1 00:00:13,304 --> 00:00:15,849 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE. 3 00:01:08,234 --> 00:01:09,110 ‪Fir-ar! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 ‪Gu Seung-jun. 5 00:01:16,659 --> 00:01:18,369 ‪Deci aici îți găsești sfârșitul. 6 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 ‪Dar de ce 7 00:01:24,084 --> 00:01:25,627 ‪mă gândesc la femeia aia acum? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 ‪Directorul Ri e mai șiret decât mă așteptam. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 ‪I-am arătat fotografii, 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 ‪dar a zis că era o misiune pentru a aduce înapoi pe Yoon Se-ri. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 ‪Directorul Ri a garantat 12 00:02:23,893 --> 00:02:26,271 ‪că Ri Jeong Hyeok se va întoarce în câteva zile. 13 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 ‪Scapă de Ri Jeong Hyeok acolo! 14 00:02:29,691 --> 00:02:31,860 ‪Dacă nu reușești să-l elimini pe Ri Jeong Hyeok, 15 00:02:32,110 --> 00:02:34,487 ‪nu are sens să te mai întorci nici tu. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 ‪Aruncați armele! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 ‪Dacă aruncați armele și ne urmați, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 ‪vă putem diminua sentințele. 19 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 ‪Vă repet. Aruncați armele! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 ‪Universul a fost de partea ta ‪când te-ai născut, 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 ‪dar se pare că acum e de partea mea. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 ‪Aruncă arma acum! 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 ‪Unul ca tine nu mă poate împușca pe mine. 24 00:04:17,507 --> 00:04:20,468 ‪Vă repet. Aruncați armele! 25 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 ‪Dacă trageți, tragem și noi. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 ‪Ce e? Nu te poți hotărî? 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 ‪Dacă mă împuști, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 ‪mori și tu. 29 00:04:41,990 --> 00:04:42,865 ‪Exact. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 ‪Un nobil ca tine ‪nu poate fi ucis într-o văgăună ca asta. 31 00:05:27,201 --> 00:05:28,786 ‪Acum nu te mai poți întoarce. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 ‪Le-am trimis totul. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 ‪Dovezile 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 ‪care arată că ai fost aici cu javra aia. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 ‪Dacă te vei întoarce, 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 ‪părinții tăi vor fi executați. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,436 ‪De ce crezi 38 00:05:54,103 --> 00:05:56,481 ‪că tatăl tău a ales... 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 ‪să nu afle cine l-a ucis pe fratele tău? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 ‪Fiindcă știa... 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 ‪că dacă dorea să afle de ce-a murit ‪fiul său, s-ar fi descoperit pe el însuși. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 ‪De asta a lăsat-o baltă. 43 00:06:17,627 --> 00:06:19,712 ‪Acestea fiind zise, 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 ‪pariez că tatăl tău 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 ‪vrea ca tu să mori aici. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 ‪Suntem în aceeași situație. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 ‪N-ai unde să te mai întorci. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,612 ‪Fie că te întorci în Nord, 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 ‪fie că ești arestat aici, 50 00:06:49,117 --> 00:06:53,788 ‪părinții tăi vor muri oricum. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 ‪Deci... 52 00:07:05,466 --> 00:07:07,635 ‪să plecăm împreună. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 ‪Arunc-o acum! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 ‪Lasă arma! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}‪EPISODUL 15 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}‪Ești foarte îngândurat. 57 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 {\an8}‪Mă întreb 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}‪dacă plouă și-n satul nostru. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}‪Probabil te gândești la familia ta. 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}‪Plouă și mai tare. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}‪Unde a plecat Jeong Hyeok? ‪De ce nu s-a întors? 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 ‪Telefonul este închis. 63 00:09:22,687 --> 00:09:24,230 ‪Are și telefonul închis. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,873 ‪Rade-mă! 65 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 ‪- Chiar vrei să fii cheală? ‪- Da. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 ‪Nu-mi pasă ce faci. ‪Dar fă-o la tine acasă! 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 ‪De ce faci asta la mine, la ora asta? 68 00:09:54,844 --> 00:09:57,638 ‪Vreau s-o fac 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 ‪în locul în care s-a întâmplat dezastrul, ‪ca să ne autoanalizăm. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 ‪- Incredibil! ‪- Bine. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 ‪O voi face acum. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 ‪Mamă! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,825 ‪Avem o problemă. Ieși, te rog! 74 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 ‪Vin, după ce o rog pe o prietenă ‪să aibă grijă de fiul meu. 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 ‪Luați-mă pe mine! Lăsați-l pe fiul meu! 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 ‪Am zis nu. Treceți în mașină! Acum! 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 ‪Eu și mama nu mergem cu voi! 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 ‪- Obrăznicătură! ‪- Stop! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 ‪Lasă mâna jos! 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 ‪Ce-i aia? 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 ‪Spălam rufele. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 ‪Sunt soția colonelului ‪batalionului de miliție. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 ‪Eu săpam în grădină. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 ‪Mă numesc Na Wol Suk ‪și sunt șefa celor de aici. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 ‪Nu pot să nu intervin 86 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 ‪dacă vin musafiri și nu-mi raportează 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 ‪și, pe deasupra, încearcă să ne ia vecinii 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,716 ‪împotriva voinței lor. Nu-i așa? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 ‪Da. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 ‪Mă numesc Ryu Jeong Min. ‪Sunt de la Ministerul Apărării. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 ‪„Ministerul Apărării”? 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 ‪Serios? 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 ‪În cazul acesta, 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 ‪salută-l pe Ma Yeong Seop, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 ‪directorul Ministerului Apărării. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 ‪Suntem foarte apropiați. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 ‪Sigur. Așa voi face. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 ‪În regulă. Să mergem. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 ‪Apropo, Ma Yeong Seop e fratele meu. 100 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 ‪Nu e directorul. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 ‪Ne-au mințit? 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 ‪- Cine sunteți? ‪- Fir-ați voi să fiți! 103 00:12:02,054 --> 00:12:02,888 ‪Se poate 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 ‪să lucrezi la Ministerul Apărării ‪și să nu știi numele șefului? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 ‪- Așa e. ‪- Nu se poate. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 ‪Myeong Sun, de ce stai acolo? ‪Vino aici, cu U Pil! 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 ‪- Vino! ‪- Haide! 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 ‪- Mișcă! ‪- Vino aici! 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 ‪Plecați cât mai puteți! 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 ‪Altfel, îl voi aduce pe colonel 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,206 ‪și vă voi face să plătiți că vă dați ‪drept agenți de la Ministerul Apărării. 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 ‪Ștergeți-o! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 ‪Plecați de aici! 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 ‪Cine naiba sunteți? 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 ‪- Nemernicii! ‪- Bravo! 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 ‪Ce s-a întâmplat? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 ‪N-am nicio idee. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 ‪Nu avem vești de la soțul tău din Phenian. 119 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 ‪Cine sunt oamenii ăștia? 120 00:12:57,693 --> 00:13:00,571 ‪Myeong Sun, tu și fiul tău ar trebui ‪să stați cu noi deocamdată. 121 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 ‪Casa mea e cea mai sigură din sat. Nu? 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 ‪Mulțumesc. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 ‪Să mergem. ‪Să vă fac întâi ceva de mâncare. 124 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 ‪Să mergem. 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,584 ‪Haide! Ridică-te! 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 ‪U Pil, nu plânge! 127 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 ‪- Dumnezeule! ‪- Nu plânge! 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 ‪Nu pot să cred ce s-a întâmplat. ‪Haideți înăuntru! 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 ‪Haideți! Să intrăm. Repede! 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 ‪Ce faci aici? Te-am căutat peste tot. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 ‪Din cauza ta, acum s-a terminat totul. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 ‪Încă nu s-a terminat. Mai avem o șansă. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 ‪Ce șansă? 134 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 ‪Se pare că sora ta ‪e destul de îndrăzneață. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 ‪I-a adus aici pe oamenii ‪cu care a stat în Coreea de Nord. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 ‪Ce? 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 ‪Tipii aceia care erau cu bodyguardul. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 ‪Tocmai am vorbit cu Cho Cheol Gang. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 ‪BĂUTURI CALDE 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 ‪Ce-i asta? 141 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 ‪E o mașină care vinde băuturi. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 ‪Dacă vrei ceva de băut, te servește. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 ‪Înseamnă că iese lapte cald de-aici? 144 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 ‪E loc înăuntru ‪pentru un ibric de fiert laptele? 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 ‪Chiar crezi că e un ibric înăuntru? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 ‪Atunci... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 ‪când bagi moneda și dai comanda, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 ‪o persoană din mașină 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 ‪îți încălzește băutura și te servește. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 ‪Pe bune? 151 00:14:41,005 --> 00:14:42,006 ‪Așa e. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 ‪Acum înțelegi ‪cât de înfricoșător poate fi capitalismul? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 ‪Trebuie să stai în spațiul acela mic ‪zi și noapte ca să-i servești pe oameni. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 ‪Sigur e obositor. 155 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 ‪Vai, nu e... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 ‪Zi-mi, mai vrei lapte cald? 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 ‪Nu. Nu vreau. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 ‪Sigur e greu să muncești ‪într-un spațiu atât de mic. 159 00:15:09,199 --> 00:15:11,368 ‪Nu vreau să-i fac munca mai grea. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 ‪O zi bună! 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 ‪Hei, fugiți! Fugiți! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 ‪De ce fugiți? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 ‪Cine sunteți? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 ‪Dră Yoon, sunteți bine? 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 ‪Despre ce-i vorba? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 ‪Stați așa, pot să vă explic. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 ‪Trebuie să-i interogăm pe ei mai întâi. ‪Să mergem. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 ‪Vom fi bine. Tu rămâi aici. 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 ‪Nu veni după noi! 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 ‪PACIENTĂ YOON SE-RI 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 ‪Ne vor găsi din clipă în clipă. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 ‪Ce ne facem? 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 ‪Sigur ați auzit ‪despre Ministerul Apărării de aici. 174 00:16:28,904 --> 00:16:31,782 ‪Odată ce intri acolo, ‪nu poți scăpa cu viață. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 ‪Am auzit de locul ăsta când eram în Nord. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 ‪Din ce-am auzit, ‪ne scot unghiile înainte să începem. 177 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 ‪Și nu ne dau nicio boabă de orez ‪sau o gură de apă. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 ‪Hei! 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 ‪Nu mă deranjează să mor aici ‪fiindcă părinții mei s-au dus. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 ‪Dar nu e la fel și pentru voi. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,595 ‪Geum Eun Dong, tu pui pâinea pe masă. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 ‪N-ar trebui să te întorci ‪la mama și la frații tăi? 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 ‪Kim Ju Meok. Tatăl tău ne-a trimis 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 ‪mulți cartofi și porumb ‪ca să avem grijă de tine. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 ‪N-ar trebui să fii băiat bun ‪și să-l ajuți? 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 ‪Dar... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 ‪Voi ieși și-i voi ademeni în altă parte. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 ‪- Atunci trebuie să fugiți. ‪- Nu pot. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 ‪- Sergent-major Pyo. ‪- Nici să nu v-aud. 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 ‪Aveți grijă de voi! 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 ‪Sergent-major Pyo! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 ‪Haideți! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,147 ‪- Aia nu e o fundătură? ‪- Ba da. 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 ‪Tu rămâi aici. 195 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 ‪Când se întoarce, prinde-l! 196 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 ‪Ceilalți, haideți cu mine! ‪Mergem înăuntru. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 ‪- Stați! ‪- Ai înnebunit? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 ‪Nu te-ai însănătoșit destul! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 ‪E prea devreme să te plimbi. 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,472 ‪Dacă ți se face mai rău? 201 00:18:18,722 --> 00:18:22,267 ‪Luați-mă cu voi! Pot să vă explic totul. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 ‪Totul s-a întâmplat din cauza mea. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 ‪Interogați-mă pe mine prima! 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 ‪Vă vom interoga. Vom stabili o întâlnire. 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 ‪Doctorul a zis că nu puteți fi externată. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 ‪Nu, sunt bine. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 ‪Merg cu ei. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 ‪Hei! Doctorul a zis nu! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 ‪Cine te crezi să nu asculți de doctor? 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 ‪- Stați! ‪- Întoarce-te în salon și stai în pat! 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 ‪- Și ia-ți medicamentele! ‪- Stați! 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 ‪Calmează-te! 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 ‪N-au greșit cu nimic. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 ‪Totul e din cauza mea. 215 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 ‪Nu. Nu e din cauza ta. 216 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 ‪E în regulă. 217 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 ‪- Ce mă fac? ‪- Vei fi bine. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 ‪Ce mă fac? 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 ‪INSTABIL 220 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 ‪Dă-mi-o! 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 ‪Ce să-ți dau? 222 00:19:55,152 --> 00:19:56,778 ‪Pentru astfel de situații, 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 ‪sigur ți-au dat o otravă anume 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 ‪care să mă omoare pe loc 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 ‪odată ce-o strâng între dinți. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 ‪Ai vrea tu! Nici măcar arme nu ne-au dat. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 ‪Deci n-ai niciun plan? 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 ‪Ții minte ce ne-a zis ‪tipul din Divizia 11? 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 ‪Aici e locuibil. 230 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 ‪Nu vă temeți! 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 ‪Să nu ne temem, da? 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,140 ‪Hei, nu ții minte în ce hal era? 233 00:20:25,682 --> 00:20:26,725 ‪Dong-gu. 234 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 ‪Se ocupă ei. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 ‪Hei! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 ‪Imaginați-vă prin ce-o fi trecut ‪de a ajuns așa! 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 ‪Mă face să cred ‪că a fost torturat foarte rău 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 ‪printr-o metodă dureroasă, ‪ca șocul electric. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 ‪Asta e părerea mea. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 ‪- Poftim? ‪- Poftim? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 ‪Ne vor tortura. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 ‪- Vai, nu! Ce mă fac? ‪- Electric... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}‪SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 ‪De acum înainte, 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 ‪vă veți încălța cu pantofii oferiți ‪de organizația noastră. 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,408 ‪Luați câte o cutie din cele de pe masă 247 00:21:24,491 --> 00:21:26,702 ‪și urmați-mă! 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 ‪BUNURI ADUNATE ‪CONFIRMARE 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 ‪DEȚINUTUL GEUM EUN DONG 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 ‪DEȚINUTUL JUNG MAN BOK 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 ‪DEȚINUTUL KIM JU MEOK 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 ‪DEȚINUTUL PYO CHI SU 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 ‪Înălțime, 1,80. Greutate, 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 ‪Stați! 255 00:22:07,284 --> 00:22:08,660 ‪Următorul. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 ‪Știam că asta va urma. Faceți ce vreți! 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 ‪Eu, Pyo Chi Su, ‪nu voi spune niciun cuvânt. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 ‪Bine, domnule Pyo Chi Su. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 ‪Vă rog să vă relaxați ‪și să răspundeți la întrebări. 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 ‪Mai întâi, vom testa... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 ‪Nu voi spune niciun cuvânt. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 ‪Veți irosi electricitatea. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,751 ‪Dacă vreți să mă omorâți, omorâți-mă acum! 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 ‪Nu vreau să vă implor să mă cruțați. 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 ‪Dle Pyo, păreți foarte emoționat acum. 266 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 ‪„Emoționat”? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 ‪Tortura asta jalnică nu mă sperie deloc! 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 ‪Deloc! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 ‪Stați! 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 ‪Cred că mințiți acum. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 ‪Mașina asta detectează minciuni. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 ‪Poftim? 273 00:23:24,986 --> 00:23:29,282 ‪Există o mașină care face asta? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 ‪Ați țipat foarte mult. Nu vă e foame? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 ‪Ce-ar fi să mâncați întâi ‪și să o luăm de la capăt mai încolo? 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 ‪Sunt bine. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 ‪Nu mi-e foame. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 ‪Sergent-major Pyo. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 ‪Hei, ești bine? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 ‪Da. Au zis că putem să ne luăm ‪mai multă mâncare dacă vrem. 281 00:24:04,234 --> 00:24:05,944 ‪Ai venit pentru mâncare sau ce? 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 ‪Îmi pare rău. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 ‪Cică modul de a ajunge ‪la inima unui bărbat e prin stomac. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,121 ‪Au impresia că le vom spune secrete ‪după ce vom fi bine hrăniți. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 ‪Deja știu totul. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 ‪Despre ce? 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 ‪Știau chiar și despre satul meu natal. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}‪SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII ‪COREEA 289 00:24:32,345 --> 00:24:34,222 ‪Ăsta e satul tău natal, nu? 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,475 ‪Chiar e! E satul meu natal! 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 ‪La școala asta am mers eu. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 ‪Lângă Dealul Azaleelor. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 ‪Primăvara, dealul se umple de azalee. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 ‪Iar eu locuiesc chiar alături. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 ‪- Asta? ‪- Da! Asta e casa mea. 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 ‪Pot s-o văd și pe mama? 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 ‪Vreau s-o văd și pe mama. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 ‪Mă întreb cum mi-au găsit casa. ‪Chiar se pricep. 299 00:25:06,838 --> 00:25:10,383 ‪De ce ți-au arătat satul natal? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 ‪Nu sunt sigur, 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 ‪dar nu m-au torturat deloc ‪cu șocuri electrice. 302 00:25:16,431 --> 00:25:17,807 ‪Au fost amabili. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 ‪Se joacă cu mintea ta. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 ‪Fii puternic! 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 ‪Apropo, crezi că și căpitanul Ri e aici? 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 ‪Nu cred că va zice nimic acum. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 ‪Ai zis că n-a mâncat nimic. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 ‪Să-l lăsăm să doarmă puțin. 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 ‪Apropo, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 ‪crezi că e adevărat ‪că ar fi fiul directorului BGP? 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 ‪Dacă chiar e, problema e serioasă. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 ‪Dacă vor afla cei din Coreea de Nord, ‪va agita spiritele acolo. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 ‪Va trebui să anchetăm mai în detaliu. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,944 ‪Apropo, domnule, nu pare prea calm? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 ‪- Oare pune ceva la cale? ‪- Ce? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 ‪De dragul părinților lui rămași în Nord 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 ‪și ca să evite să-i rănească ‪pe Se-ri și pe cei care l-au ajutat, 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 ‪pare să vrea ‪să-și asume responsabilitatea. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 ‪I se citește în priviri. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 ‪- Ai abilități paranormale? ‪- Să zicem că am experiență. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 ‪Pe naiba, experiență! 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 ‪SNI? Toți? 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 ‪Încă nu știm clar cum stă situația, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 ‪dar căpitanul Ri a fost arestat. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 ‪Cred că, în momentul ăsta, ‪nu mai putem opri situația. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 ‪Jeong Hyeok... 327 00:27:02,537 --> 00:27:04,873 ‪Măcar e în siguranță? 328 00:27:04,956 --> 00:27:08,960 ‪Da, domnule. Cho Cheol Gang ‪a fost găsit mort la fața locului, 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 ‪dar căpitanul Ri e în siguranță. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 ‪Am înțeles. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 ‪Voi încerca să obțin informații 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 ‪prin canalul secret dinspre Sud. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,557 ‪Dar, pentru orice eventualitate, 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 ‪vreau să fiți pregătit, domnule. 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,822 ‪Sunteți foarte mulți. ‪De unde ați știut că știu să mă lupt? 336 00:27:38,073 --> 00:27:40,742 ‪Dle Cheon, ‪știu că am stat despărțiți o vreme, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 ‪- ...dar cum ai putut să ne uiți amiciția? ‪- Taci odată? 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 ‪Știi câte griji mi-am făcut 339 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 ‪după ce te-au luat ‪cei de la Ministerul Apărării? 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,626 ‪Cu cât te-au plătit pentru asta? ‪Cât valorez? 341 00:27:49,918 --> 00:27:52,003 ‪Spune-mi cât valorez! 342 00:27:57,675 --> 00:27:58,802 ‪Gura! 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 ‪Vom mai călători câteva zile ‪ca să ajungem la granița cu China. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 ‪Acum e târziu, haideți să ne oprim ‪lângă piață în seara asta. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 ‪Așa facem. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 347 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 ‪Aproape am reușit, dragule. ‪Aproape am reușit. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 ‪Știu. 349 00:28:26,746 --> 00:28:28,790 ‪Când golanul de Se-hyeong ‪a ajuns președinte, 350 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 ‪am desfăcut trei sticle de vin, nu? 351 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 ‪Trei de vin și două de whisky. 352 00:28:33,545 --> 00:28:36,089 ‪Le-am combinat ‪și am avut o mahmureală oribilă. 353 00:28:36,172 --> 00:28:38,675 ‪N-ar trebui să combinăm băuturi diferite. 354 00:28:38,758 --> 00:28:39,926 ‪Parcă a fost ieri. 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,845 ‪Nu știam că Yoon Se-ri se va întoarce 356 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 ‪și că-l va da așa la o parte pe Se-hyeong. 357 00:28:44,973 --> 00:28:47,308 ‪Mie-mi spui? 358 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 ‪Noroc! 359 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 ‪Ce e? 360 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 ‪Dar de ce mă simt ciudat? 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 ‪Am senzația 362 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 ‪- ...că nu s-a terminat încă. ‪- Ai dreptate. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 ‪Tatăl tău ar trebui să te sune ‪și să-ți spună: 364 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 ‪„Se-jun, ești cel mai tare.” 365 00:29:09,789 --> 00:29:13,668 ‪De ce mi-a fost așa greu 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 ‪Să mă întorc la tine 367 00:29:17,338 --> 00:29:20,216 ‪„Acum mi-am dat seama...” 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 ‪Nu te pot părăsi 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 ‪Până în ziua când voi muri, Se-jun 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,727 ‪Așa ar trebui să spună. 371 00:29:32,562 --> 00:29:33,563 ‪De ce nu zice nimic? 372 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 ‪Poate ai telefonul ‪în modul avion. Verifică-l! 373 00:29:37,567 --> 00:29:39,736 ‪Nu, nu e. M-ai speriat. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 ‪Tată. 375 00:29:45,408 --> 00:29:47,952 ‪Până acum, scandalurile ‪din familiile bogate au fost 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 ‪legate de mită, delapidări, 377 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 ‪ultraj, pariuri și droguri. 378 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 ‪Dar cazul lui Se-ri ‪ține de securitatea națională. 379 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 ‪E o cu totul altă problemă. 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 ‪Gu Seung-jun va ajunge în curând, 381 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 ‪- ...iar când va ajunge... ‪- Îmi pare rău, 382 00:30:03,009 --> 00:30:05,970 ‪dar nu vreau să discut ‪problema mea de familie 383 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 ‪cu un străin. 384 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 ‪Pleacă din casa mea acum! 385 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 ‪Bodyguardul implicat în scandalul ‪cu Se-ri era spion. 386 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 ‪- Muiere nebună! ‪- Încă nu știm toată povestea. 387 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 ‪Știm că ești foarte supărat pe noi acum. 388 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 ‪Și nu vrem să ne apărăm. 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 ‪Totuși, ar trebui să fii obiectiv ‪în privința asta. 390 00:30:27,033 --> 00:30:30,495 ‪Dacă încercăm s-o salvăm pe Se-ri, ‪picăm cu toții. 391 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 ‪Sunt bătrân 392 00:30:36,501 --> 00:30:39,295 ‪și, când te văd, ‪îmi dau seama că mi-am irosit viața. 393 00:30:40,004 --> 00:30:42,173 ‪Faceți-vă griji pentru propriul viitor! 394 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 ‪Tată. 395 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 ‪Nu. 396 00:30:51,558 --> 00:30:52,475 ‪Vine Gu Seung-jun. 397 00:30:53,184 --> 00:30:55,937 ‪Odată ajuns aici, ‪vom avea multe povești de inventat. 398 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 ‪Incredibil. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 ‪Spion? Pe bune? 400 00:31:02,610 --> 00:31:04,612 ‪Încearcă să ne omoare sau ce? 401 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 ‪Hye-ji, poți să taci, te rog? ‪Mă doare capul. 402 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 ‪Îmi pare rău. 403 00:31:10,743 --> 00:31:13,997 ‪Adică, în clipa în care se va afla ‪ce s-a întâmplat, 404 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 ‪vor trebui să meargă cu capul plecat. 405 00:31:16,833 --> 00:31:19,919 ‪Iau pastile sau ce? Nu sunt normali. 406 00:31:20,003 --> 00:31:22,797 ‪Vor să arate că n-au vrut ‪să instige la crimă sau la răpire, 407 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 ‪ci că sunt niște patrioți ‪care au încercat să atace un spion. 408 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 ‪Asta-i povestea pe care au inventat-o. 409 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 ‪Și au zis că-l vor aduce pe Gu Seung-jun. 410 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 ‪Apropo, 411 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 ‪chiar a fugit în Coreea de Nord ‪și s-a ascuns acolo? 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 ‪Cum ai dat de el acolo? 413 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 ‪A fost destinul? 414 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 ‪Nu a fost destinul. 415 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 ‪Ci o coincidență. 416 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 ‪Ai zis 417 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 ‪că-l vor aduce pe Gu Seung-jun? 418 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 ‪A fost prins? 419 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 ‪Leagă-mă! 420 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 ‪Chiar pot să fac asta? 421 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ‪Vino și vezi! 422 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 ‪Scuzați-mă! 423 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 ‪De unde pot lua un taxi? 424 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 ‪Nu sunt taxiuri aici. ‪Trebuie să mergeți la gară. 425 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 ‪Probabil nu pot chema ‪un taxi aici. Fir-ar! 426 00:33:53,531 --> 00:33:57,994 ‪- N-am părinți - N-am părinți 427 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 ‪- N-am nici frați - N-am nici frați 428 00:34:01,205 --> 00:34:06,127 ‪- Sunt un biet orfan - Sunt un biet orfan 429 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 ‪- Când mor și mă întorc în țărână - Când mor și mă întorc în țărână 430 00:34:11,674 --> 00:34:16,971 ‪- Cine să mă îngroape? - Cine să mă îngroape? 431 00:34:17,055 --> 00:34:20,141 ‪- Cine să mă învelească? - Cine să mă învelească? 432 00:34:20,224 --> 00:34:24,479 ‪- Cine să verse trei pahare peste mine? - Cine să verse trei pahare peste mine? 433 00:34:25,813 --> 00:34:30,234 ‪- N-am părinți - N-am părinți 434 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 ‪- N-am nici frați - N-am nici frați 435 00:34:33,237 --> 00:34:38,242 ‪- Sunt un biet orfan - Sunt un biet orfan 436 00:34:38,701 --> 00:34:43,706 ‪- Când mor și mă întorc în țărână - Când mor și mă întorc în țărână 437 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 ‪- Cine să mă îngroape? - Cine să mă îngroape? 438 00:34:49,378 --> 00:34:52,006 ‪- Cine să mă învelească? - Cine să mă învelească? 439 00:34:52,173 --> 00:34:56,219 ‪- Cine să verse trei pahare peste mine? - Cine să verse trei pahare peste mine? 440 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 ‪Au plecat. 441 00:35:07,021 --> 00:35:07,897 ‪Tu... 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 ‪Tu ești ca mine. 443 00:35:12,318 --> 00:35:13,194 ‪Poftim? 444 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 ‪Nici eu n-am părinți, nici frați. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 ‪N-are cine să-mi plângă moartea. 446 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 ‪Nu-i lăsa pe alții să-i ia 447 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 ‪și nu cumva să-i pierzi! 448 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 ‪Poți face asta? 449 00:35:46,602 --> 00:35:48,020 ‪Fiindcă mi-ai salvat viața. 450 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 ‪Ia mâncare pentru tine și sora ta! 451 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 ‪AMANET 452 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 ‪Tipul de treabă și loial ți-a dat un inel. 453 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 ‪Unde-i inelul de logodnă? 454 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 ‪L-ai vândut? 455 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 ‪Nu, nu l-am vândut. 456 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 ‪L-am lăsat undeva temporar. 457 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 ‪- Unde? ‪- La un amanet din piață. 458 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ‪AMANET 459 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 ‪Telefonul este închis sau într-o zonă fără semnal și nu poate fi contactat. 460 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 ‪Am analizat datele GPS ‪de pe telefonul lui Ri Jeong Hyeok. 461 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 ‪Am aflat pe unde a fost. 462 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 ‪ANALIZA DATELOR GPS 463 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 ‪Dintre înregistrările de pe camere, 464 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 ‪am ales fișierele utile. 465 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 ‪ÎNREGISTRĂRI CCTV 466 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 ‪Ce face? E ușier sau ce? 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 ‪Clipul a făcut mare vâlvă recent. 468 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 ‪A fost numit „Manierele unui tip superb ‪la un magazin din Gangnam”. 469 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 ‪Are 35,020 de vizualizări ‪și 3,200 de comentarii... 470 00:37:33,709 --> 00:37:35,836 ‪Nu la asta mă refeream. 471 00:37:48,641 --> 00:37:49,934 ‪Pare foarte sprinten. 472 00:37:50,017 --> 00:37:54,522 ‪E căpitanul Forțelor Speciale. ‪N-ar trebui să-l subestimăm. 473 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 ‪Dacă și-ar folosi ‪corpul sprinten în alte scopuri? 474 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 ‪- Ai și altceva? ‪- Da, domnule. 475 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 ‪Ce face? 476 00:38:07,368 --> 00:38:08,995 ‪Transmite mesaje secrete? 477 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 ‪E ceva înăuntru? 478 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 ‪E un fluturaș? 479 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 ‪Hei, arată-mi altceva! 480 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 ‪Alegem candidații ‪la Premiul pentru Fapte Bune? 481 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 ‪De ce ai ales doar clipurile astea? 482 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 ‪Doar atât avem. 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 ‪De acum înainte, ‪trebuie să fiți sincer cu noi. 484 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 ‪Dle Ri Jeong Hyeok, 485 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 ‪de ce ați trecut ilegal granița ‪în Coreea de Sud? 486 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 ‪Ca s-o conving pe Yoon Se-ri 487 00:39:21,817 --> 00:39:24,111 ‪să se întoarcă la mine în țară. 488 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 ‪De ce? 489 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 ‪Știam că femeia 490 00:39:29,075 --> 00:39:31,410 ‪care a aterizat la noi ‪era dintr-o familie bogată. 491 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 ‪Am încercat s-o conving să rămână la noi, 492 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 ‪dar am eșuat. De asta. 493 00:39:40,503 --> 00:39:41,754 ‪Și oamenii dv.? 494 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 ‪Oamenii mei n-au legătură cu asta. 495 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 ‪Au venit la Jocurile Militare Mondiale, 496 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 ‪iar eu i-am atras în asta, ‪deci nu se mai pot întoarce. 497 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 ‪De ce ați făcut asta? 498 00:39:53,432 --> 00:39:57,478 ‪Fiindcă mi-era greu ‪s-o conving singur pe Yoon Se-ri. 499 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 ‪Voiați s-o duceți înapoi în Coreea de Nord ‪cu ajutorul subalternilor dv.? 500 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 ‪Exact. 501 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 ‪Dar totul a fost ideea mea. ‪Subalternii mei sunt nevinovați. 502 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 ‪Dle Ri Jeong Hyeok, ‪e bine că mi-ați spus totul, 503 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 ‪dar știți ce pedeapsă vă așteaptă ‪dacă asta se dovedește a fi adevărat? 504 00:40:24,004 --> 00:40:26,298 ‪Ați vrut adevărul. 505 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 ‪Asta fac. 506 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 ‪Nu... 507 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 ‪Nu e adevărat. 508 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 ‪Minte. 509 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 ‪De ce credeți asta? 510 00:40:46,527 --> 00:40:49,321 ‪Fiindcă n-a încercat niciodată ‪să mă țină acolo. 511 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 ‪Tot timpul... 512 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 ‪a făcut tot ce-a putut ca să mă trimită înapoi acasă. 513 00:40:58,205 --> 00:41:00,583 ‪Te voi băga în echipa națională ‪de atletism, care participă 514 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 ‪la un concurs internațional. 515 00:41:02,918 --> 00:41:04,420 ‪Ce-ai zis? 516 00:41:04,503 --> 00:41:06,839 ‪Și poți pleca în Europa cu avionul. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 ‪În clipa în care pleci de-aici, 518 00:41:09,133 --> 00:41:11,177 ‪sper să uiți de toate și de mine, 519 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 ‪să te întorci la viața ta dinainte ‪și să fii sănătoasă. 520 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 ‪Prefă-te că ai avut un coșmar. 521 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 ‪Nu era nevoit 522 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 ‪și nici obligat, 523 00:41:30,529 --> 00:41:33,657 ‪dar și-a riscat viața ca să mă apere. 524 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 ‪Ascultă-mă cu atenție! 525 00:41:38,454 --> 00:41:39,580 ‪Mâine 526 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 ‪te vei întoarce acasă. 527 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 ‪N-a încercat niciodată să mă convingă 528 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 ‪sau să profite de mine. 529 00:41:49,215 --> 00:41:50,925 ‪După cum am zis, 530 00:41:51,800 --> 00:41:54,929 ‪Cho Cheol Gang a venit ‪din Coreea de Nord ca să mă omoare, 531 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 ‪iar Ri Jeong Hyeok 532 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 ‪a venit ca să-l prindă ‪fiindcă a comis infracțiuni 533 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 ‪și a fugit. 534 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 ‪Iar eu l-am ascuns. 535 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 ‪Se-ri. 536 00:42:19,495 --> 00:42:20,704 ‪Trebuie 537 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 ‪să-l trimit teafăr acasă. 538 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 ‪Iar în ceea ce privește restul... 539 00:42:29,171 --> 00:42:30,631 ‪mă voi ocupa eu de tot, 540 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 ‪chiar dacă va însemna să fiu pedepsită. 541 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 ‪Cei doi spun lucruri complet diferite. 542 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 ‪În situația asta, ‪ce zice Yoon Se-ri pare mai verosimil. 543 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 ‪Niciun ostatic n-ar lua un glonț ‪pentru răpitor. 544 00:42:42,142 --> 00:42:46,105 ‪E posibil ca el să fi mințit intenționat ‪ca să nu-i facă probleme 545 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 ‪lui Yoon Se-ri. 546 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 ‪Ce zic ceilalți cinci? 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 ‪Sigur a zis Căpitanul Ri ceva. 548 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 ‪Răspunsul lui e și răspunsul meu. 549 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 ‪Pe câți i-ați intervievat înainte? 550 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 ‪Mă întrebați pe mine ‪fiindcă restul nu v-au zis nimic, nu? 551 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 ‪Nu pot să zic nici eu nimic. 552 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 ‪Scuzați-mă, dle Park. 553 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 ‪Căpitanul Ri e și el aici? 554 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 ‪E bine? 555 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 ‪Scuzați-mă, dle Kim, ‪dar eu v-am pus o întrebare. 556 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 ‪Sunt curios, da? 557 00:43:39,199 --> 00:43:42,661 ‪E în viață, nu? 558 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 ‪În serialele sud-coreene, 559 00:43:45,372 --> 00:43:48,334 ‪ăsta e momentul când personajul principal ‪e rănit sau moare. 560 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 ‪Deci îmi fac griji. 561 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 ‪După cum am zis, vă pierdeți vremea. 562 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 ‪Greutatea gurii mele ‪e peste 90% din greutatea corpului. 563 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 ‪Adică gura mea mare ‪nu se deschide ca să spună secrete. 564 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 ‪Refuză să depună mărturie. 565 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 ‪Deoarece mărturiile lui Ri Jeong Hyeok ‪și Yoon Se-ri sunt contradictorii, 566 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 ‪singura cale e un interviu față în față. 567 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 ‪V-am zis că nu vreau ‪un interviu față în față. 568 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 ‪Povestea ta și povestea mea sunt diferite. 569 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 ‪Sigur că e nevoie să mai ancheteze. 570 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 ‪Trebuia să se întâmple și asta. 571 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 ‪E în regulă dacă rămânem doar noi? 572 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 ‪Știm amândoi întrebarea. 573 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 ‪Sigur. 574 00:44:47,434 --> 00:44:49,937 ‪Veți fi înregistrați, să știți. 575 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 ‪Vrei să rămâi în picioare? 576 00:44:59,863 --> 00:45:02,741 ‪Ia loc, sunt obosită. 577 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 ‪Jeong Hyeok... 578 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 ‪Uită-te la mine. 579 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 ‪Te rog, uită-te la mine. 580 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 ‪Știu 581 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 ‪de ce ești așa acum. 582 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 ‪Din cauza mea. 583 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 ‪Odată dezvăluit totul, 584 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 ‪s-ar putea să am probleme. 585 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 ‪Când vor afla oamenii despre asta, 586 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 ‪s-ar putea să-mi fie greu. 587 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 ‪Deci încerci să-ți asumi tu vina. 588 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 ‪Nu e asta. 589 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 ‪Atunci ce e? 590 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 ‪Ascultă-mă! 591 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 ‪După cum știi probabil, 592 00:46:34,708 --> 00:46:37,336 ‪tatăl meu e directorul BGP al RPDC. 593 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 ‪Eu nu sunt un oarecare acolo. 594 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 ‪Crezi că cineva ca mine 595 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 ‪ar ajuta și ar ascunde pe cineva ca tine ‪din motive personale? 596 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 ‪Tare naivă mai ești! 597 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 ‪N-aș fi făcut asta 598 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 ‪dacă nu mi-ai fi spus cine ești. 599 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 ‪Povestea ta era impresionantă, 600 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 ‪iar asta mi-a dat un motiv. 601 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 ‪Un motiv să te folosesc. 602 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 ‪Nu știi să minți. Încetează! 603 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 ‪Ei bine, 604 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 ‪am petrecut niște timp împreună ‪până la urmă. 605 00:47:21,713 --> 00:47:24,383 ‪Deci n-aș putea spune ‪că am mințit tot timpul. 606 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 ‪Chiar m-am atașat de tine. 607 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 ‪De asta purtăm conversația asta acum. 608 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 ‪Măcar atât pot face ca să respect ‪timpul petrecut împreună. 609 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 ‪Jeong Hyeok. 610 00:47:45,320 --> 00:47:48,407 ‪Am venit aici ca să te folosesc, ‪femeia aterizată accidental în RPDC. 611 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 ‪Știam cine ești, ‪așa că te-am ținut ostatică... 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 ‪Fiindcă m-ai ascuns acolo, 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 ‪te-am ascuns și eu aici. 614 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 ‪Am făcut asta fiindcă am vrut. ‪N-am fost ostatică. 615 00:47:57,624 --> 00:47:59,626 ‪Tu nu... 616 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 ‪m-ai folosit. 617 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 ‪Cineva care m-ar fi folosit 618 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 ‪nu ar fi încasat un glonț pentru mine 619 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 ‪și nu ar fi venit aici 620 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 ‪ca să mă apere cu riscul vieții sale. 621 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 ‪Nu mă înțelege greșit! 622 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 ‪N-am venit aici ca să te apăr. 623 00:48:26,403 --> 00:48:29,197 ‪Cho Cheol Gang mi-a ucis fratele 624 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 ‪așa că am venit ca să mă răzbun. 625 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 ‪Deci... 626 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 ‪nu te mai amăgi! 627 00:48:38,832 --> 00:48:40,500 ‪Jeong Hyeok. 628 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 ‪Renunți la viața ta? 629 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 ‪Vrei să renunți la tot? 630 00:48:44,963 --> 00:48:46,131 ‪Nu vrei să mergi acasă? 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 ‪Dacă vei continua 632 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 ‪să-ți asumi vina, 633 00:48:54,765 --> 00:48:56,808 ‪chiar vei deveni un infractor. 634 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 ‪Știi ce înseamnă asta? 635 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 ‪Se-ri. 636 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 ‪Acum, mă doare mai mult să te văd, 637 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 ‪decât gândul că îmi pot distruge viața. 638 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 ‪Așa că pleacă. Te rog. 639 00:49:46,233 --> 00:49:47,442 ‪Jeong Hyeok. 640 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 ‪Sigur ți-e greu. 641 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 ‪Mie mi-e foarte greu. 642 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 ‪Se-ri! 643 00:50:38,076 --> 00:50:39,578 ‪E cineva aici? Se-ri! 644 00:50:39,661 --> 00:50:42,372 ‪Se-ri! Ajutați-mă, vă rog! 645 00:50:42,456 --> 00:50:43,957 ‪- Se-ri, trezește-te! ‪- O iau eu. 646 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 ‪- Trezește-te, Se-ri! ‪- Ai grijă! 647 00:50:46,710 --> 00:50:49,880 ‪Se-ri! 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 ‪De ce ați fost atât de dur cu ea? 649 00:51:05,812 --> 00:51:08,732 ‪Persoana asta bolnavă ‪a depus eforturi ca să vină. 650 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 ‪A leșinat și a luat-o un agent în spate. 651 00:51:14,654 --> 00:51:18,325 ‪De asta i-am zis că nu era încă ‪destul de întremată pentru un interviu. 652 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 ‪Dar a insistat că era bine. 653 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 ‪Dle Ri, unde vă duceți? 654 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 ‪URGENȚE 655 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 ‪A făcut septicemie. 656 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 ‪Din cauza rănii, ‪nivelul imunității era scăzut. 657 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 ‪Iar stresul pare să fi provocat 658 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 ‪septicemia. 659 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 ‪Temperatura corpului depășise 39 de grade, 660 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 ‪ducând la pierderea cunoștinței. 661 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 ‪Pentru a opri răspândirea infecției, ‪i-am injectat antibiotice. 662 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 ‪Va fi bine după tratament? 663 00:52:55,505 --> 00:52:57,716 ‪Nu sunt sigur. Rata mortalității 664 00:52:57,799 --> 00:53:00,510 ‪la septicemie e de peste 40%. 665 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 ‪Tratament intensiv precoce este esențial. 666 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 ‪Va trebui să așteptăm până mâine. 667 00:53:07,309 --> 00:53:08,518 ‪Am înțeles. 668 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 ‪Ai auzit ceva de la soțul tău? 669 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 ‪Nu, încă nu. 670 00:53:51,686 --> 00:53:53,980 ‪De ce se tot întâmplă lucrurile astea? 671 00:53:54,064 --> 00:53:55,440 ‪Sunt supărătoare. 672 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 ‪Acum când mă gândesc la asta, ‪ghicitoarea a avut dreptate. 673 00:54:01,071 --> 00:54:03,198 ‪Cea care slujește un spirit sud-coreean. 674 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 ‪Ai dreptate. 675 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 ‪Ce-ar fi să mergem iar la ea? 676 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 ‪S-a închis locul. 677 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 ‪- Poftim? ‪- Poftim? 678 00:54:10,664 --> 00:54:14,626 ‪Săptămâna trecută, a fost prinsă ‪și arestată de ofițerii de control. 679 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 ‪- Vai de mine! ‪- Cum? 680 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 ‪Soția unui ofițer ‪de la Ministerul Apărării s-a dus s-o vadă 681 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 ‪și s-a întâmplat să afle 682 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 ‪de aventura soțului ei. 683 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 ‪Nenorocitul! 684 00:54:26,680 --> 00:54:29,307 ‪Dumnezeule, chiar se pricepe. 685 00:54:29,391 --> 00:54:31,142 ‪De ce i-ar fi zis asta? 686 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 ‪După ce a fost bătut la cap de soție, 687 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 ‪ofițerul s-a răzbunat, nu glumă. 688 00:54:36,314 --> 00:54:40,276 ‪Chiar se pricepe, ‪dar văd că ei nu-și poate ghici viitorul. 689 00:54:40,360 --> 00:54:41,736 ‪Cred că ai dreptate. 690 00:54:42,862 --> 00:54:45,365 ‪Baia de sânge menționată atunci 691 00:54:45,949 --> 00:54:47,325 ‪s-o fi terminat până acum, nu? 692 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 ‪Sigur că da. ‪Ce se mai poate întâmpla acum? 693 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 ‪- Mamă! ‪- Mi-e foame. 694 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 ‪- Hei! ‪- Vino afară! 695 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 ‪- Hei! ‪- Am ajuns. 696 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 ‪Hei! 697 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 ‪Ia uitați cine e aici! 698 00:55:05,927 --> 00:55:07,262 ‪E tovarășul nepot din Europa. 699 00:55:08,054 --> 00:55:08,930 ‪Da. 700 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 ‪Cum ai... 701 00:55:12,600 --> 00:55:14,644 ‪Eram în trecere, 702 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 ‪iar copiii păreau flămânzi. 703 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 ‪Am văzut fum ieșind din coș ‪și am simțit miros de orez. 704 00:55:24,696 --> 00:55:26,948 ‪Am avut dreptate. Ați gătit orez. 705 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 ‪Asta nu înseamnă că vreau orez. 706 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 ‪Pot să-mi încarc telefonul? 707 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 ‪Vai de mine! Intră! 708 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 ‪Să luăm cina împreună. 709 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 ‪Se poate? Mulțumesc. 710 00:55:54,768 --> 00:55:55,769 ‪Ia și apă! 711 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 ‪Mulțumesc. 712 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 ‪Mai vrei orez? 713 00:56:01,066 --> 00:56:01,941 ‪Se poate? 714 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 ‪Sigur că da. 715 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 ‪Nu se compară ‪cu favoarea pe care ne-ai făcut-o tu. 716 00:56:13,328 --> 00:56:14,996 ‪Poftim! 717 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 ‪Mulțumesc! 718 00:56:19,417 --> 00:56:23,004 ‪Apropo, nord-coreenii ‪vorbesc cu dialect din Sud 719 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 ‪în Europa, așa ca tine? 720 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 ‪Poftim? 721 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 ‪Da. Majoritatea. 722 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 ‪Fiindcă, uneori, ‪trebuie să ne ascundem identitatea. 723 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 ‪Am înțeles. 724 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 ‪Kimchi ‪e tare delicios. 725 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 ‪E înviorător, nu? 726 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 ‪Da. 727 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 ‪Poftim, mănâncă! 728 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 ‪Mulțumesc. 729 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 ‪Mai încet. Doar nu te urmărește nimeni. 730 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 ‪Corect. Mai încet. 731 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 ‪Nu e cazul, nu? 732 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 ‪Poftim? 733 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 ‪Te urmărește cineva? 734 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 ‪Sigur că nu. 735 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 ‪Bun. Să mâncăm. 736 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 ‪Bun. Mănâncă! 737 00:57:35,660 --> 00:57:36,703 ‪Alo? 738 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 ‪De ce ți-ai ținut telefonul închis ‪toată ziua? 739 00:57:41,207 --> 00:57:42,292 ‪Am rămas fără baterie. 740 00:57:42,375 --> 00:57:44,210 ‪De ce e așa dezordine în casă? 741 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 ‪Ce s-a întâmplat... 742 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 ‪Unde ești acum? 743 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 ‪Unde? 744 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 ‪Ce cauți aici? 745 00:58:14,491 --> 00:58:15,700 ‪Cu luminile stinse. 746 00:58:16,075 --> 00:58:17,952 ‪Dacă aprind luminile, pot fi prins. 747 00:58:19,787 --> 00:58:21,748 ‪E singurul loc unde mă puteam ascunde. 748 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 ‪Puteai să cauți o lumânare. 749 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 ‪Sunt în casa 750 00:58:48,983 --> 00:58:50,652 ‪celui cu care am fost logodită. 751 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 ‪Așa e. 752 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 ‪Și stăpânul casei nici nu e aici. 753 00:58:55,990 --> 00:58:58,952 ‪Sigur Jeong Hyeok va înțelege. 754 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 ‪Am făcut foarte multe pentru el. 755 00:59:01,829 --> 00:59:04,374 ‪I-am făcut rost de comisionar ‪și de telefon sud-coreean. 756 00:59:04,582 --> 00:59:07,210 ‪Că veni vorba, acum sunt urmărit 757 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 ‪fiindcă l-am ajutat. 758 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 ‪Cine sunt oamenii 759 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 ‪care te urmăresc? 760 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 ‪Sunt trimiși de fratele lui Se-ri. 761 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 ‪Gangsteri chinezi. 762 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 ‪Nu pot să cred 763 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 ‪că nenorociții ăia fac asta aici. 764 00:59:27,522 --> 00:59:30,900 ‪- Hai la Phenian cu mine... ‪- Nu vreau să-ți fac probleme. 765 00:59:31,526 --> 00:59:35,029 ‪Am deja un plan, nu-ți face griji! 766 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 ‪Ce prostii vorbești acolo? 767 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 ‪Jeong Hyeok a fost cu altă femeie? 768 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 ‪Va plăti pentru asta. 769 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 ‪Nu va putea trăi în Phenian. 770 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 ‪Cum îndrăznește să-mi înșele fiica? 771 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 ‪Nu ții minte ce-ai zis data trecută? 772 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 ‪Hei, doar Dan 773 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 ‪nu era căsătorită cu Ri Jeong Hyeok. 774 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 ‪Aventură, pe naiba! 775 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 ‪Ai zis că nu erau căsătoriți, 776 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 ‪deci nu a fost o aventură, doar iubire. 777 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 ‪Hei, ai multe trăsături proaste, 778 01:00:13,318 --> 01:00:16,904 ‪dar cea mai proastă e că ții minte ‪chestii inutile prea mult timp. 779 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 ‪Știai? 780 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 ‪Iar femeia aia 781 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 ‪a venit din Coreea de Sud. 782 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 ‪- Nu-i o chestiune măruntă. ‪- Myeong Eun, 783 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 ‪dacă te gândești bine, 784 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 ‪și tovarășul Al a venit din Coreea de Sud. 785 01:00:34,589 --> 01:00:38,551 ‪Nu suntem nici noi nevinovați. ‪Nu ți se pare că suntem ipocriți? 786 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 ‪Nu credeam 787 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 ‪că zece ani de așteptare ‪vor duce la o dublă aventură. 788 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 ‪Iar acum, 789 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 ‪tovarășul Al ‪pare să plece și el în curând. 790 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 ‪- Pleacă? ‪- Da. 791 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 ‪M-am interesat 792 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 ‪și am aflat că a cumpărat ‪un bilet spre Europa. 793 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 ‪Cred că e mai bine să-l lăsăm să plece. 794 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 ‪Pleci? 795 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 ‪Planul inițial era să mă dau la fund aici ‪cel puțin zece ani. 796 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 ‪Dar acum s-a aflat cine sunt 797 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 ‪și sunt urmărit. 798 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 ‪Nu pot să mai rămân mult aici. 799 01:01:22,303 --> 01:01:25,765 ‪Din fericire, supravegherea din partea ‪Ministerului Apărării e mai slabă. 800 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 ‪Și am reușit să-mi iau bilet. 801 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 ‪E o șansă bună să plec. 802 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 ‪Când? 803 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 ‪Mâine. 804 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 ‪Eram pe cale să părăsesc țara ‪și m-au prins nenorociții ăia. 805 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 ‪Puteam să fi intrat în belele. 806 01:01:43,616 --> 01:01:46,369 ‪Dacă e să fiu urmărit, ‪vreau să fie pe teritoriul meu. 807 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 ‪Nu pot face asta aici. 808 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 ‪Am înțeles. 809 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 ‪Îmi pare rău că-ți cer asta, ‪dar poți să mă duci la aeroport? 810 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 ‪Cred că pot face asta. 811 01:02:05,513 --> 01:02:08,015 ‪Mulțumesc. Și... 812 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 ‪mulțumesc pentru tot, Dan. 813 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 ‪E în regulă. 814 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 ‪Ești calmă, ca de obicei. 815 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 ‪Ai fi putut măcar în glumă să mă oprești. 816 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 ‪De ce aș glumi cu asta? 817 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 ‪N-are nicio valoare. 818 01:02:32,999 --> 01:02:34,375 ‪Ai dreptate. 819 01:02:35,543 --> 01:02:37,044 ‪Dar, cumva, 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 ‪mi-ar plăcea să aud gluma aia. 821 01:02:41,340 --> 01:02:42,717 ‪Cuvintele alea fără valoare. 822 01:03:05,615 --> 01:03:06,783 ‪Ce e? 823 01:03:07,241 --> 01:03:09,118 ‪Am încercat din greu 824 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 ‪să duc o viață bună. 825 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 ‪Fără să știu încotro mă îndrept, 826 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 ‪am alergat cu sufletul la gură. 827 01:03:22,507 --> 01:03:23,966 ‪Dar, până la urmă, 828 01:03:28,262 --> 01:03:29,597 ‪am ajuns la fund. 829 01:03:43,861 --> 01:03:45,613 ‪Știu că un bărbat ca mine 830 01:03:46,864 --> 01:03:48,783 ‪n-ar trebui să-i facă asta... 831 01:03:50,701 --> 01:03:53,746 ‪unei femei ca tine, Dan. 832 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 ‪Totuși, 833 01:04:00,461 --> 01:04:01,712 ‪am vrut să ți-l ofer. 834 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 ‪Îmi pare rău. 835 01:04:23,776 --> 01:04:26,904 ‪E inelul ‪pe care i l-am dat lui Yoon Se-ri. 836 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 ‪Tu l-ai ales și ai zis că e frumos. 837 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 ‪Ăsta e inelul. 838 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 ‪Atât am putut să fac momentan. 839 01:04:44,755 --> 01:04:45,923 ‪Mai încolo, 840 01:04:47,341 --> 01:04:48,426 ‪dacă te voi vizita 841 01:04:49,719 --> 01:04:51,929 ‪când îmi va merge 842 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 ‪mai bine... 843 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 ‪Și dacă tu 844 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 ‪vei fi 845 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 ‪tot fără pereche... 846 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 ‪Atunci te voi ruga... 847 01:05:12,575 --> 01:05:13,784 ‪să-mi dai o șansă. 848 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 ‪Nu mai vorbi prostii! 849 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 ‪Te plac, Dan. 850 01:05:39,685 --> 01:05:41,312 ‪Și tocmai fiindcă te plac, 851 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 ‪voi fi atent oriunde mă voi duce. 852 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 ‪Așa voi trăi. 853 01:05:55,910 --> 01:05:57,411 ‪Așa voi trăi de-acum încolo. 854 01:06:09,882 --> 01:06:11,550 ‪Dar tot sunt cei mai buni soldați 855 01:06:11,634 --> 01:06:13,386 ‪din prima linie a Forțelor Speciale. 856 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 ‪Ne trebuie informații amănunțite ‪despre ce au făcut aici. 857 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 ‪Toți au folosit cardul lui Yoon Se-ri. 858 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 ‪I l-au luat cu forța ‪sau l-au primit de la ea 859 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 ‪ca să se ascundă? 860 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 ‪Trebuie să aflăm asta. 861 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 ‪Să ne uităm pe detalii. 862 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 ‪Nouă mii de woni ‪într-o cafenea cu internet. 863 01:06:39,078 --> 01:06:40,621 ‪Cred 864 01:06:40,705 --> 01:06:42,623 ‪că acolo era ascunzătoarea ‪pentru adunat informații. 865 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 ‪E bine. Detaliile vizitelor? 866 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 ‪Sunt scrise acolo. 867 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 ‪Pachetul de Aur pentru Cupa Cluburilor: ‪4,900 woni. 868 01:06:49,964 --> 01:06:53,467 ‪Pachetul de Diamant ‪pentru Cupa Cluburilor: 3,600 woni. 869 01:06:54,385 --> 01:06:55,761 ‪Ce sunt astea? 870 01:06:55,845 --> 01:06:57,054 ‪Articole de joc. 871 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 ‪Haide! 872 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 ‪După ce am verificat, 873 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 ‪am aflat ‪că Pachetul de Diamant a fost mai ieftin 874 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 ‪fiindcă au primit o reducere de 20% 875 01:07:11,193 --> 01:07:12,987 ‪la cumpărarea Pachetului de Aur. 876 01:07:13,070 --> 01:07:14,113 ‪Lasă! 877 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 ‪Dadal,‪ 900 woni. De 35 de ori. 878 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 ‪- Ce-i asta? ‪- Costul descărcării clipurilor. 879 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 ‪Ce fel de clipuri? 880 01:07:23,372 --> 01:07:25,416 ‪Winter Sonata, Mr. Duke, 881 01:07:25,499 --> 01:07:27,793 ‪Second 20s, The Suspicious Housekeeper... 882 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 ‪Ținând cont că Choi Ji-woo ‪e protagonistă în toate... 883 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 ‪E fanul lui Choi Ji-woo. 884 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 ‪Să mai caut? 885 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 ‪Las-o baltă! 886 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 ‪Bine. 887 01:07:47,146 --> 01:07:49,273 ‪Au cheltuit și 2,000 de woni la KM. 888 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 ‪Ce e KM? 889 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 ‪Karaoke cu monede. 890 01:07:52,818 --> 01:07:54,779 ‪Au cheltuit 3,520 de woni la un magazin. 891 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 ‪Au cumpărat ‪hot bar‪ și ‪ramyeon. 892 01:07:57,948 --> 01:07:59,283 ‪Și 5,800 la Shark ‪Tteokbokki. 893 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 ‪Au existat tranzacții ‪peste 10,000 de woni? 894 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 ‪În orice caz, 895 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 ‪caut legături între magazine. 896 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 ‪Nu! Nu căuta legături! De ce ai face asta? 897 01:08:10,252 --> 01:08:12,046 ‪După ce au mâncat ‪hot bar ‪și ‪ramyeon, 898 01:08:12,129 --> 01:08:14,256 ‪au mâncat ‪tteokbokki ‪fiindcă le era încă foame. 899 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 ‪Corect. 900 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 ‪Ce-i cu ei? 901 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 ‪De ce... 902 01:08:23,933 --> 01:08:25,976 ‪au cheltuieli atât de banale? 903 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 ‪Intră! 904 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 ‪S-a rezolvat? 905 01:08:31,607 --> 01:08:32,858 ‪S-a rezolvat. 906 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 ‪Datele au fost recuperate. 907 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 ‪Aruncați o privire! 908 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 ‪Laptopul este de la locul ‪unde a murit Cho Cheol Gang. 909 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 ‪Am recuperat e-mailurile lui. 910 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 ‪A fost greu să obținem parola, ‪dar am reușit până la urmă. 911 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 ‪Nu se vede din e-mail 912 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 ‪de ce a tras Cho Cheol Gang în dv. 913 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 ‪deși știa că avea să moară? 914 01:09:10,437 --> 01:09:12,106 ‪Omul acela 915 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 ‪nu avea unde să se mai întoarcă. 916 01:09:16,485 --> 01:09:19,655 ‪Nu putea nici să se întoarcă, ‪nici să rămână aici. 917 01:09:20,322 --> 01:09:22,283 ‪Și nici nu dorea să moară singur. 918 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 ‪Acum nu te mai poți întoarce. 919 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 ‪Le-am trimis totul. 920 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 ‪Dovezile 921 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 ‪care arată că ai fost aici cu javra aia. 922 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 ‪Dacă te vei întoarce, 923 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 ‪părinții tăi vor fi executați. 924 01:09:46,807 --> 01:09:48,642 ‪Se pare 925 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 ‪că tatăl dv. le-a zis tuturor ‪că veți reveni în câteva zile. 926 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 ‪Ce-ar fi să nu vă mai faceți griji ‪pentru tatăl dv.... 927 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 ‪și să fiți mai sincer, dle Ri Jeong Hyeok? 928 01:10:10,122 --> 01:10:11,373 ‪Ce e? 929 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 ‪Yoon Se-ri. 930 01:10:18,631 --> 01:10:20,257 ‪Cum se simte? 931 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 ‪E la îngrijire intensivă. 932 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 ‪A făcut septicemie ‪ca efect secundar al operației. 933 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 ‪De ce ați fost așa dur cu ea 934 01:10:30,893 --> 01:10:32,937 ‪dacă nici dv. nu suportați ‪această atitudine? 935 01:10:58,796 --> 01:11:00,130 ‪Mulțumesc. 936 01:11:02,007 --> 01:11:03,384 ‪Am plecat. 937 01:11:09,014 --> 01:11:10,099 ‪Ai grijă de tine! 938 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 ‪Să nu te îmbolnăvești! 939 01:12:43,442 --> 01:12:45,569 ‪Tovarășe Gu Seung-jun. 940 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 ‪Dacă nu vii acum, 941 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 ‪o luăm pe femeia asta cu noi. 942 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 ‪Dați-mi drumul! 943 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 ‪Ați greșit omul. 944 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 ‪N-am nicio legătură cu femeia aia. 945 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 ‪Nu-mi pasă dacă o luați sau nu. 946 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 ‪Chiar așa? 947 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 ‪Deci nu-ți pasă dacă o omorâm sau nu. 948 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 ‪Nu-mi pasă. 949 01:13:12,262 --> 01:13:15,057 ‪Atunci mai vorbim după ce o omorâm. 950 01:13:15,557 --> 01:13:16,683 ‪Așteaptă! 951 01:13:18,685 --> 01:13:20,729 ‪De ce să omorâți o femeie nevinovată? 952 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 ‪Familia ei e influentă. 953 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 ‪Veți fi rași de pe fața pământului ‪dacă vă atingeți de ea. 954 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 ‪Nu ne temem de așa ceva. 955 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 ‪Ai o oră la dispoziție. 956 01:13:32,157 --> 01:13:34,618 {\an8}‪Vino la adresa trimisă în mesaj. 957 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 ‪Altfel, femeia moare. 958 01:13:37,287 --> 01:13:39,123 ‪Dacă aduci ajutoare, femeia moare. 959 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 ‪Sigur știi și tu. 960 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 ‪Alo? 961 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 ‪ORA ÎMBARCĂRII 11:30 962 01:14:05,691 --> 01:14:07,734 ‪Mai puneți-i o perfuzie 963 01:14:07,818 --> 01:14:09,736 ‪și verificați-i semnele vitale! 964 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 ‪Dră Yoon. 965 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 ‪Am avut un vis. 966 01:14:30,132 --> 01:14:32,009 ‪Următoarea activitate din program este 967 01:14:32,092 --> 01:14:34,052 ‪testarea echipamentului ‪pentru sporturi extreme. 968 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 ‪Chiar îl veți testa dv.? 969 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 ‪Veți sări cu parapanta? 970 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 ‪ECHIPAMENT SPORTIV SE-RI'S CHOICE 971 01:14:42,144 --> 01:14:43,520 ‪În visul meu, 972 01:14:44,605 --> 01:14:48,358 ‪m-am întors în ziua accidentului. 973 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 ‪Dră președintă Yoon? 974 01:15:19,723 --> 01:15:21,642 ‪În visul meu, 975 01:15:22,559 --> 01:15:25,229 ‪am știut totul. 976 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 ‪Am știut 977 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 ‪ce fel de accident voi avea 978 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 ‪și unde voi ateriza. 979 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 ‪Am știut pe cine voi întâlni 980 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 ‪și ce fel de experiențe înfricoșătoare și dificile voi trăi. 981 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 ‪Am știut 982 01:15:43,455 --> 01:15:45,624 ‪că va veni și ziua asta. 983 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 ‪Am știut totul. 984 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 ‪Poftim? 985 01:15:50,462 --> 01:15:51,588 ‪Bine. 986 01:15:56,593 --> 01:15:57,970 ‪Yoon Se-ri 987 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 ‪e în stare critică. 988 01:16:12,651 --> 01:16:13,735 ‪SALA DE AȘTEPTARE 989 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 ‪ORA ÎMBARCĂRII 11:30 990 01:18:00,884 --> 01:18:02,552 ‪Nu te mișca! 991 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 ‪Gu Seung-jun! 992 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 ‪Seo Dan, nu-ți face griji! 993 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 ‪Am învățat să trag în ținte mobile ‪în Coreea de Sud. 994 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 ‪Gu Seung-jun! 995 01:19:10,537 --> 01:19:11,955 ‪Am greșit. 996 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 ‪Când voi muri, 997 01:19:15,125 --> 01:19:18,211 ‪are cine să-mi plângă moartea. 998 01:19:19,212 --> 01:19:21,047 ‪Faptul că ești tu acea persoană 999 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 ‪mă întristează și mă bucură în același timp. 1000 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 ‪La sfârșitul acelui vis lung, 1001 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 ‪am făcut o alegere. 1002 01:20:06,259 --> 01:20:07,969 ‪Vântul e destul de puternic. 1003 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 ‪Am verificat vremea, dar vei fi bine? 1004 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 ‪Dle Hong, de ce bate vântul? 1005 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 ‪Nu-s sigur. 1006 01:20:17,395 --> 01:20:18,897 ‪Bate ca să te miști. 1007 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 ‪Bate ca să te miști, 1008 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 ‪nu ca să stai. 1009 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 ‪Pentru a putea zbura, 1010 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 ‪trebuie să bată vântul. 1011 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 ‪Ca să te întâlnesc, 1012 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 ‪am făcut alegerea de a retrăi acele momente 1013 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 ‪de la început. 1014 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 ‪Puneți-i epinefrină la perfuzie! 1015 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 ‪Da, dle doctor. 1016 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 ‪Chiar dacă m-aș întoarce în timp 1017 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 ‪de 100 de ori... 1018 01:20:57,310 --> 01:20:59,396 ‪Dacă m-aș putea întoarce în timp... 1019 01:20:59,896 --> 01:21:01,731 ‪Dacă aș putea face asta, 1020 01:21:02,482 --> 01:21:04,609 ‪nu te-aș mai întâlni. 1021 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 ‪Nu m-ai mai cunoaște. 1022 01:21:08,029 --> 01:21:10,991 ‪Atunci ai fi teafără și fericită. 1023 01:21:11,700 --> 01:21:13,326 ‪Dacă aș putea face asta... 1024 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 ‪Te-aș întâlni din nou. 1025 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 ‪Te-aș cunoaște 1026 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 ‪și m-aș îndrăgosti. 1027 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 ‪Știam că voi face 1028 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 ‪alegerea periculoasă și tristă. 1029 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 ‪AMBULANȚĂ 1030 01:21:35,265 --> 01:21:38,768 ‪Dacă unul dintre noi trebuie să moară, 1031 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 ‪iar celălalt, să trăiască... 1032 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 ‪Dacă asta e soarta, 1033 01:21:46,568 --> 01:21:48,486 ‪e drept 1034 01:21:48,737 --> 01:21:52,324 ‪să mor eu, iar tu să trăiești. 1035 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 ‪Așa e drept. 1036 01:22:04,252 --> 01:22:05,879 ‪M-am bucurat... 1037 01:22:07,589 --> 01:22:10,550 ‪să fac acea alegere, Ri Jeong Hyeok. 1038 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 ‪Atât? 1039 01:23:26,292 --> 01:23:29,004 ‪Psihologii au analizat 1040 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 ‪comportamentul lui Ri Jeong Hyeok 1041 01:23:30,922 --> 01:23:32,382 ‪față de Yoon Se-ri. 1042 01:23:32,465 --> 01:23:34,050 ‪Au venit rezultatele. 1043 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 ‪Bine. 1044 01:23:35,176 --> 01:23:36,469 ‪Iată. 1045 01:23:40,807 --> 01:23:43,476 ‪După cum se vede, când Ri Jeong Hyeok e cu Yoon Se-ri, 1046 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 ‪centrul trunchiului 1047 01:23:44,936 --> 01:23:47,272 ‪e îndreptat spre Yoon Se-ri 90% din timp. 1048 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 ‪Ri Jeong Hyeok i-a imitat gesturile fără să-și dea seama de multe ori. 1049 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 ‪Când se apropiau bărbați de ea, 1050 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 ‪îi bloca atenția și mișcările 1051 01:24:05,081 --> 01:24:06,416 ‪în mod repetat. 1052 01:24:10,211 --> 01:24:12,130 ‪Profesorul în psihologie Oh Hyeong-sim 1053 01:24:12,213 --> 01:24:14,090 ‪a constatat că e comportamentul obișnuit 1054 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 ‪- ...al unui bărbat îndrăgostit. ‪- Îți trebuie o analiză pentru asta? 1055 01:24:19,929 --> 01:24:21,765 ‪Se vede cu ochiul liber. 1056 01:24:23,391 --> 01:24:24,684 ‪Dumnezeule! 1057 01:25:11,189 --> 01:25:13,191 {\an8}‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei