ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Чёрт!
Ку Сонджун,
похоже, это конец.
Но почему я даже сейчас
думаю об этой женщине?
Товарищ Ли изловчился выкрутиться.
Мы предъявили фотографии,
но он заявил, что лично отправил сына за Юн Сери.
Товарищ ли заверил,
что Ли Джонхёк вернется в течение нескольких дней.
Избавься от Ли Джонхёка.
Иначе же
тебе нет смысла возвращаться.
Опустите оружие!
Сложите оружие и идите с нами,
ваш приговор может быть смягчен.
Повторяю. Опустите оружие!
Когда ты родился, тебе улыбнулась удача.
Но, похоже, теперь всё наоборот.
Положи свой пистолет.
Ты никогда в меня не выстрелишь.
Повторяю. Опустите оружие!
Выстрелите, и мы откроем огонь.
Что? Не можешь решиться?
Если выстрелишь,
то тебе тоже конец.
Да уж.
Такой знатный человек не может умереть в этой помойке, да?
Можешь не возвращаться.
Они знают всё.
Доказательства,
что ты был здесь с этой сучкой.
Если вернешься,
твоим родителям конец.
Почему, по-твоему,
твоей отец не стал
добиваться истины в расследовании смерти твоего брата?
Потому что знал,
что он сам является причиной его смерти.
Поэтому расследования не было.
Теперь ты знаешь это.
Я уверен, что твой отец
хочет, чтобы ты подох здесь.
Мы с тобой в одной лодке.
Тебе некуда возвращаться.
Но если вернешься...
Или если тебя здесь арестуют,
твоим родителям в любом случае грозит смертная казнь.
Давай...
...останемся здесь навсегда.
Пистолет на пол!
Живо!
15 ЭПИЗОД
О чём задумался?
Да вот думаю,
идет ли сейчас дождь в нашей деревне.
О семье думаешь, да?
Еще сильнее пошел.
Куда Джонхёк делся? Почему еще не вернулся?
Телефон абонента выключен...
И телефон выключен.
Сбривай.
- Ты серьезно хочешь этого? - Да.
Если хочешь брить, то делай это у себя дома.
Почему у меня? На дворе уже ночь.
Хочу совершить это в месте,
где вся эта беда и произошла.
- Да что ж такое. - Ладно.
Сейчас сделаю.
Мама!
Выходите. Помогите нам!
Дайте оставить моего сына подруге.
Я пойду, но сына оставьте.
Нельзя. Сказал же уже.
Никуда мы с вами не пойдем!
- Ах ты паршивец! - Стоять!
Не смей поднимать на меня руку.
Это еще что?
Я одежду стирала.
Я жена старшего полковника. Он служит в гражданском батальоне.
А я растения пересаживала.
На Вольсук. Глава местного отделения народной группы.
Чего это тут
пришли какие-то чужаки и не отчиталась мне?
А еще и забирают куда-то наших соседей
против их же воли. Что за дела?
Точно.
Меня зовут Лю Джонмин. Я из ДГБ.
Департамент государственной безопасности?
Вот как?
В таком случае
передавайте привет Ма Ёнсопу,
главе Департамента.
Мы с ним друзья.
Конечно передадим.
Ну всё. Пошли.
Кстати, Ма Ёнсоп — мой брат.
Он не глава ДГБ.
Они что, наврали нам?
- Вы кто такие? - Черт возьми.
Как можно работать в ДГБ
и не знать имени своего же начальника?
- Точно. - Невозможно.
Мёнсун, чего стоишь там? Иди с Упхилем сюда.
- Иди сюда. - Давай.
- Быстрее. - Ну же.
Проваливайте, пока можете.
А то я сейчас позову старшего полковника
и вы поплатитесь за то, что выставляли себя сотрудниками ДГБ.
Пошли отсюда!
А ну!
Нашлись тут!
- Уроды. - Молодец.
Что это сейчас было?
Без понятия.
С тобой же муж не связывался из Пхеньяна?
Кто эти люди?
Мёнсун, останетесь с Упхилем в моем доме.
Сейчас это самое безопасное для вас место.
Спасибо большое.
Идем. Я приготовлю поесть.
Идем.
Вставай. Ну же.
Упхиль, не плачь.
- Боже мой. - Не плачь.
Не могу поверить, что сейчас было.
Давай вернемся. Быстрее.
Что ты здесь делаешь? Я тебя обыскалась.
Всё кончено. Из-за тебя.
Ничего не кончено. У нас еще есть козырь в рукаве.
Какой еще козырь?
А твоя сестра смелая.
Привезла с собой с севера своих друзей.
Что?
Охранник и его команда.
Чо Чхольган звонил мне.
ГОРЯЧИЕ НАПИТКИ
Что это?
Автомат по продаже напитков.
Если хочешь выпить, я угощаю.
Он что, и горячее молоко может налить?
Там что, отдельный чайник для молока?
Ты серьезно думаешь, что там чайник стоит?
А как тогда...
Вставляешь сюда монету, выбираешь напиток,
а человек, что сидит внутри,
нагреет тебе его и нальет.
Правда?
Правда.
Понимаешь, насколько страшно жить при капитализме?
Сидишь целый день в металлической коробке и наливаешь людям напитки.
Это ужасно.
Да уж...
Ну так что, хочешь молочка?
Нет. Я отказываюсь пить отсюда.
Ему там и так тяжело внутри.
Не хочу его утруждать.
Хорошего вам дня.
Так! Бежим!
Стойте!
Вы кто такие?
Госпожа Юн, всё хорошо?
Что случилось?
Подождите. Я объясню.
Сначала нужно допросить их. Идем.
Всё хорошо. Оставайся здесь.
Не иди за нами.
ПАЦИЕНТ ЮН СЕРИ
Нас тут быстро найдут.
И что делать?
Вы же слышали про местный ДГБ?
Если схватят, оттуда уже не выбраться живым.
Я слышал о них на севере.
Говорят, они первым делом вырывают ногти с рук.
И не дают ни грамма риса, ни капли воды.
Так.
Я тут могу помереть — мои родители уже скончались.
Но не ваши.
Ындон. Кормилец своей семьи.
Тебя ждут мама и братья с сестрами.
Ким Джумок. Твой отец всегда отправлял нам
мешки с картошкой и кукурузой, чтобы мы не давали тебя в обиду.
Будь хорошим сыном, отплати ему.
Но...
Я выбегу и отвлеку их.
- Это ваш шанс. - Я не могу.
- Старшина Пё. - Это приказ.
Удачи вам.
Старшина Пё!
Ну же!
- Там же тупик? - Ага.
Стой здесь.
Как вернется — хватай его.
Остальные — за мной. Вперед.
- Стойте! - Ты с ума сошла?
Тебе нельзя вставать!
Возвращайся в кровать.
Тебе может стать хуже.
Возьмите и меня. Я всё могу объяснить.
Это всё из-за меня.
Допросите меня первой.
Допросим, но потом. Не беспокойтесь.
Ваш врач еще не выписал вас.
Со мной всё хорошо.
Я с ними.
Твой врач запретил тебе!
Нельзя ослушиваться врача.
- Стойте! - Возвращайся в кровать.
- Не забывай про лекарства! - Стойте!
Успокойся.
Они ни в чём не виноваты.
Всё это из-за меня.
Неправда. Это не из-за тебя.
Всё хорошо.
- Что мне делать? - Всё будет хорошо.
Что же мне делать?
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО
Дай мне.
Что тебе дать?
Для таких ситуаций
тебе должны были дать яд,
который убьет меня,
как только я выпью его.
Еще чего. Нам даже оружия не выдали.
Так у тебя нет плана?
Помните, что агент из 11-го отдела сказал?
Здесь можно жить.
Поэтому не бойся.
Так что давайте не будем бояться.
А ты помнишь, в каком состоянии он был?
Тонггу!
Заказ у них.
Эй!
Представьте, через что он прошел, раз стал таким.
Его, наверное, долго и методично пытали.
Скорее всего током.
Вот, что я думаю.
- Что? - Что?
Нас будут пытать током.
- О нет. Что же делать? - Током...
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ
Вы должны
переодеться в предоставленную нами одежду.
Берите коробку перед вами
и следуйте за мной.
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ПОДПИСЬ
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КЫМ ЫНДОН
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ЧОН МАНБОК
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КИМ ДЖУМОК
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПЁ ЧХИСУ
Рост 180. Вес 64.
Стойте. Подождите!
Следующий.
Я так и знал. Делайте, что хотите.
Я, Пё Чхису, не скажу ни слова.
Господин Пё.
Расслабьтесь и отвечайте на вопросы.
Для начала мы проверим...
Я ничего вам не скажу.
Вы только зря потратите электричество.
Хотите убить — убивайте сейчас.
Я не буду просить пощады.
Господин Пё, чего вы распереживались?
Распереживался?
Ваши идиотские пытки меня не расколют!
Ни за что!
Подождите.
Кажется, вы лжете.
Аппарат говорит, что вы говорите неправду.
Что?
У вас и для этого есть аппарат?
Вы так кричите. Может, вы голодны?
Давайте перекусим, а потом начнем заново.
Бессмысленно.
Я не голоден.
Старшина Пё.
Ничего себе. Ты цел?
Да. Сказали, что могу есть столько, сколько захочу.
Ты сюда за едой пришел?
Прости.
Путь к сердцу мужика — через желудок.
Думают, мы им всё разболтаем, если нас покормить.
Они и так уже всё знают.
Что знают?
Они даже про город, откуда я родом, знают.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНСТВО РАЗВЕДКИ КОРЕЯ
Ты же здесь живешь?
Да! Здесь.
В эту школу я ходил.
Рядом с холмом азалий.
Он весной полностью зарастает азалиями.
Я живу прям рядом с ним.
- Здесь? - Да! Это мой дом!
А можно маму увидеть?
Я хочу увидеть свою маму.
Интересно, как они нашли его. А они хороши.
Зачем они тебе показали твой город?
Не знаю.
Но никаких пыток точно не было.
Добрые дядьки.
Они что-то замышляют.
Не поддавайся.
Кстати, а капитан Ли тоже здесь?
Не думаю, что он что-то расскажет.
Он еще ничего не ел?
Пусть отдохнет.
Это правда,
что он сын главы Генерального политбюро?
Если правда, то это серьезно.
Если Северная Корея узнает, то жуть, что начнется.
Надо навести справки.
Кстати, вам не кажется, что он слишком спокоен?
- Не затеял ли он чего? - Что?
Что-нибудь типа вот этого. Ради своих родных на севере,
ради Сери и всех, кто ему помогал, он хочет...
...взять всю ответственность на себя.
Видно по глазам.
- Ты что, мысли читаешь? - Опыт.
Ну да, конечно.
Агентство разведки? Всех сразу?
Мы еще не знаем деталей,
но капитана Ли точно поймали.
Кажется, мы достигли ситуации, когда уже ничего нельзя поделать.
Джонхёк...
Он хоть в безопасности?
Да. Чо Чхольгана нашли мертвым на месте преступления.
Капитан Ли не ранен.
Ясно.
Ждем дополнительно информации
через наших агентов на юге.
Но на всякий случай.
Я хочу, чтобы вы были готовы.
Вас так много. Как вы узнали, что я хорошо дерусь?
Господин Чхон, мы давно не виделись,
- неужто забыл нашу дружбу? - Можешь помолчать?
А я так переживал,
когда тебя схватили ДГБ?
Сколько тебе заплатили за меня?
Сколько я стою?
Заткнись.
Еще пару дней до китайской границы.
Уже поздно. Остановимся у рынка на ночь.
Хорошо.
- Будем. - Будем.
Мы почти у цели, сладкий. Еще чуть-чуть.
Знаю.
Когда этот гад Сехён стал главой,
я выпил три бутылки вина, да?
Три вина и две виски.
Намешали всего. На утро ужасный отходняк был.
Точно. Нельзя же смешивать.
Кажется, это было вчера.
Я и не думала, что Сери очнется
и покончит с этим дурацким Сехёном.
И не говори.
Будем.
Что такое?
Почему я себя так странно чувствую?
У меня ощущение,
- что это еще не конец. - Ты прав.
Твой отец должен тебе позвонить и сказать:
«Седжун, ты лучший».
Почему я так долго
Не отвечал тебе?
«Теперь я понял...»
Что не смогу тебя оставить
До самой смерти, Седжун
Вот, что он должен сказать.
Что он молчит?
Может, твой телефон в авиарежиме? Проверь.
Нет. Ты меня напугала.
Отец.
До сих пор богатые влипали в скандалы, связанные
со взятками, растратой,
нападениями, азартными играми и наркотиками.
Но случай Сери связан с вопросами госбезопасности.
Это совсем другая история.
Скоро тут будет Ку Сонджун,
- и тогда... - Прости,
но я не хочу обсуждать семейные вопросы
с посторонним.
Уходите из моего дома.
Телохранитель, вовлеченный в скандал с Сери, был шпионом.
