‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Fir-ar!
‪Gu Seung-jun.
‪Deci aici îți găsești sfârșitul.
‪Dar de ce
‪mă gândesc la femeia aia acum?
‪Directorul Ri e mai șiret decât mă așteptam.
‪I-am arătat fotografii,
‪dar a zis că era o misiune pentru a aduce înapoi pe Yoon Se-ri.
‪Directorul Ri a garantat
‪că Ri Jeong Hyeok se va întoarce în câteva zile.
‪Scapă de Ri Jeong Hyeok acolo!
‪Dacă nu reușești să-l elimini pe Ri Jeong Hyeok,
‪nu are sens să te mai întorci nici tu.
‪Aruncați armele!
‪Dacă aruncați armele și ne urmați,
‪vă putem diminua sentințele.
‪Vă repet. Aruncați armele!
‪Universul a fost de partea ta ‪când te-ai născut,
‪dar se pare că acum e de partea mea.
‪Aruncă arma acum!
‪Unul ca tine nu mă poate împușca pe mine.
‪Vă repet. Aruncați armele!
‪Dacă trageți, tragem și noi.
‪Ce e? Nu te poți hotărî?
‪Dacă mă împuști,
‪mori și tu.
‪Exact.
‪Un nobil ca tine ‪nu poate fi ucis într-o văgăună ca asta.
‪Acum nu te mai poți întoarce.
‪Le-am trimis totul.
‪Dovezile
‪care arată că ai fost aici cu javra aia.
‪Dacă te vei întoarce,
‪părinții tăi vor fi executați.
‪De ce crezi
‪că tatăl tău a ales...
‪să nu afle cine l-a ucis pe fratele tău?
‪Fiindcă știa...
‪că dacă dorea să afle de ce-a murit ‪fiul său, s-ar fi descoperit pe el însuși.
‪De asta a lăsat-o baltă.
‪Acestea fiind zise,
‪pariez că tatăl tău
‪vrea ca tu să mori aici.
‪Suntem în aceeași situație.
‪N-ai unde să te mai întorci.
‪Fie că te întorci în Nord,
‪fie că ești arestat aici,
‪părinții tăi vor muri oricum.
‪Deci...
‪să plecăm împreună.
‪Arunc-o acum!
‪Lasă arma!
‪EPISODUL 15
‪Ești foarte îngândurat.
‪Mă întreb
‪dacă plouă și-n satul nostru.
‪Probabil te gândești la familia ta.
‪Plouă și mai tare.
‪Unde a plecat Jeong Hyeok? ‪De ce nu s-a întors?
‪Telefonul este închis.
‪Are și telefonul închis.
‪Rade-mă!
‪- Chiar vrei să fii cheală? ‪- Da.
‪Nu-mi pasă ce faci. ‪Dar fă-o la tine acasă!
‪De ce faci asta la mine, la ora asta?
‪Vreau s-o fac
‪în locul în care s-a întâmplat dezastrul, ‪ca să ne autoanalizăm.
‪- Incredibil! ‪- Bine.
‪O voi face acum.
‪Mamă!
‪Avem o problemă. Ieși, te rog!
‪Vin, după ce o rog pe o prietenă ‪să aibă grijă de fiul meu.
‪Luați-mă pe mine! Lăsați-l pe fiul meu!
‪Am zis nu. Treceți în mașină! Acum!
‪Eu și mama nu mergem cu voi!
‪- Obrăznicătură! ‪- Stop!
‪Lasă mâna jos!
‪Ce-i aia?
‪Spălam rufele.
‪Sunt soția colonelului ‪batalionului de miliție.
‪Eu săpam în grădină.
‪Mă numesc Na Wol Suk ‪și sunt șefa celor de aici.
‪Nu pot să nu intervin
‪dacă vin musafiri și nu-mi raportează
‪și, pe deasupra, încearcă să ne ia vecinii
‪împotriva voinței lor. Nu-i așa?
‪Da.
‪Mă numesc Ryu Jeong Min. ‪Sunt de la Ministerul Apărării.
‪„Ministerul Apărării”?
‪Serios?
‪În cazul acesta,
‪salută-l pe Ma Yeong Seop,
‪directorul Ministerului Apărării.
‪Suntem foarte apropiați.
‪Sigur. Așa voi face.
‪În regulă. Să mergem.
‪Apropo, Ma Yeong Seop e fratele meu.
‪Nu e directorul.
‪Ne-au mințit?
‪- Cine sunteți? ‪- Fir-ați voi să fiți!
‪Se poate
‪să lucrezi la Ministerul Apărării ‪și să nu știi numele șefului?
‪- Așa e. ‪- Nu se poate.
‪Myeong Sun, de ce stai acolo? ‪Vino aici, cu U Pil!
‪- Vino! ‪- Haide!
‪- Mișcă! ‪- Vino aici!
‪Plecați cât mai puteți!
‪Altfel, îl voi aduce pe colonel
‪și vă voi face să plătiți că vă dați ‪drept agenți de la Ministerul Apărării.
‪Ștergeți-o!
‪Plecați de aici!
‪Cine naiba sunteți?
‪- Nemernicii! ‪- Bravo!
‪Ce s-a întâmplat?
‪N-am nicio idee.
‪Nu avem vești de la soțul tău din Phenian.
‪Cine sunt oamenii ăștia?
‪Myeong Sun, tu și fiul tău ar trebui ‪să stați cu noi deocamdată.
‪Casa mea e cea mai sigură din sat. Nu?
‪Mulțumesc.
‪Să mergem. ‪Să vă fac întâi ceva de mâncare.
‪Să mergem.
‪Haide! Ridică-te!
‪U Pil, nu plânge!
‪- Dumnezeule! ‪- Nu plânge!
‪Nu pot să cred ce s-a întâmplat. ‪Haideți înăuntru!
‪Haideți! Să intrăm. Repede!
‪Ce faci aici? Te-am căutat peste tot.
‪Din cauza ta, acum s-a terminat totul.
‪Încă nu s-a terminat. Mai avem o șansă.
‪Ce șansă?
‪Se pare că sora ta ‪e destul de îndrăzneață.
‪I-a adus aici pe oamenii ‪cu care a stat în Coreea de Nord.
‪Ce?
‪Tipii aceia care erau cu bodyguardul.
‪Tocmai am vorbit cu Cho Cheol Gang.
‪BĂUTURI CALDE
‪Ce-i asta?
‪E o mașină care vinde băuturi.
‪Dacă vrei ceva de băut, te servește.
‪Înseamnă că iese lapte cald de-aici?
‪E loc înăuntru ‪pentru un ibric de fiert laptele?
‪Chiar crezi că e un ibric înăuntru?
‪Atunci...
‪când bagi moneda și dai comanda,
‪o persoană din mașină
‪îți încălzește băutura și te servește.
‪Pe bune?
‪Așa e.
‪Acum înțelegi ‪cât de înfricoșător poate fi capitalismul?
‪Trebuie să stai în spațiul acela mic ‪zi și noapte ca să-i servești pe oameni.
‪Sigur e obositor.
‪Vai, nu e...
‪Zi-mi, mai vrei lapte cald?
‪Nu. Nu vreau.
‪Sigur e greu să muncești ‪într-un spațiu atât de mic.
‪Nu vreau să-i fac munca mai grea.
‪O zi bună!
‪Hei, fugiți! Fugiți!
‪De ce fugiți?
‪Cine sunteți?
‪Dră Yoon, sunteți bine?
‪Despre ce-i vorba?
‪Stați așa, pot să vă explic.
‪Trebuie să-i interogăm pe ei mai întâi. ‪Să mergem.
‪Vom fi bine. Tu rămâi aici.
‪Nu veni după noi!
‪PACIENTĂ YOON SE-RI
‪Ne vor găsi din clipă în clipă.
‪Ce ne facem?
‪Sigur ați auzit ‪despre Ministerul Apărării de aici.
‪Odată ce intri acolo, ‪nu poți scăpa cu viață.
‪Am auzit de locul ăsta când eram în Nord.
‪Din ce-am auzit, ‪ne scot unghiile înainte să începem.
‪Și nu ne dau nicio boabă de orez ‪sau o gură de apă.
‪Hei!
‪Nu mă deranjează să mor aici ‪fiindcă părinții mei s-au dus.
‪Dar nu e la fel și pentru voi.
‪Geum Eun Dong, tu pui pâinea pe masă.
‪N-ar trebui să te întorci ‪la mama și la frații tăi?
‪Kim Ju Meok. Tatăl tău ne-a trimis
‪mulți cartofi și porumb ‪ca să avem grijă de tine.
‪N-ar trebui să fii băiat bun ‪și să-l ajuți?
‪Dar...
‪Voi ieși și-i voi ademeni în altă parte.
‪- Atunci trebuie să fugiți. ‪- Nu pot.
‪- Sergent-major Pyo. ‪- Nici să nu v-aud.
‪Aveți grijă de voi!
‪Sergent-major Pyo!
‪Haideți!
‪- Aia nu e o fundătură? ‪- Ba da.
‪Tu rămâi aici.
‪Când se întoarce, prinde-l!
‪Ceilalți, haideți cu mine! ‪Mergem înăuntru.
‪- Stați! ‪- Ai înnebunit?
‪Nu te-ai însănătoșit destul!
‪E prea devreme să te plimbi.
‪Dacă ți se face mai rău?
‪Luați-mă cu voi! Pot să vă explic totul.
‪Totul s-a întâmplat din cauza mea.
‪Interogați-mă pe mine prima!
‪Vă vom interoga. Vom stabili o întâlnire.
‪Doctorul a zis că nu puteți fi externată.
‪Nu, sunt bine.
‪Merg cu ei.
‪Hei! Doctorul a zis nu!
‪Cine te crezi să nu asculți de doctor?
‪- Stați! ‪- Întoarce-te în salon și stai în pat!
‪- Și ia-ți medicamentele! ‪- Stați!
‪Calmează-te!
‪N-au greșit cu nimic.
‪Totul e din cauza mea.
‪Nu. Nu e din cauza ta.
‪E în regulă.
‪- Ce mă fac? ‪- Vei fi bine.
‪Ce mă fac?
‪INSTABIL
‪Dă-mi-o!
‪Ce să-ți dau?
‪Pentru astfel de situații,
‪sigur ți-au dat o otravă anume
‪care să mă omoare pe loc
‪odată ce-o strâng între dinți.
‪Ai vrea tu! Nici măcar arme nu ne-au dat.
‪Deci n-ai niciun plan?
‪Ții minte ce ne-a zis ‪tipul din Divizia 11?
‪Aici e locuibil.
‪Nu vă temeți!
‪Să nu ne temem, da?
‪Hei, nu ții minte în ce hal era?
‪Dong-gu.
‪Se ocupă ei.
‪Hei!
‪Imaginați-vă prin ce-o fi trecut ‪de a ajuns așa!
‪Mă face să cred ‪că a fost torturat foarte rău
‪printr-o metodă dureroasă, ‪ca șocul electric.
‪Asta e părerea mea.
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪Ne vor tortura.
‪- Vai, nu! Ce mă fac? ‪- Electric...
‪SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
‪De acum înainte,
‪vă veți încălța cu pantofii oferiți ‪de organizația noastră.
‪Luați câte o cutie din cele de pe masă
‪și urmați-mă!
‪BUNURI ADUNATE ‪CONFIRMARE
‪DEȚINUTUL GEUM EUN DONG
‪DEȚINUTUL JUNG MAN BOK
‪DEȚINUTUL KIM JU MEOK
‪DEȚINUTUL PYO CHI SU
‪Înălțime, 1,80. Greutate, 64.
‪Stați!
‪Următorul.
‪Știam că asta va urma. Faceți ce vreți!
‪Eu, Pyo Chi Su, ‪nu voi spune niciun cuvânt.
‪Bine, domnule Pyo Chi Su.
‪Vă rog să vă relaxați ‪și să răspundeți la întrebări.
