1 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ 3 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 Чёрт! 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 Ку Сонджун, 5 00:01:16,284 --> 00:01:17,744 похоже, это конец. 6 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Но почему я даже сейчас 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,627 думаю об этой женщине? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Товарищ Ли изловчился выкрутиться. 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 Мы предъявили фотографии, 10 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 но он заявил, что лично отправил сына за Юн Сери. 11 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 Товарищ ли заверил, 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 что Ли Джонхёк вернется в течение нескольких дней. 13 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 Избавься от Ли Джонхёка. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Иначе же 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 тебе нет смысла возвращаться. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Опустите оружие! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Сложите оружие и идите с нами, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 ваш приговор может быть смягчен. 19 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 Повторяю. Опустите оружие! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Когда ты родился, тебе улыбнулась удача. 21 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Но, похоже, теперь всё наоборот. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Положи свой пистолет. 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Ты никогда в меня не выстрелишь. 24 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 Повторяю. Опустите оружие! 25 00:04:22,095 --> 00:04:23,930 Выстрелите, и мы откроем огонь. 26 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 Что? Не можешь решиться? 27 00:04:37,860 --> 00:04:38,987 Если выстрелишь, 28 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 то тебе тоже конец. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Да уж. 30 00:04:43,199 --> 00:04:47,412 Такой знатный человек не может умереть в этой помойке, да? 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 Можешь не возвращаться. 32 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Они знают всё. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 Доказательства, 34 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 что ты был здесь с этой сучкой. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Если вернешься, 36 00:05:44,969 --> 00:05:47,638 твоим родителям конец. 37 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 Почему, по-твоему, 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 твоей отец не стал 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 добиваться истины в расследовании смерти твоего брата? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 Потому что знал, 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 что он сам является причиной его смерти. 42 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 Поэтому расследования не было. 43 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 Теперь ты знаешь это. 44 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 Я уверен, что твой отец 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 хочет, чтобы ты подох здесь. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Мы с тобой в одной лодке. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 Тебе некуда возвращаться. 48 00:06:43,236 --> 00:06:44,612 Но если вернешься... 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 Или если тебя здесь арестуют, 50 00:06:49,617 --> 00:06:53,788 твоим родителям в любом случае грозит смертная казнь. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,753 Давай... 52 00:07:05,466 --> 00:07:07,635 ...останемся здесь навсегда. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Пистолет на пол! 54 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 Живо! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 {\an8}15 ЭПИЗОД 56 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 {\an8}О чём задумался? 57 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 {\an8}Да вот думаю, 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 {\an8}идет ли сейчас дождь в нашей деревне. 59 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 {\an8}О семье думаешь, да? 60 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 {\an8}Еще сильнее пошел. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 {\an8}Куда Джонхёк делся? Почему еще не вернулся? 62 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 Телефон абонента выключен... 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 И телефон выключен. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,873 Сбривай. 65 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 - Ты серьезно хочешь этого? - Да. 66 00:09:48,462 --> 00:09:52,091 Если хочешь брить, то делай это у себя дома. 67 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Почему у меня? На дворе уже ночь. 68 00:09:55,344 --> 00:09:57,638 Хочу совершить это в месте, 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 где вся эта беда и произошла. 70 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 - Да что ж такое. - Ладно. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 Сейчас сделаю. 72 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 Мама! 73 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 Выходите. Помогите нам! 74 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Дайте оставить моего сына подруге. 75 00:10:21,787 --> 00:10:24,206 Я пойду, но сына оставьте. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,834 Нельзя. Сказал же уже. 77 00:10:27,960 --> 00:10:30,921 Никуда мы с вами не пойдем! 78 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 - Ах ты паршивец! - Стоять! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Не смей поднимать на меня руку. 80 00:10:44,935 --> 00:10:45,853 Это еще что? 81 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 Я одежду стирала. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,155 Я жена старшего полковника. Он служит в гражданском батальоне. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 А я растения пересаживала. 84 00:11:00,826 --> 00:11:03,621 На Вольсук. Глава местного отделения народной группы. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Чего это тут 86 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 пришли какие-то чужаки и не отчиталась мне? 87 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 А еще и забирают куда-то наших соседей 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,716 против их же воли. Что за дела? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 Точно. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 Меня зовут Лю Джонмин. Я из ДГБ. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 Департамент государственной безопасности? 92 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Вот как? 93 00:11:33,025 --> 00:11:34,276 В таком случае 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 передавайте привет Ма Ёнсопу, 95 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 главе Департамента. 96 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Мы с ним друзья. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Конечно передадим. 98 00:11:49,583 --> 00:11:50,709 Ну всё. Пошли. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Кстати, Ма Ёнсоп — мой брат. 100 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 Он не глава ДГБ. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Они что, наврали нам? 102 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 - Вы кто такие? - Черт возьми. 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Как можно работать в ДГБ 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 и не знать имени своего же начальника? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 - Точно. - Невозможно. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Мёнсун, чего стоишь там? Иди с Упхилем сюда. 107 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 - Иди сюда. - Давай. 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 - Быстрее. - Ну же. 109 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Проваливайте, пока можете. 110 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 А то я сейчас позову старшего полковника 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,206 и вы поплатитесь за то, что выставляли себя сотрудниками ДГБ. 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Пошли отсюда! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,337 А ну! 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 Нашлись тут! 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 - Уроды. - Молодец. 116 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Что это сейчас было? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Без понятия. 118 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 С тобой же муж не связывался из Пхеньяна? 119 00:12:55,441 --> 00:12:57,276 Кто эти люди? 120 00:12:57,693 --> 00:13:00,571 Мёнсун, останетесь с Упхилем в моем доме. 121 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Сейчас это самое безопасное для вас место. 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Спасибо большое. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Идем. Я приготовлю поесть. 124 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Идем. 125 00:13:12,082 --> 00:13:13,584 Вставай. Ну же. 126 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 Упхиль, не плачь. 127 00:13:14,835 --> 00:13:16,170 - Боже мой. - Не плачь. 128 00:13:16,253 --> 00:13:18,506 Не могу поверить, что сейчас было. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,592 Давай вернемся. Быстрее. 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Что ты здесь делаешь? Я тебя обыскалась. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Всё кончено. Из-за тебя. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Ничего не кончено. У нас еще есть козырь в рукаве. 133 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Какой еще козырь? 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 А твоя сестра смелая. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Привезла с собой с севера своих друзей. 136 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Что? 137 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Охранник и его команда. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Чо Чхольган звонил мне. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,840 ГОРЯЧИЕ НАПИТКИ 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Что это? 141 00:14:07,221 --> 00:14:08,889 Автомат по продаже напитков. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Если хочешь выпить, я угощаю. 143 00:14:13,769 --> 00:14:17,022 Он что, и горячее молоко может налить? 144 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Там что, отдельный чайник для молока? 145 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Ты серьезно думаешь, что там чайник стоит? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 А как тогда... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Вставляешь сюда монету, выбираешь напиток, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 а человек, что сидит внутри, 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,377 нагреет тебе его и нальет. 150 00:14:38,460 --> 00:14:39,420 Правда? 151 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Правда. 152 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 Понимаешь, насколько страшно жить при капитализме? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Сидишь целый день в металлической коробке и наливаешь людям напитки. 154 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Это ужасно. 155 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 Да уж... 156 00:14:56,395 --> 00:14:58,939 Ну так что, хочешь молочка? 157 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Нет. Я отказываюсь пить отсюда. 158 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 Ему там и так тяжело внутри. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 Не хочу его утруждать. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Хорошего вам дня. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Так! Бежим! 162 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Стойте! 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Вы кто такие? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Госпожа Юн, всё хорошо? 165 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 Что случилось? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Подождите. Я объясню. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Сначала нужно допросить их. Идем. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Всё хорошо. Оставайся здесь. 169 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Не иди за нами. 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 ПАЦИЕНТ ЮН СЕРИ 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Нас тут быстро найдут. 172 00:16:23,607 --> 00:16:24,525 И что делать? 173 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 Вы же слышали про местный ДГБ? 174 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Если схватят, оттуда уже не выбраться живым. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Я слышал о них на севере. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,665 Говорят, они первым делом вырывают ногти с рук. 177 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 И не дают ни грамма риса, ни капли воды. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Так. 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Я тут могу помереть — мои родители уже скончались. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 Но не ваши. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,345 Ындон. Кормилец своей семьи. 182 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Тебя ждут мама и братья с сестрами. 183 00:16:58,767 --> 00:17:01,895 Ким Джумок. Твой отец всегда отправлял нам 184 00:17:01,979 --> 00:17:06,150 мешки с картошкой и кукурузой, чтобы мы не давали тебя в обиду. 185 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Будь хорошим сыном, отплати ему. 186 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Но... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 Я выбегу и отвлеку их. 188 00:17:16,326 --> 00:17:18,662 - Это ваш шанс. - Я не могу. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 - Старшина Пё. - Это приказ. 190 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 Удачи вам. 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Старшина Пё! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,684 Ну же! 193 00:17:42,644 --> 00:17:45,272 - Там же тупик? - Ага. 194 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Стой здесь. 195 00:17:48,984 --> 00:17:50,527 Как вернется — хватай его. 196 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Остальные — за мной. Вперед. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,424 - Стойте! - Ты с ума сошла? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Тебе нельзя вставать! 199 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Возвращайся в кровать. 200 00:18:16,595 --> 00:18:18,639 Тебе может стать хуже. 201 00:18:18,722 --> 00:18:22,267 Возьмите и меня. Я всё могу объяснить. 202 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Это всё из-за меня. 203 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Допросите меня первой. 204 00:18:26,688 --> 00:18:30,400 Допросим, но потом. Не беспокойтесь. 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Ваш врач еще не выписал вас. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Со мной всё хорошо. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Я с ними. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,285 Твой врач запретил тебе! 209 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 Нельзя ослушиваться врача. 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - Стойте! - Возвращайся в кровать. 211 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 - Не забывай про лекарства! - Стойте! 212 00:18:48,585 --> 00:18:49,837 Успокойся. 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Они ни в чём не виноваты. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Всё это из-за меня. 215 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Неправда. Это не из-за тебя. 216 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 Всё хорошо. 217 00:19:02,015 --> 00:19:04,518 - Что мне делать? - Всё будет хорошо. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 Что же мне делать? 219 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО 220 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Дай мне. 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Что тебе дать? 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,778 Для таких ситуаций 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 тебе должны были дать яд, 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 который убьет меня, 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 как только я выпью его. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 Еще чего. Нам даже оружия не выдали. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Так у тебя нет плана? 228 00:20:10,417 --> 00:20:14,046 Помните, что агент из 11-го отдела сказал? 229 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 Здесь можно жить. 230 00:20:16,757 --> 00:20:18,508 Поэтому не бойся. 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 Так что давайте не будем бояться. 232 00:20:22,512 --> 00:20:25,140 А ты помнишь, в каком состоянии он был? 233 00:20:25,682 --> 00:20:26,725 Тонггу! 234 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 Заказ у них. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,815 Эй! 236 00:20:34,733 --> 00:20:37,569 Представьте, через что он прошел, раз стал таким. 237 00:20:39,571 --> 00:20:42,950 Его, наверное, долго и методично пытали. 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 Скорее всего током. 239 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Вот, что я думаю. 240 00:20:48,997 --> 00:20:50,165 - Что? - Что? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Нас будут пытать током. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,419 - О нет. Что же делать? - Током... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 {\an8}НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ 244 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 Вы должны 245 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 переодеться в предоставленную нами одежду. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Берите коробку перед вами 247 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 и следуйте за мной. 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ПОДПИСЬ 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КЫМ ЫНДОН 250 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ЧОН МАНБОК 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КИМ ДЖУМОК 252 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПЁ ЧХИСУ 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Рост 180. Вес 64. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Стойте. Подождите! 255 00:22:07,284 --> 00:22:08,660 Следующий. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,396 Я так и знал. Делайте, что хотите. 257 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Я, Пё Чхису, не скажу ни слова. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Господин Пё. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Расслабьтесь и отвечайте на вопросы. 260 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Для начала мы проверим... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 Я ничего вам не скажу. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Вы только зря потратите электричество. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Хотите убить — убивайте сейчас. 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Я не буду просить пощады. 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Господин Пё, чего вы распереживались? 266 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Распереживался? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 Ваши идиотские пытки меня не расколют! 268 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Ни за что! 269 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Подождите. 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Кажется, вы лжете. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Аппарат говорит, что вы говорите неправду. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Что? 273 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 У вас и для этого есть аппарат? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 Вы так кричите. Может, вы голодны? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 Давайте перекусим, а потом начнем заново. 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Бессмысленно. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Я не голоден. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Старшина Пё. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,061 Ничего себе. Ты цел? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Да. Сказали, что могу есть столько, сколько захочу. 281 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Ты сюда за едой пришел? 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Прости. 283 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 Путь к сердцу мужика — через желудок. 284 00:24:12,325 --> 00:24:16,121 Думают, мы им всё разболтаем, если нас покормить. 285 00:24:16,204 --> 00:24:17,747 Они и так уже всё знают. 286 00:24:19,332 --> 00:24:20,625 Что знают? 287 00:24:21,376 --> 00:24:25,630 Они даже про город, откуда я родом, знают. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 {\an8}НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНСТВО РАЗВЕДКИ КОРЕЯ 289 00:24:32,345 --> 00:24:34,222 Ты же здесь живешь? 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,475 Да! Здесь. 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 В эту школу я ходил. 292 00:24:42,772 --> 00:24:44,983 Рядом с холмом азалий. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 Он весной полностью зарастает азалиями. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Я живу прям рядом с ним. 295 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 - Здесь? - Да! Это мой дом! 296 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 А можно маму увидеть? 297 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 Я хочу увидеть свою маму. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Интересно, как они нашли его. А они хороши. 299 00:25:06,838 --> 00:25:10,383 Зачем они тебе показали твой город? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Не знаю. 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 Но никаких пыток точно не было. 302 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 Добрые дядьки. 303 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Они что-то замышляют. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,103 Не поддавайся. 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Кстати, а капитан Ли тоже здесь? 306 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 Не думаю, что он что-то расскажет. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Он еще ничего не ел? 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Пусть отдохнет. 309 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 Это правда, 310 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 что он сын главы Генерального политбюро? 311 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 Если правда, то это серьезно. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 Если Северная Корея узнает, то жуть, что начнется. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 Надо навести справки. 314 00:26:07,899 --> 00:26:10,944 Кстати, вам не кажется, что он слишком спокоен? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,322 - Не затеял ли он чего? - Что? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Что-нибудь типа вот этого. Ради своих родных на севере, 317 00:26:18,743 --> 00:26:23,415 ради Сери и всех, кто ему помогал, он хочет... 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,293 ...взять всю ответственность на себя. 319 00:26:27,043 --> 00:26:28,545 Видно по глазам. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 - Ты что, мысли читаешь? - Опыт. 321 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 Ну да, конечно. 322 00:26:38,596 --> 00:26:40,724 Агентство разведки? Всех сразу? 323 00:26:40,807 --> 00:26:43,810 Мы еще не знаем деталей, 324 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 но капитана Ли точно поймали. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Кажется, мы достигли ситуации, когда уже ничего нельзя поделать. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,615 Джонхёк... 327 00:27:02,537 --> 00:27:04,873 Он хоть в безопасности? 328 00:27:05,457 --> 00:27:08,960 Да. Чо Чхольгана нашли мертвым на месте преступления. 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 Капитан Ли не ранен. 330 00:27:13,923 --> 00:27:14,841 Ясно. 331 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Ждем дополнительно информации 332 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 через наших агентов на юге. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,557 Но на всякий случай. 334 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 Я хочу, чтобы вы были готовы. 335 00:27:34,277 --> 00:27:37,781 Вас так много. Как вы узнали, что я хорошо дерусь? 336 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Господин Чхон, мы давно не виделись, 337 00:27:40,825 --> 00:27:43,411 - неужто забыл нашу дружбу? - Можешь помолчать? 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 А я так переживал, 339 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 когда тебя схватили ДГБ? 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,793 Сколько тебе заплатили за меня? 341 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Сколько я стою? 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Заткнись. 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Еще пару дней до китайской границы. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 Уже поздно. Остановимся у рынка на ночь. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,607 Хорошо. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 - Будем. - Будем. 347 00:28:21,449 --> 00:28:24,119 Мы почти у цели, сладкий. Еще чуть-чуть. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Знаю. 349 00:28:26,746 --> 00:28:28,706 Когда этот гад Сехён стал главой, 350 00:28:29,124 --> 00:28:31,376 я выпил три бутылки вина, да? 351 00:28:31,459 --> 00:28:33,461 Три вина и две виски. 352 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 Намешали всего. На утро ужасный отходняк был. 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Точно. Нельзя же смешивать. 354 00:28:38,633 --> 00:28:39,926 Кажется, это было вчера. 355 00:28:40,009 --> 00:28:41,845 Я и не думала, что Сери очнется 356 00:28:41,928 --> 00:28:44,889 и покончит с этим дурацким Сехёном. 357 00:28:44,973 --> 00:28:47,308 И не говори. 358 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Будем. 359 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 Что такое? 360 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 Почему я себя так странно чувствую? 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 У меня ощущение, 362 00:28:59,487 --> 00:29:02,073 - что это еще не конец. - Ты прав. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Твой отец должен тебе позвонить и сказать: 364 00:29:06,035 --> 00:29:08,788 «Седжун, ты лучший». 365 00:29:09,914 --> 00:29:13,668 Почему я так долго 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 Не отвечал тебе? 367 00:29:17,338 --> 00:29:20,383 «Теперь я понял...» 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Что не смогу тебя оставить 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,225 До самой смерти, Седжун 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,935 Вот, что он должен сказать. 371 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Что он молчит? 372 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Может, твой телефон в авиарежиме? Проверь. 373 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 Нет. Ты меня напугала. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Отец. 375 00:29:45,408 --> 00:29:47,952 До сих пор богатые влипали в скандалы, связанные 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 со взятками, растратой, 377 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 нападениями, азартными играми и наркотиками. 378 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Но случай Сери связан с вопросами госбезопасности. 379 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Это совсем другая история. 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Скоро тут будет Ку Сонджун, 381 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 - и тогда... - Прости, 382 00:30:03,009 --> 00:30:05,970 но я не хочу обсуждать семейные вопросы 383 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 с посторонним. 384 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Уходите из моего дома. 385 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Телохранитель, вовлеченный в скандал с Сери, был шпионом. 386 00:30:14,521 --> 00:30:17,982 - Чокнутая овца. - Мы пока еще не всё знаем. 387 00:30:18,066 --> 00:30:20,985 Мы знаем, что сейчас вы очень нами разочарованы. 388 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 И не хотим оправдываться. 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,699 Но вам надо относиться к этой проблеме равнодушно. 390 00:30:27,158 --> 00:30:30,495 Если попытаемся спасти Сери, все проиграем. 391 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Я уже стар, 392 00:30:36,459 --> 00:30:39,295 смотрю на вас и понимаю, жизнь потрачена впустую. 393 00:30:40,004 --> 00:30:42,215 Вы беспокоитесь лишь о своем будущем. 394 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Отец. 395 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 Не стоит. 396 00:30:51,474 --> 00:30:52,475 Ку Сонджун приедет. 397 00:30:53,434 --> 00:30:55,937 И тогда нам будет, что рассказать. 398 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Невероятно. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,527 Шпион? Серьезно? 400 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Они нас, что, убить пытаются? 401 00:31:04,696 --> 00:31:08,449 Хеджи, прошу, помолчи. Голова болит. 402 00:31:09,409 --> 00:31:10,618 Прости. 403 00:31:10,702 --> 00:31:13,997 Как только мир узнает о том, что они сделали, 404 00:31:14,080 --> 00:31:16,749 им придется покаяться. 405 00:31:16,833 --> 00:31:19,919 Они таблеток, что ли, объелись? Какие-то странные. 406 00:31:20,003 --> 00:31:22,797 Хотят показать, что их цель не убийство или похищение, 407 00:31:22,881 --> 00:31:26,217 они лишь патриоты, пытавшиеся бороться со шпионом. 408 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 Такую историю они придумали. 409 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 И сказали, что привезут Ку Сонджуна. 410 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Кстати, 411 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 он правда сбежал в Северную Корею и прятался там? 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Как вы с ним там встретились? 413 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Это была судьба? 414 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Не судьба. 415 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 Совпадение. 416 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Говорите, 417 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 они привезут Ко Сонджуна? 418 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Его поймали? 419 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Свяжи меня. 420 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Правда? 421 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 Посмотри. 422 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Простите. 423 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Где тут такси? 424 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 Тут их нет. Вам придется идти на вокзал. 425 00:33:24,502 --> 00:33:28,006 Похоже, тут такси не поймать. Блин. 426 00:33:53,531 --> 00:33:57,994 - У меня нет родителей - У меня нет родителей 427 00:33:58,494 --> 00:34:01,122 - Нет братьев и сестер - Нет братьев и сестер 428 00:34:01,205 --> 00:34:06,127 - Я бедный сирота - Я бедный сирота 429 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 - Когда я умру и вернусь в землю - Когда я умру и вернусь в землю 430 00:34:11,674 --> 00:34:16,721 - Кто меня похоронит? - Кто меня похоронит? 431 00:34:16,804 --> 00:34:20,141 - Кто укроет? - Кто укроет? 432 00:34:20,224 --> 00:34:24,687 - Кто польет тремя стопками водки? - Кто польет тремя стопками водки? 433 00:34:25,521 --> 00:34:30,234 - У меня нет родителей - У меня нет родителей 434 00:34:30,651 --> 00:34:33,404 - Нет братьев и сестер - Нет братьев и сестер 435 00:34:33,488 --> 00:34:38,242 - Я бедный сирота - Я бедный сирота 436 00:34:38,701 --> 00:34:43,706 - Когда я умру и вернусь в землю - Когда я умру и вернусь в землю 437 00:34:43,790 --> 00:34:49,420 - Кто меня похоронит? - Кто меня похоронит? 438 00:34:49,504 --> 00:34:52,090 - Кто укроет? - Кто укроет? 439 00:34:52,173 --> 00:34:56,219 - Кто польет тремя стопками водки? - Кто польет тремя стопками водки? 440 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 Они ушли. 441 00:35:07,021 --> 00:35:07,897 Ты... 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Ты такой же, как я. 443 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 Что? 444 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 У меня тоже нет родителей, братьев и сестер. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Никого, кто будет оплакивать мою смерть. 446 00:35:36,175 --> 00:35:37,510 Никому не отдавай 447 00:35:38,469 --> 00:35:39,679 и не потеряй. 448 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 Понял? 449 00:35:46,602 --> 00:35:48,229 Это за спасение моей жизни. 450 00:35:49,897 --> 00:35:51,524 Купи еды себе и остальным. 451 00:36:15,047 --> 00:36:16,424 ЛОМБАРД 452 00:36:18,676 --> 00:36:21,929 Хороший парень и верный друг дал тебе кольцо. 453 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Где обручальное кольцо? 454 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Продала? 455 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Нет, не продала. 456 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 Временно кое-где оставила. 457 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 - Где? - В ломбарде на рынке. 458 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ЛОМБАРД 459 00:36:58,299 --> 00:37:02,511 Телефон абонента выключен или вне зоны действия сети. 460 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 Анализ данных GPS телефона Ли Джонхёка 461 00:37:13,105 --> 00:37:14,273 показал, где он. 462 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 АНАЛИЗ GPS ЛИ ДЖОНХЁКА 463 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Мы выбрали нужные нам записи 464 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 скрытых камер. 465 00:37:19,987 --> 00:37:23,491 ЗАПИСЬ СКРЫТЫХ КАМЕР 466 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Что он делает? Он что, портье? 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,120 Это видео очень популярно в интернете. 468 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Называется «Галантный красавец в универмаге Каннамгу». 469 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 У него 35 020 просмотров и 3200 комментариев. 470 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 Я не это имел в виду. 471 00:37:48,641 --> 00:37:50,434 Похоже, он очень ловок. 472 00:37:50,518 --> 00:37:54,522 Он капитан военного спецназа. Нельзя его недооценивать. 473 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 Вдруг эта его ловкость для других целей. 474 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 - У вас есть что-то еще? - Да. 475 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 Что он делает? 476 00:38:07,493 --> 00:38:08,995 Получает секретное послание? 477 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Внутри что-то есть? 478 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Это листовка? 479 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Эй, покажите что-нибудь еще. 480 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 Мы что, выбираем кандидатов на премию Добрых дел? 481 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Почему вы только такие видео выбрали? 482 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 У нас есть только они. 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,758 Будьте с нами честны. 484 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Господин Ли Джонхёк. 485 00:39:08,679 --> 00:39:11,223 Почему вы незаконно проникли в Республику Корею? 486 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 Чтобы убедить Юн Сери 487 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 вернуться в мою страну. 488 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Зачем? 489 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Я знал, что женщина, 490 00:39:29,033 --> 00:39:31,410 прилетевшая к нам, была из богатой семьи. 491 00:39:31,494 --> 00:39:34,246 Я пытался убедить ее остаться в нашей стране, 492 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 но не смог. Вот зачем. 493 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 А ваши люди? 494 00:39:42,797 --> 00:39:44,673 Они к этому отношения не имеют. 495 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 Они участники Всемирных военных игр, 496 00:39:47,593 --> 00:39:50,554 а я их в это втянул, поэтому они не могут вернуться. 497 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Почему? 498 00:39:53,432 --> 00:39:57,478 Одному мне убедить Юн Сери было сложно. 499 00:39:59,313 --> 00:40:03,359 Вы хотели вернуть ее в Северную Корею при помощи подчиненных? 500 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Так точно. 501 00:40:06,987 --> 00:40:10,533 Но это была моя идея. Мои подчиненные невиновны. 502 00:40:13,577 --> 00:40:16,705 Господин Ли Джонхёк, хорошо, что вы всё рассказываете, 503 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 но вы знаете, какое вас ждет наказание, когда это подтвердится? 504 00:40:24,004 --> 00:40:26,298 Вы сказали говорить правду. 505 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Я так и поступаю. 506 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Это... 507 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 Это неправда. 508 00:40:42,106 --> 00:40:44,024 Он лжет. 509 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Почему вы так думаете? 510 00:40:46,652 --> 00:40:49,196 Потому что он меня не убеждал там остаться. 511 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 Он лишь делал 512 00:40:54,493 --> 00:40:58,122 всё возможное, чтобы меня отправить домой. 513 00:40:58,205 --> 00:41:01,167 Ты в сборной по легкой атлетике на международных 514 00:41:01,250 --> 00:41:02,251 соревнованиях. 515 00:41:03,043 --> 00:41:04,420 Что ты сказал? 516 00:41:04,503 --> 00:41:06,839 Тогда ты сможешь полететь в Европу. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 Надеюсь, покинув это место, 518 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 ты забудешь обо всём, включая меня, 519 00:41:12,595 --> 00:41:15,514 и вернешься к своей прежней жизни, будешь здорова. 520 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Представь, что это был кошмар. 521 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Ему это было не нужно, 522 00:41:26,817 --> 00:41:28,277 и он не был обязан, 523 00:41:30,529 --> 00:41:33,657 но всё же, он рискнул жизнью, чтобы защитить меня. 524 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 Послушай. 525 00:41:38,954 --> 00:41:40,039 Завтра 526 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 ты поедешь домой. 527 00:41:43,292 --> 00:41:45,294 Он не пытался ни уговаривать меня, 528 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 ни воспользоваться моей ситуацией. 529 00:41:49,715 --> 00:41:50,925 Как я говорила, 530 00:41:51,717 --> 00:41:54,929 Чо Чхольган прибыл из Северной Кореи, чтобы убить меня, 531 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 а Ли Джонхёк 532 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 прибыл, чтобы поймать Чо Чхольгана, 533 00:42:02,811 --> 00:42:04,104 беглого преступника. 534 00:42:05,105 --> 00:42:08,734 И я его укрывала. 535 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Сери. 536 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 И я должна вернуть его 537 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 домой невредимым. 538 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 Что касается остального... 539 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 Я сама тут справлюсь, 540 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 даже если должна буду понести наказание. 541 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Показания этих двоих расходятся. 542 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 Версия Юн Сери кажется более правдоподобной. 543 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 Зачем лезть под пулю ради похитителя? 544 00:42:42,142 --> 00:42:46,105 Возможно, он солгал, чтобы не создавать проблем 545 00:42:46,188 --> 00:42:47,606 Юн Сери. 546 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Что говорят пятеро его людей? 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 Капитан Ли же вам что-то сказал. 548 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Его ответ — это мой ответ. 549 00:43:01,495 --> 00:43:03,205 Скольких вы опросили до меня? 550 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Спрашиваете, потому что другие не ответили, да? 551 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 И я сказать не могу. 552 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Извините, господин Пак? 553 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Наш капитан Ли тоже тут? 554 00:43:30,441 --> 00:43:33,944 Он в порядке? 555 00:43:34,028 --> 00:43:36,739 Простите, господин Ким, но тут вопросы задаю я. 556 00:43:36,822 --> 00:43:38,866 Я просто очень хочу знать. 557 00:43:39,283 --> 00:43:42,661 Он же жив, да? 558 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 В южнокорейских сериалах 559 00:43:45,372 --> 00:43:48,334 в это время главного героя ранят, или он умирает. 560 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Поэтому я волнуюсь. 561 00:43:51,337 --> 00:43:53,547 Я же говорю, вы теряете время. 562 00:43:53,964 --> 00:43:56,842 Более 90% веса моего тела — это вес моего рта. 563 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Он так тяжел, что не откроется, чтобы сдать секреты. 564 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Отказываются давать показания. 565 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 Раз показания Ли Джонхёка и Юн Сери разнятся, 566 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 очная ставка — единственный выход. 567 00:44:25,412 --> 00:44:27,915 Я же сказал, что против очной ставки. 568 00:44:28,499 --> 00:44:31,126 Наши истории разные. 569 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Они должны в этом разобраться. 570 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 Это бы всё равно случилось. 571 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Можно мы будем лишь вдвоем? 572 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 Мы оба знаем, какой вопрос. 573 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Хорошо. 574 00:44:47,434 --> 00:44:49,937 Но вас будут записывать. 575 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Так и будешь стоять? 576 00:44:59,863 --> 00:45:02,741 Присядь. Я устала. 577 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 Джонхёк. 578 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Посмотри на меня. 579 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Прошу, посмотри. 580 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Я знаю, 581 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 почему ты сейчас это делаешь. 582 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Всё из-за меня. 583 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Ведь если раскроется правда, 584 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 у меня могут быть проблемы. 585 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Когда люди об этом узнают, 586 00:46:15,939 --> 00:46:17,649 возможно, мне придется непросто. 587 00:46:17,733 --> 00:46:19,651 Поэтому ты берешь удар на себя. 588 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Дело не в этом. 589 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Тогда в чём? 590 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 Слушай. 591 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Как ты уже, наверное, знаешь, 592 00:46:34,708 --> 00:46:37,336 мой отец — глава Генерального политбюро КНДР. 593 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Я там не простой человек. 594 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Думаешь, такой, как я, 595 00:46:43,675 --> 00:46:47,012 стал бы тебе помогать и укрывать тебя по личным мотивам? 596 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Какая ты наивная. 597 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 Я бы этого не сделал, 598 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 не расскажи ты мне о том, кто ты. 599 00:46:58,649 --> 00:47:01,026 А подноготная твоя впечатляет, 600 00:47:01,109 --> 00:47:02,694 что дало мне повод... 601 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 ...использовать тебя. 602 00:47:09,117 --> 00:47:12,871 Лжец из тебя никудышный. Так что хватит врать. 603 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Ну, 604 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 мы провели некоторое время вместе. 605 00:47:21,755 --> 00:47:24,383 Не скажу, что всё время врал. 606 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Да, я к тебе привязался. 607 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Поэтому мы сейчас об этом говорим. 608 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 Это моя дань уважения к проведенному вместе времени. 609 00:47:37,813 --> 00:47:38,897 Джонхёк. 610 00:47:45,320 --> 00:47:48,532 Моя цель: использовать тебя, женщину, свалившуюся на КНДР. 611 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 У меня на тебя компромат, ты мой заложник. 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,869 Ты там меня укрывал, 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 а я тебя тут. 614 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Добровольно. Я не была заложницей. 615 00:47:57,624 --> 00:47:59,626 Ты не... 616 00:48:02,129 --> 00:48:03,880 ...использовал меня. 617 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Использующий меня 618 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 не подставился бы под пулю ради меня, 619 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 и не пробрался бы сюда, 620 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 защищать меня, рискуя жизнью. 621 00:48:17,853 --> 00:48:19,229 Ты ошибаешься. 622 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 Сюда я пришел не защищать тебя. 623 00:48:26,403 --> 00:48:28,614 Чо Чхольган убил моего брата. 624 00:48:29,489 --> 00:48:31,199 Я пришел ему отомстить. 625 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Так что... 626 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 Не придумывай того, чего нет. 627 00:48:38,832 --> 00:48:40,500 Джонхёк. 628 00:48:41,043 --> 00:48:43,086 Ты пожертвуешь своей жизнью? 629 00:48:43,170 --> 00:48:44,838 Пожертвуешь всем? 630 00:48:44,921 --> 00:48:46,131 Разве не хочешь домой? 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Если продолжишь 632 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 брать вину на себя, 633 00:48:54,765 --> 00:48:56,808 то тебя объявят преступником. 634 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Понимаешь, что это значит? 635 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Сери. 636 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Видеть тебя сейчас мне еще больнее, 637 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 чем думать, о том, что моей жизни конец. 638 00:49:21,416 --> 00:49:24,586 Так что, уходи. Прошу. 639 00:49:46,233 --> 00:49:47,442 Джонхёк. 640 00:49:49,069 --> 00:49:50,445 Тебе, наверное, тяжело. 641 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Мне очень тяжело. 642 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Сери! 643 00:50:38,076 --> 00:50:39,578 Кто-нибудь? Сери! 644 00:50:39,661 --> 00:50:42,372 Сери! На помощь. 645 00:50:42,456 --> 00:50:44,040 - Сери, очнись. - Я понесу. 646 00:50:44,124 --> 00:50:45,751 - Очнись, Сери. - Аккуратно. 647 00:50:47,210 --> 00:50:49,880 Сери! 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Зачем ты с ней так жестко обошелся? 649 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 Эта женщина еще не выздоровела, но пришла сюда. 650 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 Потеряла сознание. Ее пришлось нести. 651 00:51:14,654 --> 00:51:18,408 Поэтому я говорил, что она еще не оправилась для допроса. 652 00:51:18,492 --> 00:51:19,868 Сказала, что в порядке. 653 00:51:19,951 --> 00:51:21,745 Господин Ли, вы куда? 654 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ 655 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Заражение крови. 656 00:52:38,071 --> 00:52:40,907 Из-за пулевого ранения, ее иммунитет упал. 657 00:52:40,991 --> 00:52:43,159 А сильный стресс, судя по всему, привел 658 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 к попаданию в кровь инфекции. 659 00:52:45,245 --> 00:52:47,914 Температура поднялась выше 39°C, 660 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 отсюда и потеря сознания. 661 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 Она на сильных антибиотиках, инфекцию надо сдержать. 662 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Лечение ей поможет? 663 00:52:55,505 --> 00:52:57,716 Не уверен. Смертность при заражении крови 664 00:52:57,799 --> 00:53:00,510 выше 40%. 665 00:53:01,636 --> 00:53:03,972 Важно сразу начать интенсивное лечение. 666 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 Завтра будет видно. 667 00:53:07,100 --> 00:53:07,934 Ясно. 668 00:53:41,092 --> 00:53:44,387 Есть новости от твоего мужа? 669 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 Нет, пока нет. 670 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 Почему так происходит? 671 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 Я волнуюсь. 672 00:53:56,733 --> 00:54:00,987 Если подумать, гадалка была и впрямь хорошей. 673 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 Она служит южнокорейскому духу. 674 00:54:03,365 --> 00:54:04,574 Верно. 675 00:54:04,991 --> 00:54:07,327 Может, снова к ней сходим? 676 00:54:07,410 --> 00:54:09,120 То место закрыли. 677 00:54:09,204 --> 00:54:10,580 - Что? - Что? 678 00:54:10,664 --> 00:54:14,668 На прошлой неделе ее арестовал проверяющий. 679 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 - Ох. - Как? 680 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Жена офицера Департамента госбезопасности к ней пошла 681 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 и выяснила, 682 00:54:22,634 --> 00:54:24,719 что муж ей изменяет. 683 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Вот ублюдок. 684 00:54:26,680 --> 00:54:29,307 Ну и ну. Она хороша. 685 00:54:29,391 --> 00:54:31,142 Зачем она об этом рассказала? 686 00:54:31,226 --> 00:54:33,895 После скандала с женой, 687 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 офицер жестоко отомстил гадалке. 688 00:54:36,314 --> 00:54:40,276 Она хороша, но, похоже, своего будущего предсказать не может. 689 00:54:40,360 --> 00:54:41,236 Точно. 690 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 Кровавая бойня, о которой она говорила, 691 00:54:46,241 --> 00:54:47,325 поди, уже всё? 692 00:54:48,034 --> 00:54:50,161 Должно быть. Что будет теперь? 693 00:54:52,330 --> 00:54:53,999 - Мама! - Я голоден. 694 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 - Привет. - Выйди на улицу. 695 00:54:57,502 --> 00:55:00,338 - Привет. - Я дома. 696 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Привет. 697 00:55:03,508 --> 00:55:05,051 Смотрите, кто пришел. 698 00:55:05,927 --> 00:55:07,262 Товарищ племянник из Европы. 699 00:55:08,054 --> 00:55:08,930 Да. 700 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Как ты... 701 00:55:12,600 --> 00:55:14,853 Просто мимо проходил, 702 00:55:14,936 --> 00:55:17,105 а дети выглядели голодными. 703 00:55:17,772 --> 00:55:21,484 Я увидел дым из трубы и почувствовал запах риса. 704 00:55:24,696 --> 00:55:26,948 Я был прав. Вы готовили рис. 705 00:55:29,284 --> 00:55:31,661 Я не говорю, что хочу рис. 706 00:55:31,745 --> 00:55:34,539 Можно телефон зарядить? 707 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Ох. Заходи. 708 00:55:37,917 --> 00:55:39,419 Пообедаем вместе. 709 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Можно? Спасибо. 710 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Выпейте воды. 711 00:55:56,478 --> 00:55:57,562 Спасибо. 712 00:55:59,022 --> 00:56:00,982 Еще риса? 713 00:56:01,066 --> 00:56:01,941 Если можно. 714 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Конечно. 715 00:56:03,526 --> 00:56:05,904 Это пустяки. Вы столько сделали для нас. 716 00:56:13,328 --> 00:56:14,746 Пожалуйста. 717 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 Спасибо. 718 00:56:19,417 --> 00:56:22,962 Кстати, в Европе все северокорейцы говорят 719 00:56:23,463 --> 00:56:25,215 на южнокорейском диалекте? 720 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Что? 721 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 Да. В основном все. 722 00:56:31,304 --> 00:56:33,848 Иногда приходится скрывать свою национальность. 723 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Понятно. 724 00:56:36,476 --> 00:56:39,229 Кимчи просто объедение. 725 00:56:39,312 --> 00:56:41,940 Освежает, да? 726 00:56:42,023 --> 00:56:43,233 Да. 727 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 Вот, ешьте. 728 00:56:44,859 --> 00:56:46,402 Спасибо. 729 00:56:48,863 --> 00:56:51,533 Не торопитесь. Никто за вами не гонится. 730 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Вот так. Спокойно. 731 00:57:03,878 --> 00:57:05,213 Ведь нет? 732 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 Простите? 733 00:57:07,799 --> 00:57:08,883 Вас преследуют? 734 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Нет конечно. 735 00:57:17,725 --> 00:57:19,477 Так. Давайте есть. 736 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Хорошо. Приятного аппетита. 737 00:57:35,660 --> 00:57:36,703 Алло? 738 00:57:38,163 --> 00:57:41,040 Почему у тебя целый день выключен телефон? 739 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Да он сел. 740 00:57:42,375 --> 00:57:44,002 А дома почему такой бардак? 741 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Что случилось... 742 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Где ты сейчас? 743 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Где? 744 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 Что ты здесь делаешь? 745 00:58:14,491 --> 00:58:15,658 Почему в темноте? 746 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 Если включу, меня сразу схватят. 747 00:58:19,787 --> 00:58:21,748 Мне больше негде спрятаться. 748 00:58:23,333 --> 00:58:25,126 Мог бы свечи зажечь. 749 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 Я в доме 750 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 моего бывшего жениха. 751 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 Так. 752 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 И хозяина даже нет дома. 753 00:58:55,990 --> 00:58:58,952 Я уверен, Джонхёк всё поймет. 754 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Я столько для него сделал. 755 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Нашел ему брокера и южнокорейский телефон. 756 00:59:04,707 --> 00:59:07,210 Подумать только, меня преследуют за то, 757 00:59:07,293 --> 00:59:09,504 что я помог ему. 758 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Что за люди 759 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 на тебя охотятся? 760 00:59:14,175 --> 00:59:16,636 Их послал брат Сери. 761 00:59:17,053 --> 00:59:18,763 Китайские гангстеры. 762 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 Уму непостижимо, 763 00:59:22,600 --> 00:59:25,061 что эти мерзавцы добрались до сюда. 764 00:59:27,522 --> 00:59:30,775 - Едем вместе в Пхеньян и... - Не хочу беспокоить тебя. 765 00:59:31,526 --> 00:59:35,029 У меня есть план, не волнуйся. 766 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Что за чушь ты несешь? 767 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 У Джонхёка была другая женщина? 768 00:59:45,415 --> 00:59:48,710 Он у меня за это заплатит. 769 00:59:48,793 --> 00:59:52,171 Его ждет невыносимая жизнь в Пхеньяне. 770 00:59:52,880 --> 00:59:54,966 Как он посмел изменять моей дочери? 771 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Ты же сама говорила. 772 00:59:58,344 --> 00:59:59,846 Слушай, 773 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 Дан же не замужем за Ли Джонхёком. 774 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Измена, какая чушь! 775 01:00:04,100 --> 01:00:05,768 Ты сказала, что они не женаты, 776 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 то это не интрижка, а просто любовь. 777 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 У тебя много недостатков, 778 01:00:13,318 --> 01:00:16,904 но хуже всего то, что ты запоминаешь всякую ерунду. 779 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Ты знаешь это? 780 01:00:22,744 --> 01:00:24,912 И та женщина 781 01:00:25,330 --> 01:00:27,123 приехала из Южной Кореи. 782 01:00:27,206 --> 01:00:29,334 - И это серьезно. - Мёнын, 783 01:00:29,959 --> 01:00:31,461 если на то пошло, 784 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 то и товарищ Ал приехал из Южной Кореи. 785 01:00:34,589 --> 01:00:38,551 Будем объективны: у нас тоже рыльце в пушку. 786 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 Я и подумать не мог, 787 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 что итог десяти лет ожидания — двойная интрижка. 788 01:00:45,308 --> 01:00:46,934 Кстати, 789 01:00:47,018 --> 01:00:50,271 товарищ Ал скоро уезжает. 790 01:00:52,690 --> 01:00:54,275 - Он уезжает? - Да. 791 01:00:54,734 --> 01:00:56,277 Я узнал, 792 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 что он купил билет на самолет в Европу. 793 01:01:01,115 --> 01:01:03,201 Лучше будет, если он уедет. 794 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Ты уезжаешь? 795 01:01:10,083 --> 01:01:13,044 Я планировал затаиться здесь лет на десять минимум. 796 01:01:14,629 --> 01:01:16,214 А тут обыск в моем доме 797 01:01:16,297 --> 01:01:17,757 и преследования. 798 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Мне надо скорее уехать. 799 01:01:22,303 --> 01:01:25,890 К счастью, разведка Департамента госбезопасности плохо работает. 800 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 Я купил билет. 801 01:01:28,851 --> 01:01:30,353 Это шанс уехать. 802 01:01:33,439 --> 01:01:34,273 Когда? 803 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Завтра. 804 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 Я уже одной ногой в самолете, и тут меня ловят. 805 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 У меня могут быть неприятности. 806 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Пусть на меня охотятся на моей территории. 807 01:01:46,953 --> 01:01:48,329 Здесь не хочу. 808 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Понятно. 809 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Прости, не могла бы ты проводить меня в аэропорт? 810 01:01:59,882 --> 01:02:02,927 Ну, думаю, могу. 811 01:02:05,513 --> 01:02:08,015 Спасибо. И... 812 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 ...спасибо тебе за всё, Дан. 813 01:02:17,900 --> 01:02:19,193 Не за что. 814 01:02:21,320 --> 01:02:22,488 Ты такая спокойная. 815 01:02:24,073 --> 01:02:26,242 Могла бы отшутиться. 816 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 Зачем это мне? 817 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 В этом нет смысла. 818 01:02:32,999 --> 01:02:34,375 Ты права. 819 01:02:35,543 --> 01:02:37,044 Но вообще-то 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 мне бы хотелось услышать эту шутку. 821 01:02:41,340 --> 01:02:42,717 Эти бессмысленные слова. 822 01:03:05,740 --> 01:03:06,741 Что такое? 823 01:03:07,241 --> 01:03:08,868 Я старался изо всех сил 824 01:03:10,369 --> 01:03:12,455 жить правильно. 825 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 Я бежал из всех сил, задыхался, 826 01:03:18,294 --> 01:03:21,047 но не знал, куда бегу. 827 01:03:22,507 --> 01:03:23,966 В конце концов... 828 01:03:28,179 --> 01:03:29,806 ...я оказался на самом дне. 829 01:03:43,861 --> 01:03:45,613 Я знаю, что такой, как я, 830 01:03:46,864 --> 01:03:48,825 не должен поступать так 831 01:03:50,701 --> 01:03:53,746 с такой женщиной, как ты, Дан. 832 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Но всё же я хотел 833 01:04:00,461 --> 01:04:01,712 отдать это тебе. 834 01:04:19,814 --> 01:04:21,023 Прости. 835 01:04:23,776 --> 01:04:26,904 Это кольцо, которое я подарил Юн Сери. 836 01:04:30,867 --> 01:04:33,202 Ты сказала, что оно красивое. 837 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 Вот оно. 838 01:04:40,376 --> 01:04:41,878 Больше у меня нет ничего. 839 01:04:44,755 --> 01:04:45,923 Позже, 840 01:04:47,300 --> 01:04:48,426 если приеду к тебе, 841 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 когда разберусь 842 01:04:53,306 --> 01:04:55,099 с делами... 843 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 И если 844 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 ты всё еще 845 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 будешь одна... 846 01:05:08,362 --> 01:05:09,864 Прошу тебя, 847 01:05:12,575 --> 01:05:13,784 дай мне шанс. 848 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 Хватит нести чушь. 849 01:05:35,348 --> 01:05:37,099 Дан, ты мне очень нравишься. 850 01:05:39,685 --> 01:05:41,312 Теперь у меня есть, 851 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 куда стремиться. 852 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 Буду жить ради этого. 853 01:05:55,910 --> 01:05:57,411 С этого дня. 854 01:06:09,882 --> 01:06:11,676 Это лучшие бойцы 855 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 спецподразделения. 856 01:06:13,469 --> 01:06:16,180 Нам нужна информация о том, что они здесь делали. 857 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Все они пользовались карточкой Юн Сери. 858 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Они силой завладели картой 859 01:06:29,902 --> 01:06:31,612 или получили ее на хранение? 860 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Надо всё выяснить. 861 01:06:35,199 --> 01:06:36,993 Итак, посмотрим. 862 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Интернет кафе, 9000 вон. 863 01:06:39,078 --> 01:06:42,623 Скорее всего там они тайно собирали информацию. 864 01:06:42,707 --> 01:06:44,583 Хорошо. Подробности их визита? 865 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Здесь всё написано. 866 01:06:46,877 --> 01:06:49,880 Кубок европейских чемпионов, Золотой пакет — 4900 вон. 867 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 Кубок европейских чемпионов, Алмазный пакет — 3600 вон. 868 01:06:54,385 --> 01:06:55,761 Это еще что такое? 869 01:06:55,845 --> 01:06:57,054 Игровые вещи. 870 01:06:57,138 --> 01:06:58,514 Ну же! 871 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 Я всё проверил и узнал, 872 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 что Алмазный пакет дешевле, 873 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 потому что, купив Золотой пакет, 874 01:07:11,193 --> 01:07:12,903 они получили скидку 20%. 875 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 Тихо! 876 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Какие-то дырамы, 900 вон, 35 раз. 877 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 - Что это? - Они скачивали видео. 878 01:07:20,619 --> 01:07:22,788 Что за видео? 879 01:07:23,372 --> 01:07:25,416 «Зимняя соната», «Господин Дюк», 880 01:07:25,499 --> 01:07:27,877 «Снова двадцать», «Странная экономка»... 881 01:07:27,960 --> 01:07:30,379 Во вех этих сериалах играет Чхве Джиу... 882 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Вероятно, он фанат Чхве Джиу. 883 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Дальше смотреть? 884 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 Не надо. 885 01:07:45,436 --> 01:07:46,520 Хорошо. 886 01:07:47,146 --> 01:07:49,315 Еще они потратили 2000 вон на АК. 887 01:07:49,398 --> 01:07:50,649 Что за АК? 888 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Автомат караоке. 889 01:07:52,777 --> 01:07:54,779 Еще 3520 вон потрачено в магазине. 890 01:07:54,862 --> 01:07:57,823 Они купили горячие закуски и рамён. 891 01:07:57,907 --> 01:07:59,283 И токпокки на 5800 вон. 892 01:07:59,366 --> 01:08:02,411 Слушай, была хоть одна транзакция больше 10 000 вон? 893 01:08:02,495 --> 01:08:04,580 На всякий случай 894 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 проверяю связь между магазинами. 895 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Не надо, не надо этого делать. Зачем? 896 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 После горячего и рамена 897 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 они съели токпокки, потому что не наелись. 898 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 Да. 899 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Что с ними такое? 900 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 Почему они тратили деньги 901 01:08:24,058 --> 01:08:25,976 на всякую ерунду? 902 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Войдите. 903 01:08:30,356 --> 01:08:31,524 Готово? 904 01:08:31,607 --> 01:08:32,775 Готово. 905 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 Данные восстановлены. 906 01:08:50,960 --> 01:08:51,877 Взгляните. 907 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Этот ноутбук нашли на месте смерти Чо Чхольгана. 908 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Его переписка восстановлена. 909 01:08:57,800 --> 01:09:00,427 Взломать пароль было трудно, но у нас получилось. 910 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Из писем понятно, 911 01:09:05,224 --> 01:09:07,309 почему Чо Чхольган стрелял в тебя, 912 01:09:07,393 --> 01:09:09,186 уже зная, что умрет. 913 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Ему просто 914 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 некуда было идти. 915 01:09:16,485 --> 01:09:19,655 Он не мог ни вернуться, ни остаться здесь. 916 01:09:20,322 --> 01:09:22,283 И не хотел умирать в одиночестве. 917 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 Можешь не возвращаться. 918 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Они знают всё. 919 01:09:29,748 --> 01:09:31,709 Доказательства, 920 01:09:32,209 --> 01:09:35,796 что ты был здесь с этой сучкой. 921 01:09:37,131 --> 01:09:38,924 Если вернешься, 922 01:09:39,842 --> 01:09:42,511 твоим родителям конец. 923 01:09:46,807 --> 01:09:48,642 Похоже, ваш отец сообщил всем, 924 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 что вы вернетесь через пару дней. 925 01:09:52,897 --> 01:09:55,566 Может, лучше перестать беспокоиться об отце... 926 01:10:00,946 --> 01:10:04,241 ...и начать говорить правду, господин Ли Джонхёк? 927 01:10:09,955 --> 01:10:10,789 Что? 928 01:10:15,419 --> 01:10:16,503 Юн Сери. 929 01:10:18,631 --> 01:10:20,174 Как она? 930 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Она в реанимации. 931 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 У нее сепсис после операции. 932 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Почему вы были с ней так жестоки, хотя сами 933 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 этого терпеть не можете? 934 01:10:58,712 --> 01:10:59,546 Спасибо. 935 01:11:01,966 --> 01:11:02,800 Я пойду. 936 01:11:09,139 --> 01:11:10,099 Будь здорова. 937 01:11:15,396 --> 01:11:16,647 Не болей. 938 01:12:43,442 --> 01:12:45,569 Товарищ Ку Сонджун. 939 01:12:46,111 --> 01:12:48,030 Если вы не поедете сейчас к нам, 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,699 мы заберем эту женщину с нами. 941 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 Отпустите меня! 942 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Вы ошибаетесь. 943 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 У меня с ней нет ничего общего. 944 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Забирайте ее, если хотите. 945 01:13:04,546 --> 01:13:06,131 Разве? 946 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Тогда вам плевать, что мы убьем ее. 947 01:13:10,719 --> 01:13:11,804 Мне плевать. 948 01:13:12,221 --> 01:13:15,057 Вернемся к разговору после того, как мы убьем ее. 949 01:13:15,557 --> 01:13:16,683 Подождите. 950 01:13:18,685 --> 01:13:20,729 Зачем убивать невинного человека? 951 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Она из влиятельной семьи. 952 01:13:23,023 --> 01:13:25,984 Вас сотрут с лица земли, если тронете ее хоть пальцем. 953 01:13:26,068 --> 01:13:30,197 Мы этого не боимся. 954 01:13:30,280 --> 01:13:32,074 Даем вам час. 955 01:13:32,157 --> 01:13:34,618 {\an8}Ждем по адресу, указанному в сообщении. 956 01:13:34,701 --> 01:13:36,453 Иначе женщина умрет. 957 01:13:37,204 --> 01:13:39,123 Если придете не один, она умрет. 958 01:13:39,206 --> 01:13:40,707 Уверен, и так всё знаешь. 959 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Алло? 960 01:13:48,006 --> 01:13:49,299 ВРЕМЯ ПОСАДКИ: 11:30 961 01:14:05,691 --> 01:14:07,734 Возьмите еще пакет с физраствором 962 01:14:07,818 --> 01:14:09,611 и проверьте все показатели. 963 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Госпожа Юн. 964 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Мне приснился сон. 965 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Председательница Юн, далее у вас — 966 01:14:32,217 --> 01:14:34,052 испытание спортивной одежды. 967 01:14:34,136 --> 01:14:36,763 Вы и правда сами это сделаете? 968 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Полетите на параплане? 969 01:14:39,099 --> 01:14:41,477 СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА «ВЫБОР СЕРИ» 970 01:14:42,144 --> 01:14:44,021 Мне приснился тот день, 971 01:14:44,605 --> 01:14:48,358 когда произошел несчастный случай. 972 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Председательница Юн? 973 01:15:19,723 --> 01:15:21,642 Во сне 974 01:15:22,559 --> 01:15:25,229 мне было известно всё. 975 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 Я знала, 976 01:15:28,273 --> 01:15:30,275 что должно было произойти, 977 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 и где я упаду. 978 01:15:33,862 --> 01:15:35,656 Я знала, с кем я встречусь, 979 01:15:36,698 --> 01:15:39,868 как страшно мне будет, какие трудности встанут на моем пути. 980 01:15:40,994 --> 01:15:42,371 И еще я знала, 981 01:15:43,455 --> 01:15:45,624 что настанет этот день. 982 01:15:46,375 --> 01:15:47,709 Я знала всё. 983 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Что? 984 01:15:50,462 --> 01:15:51,463 Хорошо. 985 01:15:56,593 --> 01:15:57,970 Юн Сери 986 01:15:59,263 --> 01:16:00,681 в критическом состоянии. 987 01:16:12,651 --> 01:16:13,610 ЗАЛ ОЖИДАНИЯ 988 01:16:54,901 --> 01:16:55,986 ВРЕМЯ ПОСАДКИ: 11:30 989 01:18:00,884 --> 01:18:02,552 Стой смирно. 990 01:18:18,193 --> 01:18:19,653 Ку Сонджун! 991 01:18:24,449 --> 01:18:26,451 Со Дан, не волнуйся. 992 01:18:27,160 --> 01:18:29,746 В Южной Корее я стрелял по глиняным мишеням. 993 01:18:56,189 --> 01:18:57,566 Ку Сонджун! 994 01:19:10,537 --> 01:19:11,955 Я был неправ. 995 01:19:13,123 --> 01:19:14,541 Когда я умру, 996 01:19:15,125 --> 01:19:18,211 меня будут оплакивать. 997 01:19:19,212 --> 01:19:21,006 То, что этот человек — ты, 998 01:19:22,215 --> 01:19:25,427 радует меня и печалит. 999 01:19:35,604 --> 01:19:37,981 В конце этого долго сна, 1000 01:19:38,398 --> 01:19:41,943 я приняла решение. 1001 01:20:06,176 --> 01:20:07,969 Ветер сегодня сильный. 1002 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Мы проверили прогноз. Уверены, что полетите? 1003 01:20:10,555 --> 01:20:13,058 Господин Хон. Почему ветер дует? 1004 01:20:13,141 --> 01:20:15,143 Не знаю. 1005 01:20:17,395 --> 01:20:18,897 Он дует, чтобы не стоять. 1006 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Он дует, чтобы не стоять 1007 01:20:26,613 --> 01:20:28,740 на одном месте. 1008 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 Ветер дует, 1009 01:20:33,912 --> 01:20:35,747 чтобы я летела. 1010 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Чтобы с тобой встретиться, 1011 01:20:40,710 --> 01:20:43,296 я решила пережить все те моменты 1012 01:20:44,297 --> 01:20:46,299 с самого начала. 1013 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Введите адреналин. 1014 01:20:50,011 --> 01:20:51,429 Да, доктор. 1015 01:20:52,472 --> 01:20:54,391 Даже если я поверну время вспять 1016 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 100 раз... 1017 01:20:57,435 --> 01:20:59,396 Если бы я мог 1018 01:20:59,896 --> 01:21:01,731 повернуть время вспять, 1019 01:21:02,482 --> 01:21:04,526 я бы не встретился с тобой. 1020 01:21:04,985 --> 01:21:06,820 Ты бы не познакомилась со мной. 1021 01:21:08,029 --> 01:21:10,991 Тогда бы у тебя было всё хорошо. 1022 01:21:11,825 --> 01:21:13,326 Если бы я только мог... 1023 01:21:14,202 --> 01:21:16,037 Я бы встретилась с тобою вновь. 1024 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Я бы познакомилась с тобой 1025 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 и влюбилась. 1026 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Я знала, что сделаю 1027 01:21:25,755 --> 01:21:27,299 этот опасный и печальный выбор. 1028 01:21:27,382 --> 01:21:29,050 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 1029 01:21:35,265 --> 01:21:38,727 Если один из нас должен умереть, 1030 01:21:39,185 --> 01:21:41,271 а другой — продолжить жить... 1031 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Если такова судьба, 1032 01:21:46,568 --> 01:21:48,445 то единственный выход — 1033 01:21:48,862 --> 01:21:52,324 я умру, а ты будешь жить. 1034 01:21:54,367 --> 01:21:55,994 Иначе быть не может. 1035 01:22:04,252 --> 01:22:05,879 Я была счастлива, 1036 01:22:07,589 --> 01:22:10,550 что приняла такое решение, Ли Джонхёк. 1037 01:23:24,165 --> 01:23:25,417 Это всё? 1038 01:23:26,292 --> 01:23:29,004 Психологи проанализировали 1039 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 поведенческие реакции Ли Джонхёка 1040 01:23:30,922 --> 01:23:32,382 по отношению к Юн Сери. 1041 01:23:32,465 --> 01:23:34,050 Здесь все результаты. 1042 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 Хорошо. 1043 01:23:35,176 --> 01:23:36,386 Вот. 1044 01:23:40,807 --> 01:23:43,435 Когда Ли Джонхёк находится рядом с Юн Сери, 1045 01:23:43,518 --> 01:23:44,894 обычно он всем корпусом 1046 01:23:44,978 --> 01:23:47,272 поворачивается к Юн Сери. 1047 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 Много раз Ли Джонхёк автоматически повторял ее жесты. 1048 01:24:00,952 --> 01:24:02,454 А если подходили мужчины, 1049 01:24:02,537 --> 01:24:04,998 он постоянно блокировал ее внимание 1050 01:24:05,081 --> 01:24:06,416 и движения. 1051 01:24:10,211 --> 01:24:12,047 Психолог, профессор Ох Хёнсим 1052 01:24:12,130 --> 01:24:14,090 сделал вывод, что такое поведение 1053 01:24:14,716 --> 01:24:18,803 - характерно для влюбленного. Это... - Без экспертизы не видно? 1054 01:24:19,929 --> 01:24:21,765 Это же ясно, как день. 1055 01:24:23,391 --> 01:24:24,684 Ради бога. 1056 01:25:11,189 --> 01:25:13,191 {\an8}Перевод субтитров: Светлана Новосёлова