hé.
Als ik hier sterf is dat prima, want mijn ouders leven niet meer.
Maar dat geldt niet voor jullie.
Geum Eung Dong, de kostwinner.
Moet jij niet terug naar je familie?
Kim Ju Meok. Je vader stuurde ons...
...veel aardappelen en mais, daarom zorgen we goed voor je.
Moet jij niet helpen als 'n goede zoon?
Maar...
Ik ga naar buiten en lok ze ergens anders naartoe.
Dan moeten jullie wegrennen. -Dat kan ik niet.
Sergeant-majoor Pyo. -Ik wil niets horen.
Blijf veilig.
Sergeant-majoor Pyo.
Kom maar op.
Is dat geen doodlopende weg? -Ja.
Blijf hier staan.
Als hij terugkomt, pak je hem.
De rest gaat met mij naar binnen.
Wacht. -Ben je gek geworden?
Je mag hier helemaal niet zijn.
Je mag nog niet rondlopen.
Wat als je conditie verslechtert?
Neem me mee. Ik kan alles uitleggen.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ondervraag me maar.
Dat doen we ook. We plannen een afspraak met u in.
Uw dokter zei dat u nog niet weg mag.
Nee, ik ben in orde.
Ik ga met ze mee.
Hé. Je dochter zei nee.
Hoezo ga je tegen je dokter in?
Wacht. -Ga terug en blijf in bed.
Neem je medicatie. -Wacht.
Doe maar rustig.
Ze hebben niets verkeerds gedaan.
Het is allemaal mijn schuld.
Nee, het is niet jouw schuld.
Het komt goed.
Wat moet ik nou? -Alles komt goed.
Wat moet ik nou?
ONSTABIEL
Geef hier.
Wat?
Voor zo'n situatie...
...hebben ze je vast gif gegeven...
...waardoor ik sterf...
...zodra ik het inneem.
Ja, hoor. Ze gaven ons niet eens wapens.
Dus je hebt geen plan?
Weet je nog wat die man van Divisie 11 tegen ons zei?
Deze plek is ook bewoonbaar.
Dus wees niet bang.
Laten we niet bang zijn. Oké.
Hé, weet je niet meer hoe hij eraan toe was?
Dong-gu.
Zij mogen het doen.
Hé.
Stel je voor wat hij moet hebben meegemaakt.
Ik vermoed dat hij ernstig gemarteld is...
...door iets pijnlijks als 'n stroomstoot.
Dat is mijn mening.
Wat? -Wat?
We worden gemarteld.
O, nee. Wat moet ik doen? -Stroom...
NATIONALE INLICHTINGENDIENST
Vanaf nu...
...trekken jullie deze schoenen aan.
Neem ieder een doos...
...en volg mij.
BEVESTIGING VAN VERZAMELDE SPULLEN
GEVANGENE GEUM EUN DONG
GEVANGENE JUNG MAN BOK
GEVANGENE KIM JU MEOK
GEVANGENE PYO CHI SU
Lengte: 1,80. Gewicht: 64.
Wacht.
Volgende.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Doe wat je moet doen.
Ik, Pyo Chi Su, zeg geen woord.
Goed, Mr Pyo Chi Su.
Ontspan en beantwoord de vragen.
We testen eerst...
Ik zeg geen woord.
Je verspilt alleen stroom.
Vermoord me nu maar gelijk.
Ik wil niet om mijn leven smeken.
Mr Pyo, u ziet er erg nerveus uit.
'Nerveus'?
Ik ben niet bang voor deze stomme marteling.
Echt niet.
Wacht.
Volgens mij liegt u nu.
Deze machine detecteert leugens.
Wat?
Is er een machine die dat kan?
U heeft zoveel geschreeuwd. Heeft u geen honger?
Wilt u wat eten en opnieuw beginnen als u minder gespannen bent?
Het gaat prima.
Ik heb geen honger.
Sergeant-majoor Pyo.
Hé, ben je in orde?
Ja. Ze zeiden dat we meer eten mochten pakken als we willen.
Ben je hier voor het eten?
Het spijt me.
De weg naar het hart van een man gaat door zijn maag.
Ze denken dat we ze geheimen vertellen als we goed gegeten hebben.
Ze weten alles al.
Waarover?
Ze wisten zelfs over mijn dorp.
NATIONALE INTELLIGENTIEDIENST KOREA
Dit is toch je dorp?
Dat is mijn dorp.
Dat is de school waar ik heen ging.
Daarnaast is de azalea-heuvel.
In het voorjaar staat die vol azalea's.
Daar woon ik naast.
Dit? -Ja, dat is mijn huis.
Kan ik ook mijn moeder zien?
Ik wil mijn moeder zien.
Ik vraag me af hoe ze mijn dorp vonden. Ze zijn echt goed.
Waarom lieten ze jouw dorp aan je zien?
Dat weet ik niet...
...maar ze hebben me niet gemarteld.
Ze waren aardig.
Ze manipuleren je.
Hou vol.
Denkt u dat kapitein Ri hier ook is?
Ik denk niet dat hij iets zegt.
Hij heeft niets gegeten.
Laat hem wat slapen.
Trouwens...
...is hij de zoon van de directeur van het Politieke Bureau?
Dan is dit heel belangrijk.
Als Noord-Korea erachter komt, zal dat veel ophef veroorzaken.
We moeten wat onderzoek doen.
Ziet hij er trouwens niet te rustig uit?
Is hij iets van plan? -Zoals wat?
Je weet wel. Hij lijkt alle verantwoordelijkheid te nemen...
...vanwege zijn ouders in het Noorden...
...en om Se-ri en de rest te beschermen.
Dat zie ik in zijn ogen.
Ben je helderziend? -Laten we zeggen dat ik ervaring heb.
Ervaring...
De NIS? Allemaal?
De situatie is nog niet duidelijk...
...maar kapitein Ri werd sowieso opgepakt.
We hebben het punt bereikt, dat we niet meer kunnen stoppen.
Jeong Hyeok...
Is hij veilig?
Ja, sir. Cho Cheol Gang werd dood aangetroffen...
...maar kapitein Ri is veilig en wel.
Goed.
Ik zal meer informatie inwinnen...
...via de geheime weg in het Zuiden.
Maar voor alle zekerheid...
...moet u zich voorbereiden.
Jullie zijn met zovelen. Hoe wisten jullie dat ik een goede vechter ben?
Mr Cheon. Ik weet dat we elkaar even niet zagen...
...maar we waren toch vrienden? -Wees eens stil.
Ik was zo bezorgd toen de staatsveiligheidsdienst je meenam.
Hoeveel krijg je hiervoor betaald? Wat ben ik waard?
Wat is mijn prijs?
Hou je mond.
Nog een paar dagen reizen voor we bij de Chinese grens zijn.
Het is al laat, dus laten we bij de markt blijven.
Laten we dat doen.
Proost. -Proost.
We zijn er bijna, lieverd. Bijna.
Ik weet het.
Toen Se-hyeong directeur werd...
...trok ik drie flessen wijn open, hè?
Drie flessen wijn en drie flessen whisky.
We dronken allebei en hadden een vreselijke kater.
Juist. Je moet geen drank mixen.
Dat voelde als gisteren.
Ik had geen idee dat Se-ri...
...Se-hyeong zo zou neerhalen.
Vertel mij wat.
Proost.
Wat is er?
Waarom voel ik me zo raar?
Ik heb het gevoel...
...dat het nog niet voorbij is. -Je hebt gelijk.
Je vader zou moeten zeggen:
'Se-jun, je bent de beste.'
waarom was het zo lastig
om bij je uit te komen?
'Nu besef ik me...'
dat ik je niet kan verlaten
tot de dag dat ik sterf, Se-jun
Dat zou hij moeten zeggen.
Waarom is 't stil?
Misschien staat ie op vliegtuigmodus.
Nee. Ik schrok al.
Vader.
Tot nu toe hadden rijke families schandalen zoals...
...omkoping, verduistering...
...mishandeling, gokken en drugs.
Maar Se-ri's zaak gaat over de Nationale Veiligheidswet.
Dat is een heel ander geval.
Gu Seung-jun komt binnenkort...
...en als hij er is... -Het spijt me...
...maar ik wil mijn familiezaken niet bespreken...
...met een buitenstaander.
Ga mijn huis uit.
Die bodyguard die bij het schandaal was betrokken, is een spion.
Dat stomme wicht. -We kennen nog niet het hele verhaal.
We weten dat u boos op ons bent.
We willen ons niet verantwoorden.
Maar u moet wel objectief blijven in deze zaak.
Als we Se-ri proberen te redden, gaan we allemaal neer.
Ik ben op leeftijd...
...en ik zie dat ik mijn leven heb verspild.
Jullie maken je zorgen om jullie toekomst.
Vader.
Niet doen.
Gu Seung-jun komt.
Zodra hij er is, moeten we wat verhalen bedenken.
Ongelooflijk.
Een spion? Serieus? Proberen ze ons te vermoorden of zo?
Hye-ji, kun je stil zijn? Mijn hoofd doet pijn.
Het spijt me.
Zodra de wereld erachter komt wat ze deden...
...zullen ze zich schamen.
Slikken ze pillen of zo? Ze zijn niet normaal.
Ze willen tonen dat ze geen moord of ontvoering hebben gepleegd...
...maar patriotten zijn die een spion probeerden te pakken.
Dat is hun plan.
En ze zeiden dat ze Gu Seung-jun zouden terughalen.
Trouwens...
...is hij echt naar Noord-Korea gevlucht?
Hoe heb je hem daar ontmoet?
Was dat het lot?
Niet het lot.
Het was toeval.
Zei je...
...dat ze Gu Seung-jun terugbrengen?
Is hij opgepakt?
Bind me vast.
Kan ik dat echt maken?
Pardon.
Waar kan ik een taxi nemen?
Hier zijn geen taxi's. U moet naar het treinstation.
Ik kan hier vast geen taxi bellen. Verdorie.
ik heb geen ouders -ik heb geen ouders
geen broers of zussen -geen broers of zussen
ik ben een arm weeskind -ik ben een arm weeskind
als ik sterf en terugga naar de natuur -als ik sterf en terugga naar de natuur
wie zal mij begraven? -wie zal mij begraven?
wie zal me instoppen? -wie zal me instoppen?
wie zal drie drankjes op me schenken? -wie zal drie drankjes op me schenken?
ik heb geen ouders -ik heb geen ouders
geen broers of zussen -geen broers of zussen
ik ben een arm weeskind -ik ben een arm weeskind
als ik sterf en terugga naar de natuur -als ik sterf en terugga naar de natuur
wie zal mij begraven? -wie zal mij begraven?
wie zal me instoppen? -wie zal me instoppen?
wie zal drie drankjes op me schenken? -wie zal drie drankjes op me schenken?
Ze zijn weg.
Jij...
Je bent net als ik.
Wat?
Ik heb ook geen ouders of broers en zussen.
Ik heb niemand die om me rouwen zal.
Laat het niet afpakken...
...en verlies het niet.
Lukt dat, denk je?
Voor het redden van mijn leven.
Haal wat eten voor jou en je broer.
PANDJESZAAK
Die aardige en trouwe vent heeft je een ring gegeven.
Waar is de verlovingsring?
Heb je die verkocht?
Nee, ik heb hem niet verkocht.
Die heb ik tijdelijk ergens gestald.
Waar? -Een pandjeszaak op de markt.
PANDJESZAAK
Dit toestel is uitgeschakeld of heeft geen bereik.
We bekeken de GPS van Ri Jeong Hyeok's mobiel...
...en trokken hem na.
ANALYSE GPS RI JEONG HYEOK
Tussen de bewakingsbeelden...
...vonden we bruikbare beelden.
BEWAKINGSBEELDEN
Wat doet hij? Is hij portier?
Deze video kreeg veel aandacht.
De titel: 'Een welgemanierde man in warenhuis in Gangnam.'
Hij is 35,020 keer bekeken en kreeg 3200 opmerkingen...
Dat bedoelde ik niet.
Hij lijkt erg lenig.
Hij is kapitein bij de speciale eenheid. We moeten hem niet onderschatten.
Hij kan zijn lenige lichaam ook anders inzetten.
Is er nog iets anders? -Ja, sir.
Wat doet hij?
Wisselt hij informatie uit?
Zit er iets in?
Is het een flyer?
Laat me wat anders zien.
Zoeken we de kandidaten voor de prijs voor goede daden?
Waarom heb je zo'n materiaal uitgekozen.
Meer is er niet.
Vanaf nu moet u eerlijk zijn tegen ons.
Mr Ri Jeong Hyeok.
Waarom kwam u illegaal naar de Republiek Korea?
Ik wilde Yoon Se-ri overhalen...
...en haar mee terugnemen.
Hoezo?
Ik wist dat die vrouw...
...uit een rijke familie komt.
Ik probeerde haar over te halen om in ons land te blijven...
...maar ik faalde. Daarom.
En uw mannen?
Zij hebben hier niets mee te maken.
Ze namen deel aan de Militaire Wereldspelen...
...en ik heb ze hierbij betrokken. Ze kunnen niet terug.
Waarom deed u dat?
Ik kon Se-ri niet in mijn eentje overhalen.
U wilde haar naar Noord-Korea brengen met uw ondergeschikten?
Dat klopt.
Het was mijn idee. Mijn ondergeschikten zijn onschuldig.
Mr Ri Jeong Hyeok. Fijn dat u me alles vertelt...
...maar weet u wat uw straf wordt als dit waar blijkt te zijn?
Ik moest u de waarheid vertellen.
Dat is wat ik nu doe.
Dat is...
Dat is niet waar.
Hij liegt.
Waarom gelooft u dat?
Hij heeft me nooit overgehaald om daar te blijven.
De hele tijd...
...deed hij zijn best me terug te sturen.
Ik maak je lid van het team dat meedoet aan een internationale baanwedstrijd.
Wat zei je?
Dan kun je met het vliegtuig naar Europa.
Het moment dat je weggaat...
...hoop ik dat je mij en alles vergeet...
...en teruggaat naar je leven en daar gezond blijft.
Doe alsof je een nachtmerrie had.
Hij had het niet hoeven doen...
...hij was me niets verplicht...
...maar hij riskeerde zijn leven om mij te beschermen.
Luister goed naar me.
Morgen...
...ga je terug naar huis.
Hij heeft me niet overgehaald...
...of misbruik van me gemaakt.
Zoals ik al zei.
Cho Cheol Gang kwam uit Noord-Korea om me te vermoorden...
...en Ri Jeong Hyeok...
...kwam hier om Cho Cheol Gang te pakken, de crimineel...
...die was ontsnapt.
Ik heb hem verscholen.
Se-ri.
Ik moet hem...
...veilig terugsturen.
De rest...
...handel ik hier wel af...
...al word ik ervoor gestraft.
Hun verklaringen zijn compleet verschillend.
Die van Yoon Se-ri lijkt waarschijnlijker.
Gijzelaars sterven niet voor hun kidnappers.
Hij kan gelogen hebben, om Yoon Se-ri te behoeden...
...voor problemen.
Wat zeggen die vijf jongens?
Kapitein Ri moet iets gezegd hebben.
Zijn antwoord is ook mijn antwoord.
Hoeveel waren er voor mij?
Dit vraagt u zeker omdat de rest niets heeft verteld?
Ik zeg ook niets.
Pardon, Mr Park?
Is kapitein Ri hier ook?
Gaat het goed met hem?
Mr Kim, ik stel hier de vragen.
Ik ben alleen benieuwd.
Hij leeft toch nog?
In Zuid-Koreaanse series...
...zou op dit punt de hoofdrolspeler sterven of gewond raken.
Daarom maak ik me zorgen.
Zoals ik al zei, u verspilt uw tijd.
Meer dan 90 procent van mijn gewicht is mijn mond.
Ik zal nooit mijn mond openen om geheimen te verklappen.
Ze weigeren te getuigen.
Als de verklaringen van Ri Jeong Hyeok en Yoon Se-ri zo uiteenlopen...
...is een gezamenlijk verhoor de enige oplossing.
Ik wil geen gezamenlijk verhoor.
Onze verhalen lopen uiteen.
Natuurlijk onderzoeken ze dat.
Zo doen ze dat.
Kunt u ons alleen laten?
We kennen allebei de vraag.
Natuurlijk.
Jullie worden opgenomen.
Blijven jullie staan?
Ga zitten. Ik ben moe.
Jeong Hyeok.
Kijk naar me.
Kijk alsjeblieft naar me.
Ik weet...
...waarom je je zo gedraagt.
Dat komt door mij.
Als alles uitkomt...
...kan ik in de problemen komen.
Als men alles weet...
...kan het lastig voor me worden.
Dat wil je ondervangen.
Dat is het niet.
Wat dan wel?
Luister.
Zoals je wel weet, is mijn vader...
...de directeur van het Noord-Koreaanse Politieke Bureau.
Ik ben daar niet zomaar iemand.
Denk je dat zo iemand...
...je echt zou helpen en je om persoonlijke reden zou verbergen?
Hoe naïef ben je?
Ik had het niet gedaan...
...als je me niet had verteld over je achtergrond.
Je hebt een indrukwekkende achtergrond...
...wat me een reden gaf.
Een reden om je te gebruiken.
Je bent geen goede leugenaar. Hou op.
Goed...
...we hebben samen wat tijd doorgebracht.
Ik heb niet de hele tijd gelogen.
Ik kreeg gevoelens voor je.
Daarom hebben we nu dit gesprek.
Dit is het minste wat ik kan doen uit respect voor onze tijd samen.
Jeong Hyeok.
Ik maakte misbruik van een vrouw die in Noord-Korea belandde.
Ik heb je gegijzeld...
Omdat jij me daar verborg...
...heb ik jou hier verborgen.
Dat deed ik, omdat ik dat wilde. Ik was geen gijzelaar.
Je hebt me niet...
...gebruikt.
Als je dat had gedaan...
...had je geen kogel voor me opgevangen...
...en kwam je niet hierheen...
...om me koste wat kost te beschermen.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik kwam je hier niet beschermen.
Cho Cheol Gang heeft mijn broer gedood...
...en ik kwam wraak nemen.
Dus...
...hou jezelf niet voor de gek.
Jeong Hyeok.
Geef je je leven op?
Geef je alles op?
Wil je niet naar huis?
Als je steeds...
...de schuld op je blijft neemt...
...word je een crimineel.
Weet je wat dat inhoudt?
Se-ri.
Dat ik je zo zie, doet me meer verdriet...
...dan dat mijn leven op het spel staat.
Dus ga nu.
Jeong Hyeok.
Dit moet zwaar voor je zijn.
Het is erg zwaar voor me.
Se-ri.
Is hier iemand? Se-ri.
Se-ri. Help haar.
Word wakker. -Ik draag haar.
Word wakker, Se-ri. -Voorzichtig.
Se-ri.
Waarom moest je zo hard zijn?
De zieke sleepte zich hierheen.
Ze stortte in en werd weggedragen.
Daarom zei ik dat ze niet gezond genoeg was voor verhoor.
Ze zei dat ze in orde was.
Mr Ri, waar gaat u heen?
EERSTE HULP
Bloedvergiftiging.
Door de schotwond was haar immuunsysteem verzwakt.
De enorme stress veroorzaakte...
...een infectie.
Ze had meer dan 39 graden koorts...
...en verloor haar bewustzijn.
Om de infectie tegen te gaan, gaven we haar sterke antibiotica.
Wordt ze weer gezond?
Dat is niet zeker. Bloedvergiftiging...
...is in 40 procent van de gevallen dodelijk.
Een snelle, intensieve behandeling is cruciaal.
We zullen moeten afwachten tot morgen.
Ik begrijp het.
Heb je al wat van je man gehoord?
Nee, nog niets.
Waarom gebeuren deze dingen?
Het is triest.
Die waarzegster was echt goed.
Die met die Zuid-Koreaanse geest.
Je hebt gelijk.
Zullen we er nog een keer naartoe gaan?
Die toko is gesloten.
Wat? -Wat?
Ze werd vorige week betrapt door controleurs.
Mijn hemel. -Hoe dan?
De vrouw van een officier van de staatsveiligheidsdienst sprak haar.
Ze kwam erachter...
...dat haar man haar bedroog.
Die klootzak.
Ze is echt goed.
Waarom zou ze dat zeggen?
Nadat zijn vrouw klaagde...
...heeft de officier wraak genomen.
Ze is goed, maar ze kan haar eigen toekomst niet voorspellen.
Je hebt gelijk.
Het bloedbad waarover ze sprak...
...is toch wel voorbij?
Dat moet wel. Wat kan er nog gebeuren?
Moeder. -Ik heb honger.
Hé. -Kom naar buiten.
Hé. -Ik ben thuis.
Hé, jongens.
Wie hebben we hier?
Kameraad neef uit Europa.
Ja.
Hoe ben je...
Ik kwam toevallig langs...
...en de kinderen zagen er hongerig uit.
Ik zag rook uit de schoorsteen komen en ik rook rijst.
Ik had gelijk. U was rijst aan het koken.
Ik zeg niet dat ik rijst wil.
Mag ik mijn mobiel opladen?
Kom binnen.
Laten we samen eten.
Mag dat? Dank u wel.
Neem wat water.
Bedankt.
Wil je nog meer rijst?
Vindt u dat goed?
Natuurlijk.
Het is niets in vergelijking met wat je voor ons deed.
Hier.
Dank u wel.
Trouwens, spreken Noord-Koreanen in Europa...
...Zuid-Koreaans zoals jij?
Wat?
Juist. De meesten wel.
Soms moeten we onze identiteit geheim houden.
Ik begrijp het.
De kimchi is echt lekker.
Verfrissend, hè?
Ja.
Hier. Eet op.
Dank u wel.
Rustig, er zit niemand achter je aan.
Juist. Rustig.
Dat is toch niet zo?
Pardon?
Volgt iemand je?
Natuurlijk niet.
Goed. Laten we eten.
Oké. Eet op.
Hallo?
Waarom stond je telefoon de hele dag uit?
De accu was leeg.
En waarom is het huis zo vies?
Wat is gebeurd...
Waar ben je nu?
Waar?
Wat doe je hier?
Met alle lichten uit?
Als ik ze aandoe, word ik nog gepakt.
Ik kon me alleen hier verstoppen.
Je had een kaars kunnen zoeken.
Ik ben in het huis van de man...
...met wie ik verloofd was.
Juist.
En de eigenaar is hier niet eens.
Jeong Hyeok zal het begrijpen.
Ik heb zoveel voor hem gedaan.
Een tussenpersoon, een Zuid-Koreaans mobieltje.
Ik word achternagezeten...
...omdat ik hem heb geholpen.
Wie zijn de mensen...
...die achter je aan zitten?
De mensen die de broer van Se-ri stuurde.
Chinese gangsters.
Ik kan niet geloven...
...dat die schoften dat hier doen.
Kom mee naar Pyongyang... -Ik wil je niet tot last zijn.
Ik heb een plan, wees gerust.
Waar heb je het over?
Had Jeong Hyeok een ander?
Dat zet ik hem betaald.
Hij zal nooit meer in Pyongyang wonen.
Hoe durft hij mijn dochter te bedriegen?
Zei je dit laatst al niet?
Het is niet alsof...
...Dan getrouwd is met Ri Jeong Hyeok...
Niks affaire.
Ze waren toch nog niet getrouwd...
...dus is het geen affaire, maar liefde.
Jij hebt veel slechte eigenschappen...
...maar het ergste is dat jij je de nutteloze dingen zo lang herinnert.
Weet je dat?
Die andere vrouw...
...kwam uit Zuid-Korea.
Dat is niet niks. -Myeong Eun...
...als je erover nadenkt...
...kameraad Al komt ook uit Zuid-Korea.
Wij zijn ook niet onschuldig. Is dat geen dubbele standaard?
Ik had geen idee...
...dat er na tien jaar een dubbele affaire zou zijn.
En nu...
...schijnt kameraad Al ook snel te vertrekken.
Gaat hij weg? -Ja.
Ik heb wat nagetrokken...
...en hij heeft een vliegticket naar Europa geboekt.
Dat is vast het beste.
Ga je weg?
Ik wilde hier tien jaar onderduiken.
Maar nu ben ik betrapt...
...en word ik nagezeten.
Ik kan hier niet meer lang blijven.
De bewaking van de staatsveiligheidsdienst is nu niet zo streng.
Ik heb een ticket.
Dat is mijn kans om weg te gaan.
Wanneer?
Morgen.
Ik wilde net weggaan toen ze me vonden.
Ik had in de problemen kunnen komen.
Als ik word achtervolgd, dan op mijn terrein.
Dat gaat hier niet.
Ik begrijp het.
Kun je me naar de luchthaven brengen?
Dat kan wel.
Bedankt. En...
...bedankt voor alles, Dan.
Dat is prima.
Je bent cool, als altijd.
Je had me voor de grap kunnen tegenhouden.
Waarom zou ik dat doen?
Dat is zinloos.
Je hebt gelijk.
Maar toch...
...had ik dat graag willen horen.
Die zinloze woorden.
Wat is er?
Ik heb mijn best gedaan...
...om een goed leven te leiden.
Zonder te weten waar ik heen ging...
...raakte ik buiten adem.
Maar aan het einde...
...zit ik aan de grond.
Ik weet dat een man als ik...
...dat een vrouw als jou...
...niet zou mogen aandoen.
Maar toch...
...wil ik je dit geven.
Het spijt me.
Dit is de ring, die ik aan Se-ri gaf.
Je hebt hem uitgezocht en zei dat hij mooi was.
Dit is de ring.
Meer kan ik nu niet doen.
Later...
...als ik je opzoek...
...en als ik...
...meer bereikt heb...
En als jij...
...dan nog...
...single bent...
Geef me dan alsjeblieft...
...een kans.
Praat geen onzin.
Ik vind je leuk, Dan.
Omdat ik je leuk vind...
...zal ik opletten waar ik naartoe ga.
Zo zal ik leven.
Dat zal ik vanaf nu doen.
Het zijn nog steeds de beste soldaten van de speciale eenheid aan het front.
We hebben alle informatie nodig wat ze hier hebben gedaan.
Ze hebben allemaal Se-ri's creditcard gebruikt.
Hebben zij die afgepakt...
...of heeft Se-ri ze hen gegeven?
Dat moeten we onderzoeken.
Laten we naar de details kijken.
Internetcafé, 9000 won.
Volgens mij...
...was dat hun belangrijkste plek voor informatie.
Goed. Zijn er details?
Daaronder.
Europees kampioenschap, goudpakket, 4900 won.
Europees kampioenschap, diamantpakket, 3600 won.
Wat zijn dat?
Game-artikelen.
Kom op.
Toen ik het vergeleek...
...zag ik dat het diamantpakket goedkoper is...
...omdat ze 20 procent korting kregen...
...door het goudpakket.
Laat maar.
Dadal, 900 won. 35 keer.
Wat is dit? -Voor het downloaden van video's.
Wat voor video's?
Winter Sonata, Mr Duke...
...Second 20's, The Suspicious Housekeeper...
Choi Ji-woo had de hoofdrol in al die films en series.
Hij is fan van Choi Ji-woo.
Moet ik verder zoeken?
Laat maar.
Oké.
Ze gaven 2000 won uit aan CK.
Wat is CK?
Coin karaoke.
Ze gaven 3520 won uit in een supermarkt.
Ze kochten een hot bar en ramyeon.
En 5800 won aan tteokbokki.
Zijn er transacties hoger dan 10,000 won?
Voor alle zekerheid...
...zoek ik naar een connectie tussen de winkels.
Zoek daar niet naar. Waarom zou je?
Ze aten hot bar en ramyeon...
...en tteokbokki, omdat ze nog honger hadden.
Juist.
Wat is er met hen?
Waarom geven ze geld uit...
...aan zulke triviale dingen?
Binnen.
Klaar?
Ja.
De gegevens zijn hersteld.
Kijk eens.
Deze vonden we op de plek waar Cho Cheol Gang stierf.
We hebben zijn e-mails hersteld.
Zijn wachtwoord was lastig te vinden, maar het is gelukt.
Staat in de e-mail niet...
...waarom Cho Cheol Gang op u schoot...
...ook al wist hij dat hij zou sterven?
Die man...
...kon nergens meer heen.
Hij kon niet terug en hij kon niet hier blijven.
Hij wilde ook niet alleen sterven.
Je kunt nu niet terug.
Ik heb hem alles gestuurd.
Het bewijs...
...dat jij hier was met die trut.
Als je teruggaat...
...worden je ouders geëxecuteerd.
Uw vader heeft iedereen verteld...
...dat u over een paar dagen terugkomt.
Maakt u zich geen zorgen om uw vader...
...maar wees eerlijker, Mr Ri Jeong Hyeok.
Wat is er?
Yoon Se-ri.
Hoe gaat het met haar?
Ze ligt op de intensive care.
Ze heeft bloedvergiftiging na de operatie.
Waarom was u zo hard tegen haar...
...als u het niet aankunt?
Dank je.
Ik ga maar.
Blijf gezond.
Word niet ziek.
Kameraad Gu Seung-jun.
Als je niet gelijk naar ons komt...
...nemen wij deze vrouw mee.
Laat me los.
Dan ben je niet aan het juiste adres.
Ik heb niets te maken met die vrouw.
Het maakt me niet uit of jullie haar meenemen of niet.
O, ja?
Dan maakt het je ook niet uit of we haar doodmaken of niet.
Dat maakt me niet uit.
Dan praten we verder, nadat we haar vermoorden.
Wacht even.
Waarom zou je een onschuldige vermoorden?
Haar familie heeft veel macht.
Als jullie haar iets aandoen, gaan jullie eraan.
Daar zijn we niet bang voor.
Je hebt één uur.
Kom naar het adres in het bericht.
Anders sterft deze vrouw.
Als je iemand meeneemt, sterft ze ook.
Laat het duidelijk zijn.
Hallo?
BOARDING 11,30 UUR
Hang een nieuwe infuuszak op...
...en controleer haar vitale functies.
Miss Yoon.
Ik had een droom.
Voorzitster Yoon, het volgende agendapunt...
...is de lijn voor extreme sporten.
Gaat u dat echt zelf doen?
Paragliden.
SERI'S CHOICE SPORTKLEDING
In mijn droom...
...herleefde ik de dag van het ongeluk.
Voorzitster Yoon?
In mijn droom...
...wist ik alles al.
Ik wist...
...wat voor ongeluk ik zou krijgen...
...en waar ik zou neerstorten.
Ik wist wie ik zou ontmoeten...
...en wat voor zwaar avontuur me te wachten stond.
Ik wist ook...
...dat deze dag zou komen.
Ik wist alles.
Wat?
Oké.
Yoon Se-ri...
...ligt in kritieke toestand.
WACHTRUIMTE
BOARDING 11,30 UUR
Blijf staan.
Gu Seung-jun.
Seo Dan, wees gerust.
Ik heb in Zuid-Korea leren kleiduifschieten.
Gu Seung-jun.
Ik had het mis.
Als ik sterf...
...huilt er iemand om mij.
Dat jij dit persoon bent...
...maakt me verdrietig en blij.
Aan het einde van die lange droom...
...heb ik eindelijk een keuze gemaakt.
De wind is wel erg sterk.
We hebben de weersverwachting bekeken, maar redt u zich wel?
Meneer Hong. Waarom waait de wind?
Dat weet ik niet zeker.
Om vooruit te komen...
...niet om stil te staan.
De wind moet blijven bewegen...
...zodat ik kan vliegen.
Om jou tegen te komen...
...maakte ik de keuze om al die momenten...
...opnieuw te beleven.
Dien epinefrine toe.
Ja, dokter.
Al draai ik de tijd...
...100 keer terug...
Als ik de tijd kon terugdraaien...
...als ik dat kon...
...zou ik jou niet tegenkomen.
Dan zou je mij niet kennen.
Dan was je veilig en gelukkig.
Als ik dat kon...
...zou ik je weer tegenkomen.
Dan zou ik je leren kennen...
...en verliefd worden.
Ik wist dat ik...
...die droevige keuze zou maken.
AMBULANCE
Als een van ons moet sterven...
...en de andere overleeft...
Als dat het lot is...
...dan is het goed...
...als ik sterf en jij leeft.
Dan is het goed.
Ik was blij...
...met die keuze, Ri Jeong Hyeok.
Is dat alles?
Psychologen hebben Ri Jeong Hyeok's houding naar Yoon Se-ri geanalyseerd.
De resultaten zijn binnen.
Oké.
Hier.
Als Ri Jeong Hyeok bij Yoon Se-ri is...
...draait zijn bovenlijf...
...zich 90 procent van de tijd naar haar toe.
Hij spiegelt ook onbewust haar gebaren.
Als men in haar buurt kwam...
...blokkeerde hij haar aandacht en bewegingen...
...herhaaldelijk.
Psycholoog professor Oh Hyeong-sim...
...concludeerde dat dit het gedrag is...
...van een man die verliefd is. Deze... -Heb je daar een expert voor nodig?
Dat is toch overduidelijk.
Mijn hemel.
Ondertiteld door: Cora Sendon