- Чокнутая овца. - Мы пока еще не всё знаем.
Мы знаем, что сейчас вы очень нами разочарованы.
И не хотим оправдываться.
Но вам надо относиться к этой проблеме равнодушно.
Если попытаемся спасти Сери, все проиграем.
Я уже стар,
смотрю на вас и понимаю, жизнь потрачена впустую.
Вы беспокоитесь лишь о своем будущем.
Отец.
Не стоит.
Ку Сонджун приедет.
И тогда нам будет, что рассказать.
Невероятно.
Шпион? Серьезно?
Они нас, что, убить пытаются?
Хеджи, прошу, помолчи. Голова болит.
Прости.
Как только мир узнает о том, что они сделали,
им придется покаяться.
Они таблеток, что ли, объелись? Какие-то странные.
Хотят показать, что их цель не убийство или похищение,
они лишь патриоты, пытавшиеся бороться со шпионом.
Такую историю они придумали.
И сказали, что привезут Ку Сонджуна.
Кстати,
он правда сбежал в Северную Корею и прятался там?
Как вы с ним там встретились?
Это была судьба?
Не судьба.
Совпадение.
Говорите,
они привезут Ко Сонджуна?
Его поймали?
Свяжи меня.
Правда?
Посмотри.
Простите.
Где тут такси?
Тут их нет. Вам придется идти на вокзал.
Похоже, тут такси не поймать. Блин.
- У меня нет родителей - У меня нет родителей
- Нет братьев и сестер - Нет братьев и сестер
- Я бедный сирота - Я бедный сирота
- Когда я умру и вернусь в землю - Когда я умру и вернусь в землю
- Кто меня похоронит? - Кто меня похоронит?
- Кто укроет? - Кто укроет?
- Кто польет тремя стопками водки? - Кто польет тремя стопками водки?
- У меня нет родителей - У меня нет родителей
- Нет братьев и сестер - Нет братьев и сестер
- Я бедный сирота - Я бедный сирота
- Когда я умру и вернусь в землю - Когда я умру и вернусь в землю
- Кто меня похоронит? - Кто меня похоронит?
- Кто укроет? - Кто укроет?
- Кто польет тремя стопками водки? - Кто польет тремя стопками водки?
Они ушли.
Ты...
Ты такой же, как я.
Что?
У меня тоже нет родителей, братьев и сестер.
Никого, кто будет оплакивать мою смерть.
Никому не отдавай
и не потеряй.
Понял?
Это за спасение моей жизни.
Купи еды себе и остальным.
ЛОМБАРД
Хороший парень и верный друг дал тебе кольцо.
Где обручальное кольцо?
Продала?
Нет, не продала.
Временно кое-где оставила.
- Где? - В ломбарде на рынке.
ЛОМБАРД
Телефон абонента выключен или вне зоны действия сети.
Анализ данных GPS телефона Ли Джонхёка
показал, где он.
АНАЛИЗ GPS ЛИ ДЖОНХЁКА
Мы выбрали нужные нам записи
скрытых камер.
ЗАПИСЬ СКРЫТЫХ КАМЕР
Что он делает? Он что, портье?
Это видео очень популярно в интернете.
Называется «Галантный красавец в универмаге Каннамгу».
У него 35 020 просмотров и 3200 комментариев.
Я не это имел в виду.
Похоже, он очень ловок.
Он капитан военного спецназа. Нельзя его недооценивать.
Вдруг эта его ловкость для других целей.
- У вас есть что-то еще? - Да.
Что он делает?
Получает секретное послание?
Внутри что-то есть?
Это листовка?
Эй, покажите что-нибудь еще.
Мы что, выбираем кандидатов на премию Добрых дел?
Почему вы только такие видео выбрали?
У нас есть только они.
Будьте с нами честны.
Господин Ли Джонхёк.
Почему вы незаконно проникли в Республику Корею?
Чтобы убедить Юн Сери
вернуться в мою страну.
Зачем?
Я знал, что женщина,
прилетевшая к нам, была из богатой семьи.
Я пытался убедить ее остаться в нашей стране,
но не смог. Вот зачем.
А ваши люди?
Они к этому отношения не имеют.
Они участники Всемирных военных игр,
а я их в это втянул, поэтому они не могут вернуться.
Почему?
Одному мне убедить Юн Сери было сложно.
Вы хотели вернуть ее в Северную Корею при помощи подчиненных?
Так точно.
Но это была моя идея. Мои подчиненные невиновны.
Господин Ли Джонхёк, хорошо, что вы всё рассказываете,
но вы знаете, какое вас ждет наказание, когда это подтвердится?
Вы сказали говорить правду.
Я так и поступаю.
Это...
Это неправда.
Он лжет.
Почему вы так думаете?
Потому что он меня не убеждал там остаться.
Он лишь делал
всё возможное, чтобы меня отправить домой.
Ты в сборной по легкой атлетике на международных
соревнованиях.
Что ты сказал?
Тогда ты сможешь полететь в Европу.
Надеюсь, покинув это место,
ты забудешь обо всём, включая меня,
и вернешься к своей прежней жизни, будешь здорова.
Представь, что это был кошмар.
Ему это было не нужно,
и он не был обязан,
но всё же, он рискнул жизнью, чтобы защитить меня.
Послушай.
Завтра
ты поедешь домой.
Он не пытался ни уговаривать меня,
ни воспользоваться моей ситуацией.
Как я говорила,
Чо Чхольган прибыл из Северной Кореи, чтобы убить меня,
а Ли Джонхёк
прибыл, чтобы поймать Чо Чхольгана,
беглого преступника.
И я его укрывала.
Сери.
И я должна вернуть его
домой невредимым.
Что касается остального...
Я сама тут справлюсь,
даже если должна буду понести наказание.
Показания этих двоих расходятся.
Версия Юн Сери кажется более правдоподобной.
Зачем лезть под пулю ради похитителя?
Возможно, он солгал, чтобы не создавать проблем
Юн Сери.
Что говорят пятеро его людей?
Капитан Ли же вам что-то сказал.
Его ответ — это мой ответ.
Скольких вы опросили до меня?
Спрашиваете, потому что другие не ответили, да?
И я сказать не могу.
Извините, господин Пак?
Наш капитан Ли тоже тут?
Он в порядке?
Простите, господин Ким, но тут вопросы задаю я.
Я просто очень хочу знать.
Он же жив, да?
В южнокорейских сериалах
в это время главного героя ранят, или он умирает.
Поэтому я волнуюсь.
Я же говорю, вы теряете время.
Более 90% веса моего тела — это вес моего рта.
Он так тяжел, что не откроется, чтобы сдать секреты.
Отказываются давать показания.
Раз показания Ли Джонхёка и Юн Сери разнятся,
очная ставка — единственный выход.
Я же сказал, что против очной ставки.
Наши истории разные.
Они должны в этом разобраться.
Это бы всё равно случилось.
Можно мы будем лишь вдвоем?
Мы оба знаем, какой вопрос.
Хорошо.
Но вас будут записывать.
Так и будешь стоять?
Присядь. Я устала.
Джонхёк.
Посмотри на меня.
Прошу, посмотри.
Я знаю,
почему ты сейчас это делаешь.
Всё из-за меня.
Ведь если раскроется правда,
у меня могут быть проблемы.
Когда люди об этом узнают,
возможно, мне придется непросто.
Поэтому ты берешь удар на себя.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Слушай.
Как ты уже, наверное, знаешь,
мой отец — глава Генерального политбюро КНДР.
Я там не простой человек.
Думаешь, такой, как я,
стал бы тебе помогать и укрывать тебя по личным мотивам?
Какая ты наивная.
Я бы этого не сделал,
не расскажи ты мне о том, кто ты.
А подноготная твоя впечатляет,
что дало мне повод...
...использовать тебя.
Лжец из тебя никудышный. Так что хватит врать.
Ну,
мы провели некоторое время вместе.
Не скажу, что всё время врал.
Да, я к тебе привязался.
Поэтому мы сейчас об этом говорим.
Это моя дань уважения к проведенному вместе времени.
Джонхёк.
Моя цель: использовать тебя, женщину, свалившуюся на КНДР.
У меня на тебя компромат, ты мой заложник.
Ты там меня укрывал,
а я тебя тут.
Добровольно. Я не была заложницей.
Ты не...
...использовал меня.
Использующий меня
не подставился бы под пулю ради меня,
и не пробрался бы сюда,
защищать меня, рискуя жизнью.
Ты ошибаешься.
Сюда я пришел не защищать тебя.
Чо Чхольган убил моего брата.
Я пришел ему отомстить.
Так что...
Не придумывай того, чего нет.
Джонхёк.
Ты пожертвуешь своей жизнью?
Пожертвуешь всем?
Разве не хочешь домой?
Если продолжишь
брать вину на себя,
то тебя объявят преступником.
Понимаешь, что это значит?
Сери.
Видеть тебя сейчас мне еще больнее,
чем думать, о том, что моей жизни конец.
Так что, уходи. Прошу.
Джонхёк.
Тебе, наверное, тяжело.
Мне очень тяжело.
Сери!
Кто-нибудь? Сери!
Сери! На помощь.
- Сери, очнись. - Я понесу.
- Очнись, Сери. - Аккуратно.
Сери!
Зачем ты с ней так жестко обошелся?
Эта женщина еще не выздоровела, но пришла сюда.
Потеряла сознание. Ее пришлось нести.
Поэтому я говорил, что она еще не оправилась для допроса.
Сказала, что в порядке.
Господин Ли, вы куда?
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Заражение крови.
Из-за пулевого ранения, ее иммунитет упал.
А сильный стресс, судя по всему, привел
к попаданию в кровь инфекции.
Температура поднялась выше 39°C,
отсюда и потеря сознания.
Она на сильных антибиотиках, инфекцию надо сдержать.
Лечение ей поможет?
Не уверен. Смертность при заражении крови
выше 40%.
Важно сразу начать интенсивное лечение.
Завтра будет видно.
Ясно.
Есть новости от твоего мужа?
Нет, пока нет.
Почему так происходит?
Я волнуюсь.
Если подумать, гадалка была и впрямь хорошей.
Она служит южнокорейскому духу.
Верно.
Может, снова к ней сходим?
То место закрыли.
- Что? - Что?
На прошлой неделе ее арестовал проверяющий.
- Ох. - Как?
Жена офицера Департамента госбезопасности к ней пошла
и выяснила,
что муж ей изменяет.
Вот ублюдок.
Ну и ну. Она хороша.
Зачем она об этом рассказала?
После скандала с женой,
офицер жестоко отомстил гадалке.
Она хороша, но, похоже, своего будущего предсказать не может.
Точно.
Кровавая бойня, о которой она говорила,
поди, уже всё?
Должно быть. Что будет теперь?
- Мама! - Я голоден.
- Привет. - Выйди на улицу.
- Привет. - Я дома.
Привет.
Смотрите, кто пришел.
Товарищ племянник из Европы.
Да.
Как ты...
Просто мимо проходил,
а дети выглядели голодными.
Я увидел дым из трубы и почувствовал запах риса.
Я был прав. Вы готовили рис.
Я не говорю, что хочу рис.
Можно телефон зарядить?
Ох. Заходи.
Пообедаем вместе.
Можно? Спасибо.
Выпейте воды.
Спасибо.
Еще риса?
Если можно.
Конечно.
Это пустяки. Вы столько сделали для нас.
Пожалуйста.
Спасибо.
Кстати, в Европе все северокорейцы говорят
на южнокорейском диалекте?
Что?
Да. В основном все.
Иногда приходится скрывать свою национальность.
Понятно.
Кимчи просто объедение.
Освежает, да?
Да.
Вот, ешьте.
Спасибо.
Не торопитесь. Никто за вами не гонится.
Вот так. Спокойно.
Ведь нет?
Простите?
Вас преследуют?
Нет конечно.
Так. Давайте есть.
Хорошо. Приятного аппетита.
Алло?
Почему у тебя целый день выключен телефон?
Да он сел.
А дома почему такой бардак?
Что случилось...
Где ты сейчас?
Где?
Что ты здесь делаешь?
Почему в темноте?
Если включу, меня сразу схватят.
Мне больше негде спрятаться.
Мог бы свечи зажечь.
Я в доме
моего бывшего жениха.
Так.
И хозяина даже нет дома.
Я уверен, Джонхёк всё поймет.
Я столько для него сделал.
Нашел ему брокера и южнокорейский телефон.
Подумать только, меня преследуют за то,
что я помог ему.
Что за люди
на тебя охотятся?
Их послал брат Сери.
Китайские гангстеры.
Уму непостижимо,
что эти мерзавцы добрались до сюда.
- Едем вместе в Пхеньян и... - Не хочу беспокоить тебя.
У меня есть план, не волнуйся.
Что за чушь ты несешь?
У Джонхёка была другая женщина?
Он у меня за это заплатит.
Его ждет невыносимая жизнь в Пхеньяне.
Как он посмел изменять моей дочери?
Ты же сама говорила.
Слушай,
Дан же не замужем за Ли Джонхёком.
Измена, какая чушь!
Ты сказала, что они не женаты,
то это не интрижка, а просто любовь.
У тебя много недостатков,
но хуже всего то, что ты запоминаешь всякую ерунду.
Ты знаешь это?
И та женщина
приехала из Южной Кореи.
- И это серьезно. - Мёнын,
если на то пошло,
то и товарищ Ал приехал из Южной Кореи.
Будем объективны: у нас тоже рыльце в пушку.
Я и подумать не мог,
что итог десяти лет ожидания — двойная интрижка.
Кстати,
товарищ Ал скоро уезжает.
- Он уезжает? - Да.
Я узнал,
что он купил билет на самолет в Европу.
Лучше будет, если он уедет.
Ты уезжаешь?
Я планировал затаиться здесь лет на десять минимум.
А тут обыск в моем доме
и преследования.
Мне надо скорее уехать.
К счастью, разведка Департамента госбезопасности плохо работает.
Я купил билет.
Это шанс уехать.
Когда?
Завтра.
Я уже одной ногой в самолете, и тут меня ловят.
У меня могут быть неприятности.
Пусть на меня охотятся на моей территории.
Здесь не хочу.
Понятно.
Прости, не могла бы ты проводить меня в аэропорт?
Ну, думаю, могу.
Спасибо. И...
...спасибо тебе за всё, Дан.
Не за что.
Ты такая спокойная.
Могла бы отшутиться.
Зачем это мне?
В этом нет смысла.
Ты права.
Но вообще-то
мне бы хотелось услышать эту шутку.
Эти бессмысленные слова.
Что такое?
Я старался изо всех сил
жить правильно.
Я бежал из всех сил, задыхался,
но не знал, куда бегу.
В конце концов...
...я оказался на самом дне.
Я знаю, что такой, как я,
не должен поступать так
с такой женщиной, как ты, Дан.
Но всё же я хотел
отдать это тебе.
Прости.
Это кольцо, которое я подарил Юн Сери.
Ты сказала, что оно красивое.
Вот оно.
Больше у меня нет ничего.
Позже,
если приеду к тебе,
когда разберусь
с делами...
И если
ты всё еще
будешь одна...
Прошу тебя,
дай мне шанс.
Хватит нести чушь.
Дан, ты мне очень нравишься.
Теперь у меня есть,
куда стремиться.
Буду жить ради этого.
С этого дня.
Это лучшие бойцы
спецподразделения.
Нам нужна информация о том, что они здесь делали.
Все они пользовались карточкой Юн Сери.
Они силой завладели картой
или получили ее на хранение?
Надо всё выяснить.
Итак, посмотрим.
Интернет кафе, 9000 вон.
Скорее всего там они тайно собирали информацию.
Хорошо. Подробности их визита?
Здесь всё написано.
Кубок европейских чемпионов, Золотой пакет — 4900 вон.
Кубок европейских чемпионов, Алмазный пакет — 3600 вон.
Это еще что такое?
Игровые вещи.
Ну же!
Я всё проверил и узнал,
что Алмазный пакет дешевле,
потому что, купив Золотой пакет,
они получили скидку 20%.
Тихо!
Какие-то дырамы, 900 вон, 35 раз.
- Что это? - Они скачивали видео.
Что за видео?
«Зимняя соната», «Господин Дюк»,
«Снова двадцать», «Странная экономка»...
Во вех этих сериалах играет Чхве Джиу...
Вероятно, он фанат Чхве Джиу.
Дальше смотреть?
Не надо.
Хорошо.
Еще они потратили 2000 вон на АК.
Что за АК?
Автомат караоке.
Еще 3520 вон потрачено в магазине.
Они купили горячие закуски и рамён.
И токпокки на 5800 вон.
Слушай, была хоть одна транзакция больше 10 000 вон?
На всякий случай
проверяю связь между магазинами.
Не надо, не надо этого делать. Зачем?
После горячего и рамена
они съели токпокки, потому что не наелись.
Да.
Что с ними такое?
Почему они тратили деньги
на всякую ерунду?
Войдите.
Готово?
Готово.
Данные восстановлены.
Взгляните.
Этот ноутбук нашли на месте смерти Чо Чхольгана.
Его переписка восстановлена.
Взломать пароль было трудно, но у нас получилось.
Из писем понятно,
почему Чо Чхольган стрелял в тебя,
уже зная, что умрет.
Ему просто
некуда было идти.
Он не мог ни вернуться, ни остаться здесь.
И не хотел умирать в одиночестве.
Можешь не возвращаться.
Они знают всё.
Доказательства,
что ты был здесь с этой сучкой.
Если вернешься,
твоим родителям конец.
Похоже, ваш отец сообщил всем,
что вы вернетесь через пару дней.
Может, лучше перестать беспокоиться об отце...
...и начать говорить правду, господин Ли Джонхёк?
Что?
Юн Сери.
Как она?
Она в реанимации.
У нее сепсис после операции.
Почему вы были с ней так жестоки, хотя сами
этого терпеть не можете?
Спасибо.
Я пойду.
Будь здорова.
Не болей.
Товарищ Ку Сонджун.
Если вы не поедете сейчас к нам,
мы заберем эту женщину с нами.
Отпустите меня!
Вы ошибаетесь.
У меня с ней нет ничего общего.
Забирайте ее, если хотите.
Разве?
Тогда вам плевать, что мы убьем ее.
Мне плевать.
Вернемся к разговору после того, как мы убьем ее.
Подождите.
Зачем убивать невинного человека?
Она из влиятельной семьи.
Вас сотрут с лица земли, если тронете ее хоть пальцем.
Мы этого не боимся.
Даем вам час.
Ждем по адресу, указанному в сообщении.
Иначе женщина умрет.
Если придете не один, она умрет.
Уверен, и так всё знаешь.
Алло?
ВРЕМЯ ПОСАДКИ: 11:30
Возьмите еще пакет с физраствором
и проверьте все показатели.
Госпожа Юн.
Мне приснился сон.
Председательница Юн, далее у вас —
испытание спортивной одежды.
Вы и правда сами это сделаете?
Полетите на параплане?
СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА «ВЫБОР СЕРИ»
Мне приснился тот день,
когда произошел несчастный случай.
Председательница Юн?
Во сне
мне было известно всё.
Я знала,
что должно было произойти,
и где я упаду.
Я знала, с кем я встречусь,
как страшно мне будет, какие трудности встанут на моем пути.
И еще я знала,
что настанет этот день.
Я знала всё.
Что?
Хорошо.
Юн Сери
в критическом состоянии.
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
ВРЕМЯ ПОСАДКИ: 11:30
Стой смирно.
Ку Сонджун!
Со Дан, не волнуйся.
В Южной Корее я стрелял по глиняным мишеням.
Ку Сонджун!
Я был неправ.
Когда я умру,
меня будут оплакивать.
То, что этот человек — ты,
радует меня и печалит.
В конце этого долго сна,
я приняла решение.
Ветер сегодня сильный.
Мы проверили прогноз. Уверены, что полетите?
Господин Хон. Почему ветер дует?
Не знаю.
Он дует, чтобы не стоять.
Он дует, чтобы не стоять
на одном месте.
Ветер дует,
чтобы я летела.
Чтобы с тобой встретиться,
я решила пережить все те моменты
с самого начала.
Введите адреналин.
Да, доктор.
Даже если я поверну время вспять
100 раз...
Если бы я мог
повернуть время вспять,
я бы не встретился с тобой.
Ты бы не познакомилась со мной.
Тогда бы у тебя было всё хорошо.
Если бы я только мог...
Я бы встретилась с тобою вновь.
Я бы познакомилась с тобой
и влюбилась.
Я знала, что сделаю
этот опасный и печальный выбор.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Если один из нас должен умереть,
а другой — продолжить жить...
Если такова судьба,
то единственный выход —
я умру, а ты будешь жить.
Иначе быть не может.
Я была счастлива,
что приняла такое решение, Ли Джонхёк.
Это всё?
Психологи проанализировали
поведенческие реакции Ли Джонхёка
по отношению к Юн Сери.
Здесь все результаты.
Хорошо.
Вот.
Когда Ли Джонхёк находится рядом с Юн Сери,
обычно он всем корпусом
поворачивается к Юн Сери.
Много раз Ли Джонхёк автоматически повторял ее жесты.
А если подходили мужчины,
он постоянно блокировал ее внимание
и движения.
Психолог, профессор Ох Хёнсим
сделал вывод, что такое поведение
- характерно для влюбленного. Это... - Без экспертизы не видно?
Это же ясно, как день.
Ради бога.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова