UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Droga!
Gu Seung-jun.
Você veio parar aqui.
Mas por que estou...
pensando naquela mulher agora?
O diretor Ri está lidando com isso melhor do que o esperado.
Nós mostramos fotos,
mas ele deu a desculpa de uma operação para trazer a Yoon Se-ri.
O diretor Ri garantiu
que o Ri Jeong Hyeok retornará em poucos dias.
Livre-se do Ri Jeong Hyeok aí.
Se não conseguir,
não perca tempo voltando.
Soltem as armas!
Abaixem as armas e nos acompanhem,
suas sentenças podem ser atenuadas.
Vou repetir. Abaixem as armas!
O universo estava ao seu lado quando nasceu,
mas parece que está ao meu lado agora.
Solte a sua arma.
Alguém como você nunca poderá atirar em mim.
Vou repetir. Abaixe a arma!
Se atirar, vamos atirar.
O que foi? Não consegue se decidir?
Se atirar em mim,
você também já era.
É isso mesmo.
Alguém bem-nascido como você não pode morrer neste lugar imundo.
Você não pode voltar.
Enviei tudo a eles.
A prova
de que esteve com aquela vadia aqui.
Se voltar,
seus pais serão executados.
Por que acha
que seu pai preferiu
não investigar o assassinato do seu irmão até o fim?
Foi porque ele sabia
que quando descobrisse o assassino, seria ele mesmo.
Por isso ele escondeu.
Dito isso...
aposto que seu pai
quer que você morra aqui.
Eu e você estamos no mesmo barco.
Você não tem para onde voltar.
Se voltar para o Norte
ou for preso aqui,
seus pais acabarão mortos de qualquer maneira.
Então...
vamos partir juntos.
Solte!
Solte a arma!
EPISÓDIO 15
Parece perdido em pensamentos.
Estava me perguntando
se está chovendo na nossa vila também.
Deve estar pensando na sua família.
A chuva aumentou.
Aonde o Jeong Hyeok foi? Por que ainda não voltou?
Este telefone foi desligado.
O celular dele está desligado.
Raspe.
-Quer mesmo ficar careca? -Quero.
Não ligo se vai raspar a cabeça ou não, mas faça na sua casa.
Por que está na minha casa a esta hora?
Vou cumprir minha palavra
no local do desastre, para refletir sobre nós mesmas.
-Inacreditável. -Certo.
Vou começar.
Mãe!
Temos um problema. Por favor, venha aqui!
Me deixem pedir à minha amiga para cuidar do meu filho.
Podem me levar, mas deixem meu filho ficar.
Já disse que não. Entre no carro, agora.
Minha mãe e eu não vamos com você!
-Seu fedelho! -Pare!
Abaixe a mão.
O que é isso?
Eu estava lavando roupa.
Sou esposa do coronel sênior da Polícia Civil.
Eu estava mexendo nas plantas.
Sou a Na Wol Suk, a chefe desta vila.
Não posso fazer vista grossa
quando forasteiros não vêm falar comigo
e tentam levar nossos vizinhos
contra a vontade deles, não é mesmo?
É isso mesmo.
Meu nome é Ryu Jeong Min. Sou do Depto. de Segurança.
"Depto. de Segurança"?
É mesmo?
Nesse caso,
envie meus cumprimentos ao Ma Yeong Seop,
o diretor do Depto. de Segurança.
Somos amigos íntimos.
Certo. Pode deixar.
Muito bem. Vamos.
A propósito, o Ma Yeong Seop é meu irmão.
Não o diretor.
Eles mentiram para nós?
-Quem são vocês? -Malditos!
Alguém trabalha
no Depto. de Segurança sem saber o nome do chefe?
-Tem razão. -Ninguém.
Myeong Sun, o que faz aí parada? Venha pra cá com o U Pil.
-Venha. -Venha.
-Rápido. -Venha.
Sumam daqui enquanto podem.
Se não, vou buscar o coronel sênior
e fazer vocês pagarem por se fingirem de agentes do Depto. de Segurança.
Deem o fora!
Sumam daqui.
Afinal, quem são vocês?
-Malditos. -Muito bem.
O que foi isso?
Não faço ideia.
Seu marido não mandou notícias de Pyongyang.
Quem eram eles?
Myeong Sun, você e seu filho devem ficar conosco por enquanto.
Minha casa é o lugar mais seguro da vila.
Obrigada.
Vamos. Vou cozinhar pra vocês.
Vamos.
Levante-se.
U Pil, não chore.
-Minha nossa! -Não chore.
Não acredito no que aconteceu. Vamos entrar.
Vamos entrar. Rápido.