‪Mai întâi, vom testa...
‪Nu voi spune niciun cuvânt.
‪Veți irosi electricitatea.
‪Dacă vreți să mă omorâți, omorâți-mă acum!
‪Nu vreau să vă implor să mă cruțați.
‪Dle Pyo, păreți foarte emoționat acum.
‪„Emoționat”?
‪Tortura asta jalnică nu mă sperie deloc!
‪Deloc!
‪Stați!
‪Cred că mințiți acum.
‪Mașina asta detectează minciuni.
‪Poftim?
‪Există o mașină care face asta?
‪Ați țipat foarte mult. Nu vă e foame?
‪Ce-ar fi să mâncați întâi ‪și să o luăm de la capăt mai încolo?
‪Sunt bine.
‪Nu mi-e foame.
‪Sergent-major Pyo.
‪Hei, ești bine?
‪Da. Au zis că putem să ne luăm ‪mai multă mâncare dacă vrem.
‪Ai venit pentru mâncare sau ce?
‪Îmi pare rău.
‪Cică modul de a ajunge ‪la inima unui bărbat e prin stomac.
‪Au impresia că le vom spune secrete ‪după ce vom fi bine hrăniți.
‪Deja știu totul.
‪Despre ce?
‪Știau chiar și despre satul meu natal.
‪SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII ‪COREEA
‪Ăsta e satul tău natal, nu?
‪Chiar e! E satul meu natal!
‪La școala asta am mers eu.
‪Lângă Dealul Azaleelor.
‪Primăvara, dealul se umple de azalee.
‪Iar eu locuiesc chiar alături.
‪- Asta? ‪- Da! Asta e casa mea.
‪Pot s-o văd și pe mama?
‪Vreau s-o văd și pe mama.
‪Mă întreb cum mi-au găsit casa. ‪Chiar se pricep.
‪De ce ți-au arătat satul natal?
‪Nu sunt sigur,
‪dar nu m-au torturat deloc ‪cu șocuri electrice.
‪Au fost amabili.
‪Se joacă cu mintea ta.
‪Fii puternic!
‪Apropo, crezi că și căpitanul Ri e aici?
‪Nu cred că va zice nimic acum.
‪Ai zis că n-a mâncat nimic.
‪Să-l lăsăm să doarmă puțin.
‪Apropo,
‪crezi că e adevărat ‪că ar fi fiul directorului BGP?
‪Dacă chiar e, problema e serioasă.
‪Dacă vor afla cei din Coreea de Nord, ‪va agita spiritele acolo.
‪Va trebui să anchetăm mai în detaliu.
‪Apropo, domnule, nu pare prea calm?
‪- Oare pune ceva la cale? ‪- Ce?
‪De dragul părinților lui rămași în Nord
‪și ca să evite să-i rănească ‪pe Se-ri și pe cei care l-au ajutat,
‪pare să vrea ‪să-și asume responsabilitatea.
‪I se citește în priviri.
‪- Ai abilități paranormale? ‪- Să zicem că am experiență.
‪Pe naiba, experiență!
‪SNI? Toți?
‪Încă nu știm clar cum stă situația,
‪dar căpitanul Ri a fost arestat.
‪Cred că, în momentul ăsta, ‪nu mai putem opri situația.
‪Jeong Hyeok...
‪Măcar e în siguranță?
‪Da, domnule. Cho Cheol Gang ‪a fost găsit mort la fața locului,
‪dar căpitanul Ri e în siguranță.
‪Am înțeles.
‪Voi încerca să obțin informații
‪prin canalul secret dinspre Sud.
‪Dar, pentru orice eventualitate,
‪vreau să fiți pregătit, domnule.
‪Sunteți foarte mulți. ‪De unde ați știut că știu să mă lupt?
‪Dle Cheon, ‪știu că am stat despărțiți o vreme,
‪- ...dar cum ai putut să ne uiți amiciția? ‪- Taci odată?
‪Știi câte griji mi-am făcut
‪după ce te-au luat ‪cei de la Ministerul Apărării?
‪Cu cât te-au plătit pentru asta? ‪Cât valorez?
‪Spune-mi cât valorez!
‪Gura!
‪Vom mai călători câteva zile ‪ca să ajungem la granița cu China.
‪Acum e târziu, haideți să ne oprim ‪lângă piață în seara asta.
‪Așa facem.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Aproape am reușit, dragule. ‪Aproape am reușit.
‪Știu.
‪Când golanul de Se-hyeong ‪a ajuns președinte,
‪am desfăcut trei sticle de vin, nu?
‪Trei de vin și două de whisky.
‪Le-am combinat ‪și am avut o mahmureală oribilă.
‪N-ar trebui să combinăm băuturi diferite.
‪Parcă a fost ieri.
‪Nu știam că Yoon Se-ri se va întoarce
‪și că-l va da așa la o parte pe Se-hyeong.
‪Mie-mi spui?
‪Noroc!
‪Ce e?
‪Dar de ce mă simt ciudat?
‪Am senzația
‪- ...că nu s-a terminat încă. ‪- Ai dreptate.
‪Tatăl tău ar trebui să te sune ‪și să-ți spună:
‪„Se-jun, ești cel mai tare.”
‪De ce mi-a fost așa greu
‪Să mă întorc la tine
‪„Acum mi-am dat seama...”
‪Nu te pot părăsi
‪Până în ziua când voi muri, Se-jun
‪Așa ar trebui să spună.
‪De ce nu zice nimic?
‪Poate ai telefonul ‪în modul avion. Verifică-l!
‪Nu, nu e. M-ai speriat.
‪Tată.
‪Până acum, scandalurile ‪din familiile bogate au fost
‪legate de mită, delapidări,
‪ultraj, pariuri și droguri.
‪Dar cazul lui Se-ri ‪ține de securitatea națională.
‪E o cu totul altă problemă.
‪Gu Seung-jun va ajunge în curând,
‪- ...iar când va ajunge... ‪- Îmi pare rău,
‪dar nu vreau să discut ‪problema mea de familie
‪cu un străin.
‪Pleacă din casa mea acum!
‪Bodyguardul implicat în scandalul ‪cu Se-ri era spion.
‪- Muiere nebună! ‪- Încă nu știm toată povestea.
‪Știm că ești foarte supărat pe noi acum.
‪Și nu vrem să ne apărăm.
‪Totuși, ar trebui să fii obiectiv ‪în privința asta.
‪Dacă încercăm s-o salvăm pe Se-ri, ‪picăm cu toții.
‪Sunt bătrân
‪și, când te văd, ‪îmi dau seama că mi-am irosit viața.
‪Faceți-vă griji pentru propriul viitor!
‪Tată.
‪Nu.
‪Vine Gu Seung-jun.
‪Odată ajuns aici, ‪vom avea multe povești de inventat.
‪Incredibil.
‪Spion? Pe bune?
‪Încearcă să ne omoare sau ce?
‪Hye-ji, poți să taci, te rog? ‪Mă doare capul.
‪Îmi pare rău.
‪Adică, în clipa în care se va afla ‪ce s-a întâmplat,
‪vor trebui să meargă cu capul plecat.
‪Iau pastile sau ce? Nu sunt normali.
‪Vor să arate că n-au vrut ‪să instige la crimă sau la răpire,
‪ci că sunt niște patrioți ‪care au încercat să atace un spion.
‪Asta-i povestea pe care au inventat-o.
‪Și au zis că-l vor aduce pe Gu Seung-jun.
‪Apropo,
‪chiar a fugit în Coreea de Nord ‪și s-a ascuns acolo?
‪Cum ai dat de el acolo?
‪A fost destinul?
‪Nu a fost destinul.
‪Ci o coincidență.
‪Ai zis
‪că-l vor aduce pe Gu Seung-jun?
‪A fost prins?
‪Leagă-mă!
‪Chiar pot să fac asta?
‪Vino și vezi!
‪Scuzați-mă!
‪De unde pot lua un taxi?
‪Nu sunt taxiuri aici. ‪Trebuie să mergeți la gară.
‪Probabil nu pot chema ‪un taxi aici. Fir-ar!
‪- N-am părinți - N-am părinți
‪- N-am nici frați - N-am nici frați
‪- Sunt un biet orfan - Sunt un biet orfan
‪- Când mor și mă întorc în țărână - Când mor și mă întorc în țărână
‪- Cine să mă îngroape? - Cine să mă îngroape?
‪- Cine să mă învelească? - Cine să mă învelească?
‪- Cine să verse trei pahare peste mine? - Cine să verse trei pahare peste mine?
‪- N-am părinți - N-am părinți
‪- N-am nici frați - N-am nici frați
‪- Sunt un biet orfan - Sunt un biet orfan
‪- Când mor și mă întorc în țărână - Când mor și mă întorc în țărână
‪- Cine să mă îngroape? - Cine să mă îngroape?
‪- Cine să mă învelească? - Cine să mă învelească?
‪- Cine să verse trei pahare peste mine? - Cine să verse trei pahare peste mine?
‪Au plecat.
‪Tu...
‪Tu ești ca mine.
‪Poftim?
‪Nici eu n-am părinți, nici frați.
‪N-are cine să-mi plângă moartea.
‪Nu-i lăsa pe alții să-i ia
‪și nu cumva să-i pierzi!
‪Poți face asta?
‪Fiindcă mi-ai salvat viața.
‪Ia mâncare pentru tine și sora ta!
‪AMANET
‪Tipul de treabă și loial ți-a dat un inel.
‪Unde-i inelul de logodnă?
‪L-ai vândut?
‪Nu, nu l-am vândut.
‪L-am lăsat undeva temporar.
‪- Unde? ‪- La un amanet din piață.
‪AMANET
‪Telefonul este închis sau într-o zonă fără semnal și nu poate fi contactat.
‪Am analizat datele GPS ‪de pe telefonul lui Ri Jeong Hyeok.
‪Am aflat pe unde a fost.
‪ANALIZA DATELOR GPS
‪Dintre înregistrările de pe camere,
‪am ales fișierele utile.
‪ÎNREGISTRĂRI CCTV
‪Ce face? E ușier sau ce?
‪Clipul a făcut mare vâlvă recent.
‪A fost numit „Manierele unui tip superb ‪la un magazin din Gangnam”.
‪Are 35,020 de vizualizări ‪și 3,200 de comentarii...
‪Nu la asta mă refeream.
‪Pare foarte sprinten.
‪E căpitanul Forțelor Speciale. ‪N-ar trebui să-l subestimăm.
‪Dacă și-ar folosi ‪corpul sprinten în alte scopuri?
‪- Ai și altceva? ‪- Da, domnule.
‪Ce face?
‪Transmite mesaje secrete?
‪E ceva înăuntru?
‪E un fluturaș?
‪Hei, arată-mi altceva!
‪Alegem candidații ‪la Premiul pentru Fapte Bune?
‪De ce ai ales doar clipurile astea?
‪Doar atât avem.
‪De acum înainte, ‪trebuie să fiți sincer cu noi.
‪Dle Ri Jeong Hyeok,
‪de ce ați trecut ilegal granița ‪în Coreea de Sud?
‪Ca s-o conving pe Yoon Se-ri
‪să se întoarcă la mine în țară.
‪De ce?
‪Știam că femeia
‪care a aterizat la noi ‪era dintr-o familie bogată.
‪Am încercat s-o conving să rămână la noi,
‪dar am eșuat. De asta.
‪Și oamenii dv.?
‪Oamenii mei n-au legătură cu asta.
‪Au venit la Jocurile Militare Mondiale,
‪iar eu i-am atras în asta, ‪deci nu se mai pot întoarce.
‪De ce ați făcut asta?
‪Fiindcă mi-era greu ‪s-o conving singur pe Yoon Se-ri.
‪Voiați s-o duceți înapoi în Coreea de Nord ‪cu ajutorul subalternilor dv.?
‪Exact.
‪Dar totul a fost ideea mea. ‪Subalternii mei sunt nevinovați.
‪Dle Ri Jeong Hyeok, ‪e bine că mi-ați spus totul,
‪dar știți ce pedeapsă vă așteaptă ‪dacă asta se dovedește a fi adevărat?
‪Ați vrut adevărul.
‪Asta fac.
‪Nu...
‪Nu e adevărat.
‪Minte.
‪De ce credeți asta?
‪Fiindcă n-a încercat niciodată ‪să mă țină acolo.
‪Tot timpul...
‪a făcut tot ce-a putut ca să mă trimită înapoi acasă.
‪Te voi băga în echipa națională ‪de atletism, care participă
‪la un concurs internațional.
‪Ce-ai zis?
‪Și poți pleca în Europa cu avionul.
‪În clipa în care pleci de-aici,
‪sper să uiți de toate și de mine,
‪să te întorci la viața ta dinainte ‪și să fii sănătoasă.
‪Prefă-te că ai avut un coșmar.
‪Nu era nevoit
‪și nici obligat,
‪dar și-a riscat viața ca să mă apere.
‪Ascultă-mă cu atenție!
‪Mâine
‪te vei întoarce acasă.
‪N-a încercat niciodată să mă convingă
‪sau să profite de mine.
‪După cum am zis,
‪Cho Cheol Gang a venit ‪din Coreea de Nord ca să mă omoare,
‪iar Ri Jeong Hyeok
‪a venit ca să-l prindă ‪fiindcă a comis infracțiuni
‪și a fugit.
‪Iar eu l-am ascuns.
‪Se-ri.
‪Trebuie
‪să-l trimit teafăr acasă.
‪Iar în ceea ce privește restul...
‪mă voi ocupa eu de tot,
‪chiar dacă va însemna să fiu pedepsită.
‪Cei doi spun lucruri complet diferite.
‪În situația asta, ‪ce zice Yoon Se-ri pare mai verosimil.
‪Niciun ostatic n-ar lua un glonț ‪pentru răpitor.
‪E posibil ca el să fi mințit intenționat ‪ca să nu-i facă probleme
‪lui Yoon Se-ri.
‪Ce zic ceilalți cinci?
‪Sigur a zis Căpitanul Ri ceva.
‪Răspunsul lui e și răspunsul meu.
‪Pe câți i-ați intervievat înainte?
‪Mă întrebați pe mine ‪fiindcă restul nu v-au zis nimic, nu?
‪Nu pot să zic nici eu nimic.
‪Scuzați-mă, dle Park.
‪Căpitanul Ri e și el aici?
‪E bine?
‪Scuzați-mă, dle Kim, ‪dar eu v-am pus o întrebare.
‪Sunt curios, da?
‪E în viață, nu?
‪În serialele sud-coreene,
‪ăsta e momentul când personajul principal ‪e rănit sau moare.
‪Deci îmi fac griji.
‪După cum am zis, vă pierdeți vremea.
‪Greutatea gurii mele ‪e peste 90% din greutatea corpului.
‪Adică gura mea mare ‪nu se deschide ca să spună secrete.
‪Refuză să depună mărturie.
‪Deoarece mărturiile lui Ri Jeong Hyeok ‪și Yoon Se-ri sunt contradictorii,
‪singura cale e un interviu față în față.
‪V-am zis că nu vreau ‪un interviu față în față.
‪Povestea ta și povestea mea sunt diferite.
‪Sigur că e nevoie să mai ancheteze.
‪Trebuia să se întâmple și asta.
‪E în regulă dacă rămânem doar noi?
‪Știm amândoi întrebarea.
‪Sigur.
‪Veți fi înregistrați, să știți.
‪Vrei să rămâi în picioare?
‪Ia loc, sunt obosită.
‪Jeong Hyeok...
‪Uită-te la mine.
‪Te rog, uită-te la mine.
‪Știu
‪de ce ești așa acum.
‪Din cauza mea.
‪Odată dezvăluit totul,
‪s-ar putea să am probleme.
‪Când vor afla oamenii despre asta,
‪s-ar putea să-mi fie greu.
‪Deci încerci să-ți asumi tu vina.
‪Nu e asta.
‪Atunci ce e?
‪Ascultă-mă!
‪După cum știi probabil,
‪tatăl meu e directorul BGP al RPDC.
‪Eu nu sunt un oarecare acolo.
‪Crezi că cineva ca mine
‪ar ajuta și ar ascunde pe cineva ca tine ‪din motive personale?
‪Tare naivă mai ești!
‪N-aș fi făcut asta
‪dacă nu mi-ai fi spus cine ești.
‪Povestea ta era impresionantă,
‪iar asta mi-a dat un motiv.
‪Un motiv să te folosesc.
‪Nu știi să minți. Încetează!
‪Ei bine,
‪am petrecut niște timp împreună ‪până la urmă.
‪Deci n-aș putea spune ‪că am mințit tot timpul.
‪Chiar m-am atașat de tine.
‪De asta purtăm conversația asta acum.
‪Măcar atât pot face ca să respect ‪timpul petrecut împreună.
‪Jeong Hyeok.
‪Am venit aici ca să te folosesc, ‪femeia aterizată accidental în RPDC.
‪Știam cine ești, ‪așa că te-am ținut ostatică...
‪Fiindcă m-ai ascuns acolo,
‪te-am ascuns și eu aici.
‪Am făcut asta fiindcă am vrut. ‪N-am fost ostatică.
‪Tu nu...
‪m-ai folosit.
‪Cineva care m-ar fi folosit
‪nu ar fi încasat un glonț pentru mine
‪și nu ar fi venit aici
‪ca să mă apere cu riscul vieții sale.
‪Nu mă înțelege greșit!
‪N-am venit aici ca să te apăr.
‪Cho Cheol Gang mi-a ucis fratele
‪așa că am venit ca să mă răzbun.
‪Deci...
‪nu te mai amăgi!
‪Jeong Hyeok.
‪Renunți la viața ta?
‪Vrei să renunți la tot?
‪Nu vrei să mergi acasă?
‪Dacă vei continua
‪să-ți asumi vina,
‪chiar vei deveni un infractor.
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Se-ri.
‪Acum, mă doare mai mult să te văd,
‪decât gândul că îmi pot distruge viața.
‪Așa că pleacă. Te rog.
‪Jeong Hyeok.
‪Sigur ți-e greu.
‪Mie mi-e foarte greu.
‪Se-ri!
‪E cineva aici? Se-ri!
‪Se-ri! Ajutați-mă, vă rog!
‪- Se-ri, trezește-te! ‪- O iau eu.
‪- Trezește-te, Se-ri! ‪- Ai grijă!
‪Se-ri!
‪De ce ați fost atât de dur cu ea?
‪Persoana asta bolnavă ‪a depus eforturi ca să vină.
‪A leșinat și a luat-o un agent în spate.
‪De asta i-am zis că nu era încă ‪destul de întremată pentru un interviu.
‪Dar a insistat că era bine.
‪Dle Ri, unde vă duceți?
‪URGENȚE
‪A făcut septicemie.
‪Din cauza rănii, ‪nivelul imunității era scăzut.
‪Iar stresul pare să fi provocat
‪septicemia.
‪Temperatura corpului depășise 39 de grade,
‪ducând la pierderea cunoștinței.
‪Pentru a opri răspândirea infecției, ‪i-am injectat antibiotice.
‪Va fi bine după tratament?
‪Nu sunt sigur. Rata mortalității
‪la septicemie e de peste 40%.
‪Tratament intensiv precoce este esențial.
‪Va trebui să așteptăm până mâine.
‪Am înțeles.
‪Ai auzit ceva de la soțul tău?
‪Nu, încă nu.
‪De ce se tot întâmplă lucrurile astea?
‪Sunt supărătoare.
‪Acum când mă gândesc la asta, ‪ghicitoarea a avut dreptate.
‪Cea care slujește un spirit sud-coreean.
‪Ai dreptate.
‪Ce-ar fi să mergem iar la ea?
‪S-a închis locul.
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪Săptămâna trecută, a fost prinsă ‪și arestată de ofițerii de control.
‪- Vai de mine! ‪- Cum?
‪Soția unui ofițer ‪de la Ministerul Apărării s-a dus s-o vadă
‪și s-a întâmplat să afle
‪de aventura soțului ei.
‪Nenorocitul!
‪Dumnezeule, chiar se pricepe.
‪De ce i-ar fi zis asta?
‪După ce a fost bătut la cap de soție,
‪ofițerul s-a răzbunat, nu glumă.
‪Chiar se pricepe, ‪dar văd că ei nu-și poate ghici viitorul.
‪Cred că ai dreptate.
‪Baia de sânge menționată atunci
‪s-o fi terminat până acum, nu?
‪Sigur că da. ‪Ce se mai poate întâmpla acum?
‪- Mamă! ‪- Mi-e foame.
‪- Hei! ‪- Vino afară!
‪- Hei! ‪- Am ajuns.
‪Hei!
‪Ia uitați cine e aici!
‪E tovarășul nepot din Europa.
‪Da.
‪Cum ai...
‪Eram în trecere,
‪iar copiii păreau flămânzi.
‪Am văzut fum ieșind din coș ‪și am simțit miros de orez.
‪Am avut dreptate. Ați gătit orez.
‪Asta nu înseamnă că vreau orez.
‪Pot să-mi încarc telefonul?
‪Vai de mine! Intră!
‪Să luăm cina împreună.
‪Se poate? Mulțumesc.
‪Ia și apă!
‪Mulțumesc.
‪Mai vrei orez?
‪Se poate?
‪Sigur că da.
‪Nu se compară ‪cu favoarea pe care ne-ai făcut-o tu.
‪Poftim!
‪Mulțumesc!
‪Apropo, nord-coreenii ‪vorbesc cu dialect din Sud
‪în Europa, așa ca tine?
‪Poftim?
‪Da. Majoritatea.
‪Fiindcă, uneori, ‪trebuie să ne ascundem identitatea.
‪Am înțeles.
‪Kimchi ‪e tare delicios.
‪E înviorător, nu?
‪Da.
‪Poftim, mănâncă!
‪Mulțumesc.
‪Mai încet. Doar nu te urmărește nimeni.
‪Corect. Mai încet.
‪Nu e cazul, nu?
‪Poftim?
‪Te urmărește cineva?
‪Sigur că nu.
‪Bun. Să mâncăm.
‪Bun. Mănâncă!
‪Alo?
‪De ce ți-ai ținut telefonul închis ‪toată ziua?
‪Am rămas fără baterie.
‪De ce e așa dezordine în casă?
‪Ce s-a întâmplat...
‪Unde ești acum?
‪Unde?
‪Ce cauți aici?
‪Cu luminile stinse.
‪Dacă aprind luminile, pot fi prins.
‪E singurul loc unde mă puteam ascunde.
‪Puteai să cauți o lumânare.
‪Sunt în casa
‪celui cu care am fost logodită.
‪Așa e.
‪Și stăpânul casei nici nu e aici.
‪Sigur Jeong Hyeok va înțelege.
‪Am făcut foarte multe pentru el.
‪I-am făcut rost de comisionar ‪și de telefon sud-coreean.
‪Că veni vorba, acum sunt urmărit
‪fiindcă l-am ajutat.
‪Cine sunt oamenii
‪care te urmăresc?
‪Sunt trimiși de fratele lui Se-ri.
‪Gangsteri chinezi.
‪Nu pot să cred
‪că nenorociții ăia fac asta aici.
‪- Hai la Phenian cu mine... ‪- Nu vreau să-ți fac probleme.
‪Am deja un plan, nu-ți face griji!
‪Ce prostii vorbești acolo?
‪Jeong Hyeok a fost cu altă femeie?
‪Va plăti pentru asta.
‪Nu va putea trăi în Phenian.
‪Cum îndrăznește să-mi înșele fiica?
‪Nu ții minte ce-ai zis data trecută?
‪Hei, doar Dan
‪nu era căsătorită cu Ri Jeong Hyeok.
‪Aventură, pe naiba!
‪Ai zis că nu erau căsătoriți,
‪deci nu a fost o aventură, doar iubire.
‪Hei, ai multe trăsături proaste,
‪dar cea mai proastă e că ții minte ‪chestii inutile prea mult timp.
‪Știai?
‪Iar femeia aia
‪a venit din Coreea de Sud.
‪- Nu-i o chestiune măruntă. ‪- Myeong Eun,
‪dacă te gândești bine,
‪și tovarășul Al a venit din Coreea de Sud.
‪Nu suntem nici noi nevinovați. ‪Nu ți se pare că suntem ipocriți?
‪Nu credeam
‪că zece ani de așteptare ‪vor duce la o dublă aventură.
‪Iar acum,
‪tovarășul Al ‪pare să plece și el în curând.
‪- Pleacă? ‪- Da.
‪M-am interesat
‪și am aflat că a cumpărat ‪un bilet spre Europa.
‪Cred că e mai bine să-l lăsăm să plece.
‪Pleci?
‪Planul inițial era să mă dau la fund aici ‪cel puțin zece ani.
‪Dar acum s-a aflat cine sunt
‪și sunt urmărit.
‪Nu pot să mai rămân mult aici.
‪Din fericire, supravegherea din partea ‪Ministerului Apărării e mai slabă.
‪Și am reușit să-mi iau bilet.
‪E o șansă bună să plec.
‪Când?
‪Mâine.
‪Eram pe cale să părăsesc țara ‪și m-au prins nenorociții ăia.
‪Puteam să fi intrat în belele.
‪Dacă e să fiu urmărit, ‪vreau să fie pe teritoriul meu.
‪Nu pot face asta aici.
‪Am înțeles.
‪Îmi pare rău că-ți cer asta, ‪dar poți să mă duci la aeroport?
‪Cred că pot face asta.
‪Mulțumesc. Și...
‪mulțumesc pentru tot, Dan.
‪E în regulă.
‪Ești calmă, ca de obicei.
‪Ai fi putut măcar în glumă să mă oprești.
‪De ce aș glumi cu asta?
‪N-are nicio valoare.
‪Ai dreptate.
‪Dar, cumva,
‪mi-ar plăcea să aud gluma aia.
‪Cuvintele alea fără valoare.
‪Ce e?
‪Am încercat din greu
‪să duc o viață bună.
‪Fără să știu încotro mă îndrept,
‪am alergat cu sufletul la gură.
‪Dar, până la urmă,
‪am ajuns la fund.
‪Știu că un bărbat ca mine
‪n-ar trebui să-i facă asta...
‪unei femei ca tine, Dan.
‪Totuși,
‪am vrut să ți-l ofer.
‪Îmi pare rău.
‪E inelul ‪pe care i l-am dat lui Yoon Se-ri.
‪Tu l-ai ales și ai zis că e frumos.
‪Ăsta e inelul.
‪Atât am putut să fac momentan.
‪Mai încolo,
‪dacă te voi vizita
‪când îmi va merge
‪mai bine...
‪Și dacă tu
‪vei fi
‪tot fără pereche...
‪Atunci te voi ruga...
‪să-mi dai o șansă.
‪Nu mai vorbi prostii!
‪Te plac, Dan.
‪Și tocmai fiindcă te plac,
‪voi fi atent oriunde mă voi duce.
‪Așa voi trăi.
‪Așa voi trăi de-acum încolo.
‪Dar tot sunt cei mai buni soldați
‪din prima linie a Forțelor Speciale.
‪Ne trebuie informații amănunțite ‪despre ce au făcut aici.
‪Toți au folosit cardul lui Yoon Se-ri.
‪I l-au luat cu forța ‪sau l-au primit de la ea
‪ca să se ascundă?
‪Trebuie să aflăm asta.
‪Să ne uităm pe detalii.
‪Nouă mii de woni ‪într-o cafenea cu internet.
‪Cred
‪că acolo era ascunzătoarea ‪pentru adunat informații.
‪E bine. Detaliile vizitelor?
‪Sunt scrise acolo.
‪Pachetul de Aur pentru Cupa Cluburilor: ‪4,900 woni.
‪Pachetul de Diamant ‪pentru Cupa Cluburilor: 3,600 woni.
‪Ce sunt astea?
‪Articole de joc.
‪Haide!
‪După ce am verificat,
‪am aflat ‪că Pachetul de Diamant a fost mai ieftin
‪fiindcă au primit o reducere de 20%
‪la cumpărarea Pachetului de Aur.
‪Lasă!
‪Dadal,‪ 900 woni. De 35 de ori.
‪- Ce-i asta? ‪- Costul descărcării clipurilor.
‪Ce fel de clipuri?
‪Winter Sonata, Mr. Duke,
‪Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
‪Ținând cont că Choi Ji-woo ‪e protagonistă în toate...
‪E fanul lui Choi Ji-woo.
‪Să mai caut?
‪Las-o baltă!
‪Bine.
‪Au cheltuit și 2,000 de woni la KM.
‪Ce e KM?
‪Karaoke cu monede.
‪Au cheltuit 3,520 de woni la un magazin.
‪Au cumpărat ‪hot bar‪ și ‪ramyeon.
‪Și 5,800 la Shark ‪Tteokbokki.
‪Au existat tranzacții ‪peste 10,000 de woni?
‪În orice caz,
‪caut legături între magazine.
‪Nu! Nu căuta legături! De ce ai face asta?
‪După ce au mâncat ‪hot bar ‪și ‪ramyeon,
‪au mâncat ‪tteokbokki ‪fiindcă le era încă foame.
‪Corect.
‪Ce-i cu ei?
‪De ce...
‪au cheltuieli atât de banale?
‪Intră!
‪S-a rezolvat?
‪S-a rezolvat.
‪Datele au fost recuperate.
‪Aruncați o privire!
‪Laptopul este de la locul ‪unde a murit Cho Cheol Gang.
‪Am recuperat e-mailurile lui.
‪A fost greu să obținem parola, ‪dar am reușit până la urmă.
‪Nu se vede din e-mail
‪de ce a tras Cho Cheol Gang în dv.
‪deși știa că avea să moară?
‪Omul acela
‪nu avea unde să se mai întoarcă.
‪Nu putea nici să se întoarcă, ‪nici să rămână aici.
‪Și nici nu dorea să moară singur.
‪Acum nu te mai poți întoarce.
‪Le-am trimis totul.
‪Dovezile
‪care arată că ai fost aici cu javra aia.
‪Dacă te vei întoarce,
‪părinții tăi vor fi executați.
‪Se pare
‪că tatăl dv. le-a zis tuturor ‪că veți reveni în câteva zile.
‪Ce-ar fi să nu vă mai faceți griji ‪pentru tatăl dv....
‪și să fiți mai sincer, dle Ri Jeong Hyeok?
‪Ce e?
‪Yoon Se-ri.
‪Cum se simte?
‪E la îngrijire intensivă.
‪A făcut septicemie ‪ca efect secundar al operației.
‪De ce ați fost așa dur cu ea
‪dacă nici dv. nu suportați ‪această atitudine?
‪Mulțumesc.
‪Am plecat.
‪Ai grijă de tine!
‪Să nu te îmbolnăvești!
‪Tovarășe Gu Seung-jun.
‪Dacă nu vii acum,
‪o luăm pe femeia asta cu noi.
‪Dați-mi drumul!
‪Ați greșit omul.
‪N-am nicio legătură cu femeia aia.
‪Nu-mi pasă dacă o luați sau nu.
‪Chiar așa?
‪Deci nu-ți pasă dacă o omorâm sau nu.
‪Nu-mi pasă.
‪Atunci mai vorbim după ce o omorâm.
‪Așteaptă!
‪De ce să omorâți o femeie nevinovată?
‪Familia ei e influentă.
‪Veți fi rași de pe fața pământului ‪dacă vă atingeți de ea.
‪Nu ne temem de așa ceva.
‪Ai o oră la dispoziție.
‪Vino la adresa trimisă în mesaj.
‪Altfel, femeia moare.
‪Dacă aduci ajutoare, femeia moare.
‪Sigur știi și tu.
‪Alo?
‪ORA ÎMBARCĂRII 11:30
‪Mai puneți-i o perfuzie
‪și verificați-i semnele vitale!
‪Dră Yoon.
‪Am avut un vis.
‪Următoarea activitate din program este
‪testarea echipamentului ‪pentru sporturi extreme.
‪Chiar îl veți testa dv.?
‪Veți sări cu parapanta?
‪ECHIPAMENT SPORTIV SE-RI'S CHOICE
‪În visul meu,
‪m-am întors în ziua accidentului.
‪Dră președintă Yoon?
‪În visul meu,
‪am știut totul.
‪Am știut
‪ce fel de accident voi avea
‪și unde voi ateriza.
‪Am știut pe cine voi întâlni
‪și ce fel de experiențe înfricoșătoare și dificile voi trăi.
‪Am știut
‪că va veni și ziua asta.
‪Am știut totul.
‪Poftim?
‪Bine.
‪Yoon Se-ri
‪e în stare critică.
‪SALA DE AȘTEPTARE
‪ORA ÎMBARCĂRII 11:30
‪Nu te mișca!
‪Gu Seung-jun!
‪Seo Dan, nu-ți face griji!
‪Am învățat să trag în ținte mobile ‪în Coreea de Sud.
‪Gu Seung-jun!
‪Am greșit.
‪Când voi muri,
‪are cine să-mi plângă moartea.
‪Faptul că ești tu acea persoană
‪mă întristează și mă bucură în același timp.
‪La sfârșitul acelui vis lung,
‪am făcut o alegere.
‪Vântul e destul de puternic.
‪Am verificat vremea, dar vei fi bine?
‪Dle Hong, de ce bate vântul?
‪Nu-s sigur.
‪Bate ca să te miști.
‪Bate ca să te miști,
‪nu ca să stai.
‪Pentru a putea zbura,
‪trebuie să bată vântul.
‪Ca să te întâlnesc,
‪am făcut alegerea de a retrăi acele momente
‪de la început.
‪Puneți-i epinefrină la perfuzie!
‪Da, dle doctor.
‪Chiar dacă m-aș întoarce în timp
‪de 100 de ori...
‪Dacă m-aș putea întoarce în timp...
‪Dacă aș putea face asta,
‪nu te-aș mai întâlni.
‪Nu m-ai mai cunoaște.
‪Atunci ai fi teafără și fericită.
‪Dacă aș putea face asta...
‪Te-aș întâlni din nou.
‪Te-aș cunoaște
‪și m-aș îndrăgosti.
‪Știam că voi face
‪alegerea periculoasă și tristă.
‪AMBULANȚĂ
‪Dacă unul dintre noi trebuie să moară,
‪iar celălalt, să trăiască...
‪Dacă asta e soarta,
‪e drept
‪să mor eu, iar tu să trăiești.
‪Așa e drept.
‪M-am bucurat...
‪să fac acea alegere, Ri Jeong Hyeok.
‪Atât?
‪Psihologii au analizat
‪comportamentul lui Ri Jeong Hyeok
‪față de Yoon Se-ri.
‪Au venit rezultatele.
‪Bine.
‪Iată.
‪După cum se vede, când Ri Jeong Hyeok e cu Yoon Se-ri,
‪centrul trunchiului
‪e îndreptat spre Yoon Se-ri 90% din timp.
‪Ri Jeong Hyeok i-a imitat gesturile fără să-și dea seama de multe ori.
‪Când se apropiau bărbați de ea,
‪îi bloca atenția și mișcările
‪în mod repetat.
‪Profesorul în psihologie Oh Hyeong-sim
‪a constatat că e comportamentul obișnuit
‪- ...al unui bărbat îndrăgostit. ‪- Îți trebuie o analiză pentru asta?
‪Se vede cu ochiul liber.
‪Dumnezeule!
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei