UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Raios!
Gu Seung-jun.
Então, é aqui que acabas.
Mas porque estou a pensar
naquela mulher neste momento?
O Diretor Ri está a tratar disto com mais tato do que o esperado.
Fornecemos fotografias,
mas ele disse que era uma operação para trazer a Yoon Se-ri.
O Diretor Ri garantiu
que o Ri Jeong Hyeok voltará numa questão de dias.
Livre-se do Ri Jeong Hyeok aí.
Se falhar em eliminar o Ri Jeong Hyeok,
também não vale a pena regressar.
Larguem as vossas armas!
Se deixarem as armas e nos seguirem,
as penas podem ser atenuadas.
Deixem-me repetir. Larguem as vossas armas!
O universo estava do teu lado quando nasceste,
mas parece que agora está do meu lado.
Larga a tua arma agora.
Alguém como tu nunca me poderá matar.
Deixem-me repetir. Larguem as vossas armas!
Se dispararem, abriremos fogo.
Que foi? Não consegues decidir?
Se me alvejares,
também estarás morto.
Isso mesmo.
Um homem bem-nascido como tu não pode ser morto numa espelunca destas.
Agora não podes voltar.
Enviei-lhes tudo.
As provas
que provam que estiveste com aquela cabra aqui.
Se voltares,
os teus pais serão executados.
Porque achas...
... que o teu pai optou...
... por não investigar a fundo o homicídio do teu irmão?
Porque ele sabia...
... que se encontraria quando descobrisse o que causou a morte do filho.
Por isso é que enterrou o assunto.
Dito isto...
... aposto que o teu pai
quer que morras aqui.
Nós estamos no mesmo barco.
Não tens para onde voltar.
Quer voltes para o Norte...
... ou sejas preso aqui,
os teus pais vão acabar por enfrentar a morte.
Portanto...
... vamos partir juntos.
Atire-a já!
Pouse a arma!
EPISÓDIO 15
Parece muito pensativo.
Só estava a pensar
se também estaria a chover na nossa aldeia.
Deve estar a pensar na sua família.
Ainda está a chover mais.
Aonde foi o Jeong Hyeok? Porque ainda não voltou?
O telefone está desligado.
Tem o telefone desligado.
Rape-o.
- Quer mesmo ficar careca? - Sim.
Não quero saber se rapa ou não o cabelo. Faça-o em sua casa.
Porque faz isto em minha casa, a esta hora?
Gostaria de o fazer
no local do desastre para nos refletir.
- Inacreditável. - Está bem.
Vou fazê-lo agora.
Mãe!
Temos um problema. Por favor, sai!
Deixe-me pedir à minha amiga para ficar com o meu filho e irei.
Pode levar-me. Deixe o meu filho ficar.
Já disse que não. Entre no carro. Já.
Eu e a minha mãe não iremos convosco!
- Seu fedelho! - Pare!
Preciso que baixe a mão.
Que é isso?
Estava a lavar a roupa.
Sou a esposa do coronel superior do Batalhão da Polícia Civil.
Eu estava a escavar plantas.
Chamo-me Na Wol Suk, sou a chefe da unidade do povo daqui.
Não pude olhar para o lado
quando visitas de fora não se apresentaram primeiro a mim
e estão a tentar levar os nossos vizinhos
contra a sua vontade. Não é verdade?
Exatamente.
Chamo-me Ryu Jeong Min. Sou do Dep. de Segurança Nacional.
"Dep. de Segurança Nacional"?
Ai sim?
Nesse caso,
mande os meus cumprimentos a Ma Yeong Seop,
o diretor do Dep. de Segurança Nacional.
Somos muito próximos.
Claro. Farei isso.
Muito bem. Vamos.
A propósito, Ma Yeong Seop é meu irmão.
Não é o diretor.
Acabaram de nos mentir?
- Quem são vocês? - Raios vos partam.
Alguém pode trabalhar
no Dep. de Segurança Nacional sem saber o nome do chefe?
- Tem razão. - Nem pensar.
Myeong Sun, porque está aí parada? Venha cá com o U Pil.
- Venha cá. - Venha.
- Saia. - Venha cá.
Desapareçam logo que possam.
Senão, eu própria chamarei o coronel superior
e far-vos-ei pagar por se fazerem passar por agentes do Dep. de Seg. Nacional.
Desapareçam!
Saiam daqui.
Quem raio são vocês?
- Aqueles sacanas. - Bem feito.
Que acabou de acontecer?
Não faço ideia.
Não teve notícias do seu marido, de Pyongyang.
Quem são aqueles homens?
Myeong Sun, você e o seu filho devem ficar connosco entretanto.
Não há aqui sítio mais seguro do que a minha casa. Sim?
Obrigada.
Vamos. Deixe-me preparar-lhe uma refeição primeiro.
Vamos.
Levante-se.
U Pil, não chores.
- Meu Deus! - Não chores.
Não posso acreditar no que aconteceu. Vamos entrar.
Vamos. Vamos entrar. Depressa.
Que fazes aqui? Procurei-te por todo o lado.
Acabou tudo por tua causa.
Ainda não acabou. Ainda temos uma carta na manga.
Que carta?
Acontece que a tua irmã é muito ousada.
Trouxe para cá pessoas com quem ficou na Coreia do Norte.
O quê?
Aqueles tipos que estavam com o guarda-costas dela.
Acabei de falar com o Cho Cheol Gang.
BEBIDAS QUENTES
Que é isto?
É uma máquina de venda de bebidas.
Se quer uma bebida, eu arranjo-lhe uma.
Quer dizer que vai sair leite quente desta coisa?
Lá dentro, tem um sítio para uma chaleira ferver leite?
Acha mesmo que há uma chaleira dentro desta máquina?
Então...
Quando insere uma moeda e faz o pedido,
uma pessoa dentro da máquina
aquece a bebida e serve-a.
A sério?
É verdade.
Finalmente percebe como o capitalismo pode ser assustador?
Tem de ficar naquele pequeno espaço dia e noite e servir bebidas às pessoas.
Deve ser tão cansativo.
Céus, isto não é...
Então, diga-me. Quer leite quente?
Não. Não o beberei.
Deve ser difícil trabalhar nesse pequeno espaço, para começar.
Não quero contribuir para isso.
Tenha um bom dia.
Fujam!
Porque estão a fugir?
Quem são os senhores?
Mna. Yoon, está bem?
Do que se trata?
Espere. Eu posso explicar.
Primeiro, temos de os interrogar. Vamos.
Nós ficaremos bem. Fique aqui.
Não venha atrás de nós.
PACIENTE YOON SE-RI
Vão encontrar-nos a qualquer instante.
Que devemos fazer?
Decerto já ouviram falar do Dep. de Segurança Nacional daqui.
Quando se entra lá dentro, não se pode sair com vida.
Ouvi falar do local quando estava no Norte.
Daquilo que ouvi, arrancam-nos as unhas antes de começarem.
E não nos dão nem um grão de arroz nem uma gota de água.
Ouça.
Fico bem se morrer aqui, pois os meus pais já morreram.
Mas para vocês não é o mesmo.
Geum Eun Dong, o ganha-pão.
Não devia voltar e ver a sua mãe e irmãos?
Kim Ju Meok. O seu pai enviou-nos
muitas batatas e milho, por isso, cuidamos bem de si.
Não devia ser um bom filho e ajudá-lo depois?
Mas...
Vou sair e atraí-los para outro sítio.
- Têm de fugir. - Não posso fazer isso.
- Sargento-chefe Pyo. - Não quero ouvir.
Fiquem em segurança.
Sargento-chefe Pyo!
Venham!
- Não é um beco sem saída? - Sim.
Fica aqui.
Quando ele voltar, apanha-o.
Os restantes venham comigo. Vamos entrar.
- Espere! - Enlouqueceu?
Não está bem para estar aqui fora!
É demasiado cedo para se movimentar.
E se piorar o seu estado?
Levem-me convosco. Posso explicar tudo.
Isto tudo aconteceu por minha causa.
Podem interrogar-me primeiro.
Interrogaremos. Marcaremos uma reunião consigo também.
O médico disse que ainda não podia ter alta.
Não, eu estou bem.
Eu vou com eles.
O seu médico disse que não!
Quem é você para contrariar o seu médico?
- Esperem! - Volte para lá e fique na cama.
- Garanta que toma a sua medicação. - Esperem.
Tem calma.
Eles não fizeram nada de mal.
É tudo por minha causa.
Não. Não é por tua causa.
Está tudo bem.
- Que vou fazer? - Vais ficar bem.
Que devo fazer?
INSTÁVEL
Dê-mo.
Dou-lhe o quê?
A prever algo assim,
devem ter-lhe dado algum veneno
que me matará logo
mal o ponha na minha boca.
Até parece. Nem nos deram armas.
Então, não tem um plano?
Lembram-se do que aquele tipo da Divisão 11 nos disse?
Este sítio também é habitável.
Por isso, não tenham medo.
Portanto, não tenhamos medo. Está bem?
Não se lembram do estado em que ele estava?
Dong-gu.
Eles tratam disso.
Ouve!
Imaginem pelo que deve ter passado para ter ficado assim.
Faz-me pensar que deve ter sido gravemente torturado
por algo doloroso, como choques elétricos.
Essa é a minha opinião.
- O quê? - O quê?
Enfrentaremos tortura elétrica.
- Não. O que farei? - Tortura...
SERVIÇO NACIONAL DE INFORMAÇÃO
A partir de agora,
irão calçar os sapatos fornecidos pela nossa organização.
Cada um pega na caixa à vossa frente
e segue-me.
CONFIRMAÇÃO DE BENS RECOLHIDOS
RECLUSO GEUM EUN DONG
RECLUSO JUNG MAN BOK
RECLUSO KIM JU MEOK
RECLUSO PYO CHI SU
Altura: 1,80 m. Peso: 64 kg.
Espere!
A seguir.
Eu sabia que isto aconteceria. Façam o que tiverem de fazer.
Eu, Pyo Chi Su, não direi uma palavra.
Muito bem, Sr. Pyo Chi Su.
Por favor, descontraia e responda às perguntas.
Primeiro, iremos testar...
Não direi uma palavra.
Só estarão a desperdiçar eletricidade.
Se vão matar-me, matem-me já.
Não quero implorar pela minha vida.
Sr. Pyo, parece muito nervoso.
"Nervoso"?
Esta tortura foleira não me assusta nada!
Nem pensar!
Espere.
Acho que agora está a mentir.
Esta máquina deteta mentiras.
O quê?
Há uma máquina que faz isso?
Tem estado a gritar tanto. Não tem fome?
E se o deixarmos comer e recomeçarmos quando estiver menos tenso?
Estou bem.
Não tenho fome.
Sargento-chefe Pyo.
Está bem?
Sim. Eles disseram que podemos trazer mais comida, se quisermos.
Está aqui pela comida ou quê?
Desculpe.
Dizem que o caminho para o coração de um homem é pelo estômago.
Acham que lhes contaremos segredos quando estivermos bem alimentados.
Eles já sabem de tudo.
De quê?
Eles até sabiam da minha terra natal.
SERVIÇO NACIONAL DE INFORMAÇÃO COREIA
Esta é a sua terra natal, certo?
Sim! É a minha terra natal!
Aquela é a escola onde andei.
Ao lado, fica o Monte Azálea.
Na primavera, o monte fica coberto de azáleas.
E vivo mesmo lá ao lado.
- Aqui? - Sim! Esta é a minha casa.
Também posso ver a minha mãe?
Também quero ver a minha mãe.
Como será que encontraram a minha casa? São mesmo bons.
Porque lhe mostraram a sua terra natal?
Não sei bem,
mas não houve tortura elétrica nenhuma.
Foram gentis.
Estão a fazer jogos psicológicos.
Mantenha-se forte.
A propósito, acha que o Capitão Ri também está aqui?
Acho que ele não vai dizer nada agora.
Disseste que ele não comeu nada.
Deixa-o dormir um pouco.
A propósito,
acha que é verdade que ele é o filho do diretor do GGP?
Se é, isto é muito importante.
Se a Coreia do Norte descobre, vai criar muita celeuma aqui.
Teremos de fazer algumas investigações.
A propósito, senhor. Ele não parece demasiado calmo?
- Estará a tramar algo? - A tramar o quê?
Algo assim. Pelo bem dos pais dele, no Norte,
e para evitar algo que possa funcionar contra a Se-ri e quem o ajudou.
Parece querer assumir a responsabilidade toda.
Vejo isso nos olhos dele.
- És vidente ou quê? - Digamos que tenho experiência.
Experiência, o tanas.
O NIS? Todos eles?
Ainda temos de perceber a situação toda,
mas o Capitão Ri foi preso.
Acho que chegámos ao ponto em que não podemos impedi-lo.
O Jeong Hyeok...
... está em segurança, pelo menos?
Sim, senhor. O Cho Cheol Gang foi encontrado morto no local,
mas o Capitão Ri está em segurança.
Estou a ver.
Vou tentar obter mais informações
através do canal secreto no Sul.
Mas só para prevenir,
quero que o senhor esteja preparado.
Vocês são tantos. Como sabiam que lutava bem?
Sr. Cheon, sei que estamos separados há algum tempo,
mas como esqueceu a nossa amizade? - Pode calar-se?
Sabe como fiquei preocupado quando o Dep. de Seg. Nacional o levou?
Quanto lhe pagaram por isto? Quanto valho?
Diga-me quanto valho.
Cale-se.
Temos de viajar mais uns dias para chegar à fronteira da China.
Já é tarde, por isso vamos ficar perto do mercado hoje.
Vamos fazer isso.
- Saúde. - Saúde.
Estamos quase lá, querido. Estamos quase lá.
Eu sei.
Quando o Se-hyeong se tornou presidente,
abri três garrafas de vinho, não foi?
Três garrafas de vinho e duas de uísque.
Misturámo-las e ficámos com uma ressaca horrível.
Pois. Nunca devemos misturar bebidas.
Parece que isso foi ontem.
Não imaginava que a Yoon Se-ri voltaria viva
e retiraria o Se-hyeong assim.
Nem digas nada.
Saúde.
Que foi?
Mas porque me sinto estranho?
Tenho a sensação
de que ainda não acabou. - Tens razão.
O teu pai devia chamar-te e dizer:
"Se-jun, és o melhor."
Porque foi tão difícil
Voltar para ti?
"Agora percebi..."
Que não te posso deixar
Até ao dia em que morrer, Se-jun
Já devia estar a dizer isso.
Porque está calado?
Se calhar, tens o telefone em modo avião. Verifica.
Não, não está. Assustaste-me.
Pai.
Até agora, os escândalos que afetavam as famílias ricas
eram suborno, peculato,
agressão, jogo e drogas.
Mas o caso da Se-ri tem a ver com a Lei da Segurança Nacional.
É uma situação totalmente diferente.
O Gu Seung-jun virá em breve
e, quando vier... - Lamento,
mas não quero debater os meus problemas familiares
com quem não é da família.
Sai já da minha casa.
O guarda-costas que estava envolvido no escândalo com a Se-ri era um espião.
- Aquela miúda maluca. - Ainda não sabemos a história toda.
Sabemos que está muito chateado connosco,
e não queremos defender-nos.
No entanto, devia ser imparcial quanto a este assunto.
Se tentarmos salvar a Se-ri, todos cairemos.
Estou na minha velhice
e ver-vos faz-me perceber que desperdicei a minha vida.
Preocupem-se com o vosso futuro.
Pai.
Não.
O Gu Seung-jun vai chegar.
Quando chegar, teremos muitas histórias para fazer.
Inacreditável.
Um espião? A sério?
Estão a tentar matar-nos ou isso?
Hye-ji, podes calar-te, por favor? Dói-me a cabeça.
Desculpa.
Mal o mundo descubra o que eles fizeram,
terão de baixar a cabeça com a vergonha.
Eles tomam comprimidos ou isso? Não são normais.
Tentam mostrar que não instigaram homicídio nem rapto,
mas que são só patriotas que tentaram atacar um espião.
Foi esse o cenário que escreveram.
E disseram que trariam o Gu Seung-jun.
A propósito,
ele fugiu mesmo para a Coreia do Norte e estava lá escondido?
Como o encontraste lá?
É o destino?
Não é o destino.
É uma coincidência.
Disseste
que vão trazer o Gu Seung-jun?
Ele foi apanhado?
Amarre-me.
Posso mesmo fazer isso?
Desculpe.
Onde posso apanhar um táxi?
Aqui não há táxis. Tem de ir para a estação dos comboios.
Provavelmente, não posso chamar táxis aqui. Raios.
- Pais não tenho - Pais não tenho
- Irmãos também não - Irmãos também não
- Sou um pobre órfão - Sou um pobre órfão
- Quando morrer e à natureza voltar - Quando morrer e à natureza voltar
- Quem me irá enterrar? - Quem me irá enterrar?
- Quem me irá aconchegar? - Quem me irá aconchegar?
Quem três copos de álcool Em mim irá deitar?
- Pais não tenho - Pais não tenho
- Irmãos também não. - Irmãos também não.
- Sou um pobre órfão - Sou um pobre órfão
- Quando morrer e à natureza voltar - Quando morrer e à natureza voltar
- Quem me irá enterrar? - Quem me irá enterrar?
- Quem me irá aconchegar? - Quem me irá aconchegar?
Quem três copos de álcool Em mim irá deitar?
Eles foram embora.
Tu...
... és como eu.
Desculpe?
Também não tenho pais nem irmãos.
Não tenho ninguém que chore a minha morte.
Não deixes que to tirem
e não o percas.
Achas que consegues?
É por me teres salvado a vida.
Compra comida para ti e para o teu irmão.
CASA DE PENHORES
Um homem bom e leal, como eu, deu-te um anel.
Onde está o anel de noivado?
Vendeste-o?
Não, não o vendi.
Deixei-o num sítio temporariamente.
- Onde? - Numa loja de penhores, no mercado.
CASA DE PENHORES
O número está desligado ou sem rede.
Analisámos o GPS do telefone do Ri Jeong Hyeok
e descobrimos aonde foi.
ANÁLISE GPS RI JEONG HYEOK
Entre as filmagens de videovigilância,
escolhemos ficheiros úteis.
FILMAGENS DE VIDEOVIGILÂNCIA
Que está ele a fazer? É porteiro ou quê?
Este vídeo criou muito burburinho recentemente.
Chama-se "Modos de um Homem Lindo nuns Armazéns em Gangnam."
Foi visto 35 020 vezes e teve 3200 comentários...
Não era isso que queria dizer.
Ele parece muito ágil.
É o capitão das Forças Especiais. Não devemos subestimá-lo.
Imaginem que usou o seu corpo ágil para outros fins.
- Tens mais alguma coisa? - Sim, senhor.
Que está ele a fazer?
Está a trocar mensagens secretas?
Tem algo lá dentro?
É um panfleto?
Mostra-me outra coisa.
Estamos a decidir os candidatos para o Prémio das Boas Ações?
Porque só escolheste filmagens dessas?
Não temos mais nada.
Daqui em diante, tem de ser sincero connosco.
Sr. Ri Jeong Hyeok.
Porque passou ilegalmente para a República da Coreia?
Para convencer a Yoon Se-ri
e levá-la de volta para o meu país.
Porquê?
Estava ciente do facto de que a mulher
que caíra no nosso país era de uma família rica cá.
Tentei convencê-la a ficar no nosso país,
mas fracassei. Foi por isso.
E os seus homens?
Eles não têm nada a ver com isto.
Vieram participar nos Jogos Militares Mundiais.
Eu envolvi-os nisto e por isso não podem voltar.
E porquê?
Porque era difícil convencer a Yoon Se-ri sozinho.
Pretendia levá-la de volta para a Coreia do Norte com a ajuda dos subordinados?
Exatamente.
Mas foi tudo ideia minha. Os meus subordinados estão inocentes.
Sr. Ri Jeong Hyeok. É bom que me conte tudo,
mas sabe que pena terá quando se confirmar a veracidade disto?
Disse-me para dizer a verdade.
É o que estou a fazer agora.
Isso...
Isso não é verdade.
Ele está a mentir.
Porque acha isso?
Porque ele nunca me convenceu a ficar lá.
O tempo todo,
ele deu o seu melhor para me mandar de volta para casa.
Vou inscrevê-la na equipa nacional que participa
numa prova internacional de corrida.
O que disse?
Assim, pode ir à Europa de avião.
Mal saia daqui,
espero que esqueça tudo sobre mim e este lugar,
volte para a vida que tem vivido e que fique lá com saúde.
Finja que teve um pesadelo.
Ele não precisava de o fazer
nem era obrigado a isso,
mas arriscou a vida para me proteger.
Ouve-me com atenção.
Amanhã...
... vais voltar para casa.
Ele nunca tentou convencer-me
nem aproveitar-se de mim.
Como lhe disse,
o Cho Cheol Gang veio da Coreia do Norte para me matar
e o Ri Jeong Hyeok
veio cá para o apanhar, o homem que cometeu crimes
e que fugiu.
E fui eu que o escondi.
Se-ri.
Também tenho...
... de o mandar para casa em segurança.
Quanto ao resto...
... eu tratarei disso aqui...
... mesmo que signifique que tenha de ser punida.
Os dois dizem coisas totalmente diferentes.
Dada a situação, o que a Se-ri disse parece mais provável.
Nenhum refém levaria um tiro pelo seu raptor.
Ele pode ter mentido deliberadamente para não causar problemas
à Yoon Se-ri.
O que dizem os cinco tipos?
O Capitão Ri deve ter dito algo.
A resposta dele é a minha.
Quantos interrogou antes de mim?
Está a perguntar-me isto porque não teve resposta dos outros, certo?
Também não posso dizer.
Desculpe, Sr. Park?
O nosso Capitão Ri também está aqui?
Ele está bem?
Desculpe, Sr. Kim. Fui eu que fiz uma pergunta.
Só estou muito curioso, está bem?
Ele está vivo, certo?
Nos dramas sul-coreanos,
este é o momento em que a personagem principal é ferida ou morre.
Então, estou preocupado.
Como estou farto de dizer, está a perder tempo.
Mais de 90 % do peso do meu corpo é o peso da minha boca.
A minha boca pesada nunca se abre para contar segredos.
Eles recusam-se a testemunhar.
Como os testemunhos de Ri Jeong Hyeok e Yoon Se-ri são contraditórios,
um interrogatório cara a cara será a única forma.
Disse-lhe que não queria um interrogatório cara a cara.
A tua história e a minha são diferentes.
Precisam de investigar mais.
De qualquer forma, isto ia acontecer.
Podemos ficar só os dois?
Ambos sabemos qual é a pergunta.
Claro.
Já agora, vão ser gravados.
Vais continuar de pé?
Senta-te. Estou cansada.
Jeong Hyeok.
Olha para mim.
Por favor, olha para mim.
Eu sei...
... porque te estás a comportar assim.
É por minha causa.
Porque quando as coisas forem reveladas, podem pôr-me em sarilhos.
Porque quando as pessoas souberem disto,
pode dificultar-me a vida.
Então, estás a tentar assumir a culpa.
Não é isso.
Então, o que é?
Ouve.
Como já deves saber,
o meu pai é o diretor do GGP da RPDC.
Não sou uma pessoa qualquer lá.
Achas que alguém assim
te ajudaria e esconderia por motivos pessoais?
Que ingénua que és.
Eu não o teria feito
se não me tivesses contado o teu historial.
Tinhas um historial impressionante,
o que me deu uma razão.
Uma razão para te usar.
Não és um bom mentiroso, por isso, para de mentir.
Bem...
... passámos algum tempo juntos.
Não diria que fui falso o tempo todo.
Também me afeiçoei a ti.
Por isso é que estamos a ter esta conversa agora.
É o mínimo que posso fazer para respeitar o tempo que passámos juntos.
Jeong Hyeok.
Vim aqui para te usar, uma mulher que caiu acidentalmente na RPDC.
Tinha algo a teu respeito e mantive-te refém...
Porque me escondeste lá,
eu também te escondi aqui.
Fi-lo porque quis fazê-lo. Não fui refém.
Tu não...
... me usaste.
Alguém que tentasse usar-me
não levaria um tiro por mim
nem viria até aqui
para me proteger, arriscando a vida.
Não me interpretes mal.
Nunca vim aqui para te proteger.
O Cho Cheol Gang matou o meu irmão
e vim cá para me vingar dele.
Portanto...
... quero que pares de te enganar.
Jeong Hyeok.
Estás a abdicar da tua vida?
Vais abrir mão de tudo?
Não queres voltar?
Se continuares a tentar
assumir a culpa toda...
... irás tornar-te um criminoso.
Sabes o que isso significa?
Se-ri.
Ver-te agora causa-me mais dor
do que pensar que poderei arruinar toda a minha vida.
Por isso, vai embora. Por favor.
Jeong Hyeok.
Deve ser difícil para ti.
É muito difícil para mim.
Se-ri!
Está alguém aí? Se-ri!
Se-ri! Ajudem, por favor.
- Se-ri, acorda. - Eu levo-a.
- Acorda, Se-ri. - Cuidado.
Se-ri!
Porque teve de ser tão duro com ela?
Aquela pessoa doente esforçou-se para vir aqui.
Desmaiou e foi levada às costas de alguém.
Eu disse que ela ainda não estava bem para um interrogatório.
Mas ela dizia estar bem.
Sr. Ri, aonde vai?
URGÊNCIAS
É septicemia.
Devido ao tiro, a imunidade dela estava em baixo.
E o stress extremo parece ter causado
a infeção no sangue.
A temperatura corporal passou os 39 ºC,
o que levou à perda de consciência.
Para impedir a infeção de se alastrar, demos-lhe antibióticos fortes.
Ela vai ficar bem quando receber o tratamento?
Não tenho a certeza. A septicemia tem
uma taxa de mortalidade superior a 40 %.
Tratamento intensivo precoce é crucial.
Teremos de esperar e ver até amanhã.
Estou a ver.
Já soube alguma coisa do seu marido?
Não, ainda não.
Porque estão sempre a acontecer coisas destas?
É perturbador.
Agora que penso nisso, aquela vidente era mesmo boa.
- A que serve um espírito sul-coreano. - Tem razão.
Que tal irmos falar com ela outra vez?
Esse sítio foi fechado.
- O quê? - O quê?
Na semana passada, ela foi apanhada e presa pelos oficiais de controlo.
- Céus! - Como?
A mulher de um oficial do Dep. de Segurança Nacional foi vê-la
e ela acabou por descobrir
o caso do marido.
O cretino.
Meu Deus! Ela é boa.
Porque diria ela isso?
Depois de a mulher o chatear,
o oficial parece ter-se vingado.
Ela é mesmo boa, mas parece que não consegue ver o futuro dela.
Acho que tem razão.
O banho de sangue que ela referiu antes
já deve ter acabado, certo?
Sim, deve. Que mais pode acontecer agora?
- Mãe! - Tenho fome.
- Ouçam. - Vem cá fora.
- Olá. - Estou em casa.
Olá, meninos.
Vejam quem está aqui.
É o Camarada Sobrinho da Europa.
Sim.
Como é que...
Estava a passar
e as crianças pareciam ter fome.
Vi o fumo a sair da chaminé e cheirou-me a arroz.
Estava certo. Estava a cozinhar arroz.
Não estou a dizer que quero arroz.
Posso carregar o meu telefone?
Céus! Entre.
Vamos jantar todos juntos.
Posso? Obrigado.
Tome água.
Obrigado.
Quer mais arroz?
Não se importa?
Claro que não.
Não é nada comparado com o grande favor que nos fez.
Tome.
Obrigado.
A propósito, os norte-coreanos falam o dialeto sul-coreano
na Europa, como você?
Como?
Pois. A maioria sim.
Porque, às vezes, temos de manter a identidade secreta.
Estou a ver.
Este kimchi é muito saboroso.
Tem um sabor refrescante, não é?
Sim.
Tome. Coma.
Obrigado.
Devagar. Até parece que vem alguém atrás de si.
Pois. Devagar.
Não vem, pois não?
Desculpe?
Vem alguém atrás de si?
Claro que não.
Muito bem. Vamos comer.
Pronto. Coma.
Estou.
Porque tiveste o telefone desligado o dia todo?
Fiquei sem bateria.
E porque está a casa nesta confusão?
Que aconteceu...
Onde estás agora?
Onde?
Que fazes aqui?
Com as luzes apagadas.
Se acender as luzes, posso ser apanhado.
Foi o sítio que encontrei para me esconder.
Podias ter procurado uma vela.
Estou em casa
do homem de quem estava noiva.
Pois.
E o dono nem sequer está aqui.
De certeza que o Jeong Hyeok irá entender.
Fiz tanto por ele.
Arranjei-lhe um intermediário e um telefone sul-coreano.
Se pensares bem, estou a ser perseguido
porque o ajudei.
Quem são as pessoas
que andam atrás de ti?
São as pessoas que o irmão da Se-ri mandou.
Gângsteres chineses.
Não posso crer
que aqueles rufias estão a fazer isso aqui.
- Vem para Pyongyang comigo e... - Não te quero incomodar.
Tenho os meus planos, não te preocupes.
Que disparate estás para aí a dizer?
O Jeong Hyeok tinha outra mulher?
Vou fazê-lo pagar por isto.
Nunca poderá viver em Pyongyang.
Como se atreve a trair a minha filha?
Não disseste isto no outro dia?
A Dan não era casada
com o Ri Jeong Hyeok.
Um caso, o tanas!
Disseste que ainda não eram casados,
por isso, não era um caso, mas só amor.
Tens muitos traços maus,
mas o pior é lembrares-te de coisas inúteis tanto tempo.
Sabias?
E essa mulher
veio da Coreia do Sul.
- Não é uma coisa sem importância. - Myeong Eun,
se pensares nisso,
o Camarada Al também veio da Coreia do Sul.
Também não somos totalmente inocentes. Não achas que é um critério duplo?
Não fazia ideia
de que os dez anos de espera acabariam num caso duplo.
E agora,
o Camarada Al parece que também vai partir em breve.
- Ele vai partir? - Sim.
Fiz alguma pesquisa
e descobri que comprou um bilhete para a Europa.
Se calhar é melhor deixá-lo ir.
Vais-te embora?
O meu plano era não dar nas vistas aqui durante dez anos.
Mas agora fui descoberto
e ando a ser perseguido.
Também não posso ficar muito tempo aqui.
Felizmente, a vigilância do Dep. de Segurança Nacional agora é frouxa.
E pude comprar um bilhete.
É uma boa oportunidade de partir.
Quando?
Amanhã.
Estou prestes a sair do país e fui apanhado pelos sacanas.
Podia estar num grande sarilho.
Para ser perseguido, quero sê-lo na minha zona.
Não posso fazer isso aqui.
Estou a ver.
Desculpa pedir-te isto, mas podes mandar-me para o aeroporto?
Acho que posso fazer isso.
Obrigado. E...
... obrigado por tudo, Dan.
Não tens de quê.
És tão fixe, como sempre.
Podias ter-me impedido como uma piada.
Porque diria uma piada dessas?
Isso é insignificante.
Tens razão.
Mas seja como for...
... gostava de ouvir essa piada.
Essas palavras insignificantes.
Que foi?
Tenho do dado o meu melhor...
... para viver uma vida boa.
Sem saber para onde ia...
... estou a ficar sem fôlego.
Mas, no final...
... estou no fundo.
Sei que um homem como eu
não devia fazer isto...
... a uma mulher como tu, Dan.
Ainda assim...
... queria dar-to.
Desculpa.
Este é o anel que dei à Yoon Se-ri.
Escolheste-o e disseste que é bonito.
Este é o anel.
Foi o melhor que consegui arranjar.
Mais tarde...
... se te visitar...
... quando estiver...
... a safar-me melhor...
E se...
... ainda estiveres...
... solteira...
Então, por favor, dá-me...
... uma oportunidade.
Para de dizer disparates.
Gosto de ti, Dan.
Como gosto de ti...
... terei em atenção para onde vou.
Viverei assim.
Vou fazer isso daqui em diante.
Eles ainda são os melhores soldados das Forças Especiais na linha da frente.
Precisamos de informação exaustiva sobre o que fizeram aqui.
Todos usaram o cartão de crédito da Se-ri.
Foi-lhe extorquido ou dado pela Se-ri
para encobrimento?
Temos de perceber isso.
Vamos olhar para os pormenores.
Cibercafé, 9000 wons.
Creio que foi
o maior esconderijo deles para reunirem informação.
É bom. Os pormenores da visita deles?
Estão abaixo.
Pacote Dourado Taça dos Campeões Europeus, 4900 wons.
Pacote Diamante Taça dos Campeões Europeus, 3600 wons.
O que é isto?
Jogos.
Vá lá!
Depois de verificar,
descobri que o Pacote Diamante é mais barato
porque tiveram 20 % de desconto
por comprarem o Pacote Dourado.
Poupa-me.
Dadal, 900 wons. Foram 35 vezes.
- Que é isto? - É o custo de descarregar vídeos.
Que tipo de vídeos?
Gyeoul yeonga, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Como a Choi Ji-woo é a protagonista em todos os dramas...
Ele é fã da Choi Ji-woo.
Continuo a procurar?
Esquece.
Está bem.
Também gastaram 2000 wons num KM.
O que é um KM?
Um karaoke de moedas.
E 3520 wons numa loja de conveniência.
Compraram uma barra quente e ramyeon. E 5800 wons em tteokbokki do Shark.5
Ouve, há alguma transação acima de 10 000 wons?
Só para garantir,
estou à procura das ligações entre as lojas.
Não. Não procures ligações. Porque farias isso?
Após comerem uma barra quente e ramyeon,
comeram tteokbokki porque ainda estavam com fome.
Pois.
Que se passa com eles?
Porque...
... são os gastos deles tão triviais?
Entre.
Está feito?
Está.
Os dados foram restaurados.
Veja. Encontrámos o portátil no local da morte de Cho Cheol Gang.
Recuperámos os e-mails dele.
Foi difícil conseguir a palavra-passe, mas conseguimos.
O e-mail não torna claro
porque disparou o Cho Cheol Gang contra si,
embora soubesse que ia morrer?
Aquele homem
não tinha para onde ir, no fim.
Ele não podia voltar nem ficar aqui.
E também não queria morrer sozinho.
Agora não podes voltar.
Enviei-lhes tudo.
As provas
que provam que estiveste com aquela cabra aqui.
Se voltares,
os teus pais serão executados.
Parece
que o seu pai disse a todos que irá voltar daqui a uns dias.
Porque não para de se preocupar com o seu pai
e é um pouco mais sincero, Sr. Ri Jeong Hyeok?
O que foi?
A Yoon Se-ri.
Como está ela?
Está nos cuidados intensivos.
Apanhou uma septicemia como efeito secundário da cirurgia.
Porque a tratou tão mal
quando nem sequer suporta isso?
Obrigado.
Vou andando.
Fica bem.
Não adoeças.
Camarada Gu Seung-jun,
se não vier ter connosco já,
levaremos esta mulher connosco.
Larguem-me!
Estão a bater à porta errada.
Não tenho nada a ver com essa mulher.
Não me importa se a levam ou não.
Ai sim?
Então, não se importa se a matamos ou não.
Não quero saber.
Então, falamos depois de a matarmos.
Espere.
Porque matariam uma mulher inocente?
A família dela é poderosa.
Vão ser dizimados se lhe encostarem um dedo.
Não temos medo dessas coisas.
Tem uma hora.
Venha ter à morada na mensagem.
Caso contrário, esta mulher morre.
Se trouxer ajuda, esta mulher morre.
De certeza que sabe disso.
Está?
EMBARQUE ÀS 11H30
Pendure outro saco de soro
e volte a verificar os sinais vitais.
Mna. Yoon.
Tive um sonho.
Presidente Yoon, o próximo item na sua agenda
é o teste final da roupa de desporto radical.
Vai mesmo fazê-lo a senhora?
Quero dizer, parapente?
ROUPA DE DESPORTO A ESCOLHA DE SE-RI
No meu sonho,
voltei ao dia do acidente.
Presidente Yoon?
No meu sonho,
eu sabia tudo.
Sabia
que tipo de acidente teria
e onde cairia.
Sabia quem encontraria
e que experiências assustadoras e difíceis teria.
Também sabia
que este dia chegaria, no final.
Eu sabia tudo.
O quê?
Está bem.
A Yoon Se-ri
está em estado crítico.
SALA DE ESPERA
EMBARQUE ÀS 11H30
Fique quieta.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, não te preocupes.
Aprendi tiro ao prato na Coreia do Sul.
Gu Seung-jun!
Estava enganado.
Quando morrer,
alguém vai chorar por mim.
O facto de seres essa pessoa
entristece-me e alegra-me.
No final desse sonho comprido,
finalmente fiz uma escolha.
Mas o vento está bastante forte.
Verificámos a previsão do tempo, mas vai ficar bem?
Sr. Hong. Porque sopra o vento?
Bem, não tenho a certeza.
Sopra para seguir em frente.
Sopra para seguir em frente,
não para ficar.
O vento tem de continuar em movimento...
... para eu voar.
Para te conhecer,
fiz a escolha de reviver todos esses momentos
desde o início.
Injetar epinefrina intravenosa.
Sim, doutor.
Mesmo que volte atrás no tempo
cem vezes...
Se pudesse voltar atrás no tempo...
Se ao menos pudesse fazer isso,
não te teria conhecido.
Não me terias conhecido.
Então, estarias em segurança e feliz.
Se ao menos pudesse fazer isso...
Voltaria a encontrar-te.
Conhecer-te-ia
e apaixonar-me-ia.
Sabia que faria
essa escolha perigosa e triste.
AMBULÂNCIA
Se um de nós tem de morrer
enquanto o outro vive...
Se é esse o destino,
é apenas justo
que eu morra e que tu vivas.
É apenas justo.
Fiquei feliz
por fazer essa escolha, Ri Jeong Hyeok.
É tudo?
Os psicólogos analisaram
os padrões comportamentais do Ri Jeong Hyeok
para com a Se-ri.
Os resultados já chegaram.
Está bem.
Aqui.
Como se vê, quando o Ri Jeong Hyeok está com a Yoon Se-ri,
o centro do tronco dele
está de frente para a Yoon Se-ri 90 % das vezes.
O Ri Jeong Hyeok espelhou os gestos dela sem pensar várias vezes.
Quando homens se aproximavam dela,
ele bloqueava a atenção e movimentos dela
repetidamente.
Um perito em psicologia, o Prof. Oh Hyeong-sim,
verificou serem os comportamentos normais
de um homem apaixonado. Estes... - É preciso uma análise para ver isso?
É claro como a água.
Pelo amor de Deus.
Legendas: Ana Sofia Pinto