O que faz aqui? Te procurei por toda parte.
Está tudo acabado por sua causa.
Não acabou. Ainda temos uma carta na manga.
Que carta?
Sua irmã é muito ousada.
Ela trouxe para cá pessoas que conheceu na Coreia do Norte.
O quê?
Aqueles caras que estavam com o guarda-costas dela.
Falei com o Cho Cheol Gang ao telefone.
BEBIDAS QUENTES
O que é isso?
É uma máquina de bebidas.
Se quiser uma, eu pago.
BEBIDAS QUENTES
Isso significa que vai sair leite morno dessa coisa?
Tem espaço para uma chaleira aí dentro?
Acha que tem uma chaleira dentro da máquina?
Então...
Quando colocar uma moeda e fizer seu pedido,
uma pessoa dentro da máquina
vai esquentar a bebida e servi-la.
Sério?
Sério.
Agora percebe como o capitalismo pode ser assustador?
Imagine ficar nesse cubículo dia e noite servindo bebidas.
Deve ser muito cansativo.
Céus, é tão...
Diga, quer leite morno?
Não. Deixa pra lá.
Já deve ser difícil trabalhar nesse espacinho.
Não quero piorar.
Tenha um bom dia.
Ei, corra!
Por que correram?
Quem são vocês?
Srta. Yoon, como vai?
O que é isso?
Esperem. Eu posso explicar.
Precisamos interrogá-los. Vamos.
Vamos ficar bem. Fique aqui.
Não venha atrás de nós.
PACIENTE: YOON SE-RI
Logo seremos encontrados.
E agora?
Vocês devem ter ouvido sobre o Depto. de Segurança daqui.
Quem entra lá, não sai vivo.
Ouvi falar sobre esse lugar quando estava no Norte.
Soube que eles arrancam suas unhas antes de começar.
E não dão um grão de arroz nem uma gota de água.
Ei.
Não ligo de morrer aqui, já que meus pais já se foram.
Mas para vocês é diferente.
Geum Eun Dong, o provedor.
Não precisa voltar para a sua mãe e seus irmãos?
Kim Ju Meok, seu pai nos enviou
bastante batata e milho para cuidarmos bem de você.
Não é seu dever de filho ajudá-lo?
Mas...
Vou sair e atraí-los para longe.
-Vocês precisam fugir. -Não posso.
-Primeiro-sargento Pyo. -Não quero saber.
Cuidem-se.
Primeiro-sargento Pyo!
Podem vir.
-Não é um beco sem saída? -É.
Fique aqui.
Quando ele voltar, pegue-o.
O resto de vocês, entrem comigo.
-Esperem! -Ficou maluca?
Não está em condições de sair!
É cedo para se movimentar.
E se você piorar?
Me levem também. Eu posso explicar tudo.
É tudo por minha causa.
Pode me interrogar primeiro.
Agendaremos uma conversa com a senhorita também,
mas seu médico ainda não deu alta.
Não, eu estou bem.
Vou com eles.
Ei! O médico disse que não!
Quem é você para desobedecer?
-Esperem! -Volte e descanse.
-Tome seus remédios! -Esperem.
Acalme-se.
Eles não fizeram nada de errado.
É tudo por minha causa.
Não é por sua causa.
Está tudo bem.
-O que vou fazer? -Você vai ficar bem.
O que eu faço?
INSTÁVEL
Me dê.
Dar o quê?
Para uma situação destas,
eles devem ter te dado algum veneno
que me matará em instantes
quando eu colocar na boca.
Até parece. Nem sequer nos deram armas.
Então não tem um plano?
Lembram-se do que aquele cara da 11a Divisão disse?
Este lugar também é habitável.
Então não tenham medo.
Então não precisamos ter medo, certo?
Não se lembra do estado em que ele estava?
Dong-gu.
Está com eles.
Ei!
Imaginem o que ele passou para acabar assim.
Ele deve ter sido severamente torturado
com algo doloroso, como choques.
É o que acho.
-O quê? -O quê?
Vamos levar choques.
-Essa não! E agora? -Ele disse...
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
A partir de agora,
vestirão os sapatos fornecidos por nós.
Peguem a caixa à sua frente
e me sigam.
CONFIRMAÇÃO DE PERTENCES RECOLHIDOS
DETENTO GEUM EUN DONG
DETENTO JUNG MAN BOK
DETENTO KIM JU MEOK
DETENTO PYO CHI SU
Altura: 1,80m. Peso: 64kg.
Espere!
Próximo.
Eu sabia que esta hora chegaria. Vá em frente.
Eu, Pyo Chi Su, não direi uma palavra.
Certo, Sr. Pyo Chi Su.
Por favor, relaxe e responda às perguntas.
Primeiro, vamos testar...
Não direi uma palavra.
Vão desperdiçar sua eletricidade.
Se vão me matar, matem de uma vez.
Não quero implorar pela minha vida.
Sr. Pyo, parece estar muito nervoso.
"Nervoso"?
Essa tortura fajuta não me assusta!
Nem um pouco!
Espere.
Acho que está mentindo.
Esta máquina detecta mentiras.
O quê?
Tem uma máquina que faz isso?
O senhor gritou bastante. Não está com fome?
Que tal comer algo, e recomeçarmos quando estiver mais calmo?
Não precisa.
Não estou com fome.
Primeiro-sargento Pyo.
Você está inteiro?
Sim. Eles disseram que podemos pegar mais comida.
Está aqui pela comida?
Desculpe.
Dizem que se conquista o homem pela barriga.
Eles acham que vamos abrir o bico de barriga cheia.
Eles já sabem tudo.
Sobre o quê?
Sabem até sobre a minha cidade natal.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Esta é a sua cidade natal, certo?
É a minha cidade natal!
Eu estudei nessa escola.
É perto da Colina Azaleia.
Na primavera, a colina fica coberta de azaleias.
E eu moro bem ao lado.
-É aqui? -É a minha casa.
Posso ver minha mãe também?
Quero ver minha mãe.
Como será que acharam minha casa? Eles são competentes.
Por que eles mostraram sua cidade natal?
Não tenho certeza,
mas não teve nenhuma tortura elétrica.
Eles foram gentis.
É o joguinho deles.
Seja forte.
A propósito, acha que o capitão Ri está aqui também?
Acho que ele não vai dizer nada agora.
Você disse que ele não comeu nada.
Deixe-o dormir um pouco.
A propósito,
acredita que ele é filho do diretor do Politburo?
Se for, isso é assunto sério.
Se a Coreia do Norte descobrir, vai haver um rebuliço por lá.
Precisamos investigar.
Senhor, ele não parece calmo demais?
-Será que está tramando algo? -O quê?
Pelo bem dos pais dele no Norte
e para não prejudicar a Se-ri e as pessoas que o ajudaram,
ele parece querer assumir a responsabilidade.
Posso ver nos olhos dele.
-Por acaso é vidente? -Sou experiente.
Experiente, uma ova.
O NIS? Todos eles?
Ainda não estamos a par de toda a situação,
mas é certo que o capitão Ri foi preso.
Acho que não podemos fazer mais nada.
Jeong Hyeok...
Ele está seguro, pelo menos?
Sim, senhor. O Cho Cheol Gang foi encontrado morto,
mas o capitão Ri está a salvo.
Entendo.
Tentarei obter mais informações
pelo canal secreto com o Sul.
Mas, só para garantir,
preciso que esteja preparado, senhor.
Quanta gente! Como sabiam que sou bom lutador?
Sr. Cheon, sei que faz tempo que nos separamos,
-mas não é cedo para seguir em frente? -Pode se calar?
Sabe como fiquei quando o Depto. de Segurança o levou?
Quanto recebeu por isso? Quanto eu valho?
Me fale o quanto eu valho.
Cale a boca.
São mais alguns dias de viagem até a fronteira da China.
Está tarde, vamos passar a noite perto do mercado.
Vamos lá.
-Saúde. -Saúde.
Falta pouco, querido.
Eu sei.
Quando o Se-hyeong virou presidente,
eu abri três garrafas de vinho, certo?
Três de vinho e duas de uísque.
Nós misturamos e tivemos uma ressaca horrível.
Não devemos misturar bebidas diferentes.
Parece que foi ontem.
Nunca imaginei que a Yoon Se-ri voltaria
e acabaria com o Se-hyeong tão rápido.
Nem me fale. Saúde.
Saúde.
O que foi?
Mas por que me sinto esquisito?
Tenho a sensação
-de que ainda não acabou. -Tem razão.
Seu pai deveria te chamar e dizer:
"Se-jun, você é o máximo.
Por que foi tão difícil
nos reconciliarmos?"
"Agora percebo
que não devo abandoná-lo
pelo resto da vida, Se-jun."
Ele devia me dizer isso.
Ele está quieto.
Veja se seu celular não está no modo avião.
Não está. Você me assustou.
Pai.
Até agora, as famílias ricas tiveram escândalos
de suborno, fraude,
agressão, apostas e drogas.
Mas o caso da Se-ri fere a Lei de Segurança Nacional.
É uma questão totalmente diferente.
O Gu Seung-jun está chegando,
-e quando chegar... -Sinto muito,
mas não quero discutir meu problema de família
com quem não é da família.
Saiam da minha casa.
O guarda-costas envolvido no escândalo com a Se-ri era um espião.
-Aquela doida. -Ainda não sabemos a história toda.
Sabemos que está chateado conosco.
Não queremos nos defender.
Mas o senhor deve ser lógico neste caso.
Se tentarmos salvar a Se-ri, vamos todos cair.
Na minha idade,
ver você me faz perceber que desperdicei minha vida.
Se preocupem com o futuro de vocês.
Pai.
Deixe.
O Gu Seung-jun virá.
Quando chegar, teremos várias histórias para contar.
Inacreditável.
Um espião? Sério?
Eles querem nos matar?
Hye-ji, pode ficar quieta. Estou com dor de cabeça.
Desculpe.
Quando o mundo descobrir o que eles fizeram,
eles vão ter que se enforcar de vergonha.
Eles são doidos? Isso não é coisa de gente sã.
Eles não querem parecer assassinos ou sequestradores,
mas patriotas que atacaram um espião.
Esse é a história que eles criaram.
E disseram que vão trazer o Gu Seung-jun.
A propósito,
é sério que ele se escondeu na Coreia do Norte?
Como o encontrou lá?
Foi o destino?
Não foi o destino.
Foi coincidência.
Você disse
que eles trarão o Gu Seung-jun?
Ele foi capturado?
Me amarre.
É sério?
Com licença.
Onde posso pegar um táxi?
Não tem táxi aqui. Precisar ir a uma estação de trem.
Não dá pra chamar táxis aqui. Que droga!
-Não tenho pais -Não tenho pais
-Também não tenho irmãos -Também não tenho irmãos
-Sou um pobre órfão -Sou um pobre órfão
-Quando eu morrer e voltar à natureza -Quando eu morrer e voltar à natureza
-Quem vai me enterrar? -Quem vai me enterrar?
-Quem vai me cobrir? -Quem vai me cobrir?
-Quem vai derramar bebida por mim? -Quem vai derramar bebida por mim?
-Não tenho pais -Não tenho pais
-Também não tenho irmãos -Também não tenho irmãos
-Sou um pobre órfão -Sou um pobre órfão
-Quando eu morrer e voltar à natureza -Quando eu morrer e voltar à natureza
-Quem vai me enterrar? -Quem vai me enterrar?
-Quem vai me cobrir? -Quem vai me cobrir?
-Quem vai derramar bebida por mim? -Quem vai derramar bebida por mim?
Eles foram embora.
Você...
Você é como eu.
Como?
Também não tenho pais nem irmãos.
Ninguém vai chorar quando eu morrer.
Não deixe que tomem de você
e não perca.
Acha que consegue?
Obrigado por salvar minha vida.
Compre comida pra você e sua irmã.
CASA DE PENHORES
Um cara legal e leal como eu te deu uma aliança.
Cadê a aliança de noivado?
Você vendeu?
Eu não vendi.
Está penhorada.
-Onde? -Na casa de penhores no mercado.
CASA DE PENHORES
Este telefone está desligado ou fora da área de serviço.
O GPS no celular do Ri Jeong Hyeok revelou aonde ele foi.
ANÁLISE DO GPS
As câmeras dos lugares aonde ele foi
continham arquivos úteis.
FILMAGEM DE SEGURANÇA
O que ele está fazendo? Ele é porteiro?
Este vídeo gerou comoção recentemente.
O título é: "Homem lindo e educado em loja em Gangnam."
Foi visto 35,020 vezes e tem 3,200 comentários...
Não é disso que estou falando.
Ele parece bem ágil.
Ele é capitão das Forças Especiais. Não devemos subestimá-lo.
E se ele usasse essa agilidade para outros fins?
-Tem mais? -Sim, senhor.
O que ele está fazendo?
Está se comunicando secretamente?
Tem algo ali dentro?
É um papel?
Ei, prossiga.
Estamos escolhendo candidatos para o Prêmio de Boas Ações?
Por que trouxe só imagens assim?
É tudo o que temos.
A partir de agora, precisa ser honesto conosco.
Sr. Ri Jeong Hyeok.
Por que entrou ilegalmente na República da Coreia?
Para persuadir a Yoon Se-ri
e levá-la de volta para o meu país.
Por quê?
Eu sabia que a mulher
que caiu no nosso país era de uma família rica aqui.
Tentei convencê-la a ficar no nosso país,
mas não consegui. É por isso.
E os seus homens?
Meus homens não têm nada a ver com isso.
Eles vieram participar dos Jogos Militares,
e eu os envolvi para que não pudessem voltar.
Por quê?
Porque estava difícil convencer a Yoon Se-ri sozinho.
Queria levá-la à Coreia do Norte com a ajuda dos seus subordinados?
Exatamente.
Mas foi tudo ideia minha. Meus subordinados são inocentes.
Sr. Ri Jeong Hyeok. É bom que me conte tudo,
mas sabe qual será seu castigo se isso for verdade?
Você me pediu para contar a verdade.
É o que estou fazendo.
Não...
Não é verdade.
Ele está mentindo.
Por que acha isso?
Porque ele nunca tentou me convencer a ficar lá.
Todo o tempo,
ele fez de tudo para me trazer de volta pra casa.
Vou colocar você na equipe nacional de corrida,
que compete internacionalmente.
O que disse?
Você poderá ir à Europa de avião.
Quando você for embora,
espero que esqueça tudo sobre mim e este lugar.
Volte para a sua vida e fique bem por lá.
Finja que teve um pesadelo.
Ele não precisava
e não foi obrigado,
mas arriscou a vida para me proteger.
Ouça com atenção.
Amanhã,
você voltará para casa.
Ele nunca tentou me persuadir
nem se aproveitou de mim.
Como eu disse,
o Cho Cheol Gang veio da Coreia do Norte para me matar,
e o Ri Jeong Hyeok veio
para capturar o Cho Cheol Gang, o homem que cometeu o crime
e escapou.
Fui eu que o escondi.
Se-ri.
Eu preciso
mandá-lo de volta a salvo.
Quanto ao resto...
eu lidarei com isso sozinha,
mesmo que tenha que ser punida.
O depoimento dos dois é totalmente diferente.
O da Yoon Se-ri parece mais provável.
Um refém não levaria um tiro pelo sequestrador.
Ele poder ter mentido para não causar problemas
à Yoon Se-ri.
O que os cinco homens disseram?
O capitão Ri deve ter dito algo.
A resposta dele é a minha resposta.
Quantos você já interrogou?
Está me perguntando porque os outros não responderam, certo?
Também não posso dizer.
Diga algo, Sr. Park.
O capitão Ri está aqui também?
Ele está bem?
Sr. Kim, eu faço as perguntas.
Só estou curioso, está bem?
Ele está vivo, certo?
Nos dramas sul-coreanos,
essa é a hora em que o protagonista é ferido ou morto.
Então estou preocupado.
Como já disse, está perdendo seu tempo.
Minha boca está totalmente selada.
Quero dizer que ela não se abre para contar segredos.
Eles se recusam a depor.
Como os depoimentos do Ri Jeong Hyeok e da Yoon Se-ri diferem,
o único jeito é uma conversa cara a cara.
Eu disse que não queria uma conversa cara a cara.
Sua história e a minha não batem.
Eles precisam investigar mais.
Era inevitável.
Tudo bem se ficarmos a sós?
Nós sabemos qual é o impasse.
Certo.
Vocês serão filmados.
Vai ficar aí parado?
Sente-se. Estou cansada.
Jeong Hyeok.
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim.
Eu sei
por que está agindo assim.
É por minha causa.
Porque quando tudo vier à tona,
eu posso ficar em apuros.
Porque quando as pessoas descobrirem,
eu posso ter problemas.
Você está tentando assumir a culpa.
Não é isso.
Então o que é?
Ouça.
Como deve saber,
meu pai é diretor do Politburo da Coreia do Norte.
Não sou qualquer um lá.
Acha que alguém como eu
realmente te ajudaria e esconderia por motivos pessoais?
Como você é ingênua.
Eu não teria feito isso
se você não tivesse me contado sobre sua origem.
Você tinha antecedentes impressionantes,
o que me motivou.
Me motivou a te usar.
Você não mente bem, então pare.
Bem...
nós passamos um tempo juntos.
Então eu não diria que menti o tempo todo.
Também me apeguei a você.
Por isso estamos tendo essa conversa.
É o mínimo que posso fazer em respeito ao nosso tempo juntos.
Jeong Hyeok.
Vim aqui para usar a mulher que caiu por acidente no Norte.
Eu estava em vantagem e te fiz de refém...
Porque você me escondeu lá,
eu te escondi aqui.
Fiz isso porque eu quis, não porque era refém.
Você não...
me usou.
Uma pessoa que tentou me usar
não levaria um tiro por mim
nem viria até aqui
arriscar a vida pra me proteger.
Não se engane!
Não vim aqui para te proteger!
O Cho Cheol Gang matou meu irmão.
Vim para me vingar.
Então...
quero que pare de se enganar.
Jeong Hyeok.
Está abrindo mão da própria vida?
Vai desistir de tudo?
Não quer ir pra casa?
Se continuar
tentando levar toda a culpa,
vai se tornar um criminoso de verdade.
Sabe o que isso significa?
Se-ri.
Pior do que desistir da minha vida...
é te ver agora.
Por favor, vá embora.
Jeong Hyeok.
Deve ser difícil pra você.
É bem difícil pra mim.
Se-ri!
Tem alguém aí? Se-ri!
Se-ri! Socorro!
-Se-ri, acorde. -Eu a levo.
-Acorde, Se-ri. -Cuidado.
Se-ri!
Precisava ser tão duro com ela?
Mesmo doente, ela se forçou a vir.
Ela desmaiou e saiu carregada.
Eu disse que ela não estava em condições de conversar.
Mas ela disse que aguentava.
Sr. Ri, aonde vai?
ALA DE EMERGÊNCIA
É sepse.
Por ter sido baleada, a imunidade dela está baixa.
O alto nível de estresse parece ter causado a sepse.
A temperatura dela passou de 39°C,
o que a fez desmaiar.
Para conter a infecção, administramos antibióticos fortes.
Ela vai ficar bem após o tratamento?
É incerto. A sepse tem
mais de 40% de taxa de mortalidade.
O tratamento antecipado é fundamental.
Temos que esperar até amanhã.
Entendo.
Já teve notícias do seu marido?
Ainda não.
Por que essas coisas continuam acontecendo?
Que cansativo...
Pensando bem, aquela vidente era boa mesmo.
A que serve ao espírito do Sul.
Tem razão.
Vamos consultá-la de novo?
O lugar foi fechado.
-O quê? -O quê?
Na semana passada, ela foi presa pelos fiscais.
-Céus! -Como?
A esposa de um oficial do Depto. de Segurança se consultou
e descobriu que o marido a traía.
Que imbecil!
Nossa, ela é boa.
Por que ela contou isso para você?
Depois que a esposa o confrontou,
a vingança do oficial foi sangrenta.
Ela é boa mesmo, mas não via o próprio futuro.
Tem razão.
O massacre de que ela falou já deve ter terminado, não?
Acho que sim. O que mais pode acontecer?
-Mãe! -Estou com fome.
-Ei. -Venha aqui.
-Oi. -Estou aqui.
Oi, pessoal.
Olha quem apareceu.
Camarada sobrinho da Europa.
Pois é.
Como você...
Eu estava de passagem,
e as crianças pareciam com fome.
Vi a fumaça da chaminé e senti cheiro de arroz.
Acertei. Estão cozinhando arroz.
Não estou dizendo que quero arroz.
Posso carregar meu celular?
Ora, entre.
Vamos jantar juntos.
Posso? Obrigado.
Beba água.
Obrigado.
Quer mais arroz?
Posso pegar?
É claro.
Não é nada comparado ao favor que nos fez.
Coma.
Obrigado.
Os norte-coreanos falam o dialeto sul-coreano
na Europa como você?
O quê?
A maioria deles fala.
Porque às vezes temos que esconder nossa identidade.
Entendi.
O kimchi está delicioso.
Tem um sabor revigorante, não é?
É.
Pode comer.
Obrigado.
Calma. Não tem ninguém atrás de você.
É verdade. Calma.
Tem alguém?
Como?
Alguém atrás de você?
Claro que não.
Certo. Vamos comer.
Pode comer.
Alô?
Por que seu celular ficou desligado o dia todo?
A bateria acabou.
Por que a casa está bagunçada?
O que aconteceu...
Onde você está?
Onde?
O que está fazendo aqui?
Com as luzes apagadas.
Se acender a luz, posso ser pego.
Este é o lugar que achei para me esconder.
Podia ter procurado uma vela.
Estou na casa
do homem que era meu noivo.
Pois é.
E o dono da casa não está.
Sei que o Jeong Hyeok vai entender.
Fiz muito por ele.
Arranjei um corretor e um celular sul-coreano.
Pensando bem, estou sendo perseguido
porque o ajudei.
Quem são os homens
que estão atrás de você?
Foram mandados pelo irmão da Se-ri.
Criminosos chineses.
Não acredito
que esses cretinos vieram aqui.
-Venha comigo para Pyongyang... -Não quero te incomodar.
Tenho planos, então não se preocupe.
Que disparate é esse?
O Jeong Hyeok tinha outra mulher?
Ele vai pagar por isso.
Ele nunca poderá morar em Pyongyang.
Como ele ousa trair a minha filha?
O que foi que você disse outro dia?
A Dan não estava casada com o Ri Jeong Hyeok.
Caso, uma ova.
Que como ainda não se casaram,
não é um caso, só um romance.
Você tem vários defeitos,
mas o pior é se lembrar de coisas inúteis por tanto tempo.
Sabia disso?
E a mulherzinha
veio da Coreia do Sul.
-Não é só um probleminha. -Myeong Eun,
pensando bem,
o camarada Al também veio do Sul.
Nós também não somos inocentes. Não acha tendencioso?
Eu não fazia ideia
de que dez anos de espera acabariam em duas traições.
E agora
parece que o camarada Al também partirá em breve.
-Ele vai partir? -Vai.
Andei investigando
e descobri que ele comprou passagem pra Europa.
É melhor deixá-lo ir.
Você vai embora?
Meu plano era viver aqui discretamente por uns dez anos.
Mas agora fui descoberto
e estou sendo perseguido.
Não posso ficar por muito tempo.
Por sorte, a vigilância do Depto. de Segurança está frouxa agora.
Consegui uma passagem.
É uma boa hora para partir.
Quando?
Amanhã.
Estou prestes a deixar o país e fui pego por aqueles idiotas.
Eu poderia estar em apuros.
Prefiro ser perseguido no meu território.
Aqui eu não consigo.
Entendo.
Desculpe pedir isto, mas pode me acompanhar ao aeroporto?
Acho que posso.
Obrigado. E...
obrigado por tudo, Dan.
Não há de quê.
Você fica sempre na sua.
Podia ter me impedido, de brincadeira.
Por que eu brincaria com isso?
Não faz sentido.
Tem razão.
Mas, por algum motivo,
eu gostaria dessa brincadeira.
Dessas palavras sem sentido.
O que foi?
Eu tenho feito de tudo
para viver bem.
Sem ter rumo,
meu fôlego está acabando.
No final...
estou no fundo do poço.
Sei que um homem como eu
não deve fazer isso...
com uma mulher como você, Dan.
Ainda assim,
eu queria dar isto a você.
Desculpe.
Este é o anel que dei à Yoon Se-ri.
Você o viu e disse que era bonito.
Este é o anel.
Foi o melhor pude fazer.
Um dia,
se eu visitar você
quando eu estiver
melhor...
E se você
ainda...
estiver solteira...
Então, por favor...
me dê uma chance.
Pare de falar bobagem.
Gosto de você, Dan.
Por causa disso...
vou pensar bem em para onde vou.
Viverei assim.
Será assim a partir de agora.
Eles são os melhores soldados da linha de frente.
Precisamos saber exatamente o que fizeram aqui.
Todos eles usaram o cartão de crédito da Yoon Se-ri.
Foi extorquido ou dado pela Yoon Se-ri para encobrimento?
Precisamos descobrir.
Vamos ver os detalhes.
Foram US$ 9 em uma lan house.
Acredito que seja
o esconderijo deles para coletar informações.
Ótimo. E os detalhes da compra?
Estão abaixo.
Copa dos Campeões da Europa, Pacote Ouro, US$ 4,90.
Copa dos Campeões da Europa, Pacote Diamante, US$ 3,60.
O que é isso?
Itens de jogo.
Vai!
Depois de verificar,
descobri que o Pacote Diamante é mais barato,
já que eles receberam 20% de desconto
na compra do Pacote Ouro.
Me poupe.
Trinta e cinco compras de 90 centavos.
-O que é isso? -O preço para baixar um vídeo.
Que tipo de vídeo?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Twenty Again, The Suspicious Housekeeper...
A Choi Ji-woo é protagonista em todos esses dramas...
Então ele é fã da Choi Ji-woo.
Devo investigar mais?
Esqueça.
Certo.
Eles também gastaram US$ 2 em um KM.
O que é KM?
Karaokê de Moeda.
Mais US$ 3,25 numa loja de conveniência.
Compraram um hot bar e lámen.
Mais US$ 5,80 em tteokbokki.
Eles fizeram alguma compra acima de US$ 10?
Para garantir,
estou procurando uma ligação entre as lojas.
Não procure. Por que faria isso?
Depois do hot bar e do lámen,
eles comeram tteokbokki porque a fome não passou.
Certo.
Qual é a deles?
Por que...
eles só gastam em bobagens?
Entre.
Está pronto?
Está.
Os dados foram restaurados.
Dê uma olhada.
Isto foi encontrado onde o Cho Cheol Gang morreu.
Recuperamos os e-mails dele.
Foi difícil conseguir a senha, mas demos um jeito.
Esse e-mail deixa claro
por que o Cho Cheol Gang mirou em você
mesmo sabendo que ia morrer.
Aquele homem
não tinha para onde ir.
Ele não podia voltar nem ficar.
Também não queria morrer sozinho.
Você não pode voltar.
Enviei tudo a eles.
A prova
de que esteve com aquela vadia aqui.
Se voltar,
seus pais serão executados.
Parece que seu pai
disse a todos que você vai voltar logo.
Por que não para de se preocupar com o seu pai...
e tenta ser mais honesto, Sr. Ri Jeong Hyeok?
O que foi?
A Yoon Se-ri.
Como ela está?
Ela está na UTI.
Teve sepse como sequela da cirurgia.
Por que a tratou tão mal,
se nem você aguenta?
Obrigado.
Estou indo.
Se cuide.
Não fique doente.
Camarada Gu Seung-jun.
Se não nos acompanhar,
levaremos esta mulher.
Me solte!
É aí que se enganam.
Não tenho nada a ver com essa mulher.
Não dou a mínima se vão levá-la.
É mesmo?
Então não se importa se nós a matarmos.
Não me importo.
Nos falaremos de novo depois que eu a matar.
Espere.
Por que mataria uma inocente?
A família dela é poderosa.
Serão exterminados se encostarem nela.
Não temos medo dessas coisas.
Você tem uma hora.
Venha para o endereço da mensagem.
Se não, ela morre.
Se trouxer ajuda, ela morre.
Você sabe que é sério.
Alô?
EMBARQUE ÀS 11H30
Coloque outra bolsa de soro
e verifique os sinais vitais de novo.
Srta. Yoon.
Eu tive um sonho.
Presidente Yoon, o próximo item na sua agenda
é o teste final da roupa para esportes.
Vai mesmo realizar o teste por si mesma?
É para parapente.
No meu sonho,
voltei para o dia do acidente.
Presidente Yoon?
No meu sonho,
eu sabia de tudo.
Eu sabia
como seria o acidente
e onde eu cairia.
Sabia quem eu encontraria
e quais experiências assustadoras e difíceis eu teria.
Eu também sabia
que, no fim, este dia chegaria.
Eu sabia de tudo.
O quê?
Está bem.
A Yoon Se-ri
está em estado crítico.
SALA DE ESPERA
EMBARQUE ÀS 11H30
Fique parada.
Gu Seung-Jun!
Seo Dan, não se preocupe.
Eu praticava tiro ao prato na Coreia do Sul.
Gu Seung-Jun!
Eu estava errado.
Quando eu morrer,
alguém vai chorar por mim.
O fato de essa pessoa ser você
me deixa feliz e triste.
No fim desse longo sonho,
finalmente fiz uma escolha.
O vento está muito forte.
Verificamos a previsão, mas a senhorita vai ficar bem?
Sr. Hong. Por que o vento sopra?
Bem, eu não sei.
Ele sopra para seguir em frente.
Ele sopra para seguir em frente,
não para ficar parado.
O vento precisa se mover
para que eu voe.
Para te conhecer,
eu escolhi reviver todos aqueles momentos
desde o início.
Dê uma injeção de epinefrina.
Sim, doutor.
Mesmo que eu volte no tempo
cem vezes...
Se eu voltasse no tempo...
Se eu pudesse fazer isso,
eu não te encontraria.
Você não me conheceria.
E continuaria segura e feliz.
Se eu pudesse fazer isso...
eu te encontraria de novo.
Eu te conheceria
e me apaixonaria.
Eu sabia que eu faria
essa escolha perigosa e triste.
AMBULÂNCIA
Se um de nós deve morrer
enquanto o outro vive...
Se esse é o destino,
nada mais justo
que eu morra e você viva.
Nada mais justo.
Eu estava contente
com essa escolha, Ri Jeong Hyeok.
Isso é tudo?
Os psicólogos analisaram os padrões
de comportamento do Ri Jeong Hyeok em relação à Yoon Se-ri.
Os resultados chegaram.
Certo.
Aqui está.
Como pode ver, quando ele está com a Yoon Se-ri,
o tronco dele
fica virado para ela em 90% do tempo.
O Ri Jeong Hyeok imitou os gestos dela sem pensar várias vezes.
Quando homens se aproximaram dela,
ele bloqueou a atenção e os movimentos dela
repetidamente.
O psicólogo especialista Oh Hyeong-sim
concluiu que são comportamentos típicos
-de um homem apaixonado. -Precisa de análise para ver isso?
Está na cara.
Céus!
Legendas: Eduardo Godarth