1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 PRZEDSTAWIONE POSTACI, ORGANIZACJE ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE 3 00:01:08,234 --> 00:01:09,069 Cholera! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 Gu Seung-jun. 5 00:01:16,284 --> 00:01:17,744 Czyli taki twój koniec. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,624 Dlaczego ja teraz 7 00:01:24,042 --> 00:01:25,585 myślę o tej kobiecie? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Dyrektor Ri zręcznie się broni. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,138 Pokazaliśmy zdjęcia, 10 00:02:18,221 --> 00:02:21,224 lecz on wywinął się misją sprowadzenia Yoon Se-ri. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Dyrektor Ri zagwarantował, 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 że Ri Jeong Hyeok wróci za kilka dni. 13 00:02:26,688 --> 00:02:28,773 Pozbądźcie się Ri Jeong Hyeoka. 14 00:02:29,816 --> 00:02:31,651 Jeżeli wam się to nie uda, 15 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 nie macie po co tu wracać. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Odłożyć broń! 17 00:03:30,710 --> 00:03:32,795 Wyroki mogą zostać złagodzone 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 przy waszej współpracy! 19 00:03:38,009 --> 00:03:41,012 Powtarzam. Odłożyć broń! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Od urodzenia miałeś świat po swojej stronie, 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 ale role się chyba odwróciły. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Odłóż broń. 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Taki ktoś jak ty nie może mnie zabić. 24 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 Powtarzam. Odłożyć broń! 25 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 Bo będziemy strzelać. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 Tak trudno się zdecydować? 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 Jak mnie zastrzelisz, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 to sam będziesz martwy. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Właśnie tak. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 Tak szlachetnie urodzony człowiek jak ty nie może skończyć w tej dziurze. 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 Nigdy nie wrócisz. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Wszystko im wysłałem. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 Dowody... 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 twojej całej znajomości z tą suką. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Jeśli wrócisz... 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 twoi rodzice zostaną straceni. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Jak myślisz... 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 dlaczego twój ojciec... 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 nie drążył sprawy śmierci starszego syna? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,325 On dobrze wiedział... 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 że na końcu znalazłby samego siebie. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 Dlatego to ukrył. 43 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 A skoro tak... 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 to on pewnie... 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,595 chce i twojej śmierci tutaj. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Jesteśmy tacy sami. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 Nie masz dokąd wrócić. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 A choćbyś i wrócił... 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 albo cię aresztują tutaj... 50 00:06:49,617 --> 00:06:53,788 twoich rodziców tak czy inaczej spotka śmierć. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Może więc... 52 00:07:05,383 --> 00:07:07,552 odejdźmy razem. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Rzuć ją! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Rzucaj broń! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}ODCINEK 15 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}O czym tak myślicie? 57 00:08:53,908 --> 00:08:54,992 {\an8}Zastanawiam się, 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}czy u nas też teraz pada. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}Pewnie często myślisz o rodzinie. 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}Leje coraz mocniej. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Gdzie jest Jeong Hyeok? Dlaczego nie wraca? 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem. 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Ma wyłączony telefon. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Gól. 65 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 - Naprawdę chcesz na łyso? - Tak. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 Ogolisz się albo nie, bez różnicy. Ale rób to u siebie. 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Dlaczego akurat u mnie o tej porze? 68 00:09:54,844 --> 00:09:57,555 Chcę, by to się dokonało w tym miejscu, 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 gdzie doszło do katastrofy. Chcę, by zapadło mi to w pamięci. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 - Nie do wiary. - Dobrze. 71 00:10:04,478 --> 00:10:05,313 Do dzieła. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 Mamo! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Mamy kłopot. Chodź tu! 74 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 Poproszę przyjaciółkę o opiekę nad synem i pójdę. 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 Zabierzcie mnie, ale jego zostawcie, proszę. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 Mówiłem, że nie. Wsiadać. 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,880 Nie pójdziemy z wami! 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 - Smarku ty jeden! - Stop! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Opuśćcie tę dłoń. 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Co jest? 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Akurat prałam. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 Jestem żoną pułkownika Policji Obywatelskiej. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Ja akurat kopałam w ogródku. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 Jestem Na Wol Suk, sołtys tej wioski. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,207 Nie mogę ot tak patrzeć, 86 00:11:06,290 --> 00:11:08,918 gdy jacyś nieznani ludzie, 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,838 nie poinformowawszy mnie, zabierają mi sąsiadów. 88 00:11:12,922 --> 00:11:15,716 I to wbrew ich woli. Czyż nie? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 Zgadza się. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 Jestem Ryu Jeong Min. Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 Oni są z Ministerstwa? 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Czyli to tak? 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 A więc... 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 pozdrówcie ode mnie Ma Yeong Seopa, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 dyrektora waszego Ministerstwa. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Przyjaźnimy się. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Dobrze. Przekażę pozdrowienia. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Idziemy stąd. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Tak właściwie to Ma Yeong Seop jest moim bratem. 100 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 Nigdy nie był dyrektorem. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Czyli oni kłamią? 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 - Coście za jedni? - Przeklęci. 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Czy da się pracować tam 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 i nie znać imienia dyrektora Ministerstwa? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 - Właśnie. - Nie da się. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, co tak stoisz? Chodź tu z U Pilem. 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 - Chodź. - Do nas. 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 - No już. - Chodź. 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Wynocha, póki możecie. 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 Bo jak nie, to sama pójdę po pułkownika 111 00:12:25,494 --> 00:12:29,206 i wtedy zapłacicie za podszywanie się pod ludzi z Ministerstwa. 112 00:12:32,168 --> 00:12:33,627 Wynocha stąd! 113 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 Już was nie ma. 114 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 Coście w ogóle za jedni? 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 - Dranie. - Dobra robota. 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Co się właśnie stało? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Nie wiem. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Twój mąż się nie odzywa z Pjongjangu. 119 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 Kim są ci ludzie? 120 00:12:57,776 --> 00:13:00,613 Myeong Sun, powinniście zostać u nas. 121 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 W moim domu jest najbezpieczniej. Jasne? 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Dziękuję. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Chodźmy. Przygotuję wam coś do jedzenia. 124 00:13:11,081 --> 00:13:11,999 Idziemy. 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,501 Wstańcie. 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,835 U Pil, nie płacz. 127 00:13:14,919 --> 00:13:16,128 - Matko. - Nie płacz. 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Nie do wiary. Chodźmy już. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 Idziemy. Szybciej. 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Co ty tu robisz? Wszędzie cię szukam. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Przez ciebie wszystko stracone. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 To jeszcze nie koniec. Mamy asa w rękawie. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Jakiego niby? 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Twoja siostra jest zuchwała. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Sprowadziła sobie tutaj znajomych z Korei Północnej. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Co? 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Ci ludzie obok jej ochroniarza. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Cho Cheol Gang mi wszystko powiedział. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 GORĄCE NAPOJE 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Co to jest? 141 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Automat z napojami. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Jak chcesz się napić, to ci kupię. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Znaczy że ciepłe mleko wyjdzie z tej maszyny? 144 00:14:19,316 --> 00:14:22,152 Jakiś kociołek tam jest i podgrzewa mleko? 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Ty tak serio myślisz, że tam jest kociołek? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 No to... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Wrzucasz monetę i wybierasz zamówienie. 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 A wtedy osoba ze środka 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 podgrzewa napój i go podaje. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 Serio? 151 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Tak właśnie jest. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,260 Czy wreszcie dostrzegasz, jak okrutny jest kapitalizm? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Trzeba tam siedzieć cały dzień i noc, podając ludziom napoje. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Iście wyczerpująca praca. 155 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Rety, przecież... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 No to mów, chcesz ciepłe mleko? 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Nie. Nie wypiję żadnego mleka. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 Taka praca musi być okropnie trudna. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,452 Nie chcę temu komuś dokładać. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Życzę miłego dnia. 161 00:15:27,718 --> 00:15:30,137 Biegiem! Zwiewamy! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Dlaczego? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Kim panowie są? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Pani Yoon, czy wszystko dobrze? 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,278 O co chodzi? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Chwila, mogę wyjaśnić. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Najpierw my zadamy im kilka pytań. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Nic nam nie będzie. Proszę tu zostać. 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Niech pani nas nie szuka. 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 PACJENTKA: YOON SE-RI 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Zaraz nas znajdą. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 Co robić? 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Tutaj też mają Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego. 174 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Kto raz tam wejdzie, żywy nie wraca. 175 00:16:31,865 --> 00:16:35,077 Słyszałem o tym u nas w domu. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 Podobno na początku wyrywają paznokcie. 177 00:16:39,832 --> 00:16:42,626 I nie dają ani grama ryżu czy kropli wody. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,711 Słuchajcie. 179 00:16:44,586 --> 00:16:48,382 Ja to tam mogę umrzeć, moi rodzice i tak już nie żyją. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 Ale z wami jest inaczej. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,429 Eun Dong, żywiciel rodziny. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Nie chcesz do niej wrócić? 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 Ju Meok, twój tata wysłał nam 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 mnóstwo ziemniaków i kukurydzy, żebyśmy się tobą opiekowali. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Nie powinieneś mu się odwdzięczyć? 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Ale... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 Wyjdę i ich odciągnę. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 - Wtedy wy uciekniecie. - Nie możemy. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 - Chorąży sztabowy... - Milczeć. 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,042 Dbajcie o siebie. 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Chorąży sztabowy! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 No dalej! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,147 - To nie ślepy zaułek? - Owszem. 194 00:17:46,523 --> 00:17:47,816 Pan tu poczeka. 195 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 Jak wróci, to go pan zgarnie. 196 00:17:51,153 --> 00:17:53,155 Reszta za mną. Chodźmy. 197 00:18:10,506 --> 00:18:12,424 - Czekajcie! - Oszalała pani? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Nie wolno pani wstawać! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Nie powinna się pani ruszać. 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,514 A jak się pogorszy? 201 00:18:19,348 --> 00:18:22,267 Zabierzcie mnie ze sobą. Wszystko wam wyjaśnię. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 To wszystko przeze mnie. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Przesłuchajcie mnie. 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 Tak zrobimy. Ustalimy datę przesłuchania z panią. 205 00:18:30,776 --> 00:18:32,861 Lekarze nie pozwalają w tej chwili. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Ale ze mną już dobrze. 207 00:18:35,864 --> 00:18:36,865 Pojadę z nimi. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 Ej! Lekarze ci zabronili! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Jak śmiesz się im sprzeciwiać? 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - Czekajcie! - Wracaj no do łóżka. 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 - I bierz leki! - Czekajcie. 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 Spokojnie. 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Oni niczego złego nie zrobili. 214 00:18:54,591 --> 00:18:56,176 Wszystko przeze mnie. 215 00:18:56,468 --> 00:18:59,179 Nie. Ty nie jesteś niczemu winna. 216 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Już dobrze. 217 00:19:01,849 --> 00:19:04,518 - Co teraz zrobię? - Dasz radę. 218 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 Co mam robić? 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 NIESTABILNY 220 00:19:47,477 --> 00:19:48,562 Daj mi to. 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Co mam ci dać? 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,778 Na taki wypadek 223 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 na pewno dali ci jakąś truciznę, 224 00:20:00,199 --> 00:20:01,617 która od razu mnie zabije, 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 jak ją tylko połknę. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Gdzie tam. Nawet broni nam nie dali. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 To nie masz żadnego planu? 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Pamiętacie słowa tego gościa z 11 Dywizji? 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 W tym miejscu też da się żyć. 230 00:20:16,757 --> 00:20:18,508 Nie bójcie się. 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Nie bójmy się, dobra? 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,140 Już zapomniałeś, co to był za typ? 233 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Dong-gu. 234 00:20:28,644 --> 00:20:30,187 Oni to wzięli. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,732 Czekaj! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Co też on musiał przejść, że tak go zmieniło. 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Zapewne jakieś poważne tortury. 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 Coś bolesnego, na przykład wstrząsy. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Tak mi się wydaje. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 - Co? - Jak to? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Będą nas razić prądem. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 - I co to będzie? - Prądem... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,314 Teraz... 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 założycie buty dostarczone przez nas. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Weźmiecie po jednym pudle 247 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 i pójdziecie za mną. 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 RZECZY OSOBISTE, POTWIERDZENIE 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 WIĘZIEŃ GEUM EUN DONG 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 JUNG MAN BOK 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 WIĘZIEŃ KIM JU MEOK 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 WIĘZIEŃ PYO CHI SU 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Wzrost: 180. Waga: 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Chwila, zaraz, czekajcie! 255 00:22:07,242 --> 00:22:08,076 Następny. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 Wiedziałem, że do tego dojdzie. Róbcie, co trzeba. 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Ja, Pyo Chi Su, ani słowem nie pisnę. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Dobrze, panie Pyo Chi Su. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Proszę się odprężyć i odpowiadać na pytania. 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,573 Na początek sprawdzimy... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 Nie powiem ani słowa. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Tylko będziecie prąd marnować. 263 00:22:55,791 --> 00:22:57,626 Chcecie mnie zabić, to do dzieła. 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Nie będę błagał o życie. 265 00:23:00,629 --> 00:23:03,215 Jest pan bardzo zdenerwowany. 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,050 Że niby ja? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Ta żałosna tortura w ogóle mnie nie przeraża! 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Nie ma mowy! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Zaraz, chwila. 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Chyba pan właśnie skłamał. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Ta maszyna wychwytuje kłamstwa. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Co? 273 00:23:24,986 --> 00:23:29,282 Maszyna potrafi coś takiego? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 Tyle pan krzyczał, to może pan zgłodniał? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,205 Może pójdzie pan coś zjeść i później znowu spróbujemy? 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Nie trzeba. 277 00:23:37,833 --> 00:23:39,376 Nie jestem głodny. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Chorąży sztabowy. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 Ej, nic ci nie jest? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Tak. Pozwolili nam brać więcej jedzenia, jeśli chcemy. 281 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Jeść tu przyszedłeś? 282 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 Przepraszam. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Droga do serca wiedzie przez brzuch. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,037 Liczą, że zdradzimy im wszystko, jeżeli będziemy najedzeni. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 Ale oni wszystko wiedzą. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 Wiedzą o czym? 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 Wiedzą nawet o moim rodzinnym miasteczku. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU, KOREA 289 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Stąd pan pochodzi, prawda? 290 00:24:35,390 --> 00:24:37,475 Tak! Tu się urodziłem! 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Tutaj chodziłem do szkoły. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Obok azaliowego wzgórza. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Wiosną całe wzgórze pokrywa się azaliami. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 A ja mieszkam obok. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 - Tutaj? - Tak! To mój dom. 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,287 Czy mogę zobaczyć też mamę? 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 Chcę zobaczyć moją mamę. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Ciekawe jak znaleźli mój dom. Oni są naprawdę dobrzy. 299 00:25:06,755 --> 00:25:10,383 Tylko dlaczego pokazali twój dom? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Bo ja wiem. 301 00:25:13,720 --> 00:25:15,972 Ale żadnego rażenia prądem nie było. 302 00:25:16,431 --> 00:25:17,807 Oni są uprzejmi. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Pogrywają sobie z nami. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Nie daj się. 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 A jak myślicie, kapitan Ri też tu jest? 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,253 Nie sądzę, by cokolwiek powiedział. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Podobno nic nie jadł. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Niech się wyśpi. 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 A jak pan myśli, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 to naprawdę syn dyrektora Biura Politycznego? 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 Jeśli tak, to poważna sprawa. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Gdy się Północ dowie, to będzie ostro. 313 00:26:03,019 --> 00:26:04,813 Musimy jeszcze co nieco sprawdzić. 314 00:26:07,941 --> 00:26:10,944 Nie wydaje się panu zbyt spokojny? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 - Może coś knuje? - Ale niby co? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Coś, co pomoże rodzicom na Północy. 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 I jednocześnie jego podwładnym oraz Yoon Se-ri. 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 Chyba chce całą winę wziąć na siebie. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 Widać po jego twarzy. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 - Wróżką pan jest? - Z doświadczenia mówię. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 Tak, akurat. 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 Wywiad ich ma? Wszystkich? 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Jeszcze nie znamy pełnego obrazu sytuacji, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 ale kapitana Ri z pewnością aresztowano. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Zdaje się, że teraz już nic nie będziemy mogli poradzić. 326 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 Jeong Hyeok... 327 00:27:02,537 --> 00:27:04,873 Czy on jest chociaż bezpieczny? 328 00:27:04,956 --> 00:27:08,960 Tak. Cho Cheol Gang został znaleziony martwy. 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,713 Kapitanowi Ri już nikt nie zagraża. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 A więc to tak. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Postaram się dowiedzieć więcej. 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 Wykorzystam kanały informacyjne. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,474 Ale, tak na wszelki wypadek, 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 powinien dyrektor być przygotowany. 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,822 Tylu was wysłali. Skąd wiedzieliście, że umiem się bić? 336 00:27:38,239 --> 00:27:40,742 Panie Cheon, dawno się nie widzieliśmy, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 - ale przecież łączy nas przyjaźń. - Zamilknie pan? 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,829 A ja się tak martwiłem, 339 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 gdy pana zabrało Ministerstwo. 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,584 Ile panu zapłacili? Ile jestem warty? 341 00:27:49,918 --> 00:27:52,003 Powiedz mi pan! 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Zamknij się. 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Jeszcze kilka dni drogi, nim dojedziemy do Chin. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 Już późno, zatrzymajmy się przy rynku. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 Dobrze. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 347 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 Już prawie, kochanie. Jesteśmy blisko. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Wiem. 349 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Kiedy Se-hyeong został prezesem, 350 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 otworzyłem trzy butelki wina, prawda? 351 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 Trzy wina i dwie whiskey. 352 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 Mieliśmy po nich okropnego kaca. 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,591 Nie powinniśmy tak mieszać. 354 00:28:38,675 --> 00:28:39,926 Jakby to było wczoraj. 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,719 Kto by pomyślał, że Se-ri wróci 356 00:28:41,886 --> 00:28:44,889 i ot tak pozbędzie się Se-hyeonga. 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,391 Ano właśnie. 358 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Zdrówko. 359 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Co jest? 360 00:28:52,147 --> 00:28:54,399 Dlaczego tak dziwnie się czuję? 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Jakoś tak dopadło mnie przeczucie, 362 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 - że to nie koniec. - Masz rację. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Twój tata powinien zadzwonić i powiedzieć: 364 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 „Se-jun, ty jesteś najlepszy”. 365 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 Dlaczego tak trudno mi było zrozumieć 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 Że ty się do tego najlepiej nadajesz? 367 00:29:17,338 --> 00:29:20,258 „Teraz już wiem, synu...” 368 00:29:20,592 --> 00:29:23,845 Że nie mogę cię opuścić 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 Aż do dnia W którym odejdę z tego świata 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Powinien tak mówić. 371 00:29:32,645 --> 00:29:33,563 Dlaczego milczy? 372 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Może masz tryb samolotowy? 373 00:29:37,609 --> 00:29:39,152 Nie mam. Aleś mnie wystraszyła. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,365 Tato. 375 00:29:45,408 --> 00:29:49,370 Zazwyczaj bogate rodziny mierzą się z łapownictwem, defraudacją, 376 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 napadami, hazardem i narkotykami. 377 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Ale Se-ri to kwestia bezpieczeństwa narodowego. 378 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Zupełnie inna sprawa. 379 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Gu Seung-jun wkrótce tu będzie, 380 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 - a wtedy... - Wybacz, 381 00:30:03,051 --> 00:30:05,970 ale nie chcę dyskutować o sprawach rodzinnych 382 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 z kimś spoza niej. 383 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Wyjdź z mojego domu. 384 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Ten ochroniarz Se-ri okazał się być szpiegiem. 385 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 - Ta szalona baba. - Nie znamy całej historii. 386 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 Wiemy, że jesteś na nas zły, tato. 387 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 I słusznie. 388 00:30:22,654 --> 00:30:26,658 Ale do tej sprawy powinieneś podejść obiektywnie. 389 00:30:27,158 --> 00:30:30,495 Próbując ratować Se-ri, wszyscy pójdziemy na dno. 390 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Jestem w podeszłym wieku. 391 00:30:36,543 --> 00:30:39,295 Patrzę na ciebie i widzę, że zmarnowałem życie. 392 00:30:40,004 --> 00:30:42,090 Martwcie się o siebie. 393 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Tato. 394 00:30:46,511 --> 00:30:47,345 Zostaw. 395 00:30:51,558 --> 00:30:52,475 Gu Seung-jun. 396 00:30:53,434 --> 00:30:55,937 Kiedy on przyjedzie, wtedy mu opowiemy. 397 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Nie do wiary. 398 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Szpieg? Poważnie? 399 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Oni chcą nas zabić czy co? 400 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 Hye-ji, możesz ciszej? Głowa mi pęka. 401 00:31:09,409 --> 00:31:10,410 Przepraszam. 402 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 Przecież gdy wyjdzie na jaw, co zrobili, 403 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 to koniec ich obojga. 404 00:31:16,833 --> 00:31:19,919 Biorą narkotyki czy co? Ja bym się nie zdziwił. 405 00:31:20,003 --> 00:31:22,755 Chcą pokazać, że nie podżegali do zabójstwa, 406 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 że są patriotami, którzy ujawnili szpiega. 407 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Taki właśnie mają plan. 408 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 Sprowadzą też Gu Seung-juna. 409 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Ale powiedz. 410 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 On naprawdę uciekł na Północ i się tam ukrywał? 411 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Jak wy się spotkaliście? 412 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 To przeznaczenie? 413 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Żadne przeznaczenie. 414 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 Zwykły przypadek. 415 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Czyli mówicie, 416 00:31:53,620 --> 00:31:55,455 że sprowadzą tu Gu Seung-juna? 417 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Złapali go? 418 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Zwiąż mnie. 419 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Naprawdę? 420 00:33:09,362 --> 00:33:10,863 Rzućcie okiem. 421 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Przepraszam. 422 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Gdzie mogę wezwać taksówkę? 423 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 Nie ma tu taksówek. Musicie iść na pociąg. 424 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 No pewnie, że nie ma taksówek. Cholera. 425 00:33:53,656 --> 00:33:57,994 - Nie mam rodziców - Nie mam rodziców 426 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 - Nie mam rodzeństwa - Nie mam rodzeństwa 427 00:34:01,372 --> 00:34:06,127 - Jestem biedną sierotą - Jestem biedną sierotą 428 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 - Gdy umrę i spocznę w ziemi - Gdy umrę i spocznę w ziemi 429 00:34:11,674 --> 00:34:16,846 - Kto mnie pochowa? - Kto mnie pochowa? 430 00:34:17,138 --> 00:34:20,141 - Kto mnie ułoży do snu? - Kto mnie ułoży do snu? 431 00:34:20,224 --> 00:34:24,479 - Kto wyleje na mnie trzy puchary? - Kto wyleje na mnie trzy puchary? 432 00:34:25,646 --> 00:34:30,234 - Nie mam rodziców - Nie mam rodziców 433 00:34:30,651 --> 00:34:33,237 - Nie mam rodzeństwa - Nie mam rodzeństwa 434 00:34:33,488 --> 00:34:37,658 - Jestem biedną sierotą - Jestem biedną sierotą 435 00:34:38,826 --> 00:34:43,081 - Gdy umrę i spocznę w ziemi - Gdy umrę i spocznę w ziemi 436 00:34:43,831 --> 00:34:49,212 - Kto mnie pochowa? - Kto mnie pochowa? 437 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 - Kto mnie ułoży do snu? - Kto mnie ułoży do snu? 438 00:34:52,215 --> 00:34:56,219 - Kto wyleje na mnie trzy puchary? - Kto wyleje na mnie trzy puchary? 439 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 Już poszli. 440 00:35:07,105 --> 00:35:08,314 Mały... 441 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Ty jesteś jak ja. 442 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 Słucham? 443 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Też nie mam ani rodziców, ani rodzeństwa. 444 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Nikt nie zapłacze, kiedy umrę. 445 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 Nie dawaj innym. 446 00:35:38,469 --> 00:35:39,679 I nie zgub. 447 00:35:41,013 --> 00:35:42,140 Zrobisz tak? 448 00:35:46,602 --> 00:35:48,020 To za uratowanie mi życia. 449 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 Kup coś do jedzenia. 450 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 LOMBARD 451 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 Taki jeden miły i lojalny koleś dał ci pierścionek. 452 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Gdzie masz pierścionek? 453 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Sprzedałaś? 454 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Nie, nie sprzedałam go. 455 00:36:31,230 --> 00:36:33,232 Zostawiłam gdzieś na chwilę. 456 00:36:33,858 --> 00:36:35,693 - Gdzie? - W lombardzie na rynku. 457 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 LOMBARD 458 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem. 459 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 Przeanalizowaliśmy rejestr GPS 460 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 z telefonu Ri. 461 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 GPS RI JEONG HYEOKA 462 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Sprawdziliśmy nagrania z kamer 463 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 w miejscach, które odwiedził. 464 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 NAGRANIE Z KAMERY 465 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Co on robi? Odźwierny się znalazł? 466 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 To popularne ostatnio nagranie. 467 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Tytuł: „Przystojny facet i jego nienaganne maniery”. 468 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Obejrzano je 35 020 razy, skomentowano 3200... 469 00:37:33,709 --> 00:37:35,836 Nie o tym mówię. 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,017 Jest bardzo zwinny. 471 00:37:50,518 --> 00:37:54,522 To kapitan jednostki specjalnej. Nie można go lekceważyć. 472 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 A gdyby wykorzystał zwinność w innym celu? 473 00:37:58,359 --> 00:38:00,278 - Ma pan coś więcej? - Tak. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,284 Co on robi? 475 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Komunikuje się z kimś? 476 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Tam coś jest? 477 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Jakaś kartka? 478 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Niech pan nam pokaże coś innego. 479 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 Co to ma być, głosujemy na obywatela roku? 480 00:38:36,147 --> 00:38:37,773 Co też pan wybrał za nagrania? 481 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 Nie mamy innych. 482 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 Musi pan być z nami szczery. 483 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 Panie Ri Jeong Hyeok. 484 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 Dlaczego nielegalnie wtargnął pan na nasz teren? 485 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 Aby przekonać Yoon Se-ri, 486 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 by wróciła ze mną do mojego kraju. 487 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Dlaczego? 488 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Wiedziałem, że ta kobieta 489 00:39:29,075 --> 00:39:31,410 pochodzi z bogatej rodziny. 490 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 Chciałem ją przekonać do pozostania u nas, 491 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 ale nie dałem rady. 492 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 A pańscy podwładni? 493 00:39:42,755 --> 00:39:44,673 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 494 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 Brali tu udział w Wojskowych Igrzyskach. 495 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 Wmieszałem ich w tę sprawę, dlatego nie mogą wrócić. 496 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 A to dlaczego? 497 00:39:53,432 --> 00:39:57,436 Było mi trudno samemu przekonać Yoon Se-ri. 498 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Zamierzał pan ją sprowadzić do Korei Północnej z pomocą podwładnych? 499 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Zgadza się. 500 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 Wszystko było moim pomysłem. Podwładni są niewinni. 501 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Panie Ri, to dobrze, że mówi mi pan wszystko, 502 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 ale czy wie pan, jaka czeka go kara, jeżeli to okaże się prawdą? 503 00:40:24,088 --> 00:40:26,298 Sam pan prosił o prawdę. 504 00:40:26,382 --> 00:40:27,758 Więc ją dostaje. 505 00:40:37,143 --> 00:40:38,060 To... 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 To nieprawda. 507 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 On kłamie. 508 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Dlaczego? 509 00:40:46,652 --> 00:40:49,196 Bo nigdy mnie nie namawiał, bym tam została. 510 00:40:51,115 --> 00:40:52,908 Przez cały ten czas... 511 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 nie robił nic innego, tylko starał się, bym mogła wrócić do domu. 512 00:40:58,205 --> 00:41:00,583 Będzie pani członkinią narodowej drużyny 513 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 w lekkiej atletyce. 514 00:41:03,002 --> 00:41:03,836 Co takiego? 515 00:41:04,420 --> 00:41:06,839 Poleci pani do Europy samolotem. 516 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 Jak pani stąd wyjedzie, 517 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 to liczę, że zapomni o tym miejscu i o mnie. 518 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 Że wróci pani do dobrego życia, które wiodła wcześniej. 519 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Niech to będzie tylko zły sen. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Ani nie musiał, 521 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 ani nikt mu nie kazał. 522 00:41:30,446 --> 00:41:33,657 Ryzykował własnym życiem, by mnie chronić. 523 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Posłuchaj mnie. 524 00:41:38,454 --> 00:41:39,538 Jutro... 525 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 wrócisz do domu. 526 00:41:43,334 --> 00:41:45,252 Nigdy mnie nie przekonywał 527 00:41:46,045 --> 00:41:47,588 ani nie wykorzystywał. 528 00:41:49,715 --> 00:41:50,925 Jak już mówiłam, 529 00:41:51,800 --> 00:41:54,929 Cho Cheol Gang przybył z Korei Północnej, by mnie zabić, 530 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 a Ri Jeong Hyeok... 531 00:41:58,891 --> 00:42:01,810 trafił tu za tym skazańcem, 532 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 żeby go złapać. 533 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 To ja go ukrywałam. 534 00:42:17,660 --> 00:42:18,577 Se-ri. 535 00:42:19,495 --> 00:42:20,621 Muszę... 536 00:42:21,956 --> 00:42:23,165 wysłać go do domu. 537 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 A co do innych spraw... 538 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 sama sobie dam radę. 539 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 Choćby spotkała mnie kara. 540 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Oboje mówią co innego. 541 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 Słowa Yoon Se-ri zdają się bliższe faktom. 542 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Zakładnik nie oberwałby za porywacza. 543 00:42:42,142 --> 00:42:46,063 On może celowo kłamać, 544 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 by chronić Yoon Se-ri. 545 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 A co mówi ta piątka? 546 00:42:54,405 --> 00:42:57,408 Kapitan Ri z pewnością już coś powiedział. 547 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Moja odpowiedź jest taka sama. 548 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 Przesłuchaliście już innych? 549 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Pytacie mnie, bo inni wam nic nie powiedzieli? 550 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Ja też nie mogę powiedzieć. 551 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Przepraszam, panie Park? 552 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Czy kapitan Ri też tutaj jest? 553 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 Czy wszystko z nim dobrze? 554 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Pan wybaczy, ale to ja zadaję pytania. 555 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Chcę wiedzieć, dobra? 556 00:43:39,199 --> 00:43:42,661 On żyje, prawda? 557 00:43:44,038 --> 00:43:45,331 W serialach jest tak, 558 00:43:45,414 --> 00:43:48,334 że w takich chwilach główny bohater cierpi lub umiera. 559 00:43:49,460 --> 00:43:51,253 Dlatego się martwię. 560 00:43:51,420 --> 00:43:53,714 Mówiłem już. Marnujecie czas. 561 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 Moje usta stanowią ponad 90% wagi ciała. 562 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Czyli są zbyt ciężkie, żeby wyznać jakiś sekret. 563 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Odmawiają zeznań. 564 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 Skoro zeznania Ri Jeong Hyeoka i Yoon Se-ri są sprzeczne, 565 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 jedynym wyjściem będzie konfrontacja. 566 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 Mówiłem już, że tego nie chcę. 567 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 Nasze opowieści się różnią. 568 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Więc musimy je skonfrontować. 569 00:44:33,337 --> 00:44:35,339 Tak czy inaczej musiało do tego dojść. 570 00:44:37,383 --> 00:44:39,760 Możemy tu zostać tylko we dwoje? 571 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 Oboje wiemy, jakie macie pytania. 572 00:44:45,933 --> 00:44:46,767 Oczywiście. 573 00:44:46,850 --> 00:44:49,853 Wszystko będzie nagrywane. 574 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Będziesz ciągle stać? 575 00:44:59,947 --> 00:45:02,741 Usiądź, bo i ja jestem zmęczona. 576 00:45:34,731 --> 00:45:36,024 Jeong Hyeok. 577 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Spójrz na mnie. 578 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Proszę, spójrz na mnie. 579 00:45:59,465 --> 00:46:00,924 Wiem... 580 00:46:02,092 --> 00:46:03,427 dlaczego to robisz. 581 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 To przeze mnie. 582 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Bo jak wszystko wyjdzie na jaw, 583 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 to będę miała kłopoty. 584 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Bo gdy się ludzie dowiedzą, 585 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 spotkają mnie trudności. 586 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 Chcesz wziąć winę na siebie. 587 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 To nie tak. 588 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 To jak jest? 589 00:46:29,244 --> 00:46:30,078 Posłuchaj. 590 00:46:32,122 --> 00:46:33,957 Jak już zapewne wiesz, 591 00:46:34,625 --> 00:46:37,336 mój ojciec jest dyrektorem Biura Politycznego. 592 00:46:38,670 --> 00:46:40,589 Nie jestem na Północy byle kim. 593 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Myślisz więc, że ktoś taki 594 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 pomagałby ci i ukrywał cię z powodów osobistych? 595 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Jesteś bardzo naiwna. 596 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 Nie zrobiłbym tego, 597 00:46:54,770 --> 00:46:57,606 gdybyś mi nie powiedziała o swoim pochodzeniu. 598 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 A jesteś wpływową osobą, 599 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 co mnie zmotywowało. 600 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 By cię wykorzystać. 601 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Kiepsko kłamiesz. Możesz już przestać. 602 00:47:14,373 --> 00:47:15,207 No cóż. 603 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 Trochę czasu razem spędziliśmy. 604 00:47:21,755 --> 00:47:24,383 Nie powiem, żebym cały czas kłamał. 605 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Przywiązałem się. 606 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Dlatego w ogóle teraz rozmawiamy. 607 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 Choć tyle mogę zrobić, by uhonorować nasz czas razem. 608 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 Jeong Hyeok. 609 00:47:45,320 --> 00:47:48,490 Jestem tu, by wykorzystać kobietę, która spadła na nasz teren. 610 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Zrobiłem z ciebie więźnia... 611 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 Ukrywałeś mnie tam, 612 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 dlatego ja ukrywałam ciebie tu. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Zrobiłam tak, bo chciałam. Nikt mnie nie więził. 614 00:47:57,624 --> 00:47:59,251 Ty mnie... 615 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 nie wykorzystałeś. 616 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Taki ktoś, 617 00:48:09,761 --> 00:48:11,930 nie przyjąłby za mnie strzału. 618 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 Nie przybyłby tu, 619 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 żeby chronić moje życie. 620 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 Mylisz się. 621 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 Nie po to tu przybyłem. 622 00:48:26,403 --> 00:48:28,614 Cho Cheol Gang zabił mojego brata. 623 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 Chciałem się zemścić. 624 00:48:31,283 --> 00:48:32,534 Tak więc... 625 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 przestań się oszukiwać. 626 00:48:38,832 --> 00:48:40,167 Jeong Hyeok. 627 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 Rezygnujesz ze swojego życia? 628 00:48:43,170 --> 00:48:44,796 Rezygnujesz ze wszystkiego? 629 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 Nie chcesz do domu? 630 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Bo jeżeli nadal 631 00:48:51,178 --> 00:48:53,180 będziesz brał całą winę na siebie... 632 00:48:54,806 --> 00:48:56,808 to staniesz się przestępcą. 633 00:48:58,810 --> 00:49:00,479 Wiesz, co to znaczy? 634 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Se-ri. 635 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Nie tyle chciałbym zrezygnować ze swojego życia... 636 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 co z twojego towarzystwa. 637 00:49:21,416 --> 00:49:24,503 Idź już, proszę. 638 00:49:46,316 --> 00:49:47,442 Jeong Hyeok. 639 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 Musi ci być trudno. 640 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Bo mnie jest, i to bardzo. 641 00:50:36,032 --> 00:50:36,867 Se-ri! 642 00:50:38,076 --> 00:50:39,661 Jest tu ktoś? Se-ri! 643 00:50:39,745 --> 00:50:42,372 Se-ri! Pomóżcie mi. 644 00:50:42,456 --> 00:50:43,957 - Ocknij się. - Wezmę ją. 645 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 - Ocknij się. - Ostrożnie. 646 00:50:47,210 --> 00:50:49,880 Se-ri! 647 00:51:03,602 --> 00:51:05,604 Dlaczego był pan taki ostry? 648 00:51:05,896 --> 00:51:08,607 Sama tu przyszła, a przecież jest chora. 649 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 Zemdlała i ją wynieśli. 650 00:51:14,654 --> 00:51:18,325 Dlatego mówiłem, że jest jeszcze za wcześnie. 651 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 A ona, że nie. 652 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 Panie Ri, a pan niby dokąd? 653 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 654 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 To sepsa. 655 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 Jej odporność była obniżona z powodu postrzału. 656 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Wygląda na to, że silny stres 657 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 doprowadził do sepsy. 658 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 Temperatura ciała przekroczyła 39 stopni, 659 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 stąd utrata przytomności. 660 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Podaliśmy silne antybiotyki, by zahamować infekcję. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Czy wszystko z nią będzie dobrze? 662 00:52:55,505 --> 00:52:56,673 Pewności nie ma. 663 00:52:57,007 --> 00:53:00,510 Przy sepsie ponad 40% zakażeń kończy się śmiercią. 664 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Wczesne leczenie jest kluczowe. 665 00:53:04,055 --> 00:53:06,516 Musimy zaczekać do jutra. 666 00:53:07,100 --> 00:53:07,934 Dobrze. 667 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Masz jakieś informacje od męża? 668 00:53:46,222 --> 00:53:48,058 Jeszcze nie. 669 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 Dlaczego ciągle takie rzeczy? 670 00:53:54,064 --> 00:53:55,440 To takie męczące. 671 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 Tamta wróżka chyba naprawdę była dobra. 672 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 Z południowokoreańskim duchem. 673 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 No pewnie. 674 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Może znowu do niej pójdziemy? 675 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 Już jej nie ma. 676 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 - Co? - Co? 677 00:54:10,664 --> 00:54:13,875 W zeszłym tygodniu ją aresztowali. 678 00:54:14,668 --> 00:54:15,961 - Och. - Jak to? 679 00:54:17,337 --> 00:54:20,090 Żona oficera z Ministerstwa do niej poszła 680 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 i odkryła, 681 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 że ten jej mąż ma romans. 682 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Co za dupek. 683 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 Rety. Ale ona jest dobra. 684 00:54:29,307 --> 00:54:31,142 Po co jej mówiła? 685 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 Żona wróciła do domu, zrobiła raban, 686 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 no a oficer postanowił się zemścić. 687 00:54:36,314 --> 00:54:40,318 Jest taka dobra, ale z własną przyszłością ma kłopoty. 688 00:54:40,402 --> 00:54:41,319 No właśnie. 689 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 Ten rozlew krwi, o którym mówiła, 690 00:54:46,157 --> 00:54:47,325 to chyba już minął? 691 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 No pewnie. Do czego ma jeszcze dojść? 692 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 - Mamo! - Jestem głodny. 693 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 - Jasne. - Wyjdź. 694 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 - Cześć. - Już jestem. 695 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Cześć wam. 696 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 Kogo my tu mamy. 697 00:55:05,927 --> 00:55:07,262 Towarzysz bratanek. 698 00:55:08,013 --> 00:55:08,930 Tak. 699 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Jak... 700 00:55:12,600 --> 00:55:14,644 Tak sobie przechodziłem, 701 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 a dzieci wyglądały na głodne. 702 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 Zobaczyłem dym z komina, poczułem też ryż. 703 00:55:24,904 --> 00:55:27,073 Miałem rację. Gotują panie ryż. 704 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 Nie mówię, że sam bym zjadł. 705 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 Ale czy mogę podładować telefon? 706 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Och, proszę wejść. 707 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Zjemy razem. 708 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Naprawdę? Dziękuję. 709 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Proszę się napić. 710 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Dziękuję. 711 00:55:59,022 --> 00:56:00,815 Może jeszcze ryżu? 712 00:56:01,024 --> 00:56:01,941 A mogę? 713 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Oczywiście. 714 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 Choć tak mogę się odwdzięczyć. 715 00:56:13,328 --> 00:56:14,454 Proszę. 716 00:56:15,413 --> 00:56:16,706 Dziękuję. 717 00:56:19,417 --> 00:56:23,088 A czy wszyscy Koreańczycy z Północy mówią z akcentem południowym 718 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 w Europie? 719 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Znaczy? 720 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Tak. Większość. 721 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 Czasami musimy się ukrywać. 722 00:56:33,973 --> 00:56:35,975 Ach, rozumiem. 723 00:56:36,476 --> 00:56:38,436 Kimchi jest przepyszne. 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Orzeźwiające, prawda? 725 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Tak. 726 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Proszę. Smacznego. 727 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 Dziękuję. 728 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Powoli, przecież nikt was nie ściga. 729 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Ach, tak, powoli. 730 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 Bo nie, prawda? 731 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Słucham? 732 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Nikt was nie ściga? 733 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Oczywiście, że nie. 734 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 Dobrze, jedzmy. 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Jasne. Smacznego. 736 00:57:35,702 --> 00:57:36,703 Halo? 737 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Dlaczego cały dzień miałeś wyłączony telefon? 738 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Zero baterii. 739 00:57:42,375 --> 00:57:44,169 A mieszkanie? Co to za bałagan? 740 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Co się stało... 741 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Gdzie jesteś? 742 00:57:51,301 --> 00:57:52,135 Gdzie? 743 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 Co ty tu robisz? 744 00:58:14,491 --> 00:58:15,617 Bez światła. 745 00:58:16,075 --> 00:58:17,869 Bo mogą mnie złapać. 746 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Tylko tu mogłem się ukryć. 747 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 Świeca by ci wystarczyła. 748 00:58:46,272 --> 00:58:48,107 Jestem w domu mężczyzny, 749 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 z którym byłam zaręczona. 750 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 No tak. 751 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 A jego nawet tu nie ma. 752 00:58:55,990 --> 00:58:58,910 Jeong Hyeok z pewnością zrozumie. 753 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Tyle mi zawdzięcza. 754 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Załatwiłem mu pośrednika i telefon. 755 00:59:04,582 --> 00:59:07,210 W sumie to ścigają mnie dlatego, 756 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 że mu pomogłem. 757 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Kim są ci ludzie, 758 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 którzy cię ścigają? 759 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 Zostali wysłani przez brata Se-ri. 760 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 Chińscy gangsterzy. 761 00:59:20,390 --> 00:59:21,683 Nie do wiary, 762 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 że robią tutaj coś takiego. 763 00:59:27,522 --> 00:59:30,775 - Pojedźmy do Pjongjangu... - Nie chcę cię wciągać. 764 00:59:31,526 --> 00:59:34,946 Mam swój plan, bez obaw. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 O czym ty niby gadasz? 766 00:59:40,326 --> 00:59:42,245 Jeong Hyeok miał romans? 767 00:59:45,415 --> 00:59:48,418 Już on mnie popamięta. 768 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 Życia w Pjongjangu nie będzie miał. 769 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 Jak on śmie zdradzać moją córkę. 770 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Wcześniej mówiłaś chyba co innego? 771 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 Przecież Dan 772 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 jeszcze nie wyszła za Ri Jeong Hyeoka. 773 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Jaki niby romans? 774 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 Że nie są małżeństwem, 775 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 więc to nie romans, tylko miłość. 776 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 Masz całą masę złych cech, wiesz, 777 01:00:13,318 --> 01:00:16,988 ale najgorsze jest to, że tak długo pamiętasz o jakichś głupotach. 778 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Mówiłam ci kiedyś? 779 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 A tamta kobieta 780 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 była z Korei Południowej. 781 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 - To ważne. - Myeong Eun, 782 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 wiesz co, 783 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 towarzysz Al też jest z Południa. 784 01:00:34,589 --> 01:00:38,593 My też święci nie jesteśmy. Nie widzisz tu hipokryzji? 785 01:00:40,428 --> 01:00:42,013 Nie sądziłem, 786 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 że dziesięć lat czekania zamieni się w podwójny romans. 787 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 A tu proszę, 788 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 towarzysz Al chyba też zaraz wyjedzie. 789 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 - Wyjeżdża? - Tak. 790 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Sprawdziłem go. 791 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 Kupił bilet lotniczy do Europy. 792 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 Chyba powinniśmy go puścić. 793 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Wylatujesz? 794 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 Miałem tu przeczekać z dziesięć lat. 795 01:01:14,629 --> 01:01:16,005 Ale teraz mnie znaleźli 796 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 i nie dadzą spokoju. 797 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Nie mogę tu zostać zbyt długo. 798 01:01:22,303 --> 01:01:25,765 Na szczęście Ministerstwo trochę odpuściło. 799 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 Kupiłem już bilet. 800 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 To moja szansa. 801 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Kiedy? 802 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Jutro. 803 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 Zaraz mam stąd wyjechać, a dopadły mnie te dranie. 804 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 Mogło być źle. 805 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Wolę uciekać na własnym terenie. 806 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 Tutaj nie dam rady. 807 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Rozumiem. 808 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Przepraszam, że pytam, ale czy mogłabyś mnie odwieźć na lotnisko? 809 01:01:59,924 --> 01:02:02,927 Chyba mogę, czemu nie. 810 01:02:05,596 --> 01:02:07,849 Dziękuję. No i... 811 01:02:09,642 --> 01:02:11,728 jestem ci wdzięczny za wszystko, Dan. 812 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 Nie ma sprawy. 813 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 Chłodna jak zawsze. 814 01:02:23,990 --> 01:02:26,242 Mogłaś zażartować, że chcesz mnie zatrzymać. 815 01:02:26,325 --> 01:02:28,161 Dlaczego miałabym tak robić? 816 01:02:29,287 --> 01:02:30,413 Bez sensu. 817 01:02:32,999 --> 01:02:34,083 Masz rację. 818 01:02:35,543 --> 01:02:36,711 A jednak... 819 01:02:38,421 --> 01:02:40,339 chciałbym coś takiego usłyszeć. 820 01:02:41,340 --> 01:02:42,592 Te bezsensowne słowa. 821 01:03:05,740 --> 01:03:06,908 O co chodzi? 822 01:03:07,241 --> 01:03:08,868 Robiłem, co mogłem. 823 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 By wieść dobre życie. 824 01:03:14,624 --> 01:03:16,542 Nie wiedziałem, dokąd zmierzam. 825 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 Ciągle w ruchu, aż opadałem z sił. 826 01:03:22,507 --> 01:03:23,966 Ale koniec końców... 827 01:03:28,262 --> 01:03:29,597 jestem na dnie. 828 01:03:43,861 --> 01:03:45,530 Wiem, że taki jak ja... 829 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 nie powinien tego robić... 830 01:03:50,743 --> 01:03:53,746 kobiecie takiej jak ty. 831 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 A jednak. 832 01:04:00,461 --> 01:04:01,712 Chcę ci go dać. 833 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 Wybacz mi. 834 01:04:23,776 --> 01:04:26,904 To ten sam pierścionek, który dałem Yoon Se-ri. 835 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 Sama mówiłaś, że jest śliczny. 836 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 To ten pierścionek. 837 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 Nic lepszego nie mam. 838 01:04:44,755 --> 01:04:45,840 Kiedyś, 839 01:04:47,258 --> 01:04:48,426 gdy cię odwiedzę, 840 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 gdy będę sobie... 841 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 lepiej radził... 842 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 I gdybyś wtedy... 843 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 wciąż była... 844 01:05:03,149 --> 01:05:04,609 sama... 845 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 to proszę, daj mi... 846 01:05:12,575 --> 01:05:13,868 jeszcze jedną szansę. 847 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 Przestań pleść głupstwa. 848 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 Zależy mi na tobie, Dan. 849 01:05:39,685 --> 01:05:41,020 A skoro mi zależy, 850 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 to będę myślał o tym, gdzie zmierzam. 851 01:05:48,736 --> 01:05:50,154 Tak będę żył. 852 01:05:55,910 --> 01:05:57,411 Od teraz. 853 01:06:10,049 --> 01:06:11,676 To było nie było elita, 854 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 jednostka specjalna z frontu. 855 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Musimy wiedzieć o wszystkim, co tu robili. 856 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Każdy z nich korzystał z karty kredytowej Yoon Se-ri. 857 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Wymusili ją na Yoon Se-ri 858 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 czy sama im ją dała? 859 01:06:32,571 --> 01:06:33,572 Musimy wiedzieć. 860 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Sprawdźmy szczegóły. 861 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Jest 9000 wonów w kafejce internetowej. 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,621 Wydaje mi się, 863 01:06:40,705 --> 01:06:42,623 że tam zdobywali informacje. 864 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 Dobrze. A jakieś detale? 865 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Są poniżej. 866 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 Złoty pakiet pucharu zwycięzcy Ligi Mistrzów, 4900 wonów. 867 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 Diamentowy pakiet pucharu zwycięzcy Ligi Mistrzów, 3600 wonów. 868 01:06:54,260 --> 01:06:55,177 Co to jest? 869 01:06:55,761 --> 01:06:57,054 Sprzęt w grze. 870 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 No dalej! Dawaj! 871 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Sprawdziłem go. 872 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 Diamentowy pakiet jest tańszy, 873 01:07:08,441 --> 01:07:10,943 gdyż dostali 20% zniżki 874 01:07:11,027 --> 01:07:12,403 za zakup tego złotego. 875 01:07:12,486 --> 01:07:13,487 Wystarczy. 876 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Dadal, 900 wonów. Łącznie 35 razy. 877 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 - Co to? - Koszt pobrania plików wideo. 878 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Jakich plików? 879 01:07:23,414 --> 01:07:25,416 Winter Sonata, Mr. Duke, 880 01:07:25,499 --> 01:07:27,793 Second 20s, The Suspicious Housekeeper... 881 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 Główną rolę wszędzie gra Choi Ji-woo... 882 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 On jest fanem Choi Ji-woo. 883 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Drążyć dalej? 884 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 Wystarczy. 885 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 Dobrze. 886 01:07:47,146 --> 01:07:49,273 Wydali też 2000 wonów na M.K. 887 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 Co to takiego? 888 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Monetowe karaoke. 889 01:07:52,818 --> 01:07:54,820 Wydali 3520 w sklepie spożywczym. 890 01:07:54,945 --> 01:07:57,865 Kupili przekąski: hot bar i ramyeon. 891 01:07:57,948 --> 01:07:59,283 Oraz tteokbokki za 5800. 892 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 Czy kupili coś za ponad 10 000 wonów? 893 01:08:02,495 --> 01:08:04,497 Na wszelki wypadek sprawdzam też, 894 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 czy nic nie łączy tych sklepów ze sobą. 895 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Niech pan nie sprawdza. Bo i po co? 896 01:08:10,252 --> 01:08:11,837 Kupili sobie przekąski, 897 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 a potem zjedli tteokbokki, bo im było mało. 898 01:08:14,340 --> 01:08:15,257 Oczywiście. 899 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Co z nimi? 900 01:08:21,013 --> 01:08:22,098 Dlaczego... 901 01:08:23,974 --> 01:08:25,976 kupują same głupstwa? 902 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Proszę. 903 01:08:30,356 --> 01:08:31,357 Gotowe? 904 01:08:31,607 --> 01:08:32,691 Tak jest. 905 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Odzyskaliśmy dane. 906 01:08:50,876 --> 01:08:51,877 Proszę spojrzeć. 907 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Laptop z miejsca śmierci Cho Cheol Ganga. 908 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Odzyskaliśmy maile. 909 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 Nie było łatwo z hasłem, ale daliśmy radę. 910 01:09:02,138 --> 01:09:04,348 Czyż ten mail nie wyjaśnia, 911 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 dlaczego Cho Cheol Gang strzelił, 912 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 choć wiedział, że umrze? 913 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Ten człowiek... 914 01:09:13,065 --> 01:09:15,234 nie miał już dokąd wracać. 915 01:09:16,485 --> 01:09:19,572 Nie mógł ani wrócić, ani tu zostać. 916 01:09:20,322 --> 01:09:22,158 Nie chciał też umrzeć samemu. 917 01:09:24,076 --> 01:09:25,786 Nigdy nie wrócisz. 918 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Wszystko im wysłałem. 919 01:09:29,748 --> 01:09:31,584 Dowody... 920 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 twojej całej znajomości z tą suką. 921 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 Jeśli wrócisz... 922 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 twoi rodzice zostaną straceni. 923 01:09:46,807 --> 01:09:48,434 Wygląda na to, że ojciec 924 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 zapowiedział pański rychły powrót. 925 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 Może przestanie się pan martwić ojcem 926 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 i wreszcie będzie pan szczery? 927 01:10:09,955 --> 01:10:10,789 Tak? 928 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 Yoon Se-ri. 929 01:10:18,631 --> 01:10:19,965 Co z nią? 930 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Leży na OIOM-ie. 931 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Rozpoznano u niej sepsę pooperacyjną. 932 01:10:27,389 --> 01:10:29,850 Dlaczego tak ją pan potraktował, 933 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 a teraz się przejmuje? 934 01:10:58,712 --> 01:10:59,546 Dziękuję. 935 01:11:01,966 --> 01:11:02,800 Pora na mnie. 936 01:11:09,181 --> 01:11:10,099 Trzymaj się. 937 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Dbaj o siebie. 938 01:12:43,442 --> 01:12:44,985 Towarzyszu Gu Seung-jun. 939 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 Jeśli do nas nie przyjedziecie, 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 zabierzemy sobie tę kobietę. 941 01:12:51,658 --> 01:12:52,743 Puszczajcie mnie! 942 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Chyba coś ci się pomyliło. 943 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 Nic mnie z nią nie łączy. 944 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Nie obchodzi mnie jej los. 945 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 Ach, czyżby? 946 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Czyli możemy po prostu ją zabić. 947 01:13:10,636 --> 01:13:11,970 Dla mnie bez różnicy. 948 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 Pogadamy więc po jej śmierci. 949 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Chwila. 950 01:13:18,727 --> 01:13:20,729 Po co zabijać niewinną kobietę? 951 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Ma wpływową rodzinę. 952 01:13:23,023 --> 01:13:25,943 Będzie po was, jeśli ją zabijecie. 953 01:13:26,193 --> 01:13:30,197 Niczego takiego się nie boimy. 954 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Macie godzinę. 955 01:13:32,157 --> 01:13:34,535 {\an8}Przyjedźcie na wysłany SMS-em adres. 956 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 Inaczej kobieta zginie. 957 01:13:37,121 --> 01:13:39,039 Przyjedźcie z kimś, a też zginie. 958 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 Chyba rozumiecie. 959 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Halo? Jest tam kto? 960 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 ZAMKNIĘCIE BRAMKI 11,30 961 01:14:05,732 --> 01:14:07,734 Podajmy kolejną kroplówkę 962 01:14:07,901 --> 01:14:09,611 i sprawdźmy jej parametry. 963 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Proszę pani. Pani Yoon. 964 01:14:19,121 --> 01:14:20,456 Miałam sen. 965 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Kolejna pozycja w harmonogramie 966 01:14:32,217 --> 01:14:34,052 to test odzieży sportowej. 967 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Sporty ekstremalne. Na pewno chce pani sama? 968 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Lecieć na paralotni. 969 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 WYBÓR SE-RI: ODZIEŻ SPORTOWA 970 01:14:42,144 --> 01:14:43,479 W tym moim śnie 971 01:14:44,688 --> 01:14:48,358 wróciłam do dnia wypadku. 972 01:14:48,442 --> 01:14:49,318 Pani prezes? 973 01:15:19,723 --> 01:15:21,350 W tym śnie 974 01:15:22,559 --> 01:15:24,978 wiedziałam wszystko. 975 01:15:26,063 --> 01:15:27,731 Wiedziałam dobrze, 976 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 do jakiego wypadku dojdzie. 977 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 Wiedziałam, gdzie wyląduję. 978 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 Wiedziałam też, kogo spotkam 979 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 i jakie przerażające oraz trudne momenty mnie czekają. 980 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 Wiedziałam również, 981 01:15:43,455 --> 01:15:45,541 że przyjdzie i ten dzień. 982 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 Wiedziałam wszystko. 983 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 Co takiego? 984 01:15:50,462 --> 01:15:51,588 Dobrze. 985 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 Yoon Se-ri... 986 01:15:59,346 --> 01:16:00,847 jest w stanie krytycznym. 987 01:16:12,651 --> 01:16:13,569 POCZEKALNIA 988 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 ZAMKNIĘCIE BRAMKI 11,30 989 01:18:00,884 --> 01:18:02,552 Nie ruszaj się. 990 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 Seung-jun! 991 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 Dan, nie martw się. 992 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 Ćwiczyłem na strzelnicy w Korei Południowej. 993 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Seung-jun! 994 01:19:10,537 --> 01:19:11,747 Myliłem się. 995 01:19:13,123 --> 01:19:14,458 Kiedy umrę, 996 01:19:15,000 --> 01:19:18,128 ktoś jednak po mnie zapłacze. 997 01:19:19,212 --> 01:19:21,006 Będziesz to ty. 998 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 Smucę się i cieszę jednocześnie. 999 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 A na koniec tego długiego snu 1000 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 wreszcie podjęłam decyzję. 1001 01:20:06,218 --> 01:20:07,969 Jednak wieje dość mocno. 1002 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Sprawdzaliśmy prognozy. Da pani sobie radę? 1003 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 Panie Hong. Dlaczego wieje wiatr? 1004 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Właściwie to nie wiem. 1005 01:20:17,521 --> 01:20:19,022 Wieje, żeby poruszać. 1006 01:20:23,527 --> 01:20:25,695 Wieje, żeby poruszać, 1007 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 a nie stać w miejscu. 1008 01:20:30,992 --> 01:20:32,994 Wiatr musi być w ruchu, 1009 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 żebym poleciała. 1010 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Po to, aby cię spotkać, 1011 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 podjęłam decyzję, że chcę to przeżyć jeszcze raz. 1012 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 Wszystko, od samego początku. 1013 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Proszę podać epinefrynę. 1014 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 Tak, doktorze. 1015 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 Gdybym cofnęła czas 1016 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 nawet sto razy... 1017 01:20:57,477 --> 01:20:59,187 Gdybym cofnął czas... 1018 01:20:59,896 --> 01:21:01,648 gdybym mógł go cofnąć... 1019 01:21:02,482 --> 01:21:04,609 to chciałbym cię nigdy nie poznać. 1020 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 I ty nie znałabyś mnie. 1021 01:21:08,071 --> 01:21:10,907 Byłabyś bezpieczna i szczęśliwa. 1022 01:21:11,825 --> 01:21:13,326 Gdybym mógł go cofnąć... 1023 01:21:14,286 --> 01:21:16,079 To chciałabym cię znów spotkać. 1024 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Znów cię poznać. 1025 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 Znów się zakochać. 1026 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Dobrze wiem, że podjęłabym taką decyzję. 1027 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 Niebezpieczną i smutną. 1028 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 AMBULANS 1029 01:21:35,265 --> 01:21:38,768 Jeżeli jedno z nas musi umrzeć, 1030 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 by drugie mogło żyć... 1031 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 jeżeli takie jest przeznaczenie, 1032 01:21:46,568 --> 01:21:48,403 to słusznie się dzieje, 1033 01:21:48,778 --> 01:21:52,324 że umrę ja, a ty będziesz żyć. 1034 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 Tak jest sprawiedliwie. 1035 01:22:04,252 --> 01:22:05,670 Byłam szczęśliwa, 1036 01:22:07,464 --> 01:22:10,550 że mogłam podjąć taką decyzję, Jeong Hyeok. 1037 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 To wszystko? 1038 01:23:26,292 --> 01:23:28,920 Ach, mamy coś jeszcze. 1039 01:23:29,004 --> 01:23:30,922 Wzorzec zachowań Ri Jeong Hyeoka 1040 01:23:31,006 --> 01:23:32,382 względem Yoon Se-ri. 1041 01:23:32,465 --> 01:23:33,842 Mamy wyniki. 1042 01:23:34,092 --> 01:23:35,093 Słucham. 1043 01:23:35,176 --> 01:23:36,094 Proszę. 1044 01:23:40,807 --> 01:23:43,476 Jak widać, gdy Ri Jeong Hyeok jest z nią, 1045 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 to środek jego tułowia 1046 01:23:44,936 --> 01:23:47,272 jest skierowany w jej stronę przez 90% czasu. 1047 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 Naśladował jej gesty wielokrotnie, nie zwracając na to uwagi. 1048 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 Gdy zbliżali się inni, 1049 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 Ri Jeong Hyeok zmieniał jej pozycję 1050 01:24:05,165 --> 01:24:06,416 wiele razy. 1051 01:24:10,211 --> 01:24:12,047 Profesor Oh Hyeong-sim, psycholog, 1052 01:24:12,172 --> 01:24:14,090 jednoznacznie stwierdził, że są to objawy 1053 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 - spowodowane miłością... - Profesora pan potrzebował? 1054 01:24:19,929 --> 01:24:21,681 Widać jak na dłoni. 1055 01:24:23,391 --> 01:24:24,601 A niech to. 1056 01:25:11,189 --> 01:25:13,191 {\an8}Napisy: Cezary Kucharski